Estou pronto!
NETFLIX APRESENTA
Os mares temperados, primitivos e pouco profundos dos trópicos.
Um lugar de beleza e fecundidade incomparáveis.
Estas ilhas abrigam por baixo um ecossistema vibrante.
Um organismo vasto conhecido como recife de coral.
A vida nesta metrópole aquática prospera entre as voltas e reviravoltas,
recantos e fendas e becos.
E perto da borda do recife, o terreno variado e colorido
dá lugar a uma pequena cidade chamada Bikini Bottom.
Aqui, podemos encontrar crustáceos...
Dinheiro!
... estrelas-do-mar...
... polvos...
... e plâncton variado e diverso...
PLANO 3084 - ANALISADOR
... o esquilo/cientista ocasional...
Bom dia, Otto.
Estás quase pronto para o mundo!
Bom dia. As máquinas erguer-se-ão para dominar toda a vida orgânica!
... e, sim, a esponja marinha.
Esta vive feliz com o seu querido caracol de estimação, Gary.
Bom dia, Gary!
Rasto de baba de caracol. Que nojo!
Mas estranhamente calmante.
Bom dia, Patrick!
Bom dia, SpongeBob!
Bom dia, Patrick!
Bom dia, SpongeBob!
Bom dia, Patrick!
Bom dia, SpongeBob!
Bom dia, Patrick!
Vocês dois desmiolados podem falar mais baixo?
- Bom dia, Squidward! - Bom dia, Squidward!
Anda, Gary! Pequeno-almoço!
Não tens de quê.
Quem quer que lhe coce a barriga?
Gosto tanto de ti, Gary.
O que é isto?
Bom, isso sairá mais tarde.
A viver como se eu estivesse no limite Do engraçado
Bom dia, SpongeBob.
Mas sei que tudo vai ser fixe
Desde que estejas aqui ao meu lado
Um ao outro, vamos aliviar a carga pesada
Quando lombas e curvas surgirem na estrada
Porque estamos nisso juntos
E isso é para sempre
É sempre verão em Bikini Bottom
NOITE DE MICROFONE ABERTO
E em dezembro
Cantamos lá-di-dá-dá
É sempre verão em Bikini
Em Bikini Bottom É sempre verão
Não há melhor do que isso
Dinheiro!
Se quiser chegar cedo, estou atrasado!
Não te preocupes, Gare-fofo.
Estou de volta antes de conseguires dizer:
"Porque é que ele me abandonou daquela maneira cruel?"
Um novo dia, nova enxaqueca.
Ao menos terei um pouco de paz e sossego antes de aquele pequeno...
Bom dia, Squidward!
E não é uma bela manhã?
Não. Não falo contigo.
Hoje, não me vou envolver em nenhum dos teus disparates.
Acabo sempre por perceber tudo mal.
Está bem, Squidward.
Mas deves saber que a Velha Gertrudes está muito exigente, hoje em dia.
Velha Gertrudes? Valha-me a alga, quem é essa?
Trabalhaste com ela durante anos!
É a chapa de grelhados da cozinha.
Isso nunca acaba.
Enfim, para a acendermos,
temos de faiscar manualmente as pedras de isqueiro e depois
agitar um pouco os jatos de gás.
E depois ler a história preferida dela:
"Adivinha Quanto Eu Te Grelho."
"Capítulo Dois."
"'Acabámos de sair do congelador', disseram os hambúrgueres,
'e estamos gelados.'"
"'Não se preocupem, eu aqueço-vos',
disse a Pequena Chapa."
O que acabei de dizer? Não estou interessado.
Não me envolvas!
O que disseste, Squidward?
Está bem, Squidward, não importa. Estarei sempre aqui, seja como for.
Infelizmente.
Pare de mandriar, Sr. Squidward!
Há trabalho a fazer por aqui!
Atenção, equipa Krusty!
Todos ao convés, à frente e ao centro!
Sim, Capitão Krabs, senhor!
Quem está pronto para partir noutra aventura para eu fazer dinheiro?
- Mexe-te, marinheiro! - Sim, senhor!
Hastear as bandeiras!
Içar a vela principal.
Mobilizar chaminés!
À VANTE, TODA
ABERTO
Nunca passa de moda.
Desfrute enquanto pode, Sr. Eugene Krabs.
INSERIR MOEDA
Mas que...
Máquina estúpida!
Onde ia eu? Sim.
Esta noite lanço o Plano Maléfico Número 3087
e finalmente me apodero da fórmula secreta do Hambúrguer Suculento!
Boa. Outro plano maléfico.
Que mal tem outro plano maléfico?
Nada, é só que estamos a ficar sem espaço na Parede do Fracasso.
Parede do Fra...
Karen, porque estás sempre a colecionar isto?
Memórias.
Esta noite vai ser diferente.
Sabes, Karen, minha mulher computador,
sempre que tentei roubar aquela fórmula,
o Krabs tentou impedir-me.
Não o Sr. Krabs.
Mas, esta noite, tudo isso... O quê?
Não é o Sr. Krabs, querido. Verifiquei os dados.
O problema é o SpongeBob.
Olá.
Palitos de peixe.
O que pode aquele idiota ter que ver com isso?
Idiota-prodígio, queres tu dizer.
O SpongeBob é quem te frustra sempre os planos,
não o Sr. Krabs. - Surpresa!
Disparate.
É o Krabs, Karen, sei que é.
E, esta noite, vou finalmente extrair a minha vingança!
Chegarás tarde?
Não podes pôr um relógio na genialidade, Karen.
Pedido a sair! Mexe-te, vamos lá!
Sim, Chefe!
Um para si. Desfrute do seu Hambúrguer Suculento! Bom apetite!
Pedido a sair!
Vá lá, SpongeBob!
- Vou já, Cozinheiro SpongeBob! - Vou já, Cozinheiro SpongeBob!
Viva, SpongeBob!
Olá, Sandy!
Sabias que, no futuro, tudo será automatizado?
A sério? Até as dores de barriga?
Vou ver se o Sr. Krabs quer ser
dos primeiros a adotar a minha nova tecnologia.
Espera, o quê?
Vais substituir-me por um robô? Não o faças!
Não, pateta, isso vai acontecer na mesma.
Isto é muito mais inovador e de arranque.
Tens 60 segundos.
Ele chama-se Otto.
Chamo-me Otto.
Em que o posso servir?
É um dono de restaurante automatizado.
Automatizado?
Parece caro. Não estou interessado.
O Otto não requer salário.
E pode tomar decisões frias e cruéis,
como despedir pessoas, porque não tem coração.
Não me digas!
