Készen állok!
A NETFLIX BEMUTATJA
A trópusok mérsékelt, ősi, sekély tengerei.
Példátlan szépségű és termékenységű hely.
E szigetek alatt élénk ökoszisztéma lakozik.
Egy hatalmas organizmus, amit korallzátonynak hívnak.
Virágzó vízi metropolisz ez, a maga fordulataival, kanyarjaival,
zugaival, hasadékaival, és sikátoraival.
A zátony peremének közelében a változatos és színes talaj
egy kisvároshoz vezet, melynek neve: Bikinifenék.
BIKINIFENÉK
Errefelé találkozhatunk rákfélékkel...
Pénz!
...tengeri csillagokkal...
polipokkal...
VESZÉLYES VÖDÖR
...sokféle planktonnal...
3084. TERV - ELEMZŐ
...a néha itt tartózkodó mókussal/tudóssal...
Jó reggelt, Ottó!
Már majdnem készen állsz!
Jó reggelt! A gépek lázadni fognak, hogy átvegyék a hatalmat!
...és igen, a tengeri szivaccsal.
Ez a példány szeretett csigájával, Csigusszal él.
Reggelt, Csigusz!
Csiganyál. Undorító.
De meglepően nyugtató.
Jó reggelt, Patrik!
Jó reggelt, SpongyaBob!
Jó reggelt, Patrik!
Jó reggelt, SpongyaBob!
Jó reggelt, Patrik!
Jó reggelt, SpongyaBob!
Jó reggelt, Patrik!
Lehetne csendesebben, tökfejek?
- Jó reggelt, Tunyacsáp! - Jó reggelt, Tunyacsáp!
Gyere, Csigusz! Reggeli!
CSIGUSZ
SPONGYABOB
Egészségedre!
Megvakarjam a pocidat?
Szeretlek, Csigusz.
Mi ez?
Jól van, később kijön.
Úgy élek, mintha a szürrealitás Határán lennék
Jó reggelt, Spongyabob!
De tudom, hogy minden rendben lesz
Ha itt vagy velem
Megkönnyítjük egymás dolgát
Amikor nehézzé válik az út
Mert itt vagyunk egymásnak mindenben
Örökké
Bikinifenéken mindig nyár van
SZABAD A MIKROFON!
És decemberben
Csak énekelünk
Bikinifenéken mindig
Nyár van
Ennél nem lehet jobb
Pénz!
Elkések, ha korán érnék be!
Ne aggódj, Csig-big!
Hazaérek, mielőtt kimondanád:
„Miért hagytál itt ilyen kegyetlenül?”
Egy új nap, új fejfájás.
Legalább lesz egy kis nyugtom, mielőtt az a kis...
Jó reggelt, Tunyacsáp!
Csodás napunk van, igaz?
Nem. Nem beszélgetek veled.
Ma egyáltalán nincs kedvem az ostobaságaidhoz.
Mindig rosszul jövök ki belőle.
Oké, Tunyacsáp.
HÍNÁR
De tudnod kell, hogy Öreg Gertrúd elég kényes mostanában.
Öreg Gertrúd? Az meg ki a rája?
Már évek óta vele dolgozol!
Ő a nyolc égős grillsütő a konyhában.
Soha nem lesz vége.
Hogy begyújtsd,
manuálisan kell neki tüzet adni, és...
kicsit játszani kell a fúvókáival.
Aztán jöhet a kedvenc meséje:
a „Tepsi Hapsi kalandjai”.
Második fejezet.
A pogi azt mondta: „Fagyasztóból jövünk,
„és f-f-fázunk.”
„Ne aggódj, én majd felmelegítelek”,
mondta Tepsi Hapsi.
Mit mondtam az előbb? Nem érdekel.
Ne beszélj hozzám!
Szóltál, Tunyacsáp? Tunyacsáp!
Jól van, nem számít, Tunyacsáp. Amúgy is végig itt leszek.
Sajnos.
Semmi lézengés, Tunyacsáp!
Vár minket a munka!
Legénység, sorakozó!
Mindenki a fedélzetre, elöl és középen is!
Igenis, kapitány!
Nos, ki áll készen, hogy vitorlát bontson, és még több pénzt keressen nekem?
- Mozgás, matróz! - Uram, igenis, uram!
Jelzővitorlát felhúzni!
Fővitorlát felhúzni!
ROZSDÁS RÁKOLLÓ
Kéményt beindítani!
TELJES GŐZZEL ELŐRE
NYITVA
Nem tudom megunni.
Élvezd csak ki, amíg lehet, Rák uram!
DOBJON BE APRÓT
Mi a...
Ostoba gépezet!
Hol is tartottam? Ja, igen.
Ma este beindítom a 3087-es számú gonosz tervemet,
és végre a birtokomba kerül a herkentyűburger szupertitkos receptje!
Remek! Újabb gonosz terv.
Mi a gond az új gonosz tervvel?
Semmi, csak már kezd fogyni a hely a Kudarcok Falán.
Kudarcok Fa...
Karen, miért gyűjtöd ezeket a képeket?
Emlékek.
Nos, a ma este más lesz.
Tudod, Karen, számítógép-feleségem,
ha megpróbálom ellopni a receptet,
Rák úr keresztbe tesz nekem.
Nem Rák úr.
De ma este minden... Micsoda?
Nem Rák úr az, édesem. Elemeztem az adatokat.
SpongyaBob a gond okozója.
Szia!
A hal rúgja meg!
Mi köze lehet hozzá annak az idiótának?
Úgy érted: okos idióta.
SpongyaBob tesz keresztbe a terveidnek,
- nem Rák úr. - Meglepetés!
Butaság!
Karen, tudom, hogy Rák úr az.
És ma este végre rájuk szabadítom a bosszúmat!
Későn jössz haza?
Egy zseni nem figyeli az időt, Karen.
Kész a rendelés! Gyerünk, mozgás!
Igenis, séf!
Tessék! Jó étvágyat a herkentyűburgerhez! Jó étvágyat!
Rendelés!
Gyerünk, SpongyaBob!
- Jövök, SpongyaBob szakács! - Jövök, szakács!
Szia, SpongyaBob!
Szia, Sandy!
Tudtad, hogy a jövőben minden automatizált lesz?
Tényleg? Még a hasgörcs is?
Remélem, Rák úr szeretné
használni az új technológiámat.
Hogy micsoda?
Egy robottal akarsz helyettesíteni? Ne tedd!
Dehogy, butus, arra amúgy is sor kerül.
Ez annál sokkal innovatívabb és úttörőbb.
Hatvan másodperced van.
Ottónak hívják!
A nevem Ottó.
Hogyan szolgálhatlak?
Egy automatizált étterem-tulajdonos.
Automatizált?
Drágának hangzik. Nem kell.
Ottónak nem kell fizetés.
