De seneste ti års vold i Mexico har forårsaget 160.000 dødsfald -
- og mere end 53.000 er forsvundet.
I nogle byer ligger hele kvarterer næsten øde hen.
Der er ingen tal på, hvor mange børn de døde og forsvundne har efterladt.
I dag skal vi tale om, hvordan et eventyr er opbygget.
Hvad plejer at være med i eventyr?
- Feer! - Prinser!
- Prinser selvfølgelig. - Tre ønsker!
- Ja, man får altid tre ønsker. - Ræve!
- Hekse! - Spøgelser!
- Hvad mere? - Et slot!
- Tigre! - Tigre. Flot.
Nu skal I bruge disse elementer til at skrive jeres eget eventyr.
Vær stille! Koncentrer jer. Ingen snak.
Vær stille og skriv jeres eget eventyr. Skriv ikke af efter hinanden.
Der var engang en prins, der ville være en tiger.
Tigre glemmer aldrig.
De er jægere.
De kan se i mørket.
De har hjørnetænder, som kan knuse knogler.
Tigre frygter intet.
Caco... Caco! Hvor skal du hen, Caco?
Det rager ikke dig! Lad mig være i fred!
- Klokken er fire om morgenen. Rolig. - Lad mig være.
Du er så pisse irriterende, Caco!
Men prinsen kunne ikke blive til en tiger.
For han havde glemt, hvordan man er prins.
Vi glemmer, at vi er prinser, krigere og tigre.
Når det derude kommer efter os.
Bliv nede...
Estrella... Estrella!
Her. Det er tre ønsker. Ligesom i eventyrerne.
Tre ønsker.
Det hele skal nok gå, børn. Lad os gå videre med vores liste...
Undervisningen indstilles indtil videre. Skoleledelsen
Vi glemmer, hvem vi er, når det derude kommer efter os.
TIGERS ARE NOT AFRAID
Mor!
Jeg er hjemme, mor!
Servando Esparza er kandidaten, der vil landet det bedste.
Mor! De har lukket skolen. Vi har ikke flere timer.
Et fælles projekt, hvor mexicanerne deltager i beslutningsprocessen.
Mor?
Et Mexico som er inkluderende. Et Mexico for alle.
Servando Esparza, "Kineseren". Han er en af os.
Han er en medborger, ligesom os. Servando Esparza, "Kineseren"...
Gå ikke uden bukser.
- Du tog den. - Skal jeg slå dig ihjel? Skal jeg?
Giv mig min lommelygte. Hvorfor har du den?
Hvad vil du, Morro?
Tigeren?
Shine, han spørger, om du vil fortælle historien om tigeren igen.
Igen, Morro? Så kan du jo ikke sove.
Her, tag den her. Så bliver det bedre.
Det var en meget rig mand, som havde mange vilde dyr.
Han havde tigre.
Løver, pumaer, pantere, jaguarer.
Men en dag kom Huascas-banden og myrdede ham.
Caco og de andre bandemedlemmer dræbte alle dyrene.
Men da de nåede hen til tigerens bur...
...var den stukket af.
Nu sniger den sig omkring i gaderne.
Den er vred og sulten.
Den æder hunde, katte...
...og forældreløse børn.
Det var det.
Det er min...
Kom nu.
Dette er den automatiske svarer. Læg en besked efter klartonen.
Hvor er du, mor?
Jeg er sulten.
Vil du ikke nok ringe til mig.
Er jeg en prinsesse?
Nej, du er en kriger.
Og så?
Fortryllelsen blev brudt og prinsen var prins igen.
- Og så? - Så ingenting. Det er sengetid...
...for i morgen skal du i skole. Det er tid at sove.
Nej! Nej... Hold op, det er sengetid.
Mor, hvornår får jeg dit armbånd med alle fuglene?
Når du er en stor pige.
Og jeg ikke er her længere.
Jeg ønsker, at min mor kommer tilbage.
Estrella...
Estrella.
Mor?
Jeg er lige her.
- Mor? - Er du her endnu?
- Slip mig! - Nej!
- Slip dog! - Nej, det er min mors!
Din mor har ikke brug for det længere. Huascas-banden tog hende!
Det passer ikke! Min mor kom tilbage i går!
Estrella...
Gå...
SAVNET
SHINE, BOSSEN
Sikke en dårlig film.
Så meget vold.
Ikke meget sjov.
Bare en masse døde.
Du fik nogle gode ting med.
Sejt. Bønner. Hvor har du dem fra?
Flere mobiler?
- Det kan du jo se. - Hvem vil du ringe til?
- Vi har ingen... - Til jer. De er til jer.
En magen til? Hvad vil du med den? Du har ikke solgt den anden endnu.