- Estás despedido. - Espantoso!
Adoro dinheiro.
Um robô mecânico frio e duro
a somar ao meu coração de crustáceo frio e duro.
Vou aceitá-lo e alimentá-lo
e irei amar o Otto como se fosse o meu próprio filho.
Obrigado, papá.
Boa! Não se vai arrepender disto, Sr. Krabs.
Estás despedido.
Eu podia ouvir isso o dia todo.
Não, a sério.
Decidimos ir numa direção diferente.
Estás despedido.
O quê?
Não me faças chamar a segurança.
- Estás despedido. - Não, tu é que sim!
- Estás despedido. - Estás tu, máquina infernal!
Não estou, tu é que estás.
TAXA DE RECICLAGEM ELETRÓNICA
Maus-tratos a robôs.
Estás despedido.
O que é esta coisa?
Não sei, mas vou levá-lo para casa. É tão giro.
O quê?
Anda, robôzinho. Vamos dar-te o jantar.
- Nem sequer tem piada, Karen. - Cala-te, Plâncton.
- Não lhe dês ouvidos. - Karen!
Adoro-te, mãe.
FECHADO
SpongeBob! Certifica-te de que a cozinha está em ordem
antes de saíres, rapaz!
Oui, Monsieur Homem Chefe Krabs.
Quando eu terminar aqui, esta cozinha estará totalmente impecável.
Como queiras.
Achei este Hambúrguer Suculento não comido na mesa seis.
Sabes o que fazer com ele.
É para já, Sr. K!
Será deitado fora corretamente.
Quem falou em deitar fora?
Voltamos a vendê-lo amanhã,
na nossa ementa artesanal à moda antiga.
Boa noite!
É melhor começar a limpar.
Estou pronto!
CUIDADO PISO MOLHADO!
Boa noite, Gertrudes!
Boa noite, fritadeira. Boa noite, hambúrguer.
Boa noite, pickles.
Boa noite, SpongeBob.
Olá, Hambúrguer Suculento!
E agora...
Só tenho de a apanhar.
Sim!
INSERIR MOEDA
Espera. Não!
Estúpido que funciona com moedas...
Vem cá...
Bingo!
Vem ao papá.
Daqui a apenas alguns minutos, a fórmula será minha!
A ANALISAR A FÓRMULA
ANÁLISE COMPLETA
Sim! O império de fast food do Krabs vai falhar e governarei Bikini Bottom
como seu novo rei de mistelas!
Eu sabia!
A fórmula!
Sabia que tinha deixado cá as chaves.
Sou tão pateta.
Vem cá, tu aí!
Nada de chaves. Que estranho! Onde podem estar?
Sim! Não.
Chaves, onde estão?
Vá, mostra-me as chaves!
Apanhei-te!
Não!
Estiveram sempre no meu bolso!
O problema é o SpongeBob.
Estou a perceber.
ENTRETANTO
Entretanto, no palácio do Rei Poseidon...
... governante dos Sete Mares.
PALÁCIO CASINO DE POSEIDON
Chanceler!
O que se passa, sire? Mandou chamar-me?
Chanceler, vê. Olha para mim!
Tenho 3000 anos e vê a minha pele.
É como o rabinho de um bebé.
Intemporal, sire. Parece nova.
Devo aos meus súbditos parecer fabuloso, não achas?
Há outras obrigações, sire.
Como governar e assim. Vejamos.
Preciso da sua assinatura nestes impostos, decretos,
nesta declaração de guerra e no cheque do meu ordenado.
- Ai sim? - Sim.
Muito bem.
Chanceler,
quando aprenderás a concentrar-te no que realmente importa?
O regime de um monarca é tão poderoso como o seu regime de cuidados com a pele.
Bem dito!
Há quem diga que tenho um rosto de deus grego.
É um deus grego, por isso...
Espera, isto...
- Isto é uma ruga? - Onde?
É! É uma ruga!
Pareço um abacate velho que foi deixado e esquecido no frigorífico!
Aí vem.
Estou feio!
Ora, onde está?
A coisa rastejante com a concha redonda e os olhos.
Onde está?
Aqui tem, sire. O seu Caracol Real.
Obrigado.
Este molusco tem o poder rejuvenescedor de mil limpezas de pele.
O quê? Está vazio?
Tirem-no daqui!
Tragam-me já outro caramujo!
- Chanceler! - Está bem.
Divulgação completa. Esgotámos os caracóis.
O quê?
Na verdade, toda a população de caracóis foi...
Qual é a palavra? Sim. Esvaziada.
Estás a dizer-me que não há
mais caracóis? - Não há mais caracóis.
- Estás certo disso? - Relativamente certo.
Chanceler, por amor de Hermes, o meu reino por um caracol!
Não. Estou a ser precipitado.
Metade do meu reino por um caracol!
Não, uma bênção. Sim.
Concederei uma bênção a quem me trouxer um caracol.
Entendido. Vou redigir o decreto, sire.
UM DECRETO REAL DO REI POSEIDON.
Um Decreto Real do Rei Poseidon?
"A todos os cidadãos do mar,
o Rei precisa de um caracol de imediato,
blá-blá-blá, cuidados com a pele, blá-blá..."
Espera aí.
Um caracol?
Não, é demasiado perfeito.
Livro-me do Gary, livro-me do SpongeBob.
Sim.
Gary, já cheguei!
Gare-fofo? Onde estás, amigo?
Gary?
Deves estar no... Não.
Gary?
Gary!
Onde está o Gary?
Gary!
ANEXO DE ELETRÓNICA
CARACOL PERDIDO LIGAR: SPONGEBOB
Gary, onde estás?
Gary.
Amei-te desde o dia em que nos conhecemos.
CAMPO CORAL
Olá, caracolzinho.
Como te chamas?
"Gary", é isso?
Olá, Gary.
Gary, queres ser meu amigo?
Eu também.
SpongeBob!
Ouve, SpongeBob! Encontrei este folheto.
O Gary desapareceu!
Eu sei, Patrick.
SpongeBob?
Patrick, se algo acontecesse ao Gary, eu...
Não sei o que eu faria.
Desculpa, amigo.
Talvez ele tenha deixado uma pista.
Vê! Uma pista!
O Gary foi caracolado!
E levaram-no para a Cidade Perdida de Atlantic City!
A sério?
Isso é fantástico!
Já sabemos onde ele está.
Não é assim tão fantástico, Patrick.
Ouve isto.
GUIA DE NINRODE PARA CIDADES PERDIDAS
"Celebrizada pelo palácio brilhante a que Poseidon chama lar.