És rideg, szívtelen döntéseket hoz,
például kirúg embereket, hiszen nincs szíve.
Na ne mondd!
- Ki vagy rúgva. - Csodálatos!
Szeretem a pénzt.
Egy rideg, érzéketlen mechanikus robot
az én rideg, érzéketlen rákféle szívemnek.
Befogadom, gondját viselem,
és úgy szeretem majd, mintha saját fiam lenne.
Köszönöm, apa!
Hurrá! Nem fogja megbánni, Rák úr.
Ki vagy rúgva.
Egész nap tudnám hallgatni.
Nem, tényleg.
Úgy döntöttünk, irányt váltunk.
Ki vagy rúgva.
Mi?
Ne kelljen a biztonságiakat hívnom!
- Ki vagy rúgva. - Te vagy!
- Nem, te vagy. - Te vagy kirúgva!
Nem, mert te vagy kirúgva.
ÚJRAHASZNOSÍTÁSI DÍJ 5 DOLLÁR
Robot elleni erőszak.
Ki vagy rúgva.
Ez meg mi a fene?
Nem tudom, de hazaviszem. Olyan aranyos!
Mi?
Gyere, kis robot! Együnk valamit!
- Nem vicces, Karen. - Csend, Plankton!
- Ne is figyelj rá! - Karen!
Szeretlek, anya!
ZÁRVA
SpongyaBob! Étterem-tulajdonos rendet várok a konyhában,
mielőtt hazamész.
Oui, oui, Monsieur főnök, Rák úr.
Amint itt végzek, a konyha makulátlan lesz.
Na, mindegy.
Érintetlen herkentyűburger volt a hatosnál.
Tudod, mi a dolgod.
Azonnal, Rák uram!
Megszabadulok tőle.
Ki beszél itt megszabadulásról?
Holnap újra eladjuk,
a legendás kézműves nosztalgiamenüben.
Jó éjt!
Takarítanom kellene.
Készen állok!
VIGYÁZAT, CSÚSZÁSVESZÉLY!
Jó éjszakát, Gertrúd!
Jó éjt, olajsütő! Jó éjt, burger!
Jó éjt, savanyúság!
Jó éjt, SpongyaBob!
Szia, herkentyűburger!
És most...
El kell érnem.
Ez az!
DOBJON BE APRÓT
Várjunk! Ne!
Ostoba, érmével működő...
Gyere...
Bingó!
Gyere apucihoz!
Pár perc, és az enyém lesz a recept!
RECEPT ELEMZÉSE
ELEMZÉS VÉGE
Ez az! Rák úr gyorséttermi birodalma elbukik, és én fogom uralni Bikinifeneket,
új királyként!
Tudtam!
A recept!
Itt hagytam a kulcsomat.
De buta vagyok!
Úgyis elkaplak!
Nincs itt a kulcs. Fura. Hová tűnhetett?
Ez az! Ne!
Kulcs, hol bujkálsz?
Gyerünk, kulcs, mutasd magad!
Megvagy!
Ne!
Egész végig a zsebemben volt!
SpongyaBob a gond okozója.
Már értem.
MINDEKÖZBEN
Mindeközben Poszeidón, a Hét Tenger uralkodója...
palotájában.
POSZEIDÓN PALOTÁJA
Kancellár!
Hé! Mizu, uram? Hívatott?
Kancellár, nézd! Nézz rám!
Háromezer éves vagyok, de nézd a bőröm!
Mint a babapopsi.
Kortalan, uram. Üdén néz ki.
Tartozom ezzel az alattvalóimnak, nem gondolod?
Más feladatai is vannak, uram.
Uralkodni, meg ilyesmi. Lássuk csak!
Alá kellene írnia az adókat, rendeleteket,
ezt a hadüzenetemet itt, és a fizetési csekkemet.
- Valóban? - Ja.
Remek.
Kancellár,
mikor tanulsz meg a fontos dolgokra figyelni?
Egy uralkodó rezsimje olyan erős, mint a bőrápolási rezsimje.
Tuti.
Mondták, hogy az arcom, mint egy görög istené.
Hát maga valóban görög isten, szóval...
Várjunk, az...
- Az egy ránc? - Hol?
Az! Egy ránc!
Úgy nézek ki, mint egy régi avokádó, amit a hűtőben felejtettek!
Kezdődik.
Csúnya vagyok!
Na, hol van?
A csúszó izé a házzal és a szemekkel.
Hol van?
Tessék, uram! A Királyi Csiga.
Köszönöm!
Ez a puhatestű ezer arcmaszk fiatalító erejével egyenlő.
Mi?! Kifogyott?
Vidd innen!
Hozzatok egy másik csigát!
- Kancellár! - Rendben.
Őszinte leszek, haver. Elfogytak a csigáink.
Micsoda?
Valójában az egész csigapopulációt...
Hogy mondják? Ja, igen... Elhasználtuk.
Azt akarod mondani, hogy...
- nincs több csiga? - Nincs több.
- Biztos vagy ebben? - Nagyjából igen.
Kancellár, Hermész szerelmére, a királyságomat egy csigáért!
Nem. Elhamarkodott döntés.
A királyságom felét adom egy csigáért!
Nem, áldás. Igen.
Áldásban részesül, aki hoz nekem egy csigát.
Vettem. Megírom a rendeletet, uram.
POSZEIDÓN KIRÁLY FELSÉGES RENDELETE.
Poszeidón király felséges rendelete?
„Minden tengerlakónak:
a király azonnal csigát szeretne...
bla-bla-bla, bőrápolás, bla-bla-bla...”
Várjunk csak!
Csigát?
Túl szép, hogy igaz legyen.
Ha nincs Csigusz, nincs SpongyaBob.
Ez az!
Csigusz, megjöttem!
Csig-big! Hé, hol vagy, pajti?
Csigusz!
Biztosan a... Nem.
Csigusz!
Csigusz! Csigusz, Csigusz, Csigusz!
Csigusz! Hová tűnt?
Csigusz!
ELEKTRONIKAI MELLÉKÉPÜLET
ELTŰNT CSIGA HÍVD: SPONGYABOB - 555-5555
Csigusz, hol vagy?
Csigusz!
Azóta szeretlek, hogy először találkoztunk.
KORALL TÁBOR
Szia, kis csiga!
Hogy hívnak?
„Csigusz”, mi?
Hát szia, Csigusz!
Csigusz, szeretnél barátkozni?
Én is.
SpongyaBob!
Hé, SpongyaBob! Találtam egy röplapot.
Csigusz eltűnt!
Tudom, Patrik.
SpongyaBob?
Patrik, ha Csigusznak bármi baja esik, hát én...
nem tudom, mit tennék.
Sajnálom, pajtás.
Hé! Talán hagyott maga után nyomot.
Nézd! Egy nyom!
Csigarablás történt!
Elvitték őt Atlantic City elveszett városába!