Den her er ikke til salg, idiot. Giv mig den.
- Hvorfor tager du ærterne fra? - Sig noget til ham, Shine!
- Spis ærterne, Tucsi. - Jeg kan ikke lide dem.
Spis dem. Det er dine grønsager.
Hvad fanden!
- Hvem er hun? - Hun er som en igle.
- Hvor? - I min røv.
Jeg er sulten.
Vent.
- Det skider vi på.-Ikke også, Pop? - Jo, lad os håbe, at tigeren æder dig.
- Ikke også, Tucsi? - Tigeren æder kød.
- I store mængder. - Vis hende det, Morro.
Farvel, pige.
- Nej, tving mig ikke til at gå hjem! - Slip hende!
Lad hende blive. Huascas tager hende alligevel. Hun bliver her ikke længe.
- De fører hende til Kineseren. - Hun er gammel.
Piger bringer uheld.
- Dæk det til. Kom. - Gør noget, Morro!
Hold op med dit æderi!
- Tak. - Morro! Hvad var det, jeg sagde?
- Mor? - Estrella...
Hvad er der? Er det Huascas?
Nej.
Du får tæsk, hvis du vækker mig igen!
Pige! Huascas kommer!
Løb et andet sted hen!
Shine!
Kom nu! Spring!
Løb!
- Jeg myrder dig, dit røvhul! - Det der er min pistol, snothvalp!
- Kom nu, Shine! - Hvor fandt du den, din lille lort?
Tog du min mobil, din satan?
Du skal aflevere mobilen tilbage, din forbandede horeunge!
Shine!
- Shine. - Og Morro?
- De tog ham. - De fik fat i hans ben.
- Han tabte tigeren. - Han tabte den, og så tog de ham.
- Hvad gør de ved dem, som de tager? - De fører dem til Kineseren.
Kineseren parterer dem og sælger stumperne.
De er narko-satanister. De har en pagt med djævelen. De holder røde messer.
De er sorte. De røde er blodmesser, de sorte...
Kvinderne dræber de. Drengene... Kig på mig.
Drengene fører de gud må vide hvorhen.
Ved du hvorfor, at de tog Morro? Det var din skyld.
De tog ham, fordi de hørte, at der var en pige her.
- Det passer ikke. - Det var din skyld.
Jeg kan få Huascan til at forsvinde.
Tag hen og slå ham ihjel.
Hvis du vil gøre det, viser vi dig, hvor han bor.
Hvis du dræber ham, må du blive sammen med os.
- Hvordan kommer jeg derind? - Du hopper.
Du banker på.
Og du dræber ham.
Jeg må hellere lade være.
- Svinet myrdede din mor. - Og din.
Du kan slå ham ihjel. Du er en mand.
Det er rigtigt nok, Shine.
Hvis du ikke slår ham ihjel, så kommer han efter dig i morgen.
Han skærer dig i småstykker og æder dig under en sort messe.
- Eller rød. - Farven er ligegyldig.
Sådan er det, pige...
Hvis ikke du dræber ham, så dræber de os.
Kom nu. Skynd dig.
Skynd dig.
Af sted. Skynd dig.
Mara Ruiz Martinez taler om Servando Esparzas kandidatur -
- for partiet Movimiento Sociale. Han er også kendt som Kineseren.
Det vigtigste er, at budskabet når offentligheden.
Målet er at stoppe Servando Esparzas "Kineserens", politiske kampagne, -
- idet han har forbindelser til organiseret kriminalitet.
I særdeleshed til banden Huascas.
Servando Esparza "Kineseren" har været involveret i menneskehandel, -
- kidnapning, afpresning, tortur og adskillige mord.
Han sættes desuden i forbindelse med narkohandel.
Landets kriminelle forsøger at få politisk indflydelse.
Jeg ønsker, at jeg slipper for at slå ham ihjel.
Vi håber, at modige mennesker vidner om, at "Kineseren"...
...er en forbryder og en morder.
Servando Esparza burde ikke kandidere for noget politisk parti.
Han burde sidde i fængsel.
- Kom. - Kom.
- Luk os ud. - Kom.
Morro! Morro!
Jeg troede aldrig, at vi skulle se dig igen.
Fantastisk! Er du okay?
Du lever.
- Caco er der. - Han spiser...
Og pludseligt tager Estrella pistolen frem og sigter på Caco!
Nej, pige! Dræb mig ikke! Jeg spiser ikke flere børn...
Bang! Hun dræber ham. Du har spist din sidste pizza!
Hvordan dræbte du ham?
Jeg ønskede det.
Havde jeg haft nogen ønsker, havde jeg dræbt ham, men jeg har ingen.
Er du vred?
Er det mobilen, som Caco ville have?
Hvorfor beholder du den?