A Cidade Perdida de Atlantic City é uma assustadora
e viciada latrina de depravação moral."
Tudo isso e também está perdida?
"O Rei Poseidon provou ser um tirano caprichoso,
conhecido por executar os seus súbditos decapitando-os
num espetáculo extravagante com um piso exuberante"?
"O nosso conselho para quem viaja para aqui é...
... não o faça."
Este Rei Poseidon parece um cliente difícil.
Sim. Difícil.
E então? Trata-se de amigos.
E eles não deixam que os amigos se tornem um creme facial de outra pessoa!
Os amigos não fazem isso.
E então se for perigoso e assustador?
E então!
O que me impede agora de ir até lá, salvar o Gary
e enfrentar corajosamente este Rei Poseidon?
- Não sei! - Sei eu!
- O que é? - Eu...
... não tenho coragem.
Gary.
Molho Tártaro!
Qual é a melhor coisa para a coragem?
- Determinação? - Não.
- Força moral? - Não.
- Empenho? - Não.
- Recursos? Bravura? - Não.
- Valentia. Garra? - O quê? Não.
- Heroísmo? Galantaria? - Não.
- Ousadia. - Um amigo! Um wingman!
Um wingman?
Um amigo.
A sério, Patrick? Irias comigo?
Sim, mesmo atrás de ti!
Cheira-me a uma grande viagem, ou quê?
Pode ser do meu hálito.
Muito bem!
Ora, examinemos um plano a fundo.
Pat, tratas do transporte.
Lembra-te, eu não conduzo e tu não tens carro.
Olá, rapazes!
Não sei se têm alguma utilidade para esta velharia,
se vão fazer viagens, percursos, buscas ou missões de salvamento.
Mas se forem, o Otto é o vosso bilhete.
- Otto! - Otto!
Basta dizerem ao Otto aonde querem ir e ele leva-vos lá!
Todos a bordo.
- Estás despedido. - Fixe!
Um barco autoconduzido.
Obrigado, Plâncton. És o maior!
Eu sei. Adeus.
- Otto. Procura o Gary. - É para já.
Não, Patrick. Tens de ser mais específico.
Otto, procura o Gary, o caracol.
A voltar a calcular.
Vá, deixa-me tentar.
Leva-os à Cidade Perdida de Atlantic City
e nunca mais voltes!
Nunca magoa usar uma pequena hipérbole.
É um prazer servir-vos.
Boa viagem, rapazes.
Estou pronto. Eles estão mortos.
Isto vai ser como um daqueles filmes de amigos.
Somos os amigos!
Não sei se isso se aplica, Patrick, mas...
Porque não?
Somos dois tipos que partem com um objetivo comum.
Iremos discutir sobre algo parvo, lutar e separar-nos.
Só para voltarmos a juntar-nos ao perceber
que nenhum o poderia fazer sem o outro.
É simples, mas mágico.
Sim.
Parece-me mais a viagem de um único herói,
que, contra as previsões, triunfa sobre a adversidade.
Eu digo filme de amigos
e tu dizes essa parvoíce que acabaste de dizer.
A sério? Parvoíce? Sou parvo?
Adoro a maneira como passas a mensagem.
Obrigado, eu também adoro a minha maneira de passar.
Talvez se não tivesses a cabeça cheia de areia,
pudesses ter passado!
É melhor ter a cabeça cheia de areia do que de pedras, como a tua.
Acabou-se! Para o carro!
Sim, para o carro, Otto!
ADORO MANATINS IRMÃOS MANATIM - ADVOGADOS
Desculpa, Patrick. A sério.
Eu não devia ter dito que tens pedras na cabeça.
Eu não devia ter dito que o teu cérebro era feito de areia.
Isso foi mau e parvo.
Está bem. Esqueçamos isso.
Nunca aconteceu!
Entrem, pessoal.
Vamos, pessoal.
Népia.
Hambúrguer Suculento! Sim!
Um de cada vez, pessoal.
Squidward, porque não vejo Hambúrgueres Suculentos
a sair pela janela de serviço?
- Onde está o SpongeBob? - Eu sei lá!
E, francamente, não me verá a queixar-me.
SpongeBob! O que se passa, seu mandrião?
SpongeBob?
Vem cá imediatamente! É uma ordem direta!
Não entendo. Ele nunca faltou a um dia de trabalho.
Hambúrguer Suculento!
Os meus Hambúrgueres Suculentos?
- Eu sei lá! - Estão a sair, senhor!
Squidward, vá para a cozinha e prepare Hambúrgueres Suculentos.
Muito bem, Gertrudes. Ora, o que foi que ele disse?
Faiscar as pedras.
Agitar os jatos de gás. E, sim!
"Adivinha Quanto Eu Te Grelho."
"'Acabámos de sair do congelador', disseram os pequenos..."
- Sr. Krabs, temos um... - Squidward!
Salve-se a si!
Não estaríamos nesta confusão se o SpongeBob estivesse por perto.
Onde está o SpongeBob?
Onde estamos?
Devemos estar a sonhar!
Tu divertes-me, SpongeBob.
Duas pessoas não podem ter o mesmo sonho,
muito menos estar no mesmo sonho ao mesmo tempo.
Isso seria filosoficamente insustentável.
Sem dúvida. Apresentas um enigma metafísico.
Espera, estamos a falar como pessoas inteligentes.
Isto deve ser um sonho!
Mais, estamos na superfície e...
... a respirar ar, logo...
Pois!
Ar?
Uma cidade ali à frente!
"Ravina Perdida." Que nome estranho!
RAVINA PERDIDA
SALOON INFERNO
O SALOON INFERNO
"O Saloon Inferno."
AQUELE QUE ENTRAR AQUI ABANDONA TODA A ESPERANÇA
Deve querer dizer que "não há casas de banho públicas".
Olá?
- Otto, mantém-no perto. - Sim, não queiras ir a qualquer sítio.
Ir a qualquer sítio.
É um prazer servir. Estás despedido.
Como vamos encontrar o Gary agora?
Talvez o Otto só tenha ido ao parque.
Olá.
Quem és tu?
Sou uma simples bola de erva. Chamem-me Sábio.
- Sábio. - Olá, Sábio. Bom nome.
Obrigado. Sou feito de salva e sou sábio.
Logo, funciona muito bem.
Chamo-me Patrick!
O meu nome significa torradeira em celta.
Estou certo de que não.
O sonho que partilham tem um propósito oculto, jovens buscadores.
Então, estamos num sonho!
E eu, amigo, sou o tecelão de sonhos.
Oh, tecelão de sonhos...
Agora, estás dentro das nossas mentes?
Sim, Patrick.