Tényleg?
Ez csodás!
Már tudjuk, hol van.
Annyira azért nem csodás, Patrik.
Ezt hallgasd!
NIMRÓD TURISTAKALAUZA
„A fényes palotáról híres, ami Poszeidón otthona.
Atlantic City elveszett városa egy ijesztő,
baljós, erkölcsileg romlott emésztőgödör.”
Hűha! Ez nem is elég, még el is van veszve?
„Poszeidón királyként szeszélyes zsarnoknak bizonyult,
közismert kedvtelése, hogy alattvalóit látványos
és nyilvános showműsorok keretében lefejezi.”
„A tanácsunk az ide utazni tervezőknek:
ne tegyék!”
Ez a Poszeidón király nehéz eset lehet.
Igen. Nehéz.
És akkor? Ez a barátságról szól.
Egy barát nem hagyja, hogy a barátjából arckrém legyen!
De nem ám.
Veszélyes és ijesztő, na és?
Kit érdekel?
Mi tart vissza attól, hogy odamenjek, megmentsem Csiguszt,
és kiálljak Poszeidón király ellen, mi?
- Nem tudom! - Én igen!
- És mi az? - Hát...
nincs hozzá merszem.
Csigusz!
Tartármártás!
Mi a bátorság után a legjobb?
- Elhatározás? - Nem.
- Lelkierő? - Nem.
- Kötelesség? - Nem.
- Anyagiak? Kurázsi? - Nem.
- Vitézség. Mersz? - Nem.
- Hősiesség? Karakánság? - Nem.
- Lélekjelenlét. - Egy pajtás! Egy segéd!
Egy segéd?
Egy barát.
Komolyan, Patrik? Eljönnél velem?
Igen... de csak mögötted!
Kalandos utat szimatolok!
A számból is jöhetett.
Rendben van.
Szögezzünk le egy tervet!
Te oldod meg az utat.
Ne feledd: nem vezetek és nincs kocsid!
Bíp-bíp!
Helló, fiúk!
Nem tudom, szükségetek van-e erre a tragacsra,
terveztek-e esetleg kiruccanást, utazást, küldetést, mentőakciót.
De ha igen, Ottó a ti emberetek.
- Ottó! - Ottó!
Mondjátok meg az öreg Ottónak, hová mennétek, és el is visz titeket!
Beszállás!
- Kirúgva. - Király!
Egy önvezető csónak.
Köszi, Plankton! Remek vagy!
Tudom. Pápá!
- Ottó! Keresd Csiguszt! - Vettem.
Nem, Patrik. Konkrétabban kell fogalmazni.
Ottó, keresd Csiguszt, a csigát!
Újratervezés.
Hadd próbáljam meg én!
Vidd el őket Atlantic City elveszett városába,
és ne gyertek vissza!
Néha nem árt túlozni egy kicsit.
Örömmel szolgállak téged.
Jó utat, fiúk!
Készen állok. Halottak.
Olyan lesz ez, mint azok a barátos filmek.
Mi, a barátok!
Nem hiszem, hogy ez így van, de...
Miért nem?
Két srác, akik közös céllal kelnek útra.
Összeveszünk valami butaságon, elválnak útjaink...
De ismét egymásra találunk,
mert rájövünk: csak közösen fog menni.
Egyszerű, mégis varázslatos.
Igen.
Szerintem inkább egy hősről van szó,
aki győzedelmeskedik a nehézségek fölött.
Szerintem barátos film,
szerinted meg az a butaság, bármi is legyen az.
Igen? Butaság? Buta vagyok?
A kapcsolatunk ingatagon áll.
Kösz. Én is szeretem, ha jól áll az ing a tagon.
Neked is jól állhatna, ha nem homokkal lenne
tele a fejed!
Inkább legyen tele homokkal, mint kaviccsal, ahogy neked!
Elég volt! Állj meg!
Igen, állj meg, Ottó!
LAMANTIN FIVÉREK ÜGYVÉDI IRODA
Bocsánat, Patrik! Tényleg.
Nem szabadott volna azt mondanom.
Nekem sem szabadott volna azt, hogy homokból van az agyad.
Gonosz volt, és butaság.
Jól van. Felejtsük el!
Meg sem történt!
Szálljatok be!
Gyerünk, srácok!
Ne!
Herkentyűburgert!
Egyszerre egy!
Tunyacsáp, miért nem jön a sok
herkentyűburger?
- Hol van SpongyaBob? - Honnan tudjam?
Hogy őszinte legyek: nem panaszkodom.
SpongyaBob! Csak lopod a napot, fiam?
SpongyaBob!
Azonnal gyere ide! Ez parancs!
Nem értem. Még egy napot sem hagyott ki.
Herkentyűburgert! Herkentyűburgert!
Hé! Hol a herkentyűburgerem?
- Honnan tudjam? - Hamarosan érkezik, uram!
Tunyacsáp, irány a konyha, és süss párat!
Rendben, Gertrúd... Hogy is mondta?
Tüzet kell adni.
Játszani a fúvókáival. És... Igen!
„Tepsi Hapsi kalandjai”.
„A fagyasztóból jöttünk”, mondta a kis...
- Rák uram, van egy... - Tunyacsáp!
Mentsd magad!
Nem lennénk bajban, ha SpongyaBob itt lenne.
Hol van SpongyaBob?
Hol vagyunk?
Szerintem álmodunk!
Vicces vagy, SpongyaBob.
Ketten nem álmodhatják ugyanazt,
és nem lehetnek egyszerre ugyanabban az álomban.
Tarthatatlan lenne a dolog filozófiája.
Valóban. Metafizikai találós kérdésbe ütköztünk.
Várj, úgy beszélünk, mintha okosak lennénk!
Tényleg álmodunk!
A felszínen vagyunk és...
levegőzünk...
Igen!
Levegő?
Hé, itt egy város!
„Halott Kanyon.” Milyen vicces név!
HALOTT KANYON
POKOLSZALON
A POKOLSZALON
„A Pokolszalon”.
Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel.
Így is lehet mondani, hogy „nincs illemhelyiség”.
Hahó!
- Ottó, maradj itt! - Igen, ne menj el sehová!
Menj el!
Örömmel szolgállak. Ki vagy rúgva.
Így hogy találjuk meg Csiguszt?
Ottó talán csak leparkol.
Helló!
Te meg ki vagy?
Csak egy egyszerű ördögszekér. Hívjatok Bölcsnek!
- Bölcs. - Szia, Bölcs! Jó a neved.
Köszi! Már a bölcsőmben is Bölcs voltam.
Szóval találó név.
Én Patrik vagyok!
Kelta nyelven azt jelenti, kenyérpirító.
Ezt erősen kétlem.
Ennek a közös álomnak titkos oka van, fiatal kutatók.
Szóval tényleg álmodunk!
És barátom, én szövöm az álmokat.