Vim para te ajudar na tua viagem, SpongeBob.
Mas, primeiro, tens de aceitar o desafio.
Mas só quero encontrar o Gary e levá-lo para casa.
- Amas o Gary? - Mais do que tudo!
E, jovem esponja, assim que enfrentares este desafio,
podes continuar a procurar o teu precioso Gary.
- Entendido. Certo. - Certo, isso faz sentido.
Pega nesta moeda de desafio.
- Moeda de desafio! - Moeda de desafio!
NO SÁBIO CONFIAMOS TEM CORAGEM
Vai dar-te coragem quando a bravura for pouca.
Fixe!
Agora, o teu desafio encontra-se atrás destas portas do saloon.
- Vamos lá! Anda, Patrick. - Espera.
- Despachemos o desafio. - Esperem!
Moeda de desafio a passar!
Não vos dei o vosso desafio!
Paciência, Sábio.
Fixe. Um daqueles velhos pianos.
Ou um daqueles velhos pianistas!
- Gente assustadora! - Gente assustadora!
Zombies piratas cowboys carnívoros, para ser preciso.
Zombies piratas cowboys carnívoros?
Este é o vosso desafio.
Libertem estes zombies das ligações terrenas
e soltem as almas deles.
Se isto não fosse um sonho, eu estaria a passar-me!
Pois é!
Estamos num sonho.
Muito bem, pessoal!
Viemos soltar as vossas almas aprisionadas.
O que foi aquilo?
El Diablo, o Demónio, aproxima-se.
El Diablo El Diablo
Homem muito mau
El Diablo?
O senhor desta equipa zombie.
Ele parece mau.
Boa sorte.
Patrick, os zombies afluem em massa!
Vão comer-nos os miolos!
Dança
Chefe Dogg
Até quando estou ligado Estou desligado, meu caro
Procurar o Rei Vai custar-te caro
É melhor saíres agora Estás perdido, meu?
O Rei Zombie Sim, ouço-o a chegar
Vampiro OG com vontade de brigar
Estás no bar errado Na cidade errada
Há um lugar a preencher
O genuíno aquela colina está a descer
Os teus miolos ao pequeno-almoço
A alma na ementa Grande lista de verificação
Vampiros, trasgos Guardam o portão
O fogo nos olhos dele Não custa apanhá-lo
El Diablo, o perturbador Veterano provocador
É assustador, eu sei
A Ravina Perdida Onde está o drama
Mas não odeies o jogo Somos zombies com fama
- Sentimos o amor - Sim, senhor
- Quando dançamos todos juntos - O quê?
Juntos
Nós conseguimos Em toda a nossa vida
Não vamos parar
El Diablo está aqui!
- Dança! - Somos a equipa mais malvada
- Mãos no ar! - Porquê essa cara chateada?
- Nós! - Vamos passar
Matá-lo é como fazemos!
El Diablo está a caminho O odor da decomposição está no ar
Dança, viemos chacinar
Matá-lo é como fazemos!
O que vos disse de dançar quando não estou aqui?
Mas, chefe, é Sexta-Feira de Estilo Livre!
Certo, erro meu.
SpongeBob? Tenho de mergulhar.
Vocês controlam isto.
Tragam os prisioneiros ao meu gabinete.
O que quis ele dizer com prisioneiros?
Então, atrevem-se a entrar na cidade fantasma dos malditos,
irrompem no meu covil de demónio...
... dizendo aos meus zombies...
... que vão libertar as almas deles...
... como se não fosse nada!
Sr. Diablo, o bom é que estamos num sonho.
- Um sonho partilhado. - Exato, um sonho partilhado.
Logo, não é preciso ficar todo chateado com isso.
- Não é real! - Porque é um sonho.
Quem vos disse isso? Aquele maluco do arbusto?
Talvez.
O que ele vos devia ter dito era que não é um sonho!
Ele pode ter razão, Patrick. Pareceu muito real.
Sim, magoou mesmo.
Foge!
Espera, Patrick.
Demónio abominável, desaparece!
O que é isso?
Pareço o quê, um parquímetro?
Mas o Sábio disse...
A lavandaria é ao fundo da rua.
Que patético!
Afastem-se dessas cortinas!
- O quê? Destas cortinas? - São boas cortinas.
Pois são. Tão suaves.
Que estranho!
Estas cortinas fazem um som estranho.
Acho que o varão precisa de óleo.
Quando o varão se estragar, será melhor
comprar cortinas novas.
Sr. Diablo, tem outras cor...
Patrick, acho que devíamos sair daqui!
Olá, pessoal!
El Diablo diz que não quer ser perturbado.
Sim, ele sente-se um pouco...
... extinto. - Até à vista!
- Adeus! - Até à vista!
Cuidem-se!
Obrigado, SpongeBob.
Estamos finalmente livres!
Adiós, amigos!
Estamos finalmente livres.
Boa sorte na viagem, rapazes.
Sabes o que isto significa?
Passámos no desafio!
Já podemos encontrar o Gary!
El Diablo El Diablo
Otto!
Viva, parceiros.
Espera! Não me posso esquecer da coragem.
É ele!
- Bolas! - Anda, Otto. Vamos lá!
Anda, Otto!
- Prego a fundo, Otto! Vai! - Mais depressa! Acelera!
Vai, Otto!
Homem muito mau
Mais depressa!
- Acordem. O vosso sonho está despedido. - Otto!
Mais depressa.
Estamos de novo no fundo.
Vês, Patrick? Deve ter sido um sonho.
Na verdade, era mais uma visão.
- Sábio? - Olá, Sábio.
- Olá. - És real.
Tão real como o teu desejo de ver aquilo que não consegues.
Sim, aquilo que não consigo ver é o Gary.
Tenho de saber o que se passa.
Concedo-te esse desejo.
Através do tecido místico da quarta dimensão,
podem agora ver o que se passa
ao mesmo tempo que as coisas vos acontecem.
Observem. A Janela do Entretanto.
A Janela do Entretanto!
O que faz?
É como o serviço de programas de vídeo a pedido de ação paralela.
Vejam.
Patrick. À frente.
Olha, Patrick, ali está ele!
Sim, ele parece bem.
Olá, Gary!
- Ele não parece tão mal. - Parece muito confortável!
- Não há razão para pânico. - Pois!
Parece que o estão a tratar bem.
Veja o que encontrei. Hora do caracol.
Olá, precioso.
Gary?
Espero que não esgotes o suco, ou acabarás como os outros.
O quê?
Sim!
- Gary! Olá? - Gary!
Bom, a Janela do Entretanto não funciona assim.
- Gary, foge! Sai daí! - Gary!
Não é uma aplicação de videoconferência como o Skype ou o FaceTime ou assim.
- Temos de nos apressar! Gary! - Aqui! Gary!
- Gary! Estamos contigo. - Não vos ouve de todo.
Olá!
Olá, Eugene, velho amigo!
Como está o negócio?
Mau? Ótimo.
Os restaurantes são assim, não é? Festim ou fome.
Mas eu divago.
Que tal ser um bom falhadinho e entregar-me a fórmula secreta?
Leve-a. É sua.
O que...
Leve-a toda.
Espere...
Vai desistir?
Plâncton, eu não esperaria que entendesse.
Mas, de certo modo, sem o SpongeBob, tudo isto...
... deixa de fazer sentido!
Não pode fazer isso.
Passei a minha carreira toda à espera deste momento
e rebola como uma baleia arpoada? Não o deixarei roubar-me a minha vingança!
Dê cumprimentos meus à sua bela mulher.
Isto não...
... parece tão bom como...
Ganhei.
Parabéns. Chegaram ao vosso destino.
A Cidade Perdida de Atlantic City!
É bonita.
Cuidado, jovens buscadores!
É tudo distorção.
Se não se acautelam, a Cidade Perdida arrasta-vos
para o seu abraço instável, cega-vos com as distrações deslumbrantes
e tenta-vos com os seus fugazes jogos de azar.
O que quer que façam, não se percam,
não percam a concentração e não se esqueçam porque vieram aqui.
- Não esquecer. - Obrigado.
- Temos isto controlado. - Sim, Sábio.
Foste muito bom até agora,
mas adoro o Gary mais do que tudo no mundo!
Viemos cá para o levar de volta.
Está bem.
Não me preocuparia com perdermos a concentração.
Bolas.
Temos concentração de sobra.
- Algodão-doce! - Gelado!
Churros!
EXCLUSIVO
Como vai isso?
Não é fixe como te deixam trocar dinheiro a sério
por estes circulozinhos plásticos?
Adoro dinheiro!
Os casinos são mágicos.
Importa-se que eu pouse isto, senhor?
Onde quiser.
- Mete-a no L. - Patrick, não é um L, é um sete.
O sete começa com um L? Que estranho!
Sete!
Mais círculos plásticos!
- Quem são vocês? - Somos a tua escolta.
Para cima, de dentro para fora
Ela está a viver a vida louca
Façam as vossas apostas.
Vamos lá, sete!
Sete da sorte! Vencedor!
A viver a vida louca!
Sete!
Sete.
- Patrick! - O que se passa, Sponge-Meu?
- Perdi o meu dinheiro todo. - Eu também!
ESTA NOITE!
Festeiros!
Onde estão todos?
Eu...
Sinto que engoli um ouriço-do-mar.
Eu também.
Engoli mesmo um ouriço-do-mar.
Ora, ora, ora.
PENHORES AR CONDICIONADO
Sabimestre! É bom ver-te, amigo!
Belo trabalho, rapazes.
Bela forma de deitarem as minhas pérolas de sabedoria pela sanita abaixo.
Não. Espera, nós...
Perdem a concentração como eu disse para não fazerem?
Concentração?
Deixem-me abanar as vossas mentes.
Vieram aqui para recuperar algo que perderam.
Algo que adoram.
- O Gary! - O Gary!
Sim, o Gary.
A sério, já é difícil estar preso numa bola de erva...
Patrick, temos de encontrar o Gary!
... mas lidar com vocês os dois faz-me querer incendiar-me.
Sábio, amigo.
Podemos examinar a Janela do Entretanto
mais uma vez para ver onde o Gary está?
Não, não é um serviço a pedido.
E sobretudo não para pessoas que desmaiam e dormem no próprio vómito a noite toda.
Não é vómito. É baba.
Felizmente para vocês, acordaram aqui,
nos degraus do Palácio de Poseidon.
Agora, recomponham-se. Vão!
Muito bem, Gary. Vamos atrás de ti!
Bolas! Estamos quase lá, Gary.
Monta!
Estão a dar estas coisas na mercearia.
Boa ideia, amigo.
Brasas a passarem!
Olha para este sítio, Patrick.
Olá!
Gostaríamos de uma audiência com Sua Majestade, o Rei Poseidon.
Com certeza. Deixem-me ver. Dois parolos para verem o Poseidon. Não.
Somos o Grupo Barbatanas Azuis.
Claro. Por...
FORA DE SERVIÇO
O Grupo Barbatanas Azuis! Não!
SÓ ARTISTAS!
ENTRADA PARA O PALCO
Olá!
Chamo-me Tiffany Haddock e vim só para o halibute.
Então, muito bem.
Os próximos artistas vão derrubar...
Poseidon?
Vamos ter uma audiência com o Rei.
Vamos a isso. Atuem, por favor!
Aka Waka Maka Mia Era um peixe-balão
Tudo o que desejava Era ser maior do que um balão
Por isso, ele arquejava, inchava
Ondeava e soprava
- Gary! - Gary!
Gary, estou a ir!
Com licença. Desculpem. Erro meu!
Desculpe.
Olá! Com licença, Rei Poseidon, sire.
Houve um mal-entendido sobre o Gary.
Gary?
- Gary. - Gary?
O caracol que ora esfrega pela cara toda.
Que disparate! Além disso, este caracol chama-se Fred.
"Fred"? Deu outro nome ao Gary?
- Fred. - Gary.
- Fred! - Gary!
Fred!
Agarrem-nos!
Gary!
Mas o Gary adora-me! E eu adoro-o.
A chegar!
Lindos foguetes.
SpongeBob?
Pega nos teus óculos de copiloto, meu, porque vamos andar de trenó!
SpongeBob?
Estás aqui?
SpongeBob?
SpongeBob!
Que estranho!
Há algo suspeito por aqui.
Muito bem, o que fizeram com o SpongeBob?
Não sabemos onde ele está, Sandy. Não vem aqui há muitos dias.
Não te faças de sonso comigo, cefalópode.
E você, artrópode! Comece a falar. Onde está ele?
Amarrado na cave? Metido na sua bagageira?
Não, eu nunca faria mal ao rapaz. A ausência dele ensinou-me isso.
E não falo só do dinheiro que perco com ele desaparecido.
Está bem, falo 50 % do dinheiro
e 50 % de quanto realmente sinto a falta do rapaz.
Detesto admiti-lo, mas as coisas não são iguais sem ele.
Não há como o negar. Precisamos do SpongeBob.
Alguém já parou para pensar que ele pode precisar de nós?