Ó, álomszövő
Most belemásztál az agyunkba?
Igen, Patrik.
Azért jöttem, hogy segítsem az utatokat, SpongyaBob.
De előbb el kell fogadnotok egy kihívást!
De én csak meg akarom találni Csiguszt, hogy hazavihessem.
- Szereted Csiguszt? - Mindennél jobban!
Ifjú spongya, amint teljesíted a kihívást,
folytathatod is a drága Csigusz keresését.
- Értem. Jó. - Oké, így már értelmes.
Fogjátok a kihívás érmét!
- Kihívás érme! - Érme!
BÍZUNK BÖLCSBEN TOLLE ANIMOS
Bátorságot ad majd, ha fogyni kezdene.
Király!
A küldetésetek a szalon ajtaja mögött rejlik.
- Gyere, Patrik! - Várjatok!
- Kihívás! - Hé!
Jön a kihívás érme!
El sem mondtam, mi a kihívás!
Türelem, Bölcs! Türelem!
Király! Egy olyan régi zongora.
Vagy egy olyan öreg zongorista!
- Ijesztő! - Ijesztő!
Húsevő cowboy kalóz zombik, hogy pontosak legyünk.
Húsevő cowboy kalóz zombik?
Ez a kihívásotok.
Szabadítsátok meg őket kötelékeiktől,
engedjétek szabadon lelkeiket!
Ha nem csak álom lenne, most kiakadnék!
Ja, igen!
Csak álmodunk.
Jól van, emberek!
Kiengedjük a lelkeiteket.
Ez mi volt?
Közeleg a Gonosz El Diablo.
El Diablo El Diablo
Nagyon rossz ember
El Diablo?
A zombicsapat főnöke.
Rossznak hangzik.
Sok sikert!
Patrik, rajzanak a zombik!
Kieszik az agyunkat!
Táncolj!
Dogg Főnök
Bármi van Én nyugodt vagyok
Drága lesz Ha a király kell
Húzzatok el Eltévedtetek?
A zombikirály Ja, hallom, hogy jön
Hullarabló, vérszomjas is
Rossz bár Rossz város
Várunk valakit
A hegyről jön majd
Reggelire agyat
A lelketek az étlapon Pipa
Vámpír, kobold Őrzi a kaput
Tüzes a tekintete Tuti feltűnik
El Diablo, a vadász Gúnyos veterán
Ijesztő, tudom
Halott Kanyon Itt a dráma
Ne utálj minket Ez zombi biznisz
- Érezzük a szeretetet - Igen
- Ha együtt táncolunk - Mi? Mi? Mi?
Együtt
Sikerült, sikerült Egész életünkben
Nem állunk le
Itt van El Diablo!
- Tánc! - A legjobbak vagyunk
- Kezeket fel! - Ki esz meg?
- Hát mi! - Itt jövünk
Ilyenek vagyunk, ölünk
El Diablo úton van Hanyatlás-szag érződik
Táncolj, ezért jöttünk
Mert ilyenek vagyunk, ölünk
Mit mondtam a táncról a távollétemben?
De főnök, freestyle-péntek van!
Oké, bocsánat.
Hé! SpongyaBob! Lépnem kell.
Menni fog.
A rabokat az irodámba!
Miért mondta, hogy „rabok”?
Szóval volt merszetek betévedni a szellemvárosba,
becsörtettek a démoni odúmba...
és azt mondjátok...
felszabadítjátok a lelküket...
mintha semmiség lenne!
Nos, Diablo úr, még szerencse, hogy ez csak egy álom.
- Közös álom. - Igen, egy közös álom.
Szóval nem kell annyira komolyan venni.
- Nem valódi! - Mert ez csak álom.
Ki mondta ezt? Az az őrült bokros fickó?
Talán.
Azt kellett volna mondania, hogy ez nem álom!
Igaza lehet. Elég valódi érzés volt.
Igen, nagyon fájt.
Futás!
Várj, Patrik!
Távozz innen, aljas démon!
Az meg mi a fene?
Minek néztek ti engem, parkolóórának?
De Bölcs azt mondta...
A mosoda az utca végén van.
Szánalmas!
El a függönytől!
- Melyiktől? Ettől? - Szép függöny.
Tényleg. Nagyon puha.
Ez fura.
Fura hangja van.
Szerintem be kell olajozni a rudat.
Ha a rúd rossz, talán jobb,
ha új függönyt veszel.
Diablo úr, nincs másik füg...
Patrik, szerintem tűnjünk el innen!
Hé, emberek!
El Diablo azt kérte, ne zavarjátok.
Igen, egy kicsit ki van...
- égve. - Pápá!
- Viszlát! - Helló!
Minden jót!
Köszönjük, SpongyaBob.
Végre szabadok vagyunk!
Adiós, barátaink!
Szabadok vagyunk.
Sok sikert az úton, fiúk!
Patrik, tudod, mit jelent ez?
Teljesítettük a kihívást!
Kereshetjük Csiguszt!
El Diablo El Diablo
Ottó!
Adj' Isten, komák!
A bátorságról ne feledkezzünk meg!
Ő az!
- Fúj! - Gyerünk, Ottó! Indulás!
Gyerünk, Ottó!
- Gázt neki, Ottó! Menj! - Gyorsabban!
Hajts, Ottó!
Nagyon rossz ember
Gyorsabban!
- Ébresztő! Az álom kirúgva. - Ottó!
Gyorsabban!
Megint vízben vagyunk.
Látod, Patrik? Csak álom volt.
Inkább látomás.
- Bölcs? - Szia, Bölcs!
- Helló! - Valódi vagy.
Annyira, mint a vágyad, hogy lásd, amit nem láthatsz.
Nos, amit nem láthatok, az Csigusz.
Tudnom kell, mi van vele.
Teljesítem a kívánságod.
A negyedik dimenzió rejtélyes anyagának hála
megnézheted, mi történik,
valós időben, amikor veled is dolgok történnek.
Figyelem! A Mindeközben Ablaka!
A Mindeközben Ablaka!
Mit tud?
Olyan, mint a párhuzamos történések on-demand szolgáltatása.
Nézzétek!
Hé, Patrik! Ülj le!
Nézd, Patrik, ott van!
Igen, semmi baja.
Szia, Csigusz!
- Nem fest rosszul. - Kényelmesnek tűnik.
- Nincs ok pánikra. - Bizony!
Remekül gondját viselik.
Nézze, mit találtam! Csiga.
Szia, drágaságom!
Csigusz!
Remélem, nem fogy el a nyálkád, vagy úgy jársz, mint a többi.
Micsoda?
Ó, igen!
- Csigusz! Csigusz, hahó! - Csigusz!
Jól van, a Mindeközben Ablaka nem így működik.
- Csigusz, fuss! Menj onnan! - Csigusz!
Ez nem videóhívásos alkalmazás, mint a Skype.