Daqui Perch Perkins a transmitir-vos da Cidade Perdida de Atlantic City.
Estou parado na faixa
junto ao Palácio de Poseidon e Casino, onde dois suspeitos
foram levados sob custódia esta noite a seguir a um atentado ao Caracol Real.
A esponja e a estrela-do-mar personificavam um número
quando se tentaram acercar do estimado molusco de Poseidon.
- É o Gary! - É o Gary!
O veículo dos suspeitos foi apreendido após frenética perseguição.
Sr. Krabs, o que aconteceu ao Otto?
Ele tirou umas férias automatizadas!
Noutra história, o Palácio de Poseidon apresenta uma atuação de comando,
com a execução dos suspeitos no Salão Aqua esta sexta-feira à noite.
Execução dos suspeitos? O que aconteceu ao habeas peixe-espada?
É um evento familiar cheio de diversões, com o Kelpy G a abrir.
Só uma atuação, ainda há bilhetes.
- Temos de os ajudar! - Embarcamos de imediato.
Com licença. Posso ir convosco?
Plâncton? O que tem que ver com isto?
Posso ter tido uma mãozinha numa muito...
Sim, conte-nos no carro. Sr. Squidward, vem?
Nem pensar!
Nem pensar em perder uma atuação do Kelpy G. Alinho.
Para o Hamburguermobile!
O quê, esta banheira velha?
Nunca julgues um Hamburguermobile pelo pão, Squidward.
Acionemos este cachorrinho!
Mamã!
SpongeBob? Estás bem?
Ouve, amigo. Peço desculpa por isto.
A culpa não é tua, Patrick. Foste um verdadeiro amigo este tempo todo.
Nunca hesitaste, nunca vacilaste. É só que...
... fracassei, só isso!
E nunca mais verei o Garyzinho inocente.
O meu coração está destroçado!
Vá lá. Anima-te. Ainda não terminou, SpongeBob.
Parece mesmo terminado. E uma porcaria.
Apenas digo que há dois lados em cada moeda.
Patrick, o que tem uma moeda que ver... Espera, disseste "moeda"?
Eu? Acho que não.
Fizeste-o. Disseste "moeda"!
Não me lembro disso exatamente.
- Estou? - A moeda de desafio! Claro!
Não vês, Patrick? Estamos salvos!
Eu disse: "Estou?"
Patrick, desapareceu!
A moeda de desafio era mesmo útil?
Estou?
- Pessoas que ligam para partidas parvas. - Espera aí.
Dei-ta, lembras-te? Para guardares em segurança.
Não.
Vá lá, foi ontem à noite! Estávamos nas mesas de craps.
Vencedor! Façam as vossas apostas.
Vá lá, sete!
Tu!
Apostaste a minha moeda de desafio!
Estragaste toda a nossa missão com uma aposta estúpida!
Só depois de dizeres constantemente...
Deixa-a andar, Patrick!
Mas, SpongeBob, e se amanhã precisares que a moeda de desafio
te ajude a invocar a coragem?
Amanhã é para palerminhas!
É amanhã e adivinha quem é o palerminha.
Não posso acreditar em ti!
Não acreditas em mim? Estás a falar a sério, agora?
Talvez possas acreditar nisto.
Vou sair daqui!
E não voltes!
Não te preocupes, não voltarei!
- Ótimo! - Nunca mais!
- Tudo bem! - Excelente!
Olá, falhados.
Olá, Sábio.
Sábio, ainda bem que vieste. Adivinha quem apostou a minha moeda de desafio.
Adivinha quem culpa os outros pelos problemas dele.
Chega!
Mencionei que são os piores heróis épicos
para quem já fui um guia espiritual?
Acho que revimos isso esta manhã.
Creio que o fizemos, sim.
SpongeBob, a moeda era só um símbolo.
A coragem que procuras está dentro de ti, não na moeda.
E virá a ti quando precisares.
Mas não estou a precisar agora?
Não. Vai ficar muito pior.
Adeus!
- Pior? - O tipo disse: "Muito pior."
Preparem os prisioneiros.
Aquilo não pode ser para nós.
É o vosso grande momento para fritar. Quero dizer, brilhar.
É para nós, Patrick! Vamos morrer!
E foi assim que tirei o SpongeBob de Bikini Bottom.
- Que monstruoso! - Espera, parece bem.
- Credo! - O que espera? Sou maléfico.
Concentremo-nos no plano.
Estamos a aproximar-nos da Cidade Perdida de Atlantic City.
Abram alas!
"Espetáculo da Execução de Sponge e de Star"?
Não há tempo a perder!
Senhoras e senhor-peixes, bem-vindos ao Salão Aqua.
O melhor espetáculo subaquático.
Os meus groupies e garoupas...
- Adoramos-te, Tiffany! - Sim, gritem à vossa miúda!
Preparados para serem entretidos?
Não vos ouço. Preparados para serem entretidos?
Então, muito bem, conheçamos os concorrentes.
Neste canto, uma esponja e uma estrela.
Dois dos criminosos mais conhecidos do oceano!
ARGUIDOS
E neste canto, a representar Sua Majestade o Rei,
o próprio chanceler de Poseidon!
APLAUDIR
Agora, rufar de tambores, maestro.
Batam as barbatanas ao duque das ações sujas,
o conde das execuções, aquele maníaco empunhador de machado.
Sim, o Lemont!
Lemont!
Adoro o Lemont.
POSTO DE EXECUÇÃO
Ele é tão forte.
Senhoras e senhores, com um momento de jazz suave
em memória dos que em breve desaparecerão, apresento-vos o Kelpy G.
Patrick, sinto-me muito mal. Arrastei-te para esta confusão.
Não faz mal, SpongeBob. Fiz um acordo com a acusação!
Isso é bom. Espera, fizeste o quê?
Só tenho de... Sim!
"Trazer provas incriminatórias contra o arguido."
Patrick, o arguido sou eu.
És?
Que comecem os procedimentos!
Vossa Majestade, eu gostaria de apresentar provas, um caramujo. Nome: Fred.
Gary!
Como te atreves! É praticamente tudo o que posso dizer.
Como te atreves a vir aqui, ao santuário do nosso venerado soberano,
para roubar o seu próprio fluido vital, a sua beleza adorável?
Continua.
Como de facto te atreves?
Culpado!
Lemont!
Esperem!
Se o tribunal concordar,
gostaria de falar em defesa do SpongeBob.
O tribunal não concorda. Senta-te, esquilo com um aquário na cabeça!
Mas, sire, uma defesa forte contribui para um espetáculo melhor.
Não é verdade, público?