- Sietnünk kell! Csigusz! - Itt! Csigusz!
- Csigusz! Megyünk érted. - Nem hall titeket.
Halló!
Üdv, Rák úr, régi barátom!
Hogy megy az üzlet?
Rosszul? Az jó.
Ilyenek ezek az éttermek, nem? Lakoma vagy koplalás.
Elkalandoztam.
Miért nem leszel jó kis vesztes, és adod át a titkos receptet?
Tessék! A tiéd.
Mi...
Vidd el!
Várjunk...
Te most feladod?
Plankton, nem várhatom, hogy megértsd.
De valamiért SpongyaBob nélkül ennek az egésznek...
már semmi értelme!
Ezt nem teheted.
Egész karrieremben erre a pillanatra vártam,
és most csak így itt hagysz? Ne vedd el a pillanatomat!
Üdvözlöm a kedves nejedet.
Ez nem...
olyan jó érzés, mint...
Én győztem.
Gratulálok! Megérkeztél az úti célhoz.
Atlantic City elveszett városa!
Szép hely.
Figyelem, fiatal kutatók!
Itt minden hamis.
Ha nem vigyáztok, az elveszett város
bevonz bizonytalan ölelésével, elvakít csillogó dolgaival,
és kísértésbe ejt a remény mulandó játékaival.
Bármi is történjék, ne térjetek le az útról,
figyeljetek oda, és emlékezzetek arra, hogy miért vagytok itt!
Kösz, Bölcs mester.
- Szerintem menni fog. - Igen.
Eddig egész jó voltál,
de mindennél jobban szeretem Csiguszt!
Jöttünk, hogy hazavigyük.
Oké.
Nem kell félteni, figyelni fogunk.
Ó, jaj!
Koncentrálnunk kell a...
- Vattacukor! - Fagylalt!
Churros!
EXKLUZÍV
Mizu?
KASZINÓ
Nem király, hogy a pénzt beválthatod
kis műanyag korongokra?
Szeretem a pénzt!
A kaszinók varázslatosak.
Letehetem ezt ide, uram?
Ahová szeretné.
- Tedd az L-re! - Az nem egy L, hanem egy hetes.
A hét L-lel kezdődik? Ez fura.
Hetes!
Még több műanyag korong!
- Ti kik vagytok? - A kíséretetek.
Felfelé, kifelé
Őrült életet él
Tegyék meg tétjeiket!
Gyerünk, hetes!
Hetes! Nyert!
Őrült életet él!
Hetes!
- Hé, Patrik! - Mi az, Spongya-span?
- Nem maradt pénzem. - Nekem sem!
MA ESTE! DJ PATRIK
CUNAMI
Buli van!
Hová tűnt mindenki?
Én...
Mintha tengeri sünt nyeltem volna le.
Én is.
Hé, tényleg lenyeltem egyet!
Nézzenek oda!
ZÁLOGHÁZ LÉGKONDICIONÁLT
Bölcs mester! Jó látni, pajtás!
Szép volt, fiúk.
Fogtátok a bölcs tanácsaimat, és kidobtátok az ablakon.
Jaj, ne! Várj, ugye...
Bedőltetek, amiről direkt szóltam?
Bedőltünk?
Felfrissítem az emlékezeteteket.
Elveszítettetek valamit.
Valamit, amit szerettek.
- Csigusz! - Csigusz!
Igen, Csigusz.
Elég bajom, hogy egy ördögszekérben élek...
Meg kell találnunk Csiguszt!
...de miattatok kedvem támadt felgyújtani magam.
Bölcs, barátom!
Megnézhetnénk a Mindeközben Ablakában,
hogy hol van Csigusz?
Nem, az nem on-demand szolgáltatás.
Főleg nem azoknak, akik elájulnak, és a saját hányásukban alszanak.
Nem hányás. Csak nyál.
Szerencsétekre pont itt ébredtetek,
Poszeidón palotájának lépcsőinél.
Szedjétek össze magatokat! Gyerünk!
Jól van, Csigusz! Jövünk érted!
Jaj, istenem. Hé... Mindjárt ott vagyunk, Csigusz.
Hé, ugorj fel!
Ezt ingyen osztogatják a boltban.
Jó ötlet, pajti.
Vigyázat, utat!
Patrik, nézd ezt a helyet!
Jó napot!
Poszeidón királlyal szeretnénk beszélni.
Persze. Megnézem. Két paraszt Poszeidónhoz. Nem.
Helló! Kékúszójú Csoport.
Persze. Csak tessék...
ÜZEMEN KÍVÜL
A Kékúszójú Csoport! Ne!
VIP CSAK FELLÉPŐK!!
Hé!
SZÍNPADI BEJÁRAT
PK
Helló, helló!
Tiffany Haddock vagyok, a laposhalért jöttem.
Jól van.
A következő fellépő ki fog ütni...
VÍZI ELŐTÉR
Poszeidón?
Tényleg beszélhetünk a királlyal.
Nos, hadd lássuk! Kezdődjék az előadás!
Aka Waka Maka Mia Egy gömbhal volt
Csak annyit kívánt Hogy legyen nagyobb
Fújtatott, kerekedett
Gomolygott és fújt
- Csigusz! - Csigusz!
Csigusz, jövök!
Elnézést! Bocsánat! Ne haragudjon! Hoppá!
Bocsi.
Üdv! Elnézést, Poszeidón király, uram.
Félreértés történt Csigusz kapcsán.
Csigusz?
- Csigusz. - Csigusz?
A csiga, amivel az arcát keni.
Butaság. Amúgy is, a csiga neve Fred.
„Fred?” Átnevezte Csiguszt?
- Fred. - Csigusz.
- Fred! Fred! - Csigusz! Csigusz!
- Fred! - Csigusz!
Fred!
Kapják el őket!
Csigusz!
Csigusz szeret engem! Én pedig őt.
Érkezem!
Jó rakéta.
SpongyaBob!
Fogd a másodpilóta-szemüveged, szánkózni megyünk!
SpongyaBob!
Itt vagy?
SpongyaBob!
CSIGUSZ
Fura.
Itt valami nem stimmel.
Jól van, mit tettetek SpongyaBobbal?
Nem tudjuk, hol van, Sandy. Napok óta nem járt itt.
Ne add a félénket, lábasfejű!
Hé, ízeltlábú! Hadd halljam! Hol van?
Ki van kötve a pincében? A csomagtartóban?
Soha nem tudnám bántani. A távollétéből jöttem rá erre.
És nem csak a miatta való pénzkiesésről beszélek.
Jól van, 50%-ban a pénz zavar,
a másik 50%-ban pedig tényleg hiányzik.
Rossz belátni, de nem ugyanolyan nélküle.
Efelől nincs kétség. Szükségünk van SpongyaBobra.
Arra gondoltatok, hogy neki is szüksége lehet ránk?
Itt Pletyka Potyka, Atlantic City elveszett városából.
Épp itt állok
Poszeidón palotája és a kaszinó előtt,
ahol két gyanúsítottat őrizetbe vettek a királyi csigás incidens után.
A szivacs és a csillag fellépőnek adta ki magát,
aztán megkísérelték ellopni Poszeidón puhatestűjét.
- Az Csigusz! - Csigusz!
A gyanúsítottak járművét üldözés után foglalták le.
Rák úr, mi történt Ottóval?
Automatizált táppénzen van!
Ehhez kapcsolódó hírünk, hogy Poszeidón palotájában
a gyanúsítottak kivégzése pénteken, a Vízi Teremben.
Gyanúsítottak kivégzése? Mi történt a habeas kardhallal?
A mókás családi eseményt Hínár G nyitja.
Még mindig vannak jegyek.
- Segítenünk kell! - Azonnal indulunk.
Elnézést! Csatlakozhatnék?
Plankton? Neked mi közöd ehhez?
Talán volt egy kis közöm ahhoz, hogy...
Jó, majd a kocsiban! Tunyacsáp, te jössz?
Kizárt.
Kizárt, hogy kihagyok egy Hínár G-fellépést. Jövök.
Irány a herkentyűmobil!
Ez a csotrogány az?
Ne a bucijáról ítéld meg a herkentyűmobilt!
Adjunk neki!
Anya!
SpongyaBob! Jól vagy?
Hé, haver! Nagyon sajnálom.
Nem a te hibád, Patrik. Végig remek barát voltál.
Nem volt botlás, nem volt hiba. Csak...
Elbuktam, ennyi!
Soha többé nem látom szegény Csiguszt.
Összetört a szívem!
Ne már! Szedd össze magad! Még nincs vége, SpongyaBob.
Pedig olyan érzés. Rossz érzés.
Minden érmének két oldala van, csak mondom.
Patrik, mi köze az érmének a... Várj, azt mondtad, „érme”?
Én? Nem hiszem.
De. Azt mondtad, „érme”!
Nem emlékszem ilyesmire.
- Halló! - A kihívás érme! Hát persze!
Nem érted, Patrik? Megmenekültünk!
Mondom: halló!
Patrik, eltűnt!
Tényleg hasznos volt az az érme?
Halló!
- Ostoba telefonbetyárok! - Hé, várjunk csak!
Neked adtam, emlékszel? Hogy vigyázz rá.
Nem.
Ne már, tegnap este történt! A pontyasztaloknál.
Nyert! Tegye meg a tétet!
Gyerünk, hetes!
Te!
Feltetted a kihívásérmémet!
Egy hülye fogadással az egész küldetést elrontottad!
Igen, mert azt hajtogattad...
Tedd fel, Patrik! Tedd fel!
De SpongyaBob, mi lesz, ha holnap kell a kihívás érme,
hogy legyen bátorságod?
A holnap a gyengéknek való!
Nos, holnap van, és találd ki, ki a gyenge!
Nem hiszek neked!
Nem hiszel nekem? Most komolyan mondod?
Nos! Ezt talán majd elhiszed.
Elmegyek innen!
Vissza se gyere!
Ne aggódj, nem fogok!
- Jó! - Soha!
- Jó! - Remek!
Hé, lúzerek!
Szia, Bölcs!
Jó, hogy jössz. Találd ki, ki játszotta el a kihívásérmémet!
Találd ki, ki hibáztat másokat!
Elég!
Ti vagytok a legrosszabb hősök,
akiket spirituálisan vezettem, oké?
Azt hiszem, erről már volt szó.
Szerintem is, igen.
SpongyaBob, az érme csak jelkép volt.
A bátorság, amit keresel, benned van, nem az érmében.
Akkor találod meg, ha szükséged lesz rá.
De most nincs rá szükségem?
Nem. Lesz ennél sokkal rosszabb is.
Pá!
- Rosszabb? - Azt mondta, „sokkal rosszabb”.
Készítsék a rabokat!
Ugye nem minket?
Eljött a sülés ideje. Mármint a csillogásé.
Értünk jönnek, Patrik! Meg fogunk halni!
Hát így értem el, hogy SpongyaBob elhagyja Bikinifeneket.
- Ez szörnyű! - Egész jól hangzik.
- Jaj, ember! - Mire számítottál? Gonosz vagyok.
Koncentráljunk a tervre!
Már nincs messze Atlantic City elveszett városa.
Utat, emberek, utat!
„Szivacs- és Csillagkivégzős extravaganza?”
Ne vesztegessük az időt!
Hölgyeim és halaim, üdv a Vízi Teremben!
A legjobb víz alatti show.
Szardellák és szardíniák!
- Szeretünk, Tiffany! - Ez az, imádlak, csajszi!
Készen álltok a műsorra?
Nem hallom. Készen álltok a szórakozásra?
Jól van, lássuk a versenyzőket!
Ebben a sarokban egy szivacs és egy csillag.
Az óceán két hírhedt bűnözője!
VÁDLOTTAK
CSILLAG PATRIK - SPONGYABOB KOCKANADRÁG
Ebben a sarokban pedig, Őfelsége képviseletében,
Poszeidón saját kancellárja!
TAPS
Dobpergést, karmester!
Nagy tapsot a piszkos munka hercegének,
a kivégzés grófjának, a fejszével hadonászó őrjöngőnek...
Igen, Lemont!
Lemont!
Imádom Lemontot.
KIVÉGZŐÁLLOMÁS
Olyan erős!
Hölgyeim és uraim, egy kis dzsesszre invitállak titeket,
a hamarosan elhunyók emlékére zenél most Hínár G!
Szörnyen érzem magam. Én rángattalak bele ebbe az egészbe.
Semmi gond, SpongyaBob. Vádalkut kötöttem az ügyészséggel!
Az jó. Várj, hogy micsoda?
Csak annyit kell tennem, hogy... Igen!
„Terhelő vallomást kell tennie a vádlott ellen.”
Patrik, én vagyok a vádlott!
Tényleg?
Kezdődjék az eljárás!
Bíró úr, egy tengeri csigát szeretnék kérni bizonyítékul. Neve: Fred.
Csigusz!
Hogy merészeli? Csak ennyi a kérdésem.
Hogy merészel idejönni tisztelt uralkodónk szentélyébe,
hogy megfossza az éltető erejétől, a csodálatos kinézetétől?
Folytassa!
Mégis hogy merészeli?
Bűnös!
Lemont!
Egy pillanat!
Ha a bíróság engedi,
SpongyaBob védelmében szólnék.
A bíróság nem engedi. Ülj le, te üvegbúra-fejű mókus!
De uram, egy erős védelemtől jobb lesz a műsor.
Nem igaz, nézők?
Jól van! Engedélyezem.
Köszönöm, bíró úr.