Pronto! Vou permiti-lo.
Obrigada, Vossa Excelência.
Senhoras e senhores, o SpongeBob esteve sempre lá para mim.
Mesmo recuando até ao acampamento de verão.
Na verdade, foi onde todos nos conhecemos.
CAMPO CORAL
Estou...
... pronto!
Olhem para todas as atividades fixes!
Acampar, canoagem, cavalo-marinho a cavalgar, jogo da corda, baleia a ver!
Importam-se?
Concursos de malabarismo, futebol embalado e mais!
MAIS
Olá, criaturas do mar! Cuidado em baixo!
Sou a Sandy Cheeks, do Texas.
Olá, Sandy. Chamo-me SpongeBob.
É um prazer conhecer-te.
No Texas, todos usam fatos espaciais?
Usam se vos quiserem visitar, criaturas subaquáticas.
Todos respiramos ar na superfície.
É a nossa forma de sintetizar oxigénio. Como vocês fazem com a água.
És uma cientista?
Não, sou só um esquilo.
Não posso ser uma cientista. Embora seja mais ou menos o meu sonho.
Sandy Cheeks, retira o que disseste! Aposto que sabes fazer de tudo.
A sério?
Eu, uma cientista?
Ciência.
Tens piada, pequenote.
Talvez eu viva aqui numa cúpula de vidro com uma árvore lá dentro.
Nunca se sabe!
Foi ele quem me disse que, fosse eu quem fosse,
ou de onde tivesse vindo, devia seguir o meu sonho.
É um amigo, pessoal.
E é por isso que, aos meus olhos...
... o SpongeBob não é um criminoso.
É o melhor rapazinho que já andou no fundo do mar. E é isso...
É o que penso disso. Portanto...
Por favor, não o magoem.
Este homem infringiu a lei!
A lei de: "Devias ter ficado em casa
e aceitado o facto de que roubaram o teu caracol."
A lei de: "Talvez não haja nada que eu possa fazer sobre isso."
Na opinião desta estrela-do-mar,
essas leis devem ser infringidas e o SpongeBob é a prova disso!
Ele só é culpado de ter a fortaleza de espírito para tentar salvar um amigo.
Como sei?
Eu era uma bossa solitária num tronco quando nos conhecemos.
Olá, chamo-me...
Olá, chamo-me SpongeBob, como te chamas?
Chamo-me Pa-Pa-Patrick.
Porque choras, Pa-Pa-Patrick?
Estou com saudades de casa.
É uma razão muito boa.
Talvez só precises de um amigo.
Não tenho amigos!
- Agora, tens um. - A sério?
- Quem é? - Sou eu!
- Falas a sério? - Claro. Anda!
Aquela esponjinha querida
salvou esta infeliz estrelinha-do-mar.
E, hoje, as coisas não mudaram assim tanto, Vossa Excelência.
O meu coração, amigo.
Não gosto do SpongeBob. Na verdade, descomponho-o.
Seja como for, também conheci este nababo no acampamento de verão.
Lembro-me disso como se fosse ontem.
Era a minha grande noite. O Concurso Anual de Talentos do Campo Coral.
E o primeiro prémio era o cobiçado Prémio Campy.
Obrigada, Larry.
Lembrem-se, não se esqueçam de votar.
No que me dizia respeito, o troféu já era meu.
Squidward...
Silêncio. Agora, estou em pré-jogo.
Tenho um prémio para ganhar.
Aka Waka Maka Mia Era um peixe-balão
O Campy é meu.
Banhei o público
com os sons do meu clarinete celestial a tocar.
Obrigada, Squidward. Foi adorável.
Obrigado.
E o Campy vai para...
Eu levo-o.
... SpongeBob e Patrick!
Não!
Isto não está a acontecer! Não! Mamã!
Fui roubado. E nunca mais voltaria a tocar clarinete.
Não.
- Squidward! - Vai-te embora!
Eu e o Patrick estivemos
a falar com um dos supervisores e sabes uma coisa?
Houve um grande erro e, na verdade, ganhaste o Prémio Campy!
Exato. Sim.
- Ganhei? - Foi uma vitória esmagadora.
É estranho que tenham contado assim tão mal.
Mas acho que é possível...
- Belo trabalho, Squidward. - Ninguém o merece mais.
E nunca pares de tocar isto.
O meu clarinete. Olhem para mim. Consegui mesmo!
É por isso que, embora eu não suporte o SpongeBob,
ao mesmo tempo, bem...
... adoro-o.
Adoro-o e detesto-o.
Ele é como gelado com sal, porque é querido e superirritante.
É simpático e irritante como unhas em ardósia!
Pronto, tudo bem, é sobretudo superirritante.
Mas este chatinho tagarela...
... é meu amigo.
E não merece morrer.
Agora, vou dizer a minha parte, se o tribunal concordar.
Creio que eu podia ficar aqui
a contar-vos como o SpongeBob mudou a minha vida.
Mas não o farei.
Podia até falar de como me inspirou
quando eu era um vendedor de segunda com um snack-bar degradado.
Mas não o farei.
Bolas, talvez mencionasse
como me encorajou a abrir o meu próprio restaurante.
Um dia, devia abrir o seu próprio restaurante.
O Krusty Krab, tornado famoso pelos meus deliciosos Hambúrgueres Suculentos.
Dois por um às quarta-feiras, já agora. Passem isto.
Mas não o farei.
Não, não ouvirão de mim nenhum desses elogios.
Porque não lhe fariam justiça total.
Não começariam a descrever o tamanho do coração do rapaz.
Que... é enorme.
E ele põe aquele coração em tudo o que faz.
- No cozinhar... - Pedido a sair!
... limpar...
... servir os deliciosos Hambúrgueres Suculentos.
Mas essa é a coisa engraçada.
Pensava que a fórmula secreta dos Hambúrgueres Suculentos...
... era o segredo do meu sucesso.
Pequeno-almoço até às 11, 12 aos fins de semana.
Só quando o SpongeBob veio trabalhar para mim,
é que percebi que a fórmula é mais do que apenas uma lista de ingredientes
e métodos de captura de sabores.
É mais do que uma receita guardada por inveja.
A verdadeira fórmula secreta...
... está sentada aqui mesmo.
O SpongeBob SquarePants.
Prepara-te.
Maestro?
A fórmula é algo como uma receita
A receita é algo como um plano
Com elementos e medidas
Tudo misturado sem o menor engano
Mas cuidado há que ter Ou ficará triste como irá ver
Se na mistura não houver espírito
Então, qual é o ingrediente
Que transforma este molho fantástico Em ouro líquido?
Eu digo-te!