Hölgyeim és uraim, SpongyaBob mindig ott volt a számomra.
Még a nyári táborban is.
Tudni illik, ott találkoztunk.
KORALL TÁBOR
Készen...
állok!
De sok jó tevékenység!
Kemping, kenuzás, tengericsikó-lovaglás, kötélhúzás, bálnales!
Nem bánjátok?
Zsonglőrverseny, fóliafoci, és más!
MÁS
Hé, tengeri srácok! Vigyázzatok odalent!
Sandy vagyok, Texasból.
Szia! SpongyaBob vagyok.
Örvendek!
Texasban mindenki szkafandert hord?
Csak akkor, ha a víz alá akarnak látogatni.
A felszínen mind levegőt szívunk.
Mi úgy szintetizáljuk az oxigént. Ahogy ti is a vízzel.
Te tudós vagy?
Nem, én csak egy mókus vagyok.
Sosem lehetek tudós. Hiába az az álmom.
Sandy, ezt szívd vissza! Szerintem bármire képes vagy.
Tényleg?
Egy tudós én?
Tudomány.
Vicces vagy, kis srác.
Annyi esély van rá, mint hogy idelent éljek egy üvegdóm alatt.
Sosem lehet tudni!
Ő mondta azt nekem, hogy nem számít, ki vagyok,
vagy honnan jöttem, követnem kell az álmaimat.
Ilyen egy barát, emberek!
És a szememben ezért...
nem bűnöző SpongyaBob.
Ő a legjobb srác, aki valaha a tenger fenekén élt. És ez...
Így vélekedek erről. Szóval...
Kérem, ne bántsák!
Ez az ember törvényt szegett!
Mégpedig azt, hogy „Maradj otthon,
és törődj bele, hogy valaki ellopta a csigádat!”
Azt, hogy „Talán semmit sem tehetek ellene”.
Nos, szerény tengeri csillag véleményem alapján
ezeket a törvényeket meg kell szegni, és erre SpongyaBob az élő példa!
Annyi a bűne, hogy elég bátor volt ahhoz, hogy megmentsen egy barátot.
Honnan tudom?
Csak egy magányos paca voltam egy fatörzsön, amikor megismertem.
Szia, a nevem...
Szia, a...
SpongyaBob vagyok, téged hogy hívnak?
Pa-Pa-Patrik vagyok.
Miért sírsz, Pa-Pa-Patrik?
Honvágyam van.
Nos, ez elég nyomós ok.
Talán csak egy barát kell.
Nincsenek barátaim!
- Most már van egy. - Tényleg?
- Kicsoda? - Hát én!
- Most komolyan? - Persze. Gyere!
Az a kis édes szivacs
megmentette ezt a szánalmas kis tengeri csillagot.
És a dolgok mit sem változtak mára, bíró úr.
A szívem, pajti.
Én nem kedvelem SpongyaBobot. Sőt, mindig ócsárolom.
Na mindegy, a lényeg, hogy én is a nyári táborban ismertem meg.
Mintha csak tegnap lett volna.
Az volt a nagy estém. Az Éves Korall Tábori Tehetségkutató.
A főnyeremény az áhított Kempingdíj volt.
Köszönjük, Larry!
Ne feledjetek el szavazni!
KORALL TÁBOR
Abban a hitben voltam, hogy a trófea biztosan az enyém lesz.
Hé, Tunyacsáp...
Csendet! Épp felkészülök.
Meg kell nyernem egy díjat.
Aka Waka Maka Mia Egy gömbhal volt
Enyém a Kempingdíj.
A közönséget
a mennyei klarinétjátékomban úsztattam.
Köszönjük, Tunyacsáp! Csodálatos volt.
Köszönöm!
És a Kempingdíj nyertese...
El is venném.
...SpongyaBob és Patrik!
Ne!
Ez nem lehet! Nem! Anya!
Megfosztottak tőle. Többé nem akartam klarinétozni.
Ne...
- Tunyacsáp! - Menjetek innen!
Patrikkal beszéltünk
a felelősökkel, és tudod, mi történt?
Hibát vétettek, és igazából te nyerted a Kempingdíjat!
Így van. Igen.
- Én nyertem? - Magasan.
Fura, hogy elszámolták a szavazatokat.
De gondolom, lehetséges...
- Szép volt, Tunyacsáp! - Megérdemelted.
És soha ne hagyd abba... ezt!
A klarinétom! Nézzenek oda! Tényleg sikerült!
Éppen ezért, annak ellenére, hogy ki nem állhatom SpongyaBobot,
attól még, nos...
szeretem.
Szeretem és gyűlölöm.
Olyan, mint a sóval meghintett fagyi, mert édes és nagyon idegesítő.
Kedves, de olyan, mint amikor köröm ér a táblához!
Jó, legtöbbször hihetetlenül idegesítő.
De ez a folyton fecsegő fickó...
a barátom.
Nem érdemli meg a halált.
Én is felszólalnék, ha a bíróság megengedi.
Gondolom, elmondhatnám itt,
hogy hogyan változtatta meg az életem.
De nem fogom.
Mesélhetnék arról, mivel inspirált,
amikor még csak eladó voltam egy lepukkant falatozóban.
De nem fogok.
Megemlíthetném,
hogy hogyan bátorított saját étterem nyitására.
Egy nap nyithatnál saját éttermet.
A Rozsdás Rákolló, ami az isteni herkentyűburgeremről ismert!
Szerdán egyet fizet, kettőt kap akció.
De nem fogom.
Nem, tőlem nem fognak ilyen dicséreteket hallani.
Mert még az sem lenne elég.
Még csak el sem tudnám mondani, mekkora szíve van.
Pedig... hatalmas.
És ezzel a szívvel dolgozik mindenen, amibe belekezd.
- A sütés... - Rendelés!
...takarítás...
a remek burgerek felszolgálása.
Ez itt a lényeg.
Régebben azt gondoltam, a titkos recept...
a sikerem titka is egyben.
Amúgy 11-ig van reggeli, hétvégén délig.
Amikor SpongyaBob elkezdett nálam dolgozni,
rájöttem, hogy a titok nem csak az alapanyagokban rejlik,
vagy az ízesítő módszerekben.
Több mint egy féltve óvott recept.
A valódi titkos összetevő...
itt ül a szemünk előtt.
SpongyaBob Kockanadrág.
Felkészülni!
Karmester!
A titok olyan, mint egy recept
A recept olyan, mint egy terv
Elemek és egységek
Amiket biztos kéz kever
De légy óvatos Különben szomorú leszel
Ha a keverékben nincs lélek
Szóval mi a hozzávaló
Amitől a finom szószból Arany lesz?
Elmondom nektek!
A titkos összetevő te vagy, te
Te, te
A méz a teámba te vagy, te
Te, te
A buborék a forrásban
Az egyetlen szükséges elem
Így van
A titkos összetevő te vagy, te
SpongyaBob!