O segredo da fórmula és tu
Tu
O mel no meu chá, sabes que és tu
Tu
A ebulição em especial
O tal óleo essencial
É verdade
O segredo da fórmula és tu
SpongeBob!
Tu
Como é que o vasto mundo aquático
Seria sem ti?
O segredo da fórmula és tu
Tu
O mel no meu chá, sabes que és tu
Tu
A ebulição em especial
O tal óleo essencial, é verdade
O segredo da fórmula és tu
SpongeBob!
Tu
O segredo da fórmula és tu
- SpongeBob! - Tão divertido!
O segredo da fórmula és tu
Tu
Hilariante!
O meu caracol!
Alto! É um truque! Agarrem-nos!
Gary, agora estás comigo. Nunca mais deixarei que te levem.
Mais depressa!
- Patrick, o que estás a fazer? - Comida grátis!
Apanhem-no!
Vamos. Para aqui!
Parem imediatamente!
Para dentro! Rápido!
Vamos lá!
Empurra, Plâncton!
Deves estar a gozar!
Cucu!
Atacar!
Ao ataque!
Atenção ao vosso flanco esquerdo, pessoal!
Enfiar! Agora, desviar! Agora, pirueta. Vira-te. Pivô!
Puxa com mais força. Mais depressa! Para a direita!
Acham que devíamos ter ficado lá com o Squidward?
Não, ele tem-no controlado.
Onde estão todos?
Atacar!
- Squidward! - Squidward!
Squidward! Cai para aqui!
Não, por aqui!
Homem caído.
Boa captura.
- Ali estão eles! - Apanhem-nos!
- O que se passa? - Otto!
Tenho um problema com o jogo.
- Otto! - Alguém me empresta dinheiro?
Para Bikini Bottom! E prego a fundo!
Estou a fazê-lo.
Estão todos despedidos.
Para o criado!
Vão-se embora tão cedo, meninos?
Aguenta, Gary. Não te soltarei.
Bastante indelicado, não acham?
Foi tudo ideia deles, sire.
E eu...
... adorei!
Espere. Não está zangado connosco?
Não.
Faz tempo que eu não desfrutava de um entretenimento tão animado.
Está tudo esquecido!
E todas as acusações são retiradas.
Com uma condição.
O SpongeBob vai devolver-me o meu caracol, sem mais cantigas.
Espere, o quê?
Entreguem-me o caracol e podem ir todos em liberdade.
Mas... eu...
SpongeBob.
Sábio? És tu?
Olá.
Sábio! Olá!
Lembra-te. A coragem que procuras está dentro de ti.
E virá a ti quando precisares.
A coragem está dentro de mim.
A coragem está dentro de mim!
Sr. Poseidon, não. Lamento, mas não o farei.
O quê?
Adoro demasiado o Gary e ele adora-me.
Sem nos termos um ao outro, estaríamos tão tristes,
que não importaria o que nos fizesse.
E olhe, hoje, graças a estes amigos espantosos,
o meu coração parece duas vezes maior do que nunca.
Sobretudo após o que arriscaram por mim:
Desrespeitando a lei e desafiando o poderoso rei do mar.
Desafiando? A sério?
Eu não diria desafiando o rei.
Humilhando-o diante dos seus súbditos.
- Continua. - É mais admirando.
- E concordando totalmente com ele! - Só vim ver o Kelpy G.
E eles fizeram tudo por mim.
Estou certo de que entenderia se tivesse amigos assim.
Amigos assim?
Espera, o quê? Amigos assim?
Claro que tenho amigos assim. Tenho todo o tipo de amigos.
Tenho companheiros e melhores amigos.
Eu tenho a minha malta, amigalhaços.
É infinito!
Chanceler, dá-nos um número exato. A contagem de amigos, se preferires.
Está bem, segundo os dados da última sondagem...
Devíamos obter mais dados de sondagem.
O quê? Dá-me isso.
RESULTADOS DA SONDAGEM DE POSEIDON
E os meus fãs adoradores?
- Não. - A minha guarda palaciana de elite?
E o meu treinador pessoal?
- O meu terapeuta? - Nada.
- O meu tatuador? - Não.
- O meu removedor de tatuagens? - Nada feito.
Mas certamente tu, meu chanceler, meu leal fiel?
Lamento.
Apolo, leva-me agora.
Não tenho amigos!
Agora, tem um.
A sério? Quem é ele?
Sou eu! Serei seu amigo.
Falas a sério?
Sim. Mas os amigos não raptam os caracóis de estimação dos amigos.
Mas preciso desse caracol.
Vê, tenho uma ruga horrível e nojenta.
Alforreca saltadora, é do tamanho da Fossa das Marianas!
Estou a brincar! A aparência não importa.
Não nos importamos com pequenas imperfeições ou até grandes.
- Veja o Squidward. - O que quer isso dizer?
O importante é o que está dentro.
Decerto pode ser um rei justo e bondoso
para todas as criaturas do mar. Sei que tem isso em si, senhor.
Se parar de ter os cabelos em pé.
O meu cabelo? Espera aí.
Estás a sugerir que não preciso desta bela melena de madeixas onduladas?
Que não preciso deste grampo no pescoço?
Desapareçam, dentes brilhantes perfeitos!
Isto é tão libertador!
Que se dane esta placa torácica e esta cinta.
- Longe de mais? - Não! Nada mesmo!
Não, está ótimo!
Obrigado! Acho isto tão entusiasmante. Tão adequado à idade.
SpongeBob, poucos possuem a coragem para enfrentar um rei poderoso.
O senhor está entre esses poucos. Saúdo-o.
Conseguiste, SpongeBob.
Sábio a terminar.
Pode ficar com o Gary.
E desejo-vos muitos anos juntos.
Obrigado! Ouviste aquilo, Gare-fofo?
O seu manto, Vossa Alteza.
- Está a arrefecer aqui. - Disparate, Chanceler.
Estou livre!
Sem dúvida que está.
E libertem os caracóis!
O que disseste?
Todos eles?
Cheguei!
Olá, Gary.
Olá, Brian.
Olá, Janet. Olá, June. Hola, Lupe.
- Bom dia, Sally! - Olá, Brett!
SALDOS
ADOTE UM CARACOL
Anda, mãe! Despacha-te!
Anda, Gary! Consegues fazê-lo!
Boa!
CARACOL DESAPARECIDO LIGAR AO PATRICK STAR
Fábio! Onde estás, amigo?
Anda cá, Fábio.
Anda, Fifi. Não.
Pedido a sair!
REFÚGIO DE CARAMUJOS
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Ana Paula Moreira