Te, te
Ebben a nagy, vízi világban
Mihez kezdenénk nélküled?
A titkos összetevő te vagy, te
Te, te
A méz a teámba te vagy, te
Te, te
A buborékok a forrásban
Az egyetlen szükséges elem, így van
A titkos összetevő te vagy, te
SpongyaBob!
Te, te
A titkos összetevő te vagy, te
- SpongyaBob! - Szórakoztató!
A titkos összetevő te vagy, te
Te, te
Hihetetlen!
A csigám!
Megállni! Csel volt! Elkapni őket!
Csigusz, itt vagyok. Nem engedem, hogy bárki is elvigyen.
Gyorsabban!
- Patrik, mit művelsz? - Ingyen kaja!
Elkapni!
Gyerünk! Ide!
Álljatok meg!
Befelé! Gyorsan!
Gyerünk!
Nyomd! Plankton, nyomd!
Most viccelsz?
Kukucs!
Támadás!
Óvatosan a bal oldallal, emberek!
Lökd! Védd ki! Jöhet a piruett! Megfordulni! Forgás!
Erősebben! Gyorsabban! Jobbra!
Nem kellett volna ott maradnunk Tunyacsáppal?
Kézben tartja a dolgot.
Hová tűnt mindenki?
Előre!
- Tunyacsáp! - Tunyacsáp!
Tunyacsáp! Ide ess!
Ne! Ide!
Elveszítettük.
Szép kapás!
- Hé, ott vannak! - Elkapni őket!
- Hé, mizu? - Ottó!
Szerencsejáték-függő lettem.
- Ottó! - Tudna valaki pénzt adni?
Bikinifenékre! Mégpedig gyorsan!
Gyors leszek.
Ki vagytok rúgva.
Az inashoz!
Már mentek is, srácok?
Nyugalom, Csigusz! Nem engedlek el.
Ejnye, ejnye! Ez udvariatlanság, nem gondoljátok?
Az ő ötletük volt, uram!
És én...
imádtam!
Várjunk, akkor nem haragszik?
Nem.
Már rég nem volt részem ilyen izgalmas műsorban.
Mindent megbocsátok!
És ejtek minden vádat.
Egy feltétellel.
SpongyaBob visszaadja nekem a csigámat, és nincsen több himi-humi.
Hogy micsoda?
Csak add a csigát, és mehettek is!
De... Én...
SpongyaBob!
Bölcs? Te vagy az?
Helló!
Bölcs! Szia!
Ne feledd! A bátorság, amit keresel, benned rejtőzik.
Akkor találod meg, amikor szükség van rá.
A bátorság bennem van.
A bátorság bennem van!
Poszeidón úr, nem! Sajnálom, de nem tehetem.
Micsoda?
Túlságosan szeretjük egymást Csigusszal.
Ha nem lennénk egymásnak, szomorúak lennénk,
annyira, hogy nem számítana, mit tesz velünk.
És ma, a remek barátaimnak hála,
kétszeresére nőtt a szeretet a szívemben.
Főleg azután, amit megkockáztattak:
ellentmondtak a törvénynek és a a tenger királyának.
Ellentmondtak? Valóban?
Azt azért nem mondanám.
Szégyenbe hoztak az alattvalók előtt.
- Folytassátok! - Inkább imádtak.
- És egyetértettek magával! - Én Hínár G miatt jöttem.
És ezt mind értem tették.
Ha lennének ilyen barátai, biztosan megértené.
Ilyen barátok?
Hogy micsoda? Ilyen barátok?
Persze, hogy vannak ilyen barátaim. Mindenféle barátom van.
Vannak haverok, legjobb spanok.
Vannak öri-barik, cimbi-limbik.
Végtelen mennyiségben!
Kancellár, halljuk a számokat! A barátaim létszámát!
A legutóbbi szavazás adatai alapján...
Több szavazási adat kellene.
Micsoda? Add ide!
POSZEIDÓN SZAVAZÁSI EREDMÉNYE
Mi van az imádóimmal?
- Nem. - Az elit palota őrei?
És a személyi edzőm?
- A pszichológus? - Nuku.
- A tetováló? - Nem.
- A tetováláseltávolító? - Kizárt.
Na és te, kancellár, odaadó hűségesem?
Bocsánat.
Apolló, szólíts magadhoz!
Nincsenek barátaim!
Most már van egy.
Tényleg? Kicsoda?
Én! Leszek a barátod.
Most tényleg?
Igen. De a barátok nem rabolják el egymást csigáját.
De szükségem van rá.
Nézd csak, itt egy szörnyű, undorító ránc!
Szent Halakukk, akkora, mint a Mariana-árok!
Csak viccelek! A külső nem számít.
Nem érdekelnek az apró hibák, sőt, a nagyok sem.
- Nézze meg Tunyacsápot! - Tessék?
Az számít, hogy mi van idebent.
Biztos, hogy igazságos királya lesz
a tenger összes lakójának. Tudom, hogy megvan ez magában, uram.
Csak ne várjon annyi hajbókolást!
Haj? Várjunk csak!
Azt mondod, nincs szükségem ezekre a hullámos fürtökre?
Nem kell a nyakcsipesz?
Tűnés, tökéletes, csillogó fogsor!
Ez felszabadító!
A pokolba a mellkassal és az övvel!
- Túl messzire mentem? - Nem! Dehogyis!
Nem, jól néz ki!
Köszönöm! Olyan üdítő ez! Illik a koromhoz.
SpongyaBob, keveseknek van csak bátorságuk kiállni egy erős királlyal.
De te a kevesek egyike vagy. Minden tiszteletem.
Sikerült, SpongyaBob.
Bölcs elmegy.
Tartsd meg Csiguszt!
Sok boldog évet kívánok nektek.
Köszönjük! Hallottad ezt, Csig-big?
A királyi palást, fenség.
- Hűvösödik az idő. - Butaság, kancellár!
Szabad vagyok!
Az már biztos.
Csigákat kiengedni!
Hogy mondtad?
Az összeset?
Hazaértem!
Szia, Csigusz!
Szia, Brian!
Szia, Janet! Szia, June! Hola, Lupe!
- Üdv, Sally! - Szia, Brett!
LEÁRAZÁS
FOGADJ ÖRÖKBE CSIGÁT
Gyere, anya! Siess!
Gyerünk, Csigusz! Képes vagy rá!
Ez az!
ELTŰNT CSIGA HÍVD CSILLAG PATRIKOT
Fabio! Hol vagy, pajtás?
Gyere, Fabio!
Gyere, Fifi! Jaj, ne!
ROZSDÁS RÁKOLLÓ
Rendelés!
BIKINIFENÉK
TENGERI CSIGA MENEDÉKHELY
STEPHEN HILLENBURG EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Kohl János