Tucsis mormor blev skudt ihjel under en begravelse.
Pops brødre blev kidnappet.
Morro? Det siges, at han kunne tale førhen.
Måske har han oplevet noget forfærdeligt.
Alt det, på grund af den satan og hans forbandede brødre.
Men nu kan Caco ikke...
Kom, lad os danse.
- Estrella danser med. - Må jeg?
Nu danser Morro og Pop.
Estrella...
De kommer efter dig...
...fordi du dræbte ham.
- Jeg dræbte ham ikke. - Nej.
Den, der gjorde, leder efter dig.
Og han finder dig.
Du må føre ham til mig.
Hvad i...!
Estrella siger, at vi har brug for et bedre hus.
Hvor vi får hvert vores værelse, computerspil og en fodboldbane.
En zoologisk have og andre ting. Sågar en swimmingpool.
- Det sagde hun altså ikke. - Det ville ellers være sejt.
Så er det nok! Nu slapper I af!
Det er mit hus, og jeg bestemmer!
Der findes ikke huse med fodboldbaner og sådan noget.
- Det sagde jeg også. - Huascas ved, hvor vi er.
Og I har dræbt en af dem.
Du dræbte ham.
Og derfor må vi af sted.
Fart på, Morro! Tag kassen.
Hvad med de der? Skynd jer. I opfører jer som prinsesser!
Forbandede tabere.
Shine...
Er du stadig vred?
Hvad er der?
- Hvad er der med jer? - De græder. De savner deres bror.
- Han er med i Brayans bande. - Så kan de jo bare tage derhen!
De tør ikke gå derhen alene, fordi Estrella myrdede Caco.
Og hvad så? Er jeg idioten, der skal hjælpe dem over til Brayan?
Det mener I ikke.
Se her...
Din satan!
Du skylder mig 200!
Chato! Agus!-Hvad er der med dig? Det er mine brødre.
- Caco tog dem! - Caco er død, Brayan!
Det er godt med jer.
Vi myrdede ham.
Helt ærligt.
- Helt ærligt! - Estrella myrdede ham.
For helvede da.
Fik du en kælling til at gøre dit arbejde?
I min bande er kællingerne sejere end dine små tabere, idiot.
De kommer efter jer, Shine. Kineseren og alle de andre.
Hvis du slog Caco ihjel, så dræber de dig.
- De dræber jer alle. - Vi gemmer os.
Okay. Hvor?
Nå?
Godt, Morro. Nu tager vi fat.
En, to, tre!
Kom, Morro! Løb, Tucsi!
Det er ligesom i "Ringenes Herre".
Hvor fedt!
- Se! - Har du set det?
- Hvor kommer de fra? - De slap ud af deres akvarium.
Se, den der ligner Morrito! Den der skal hedde Estrella...
Der er du, den drillesyge. Det er ligesom dit ZOO, bare med fisk.
Hvis der er et ZOO, så er der også en fodboldbane. Skynd jer!
Kom, Morro!
Fodboldbane... Helt ærligt.
Estrella...
Kom...
Estrella... De kommer efter dig.
Kom med mig...
Kom...
Shine...
Hvad er der?
Jeg burde have skudt ham.
- Nej! - Hvor er I, forbandede snotunger?
I myrdede min bror! Den der lille horeunge myrdede ham!
Jeg kommer og finder jer. Hvis I ikke giver mig mobilen...
Forbandede Brayan.
Hvorfor har du mobilen?
Det er det eneste billede, jeg har af min mor.
Fotograferede Caco hende, da han tog hende?
- Shine! - Shine!
- Hvad er der? - Vi fandt ikke fodboldbanen, men se.
Der skal være plads til firtallet.
Dit fjols.
Det ligner et Y.
- Skriv nu navnet. - Det ser ud som Chicharito.
Bare rolig, Morro. Det er væk om en måned.
Må jeg se din bold.
Den ligner Caco.
Her.
- Har du tegnet kattekillinger? - Det er tigre. De beskytter hende.
Må jeg se din, Morro...
Hvad skete der?
- Han faldt. - Jeg laver den.
Vær forsigtig. Du kan stikke dig på den her.
Sådan. Græd ikke.
Se. Så god som ny.
Hvorfor har du ønskerne?
Sluk lyset, fjolser!
Folk vil sove.
De her fisk er ligesom tigeren.
De undslap deres fangenskab.
Stakkels tiger.
Han havde et hjem.
En mor.
I junglen.
Nu er han alene.
Han er bange.
Nej.
Han har allerede gennemlevet alt det dårlige.
Han vandrer frit omkring.
Han er kongen af det her forbandede rige.
Tigre frygter intet.
Var din mor blandt billederne?
Har du ingen billeder af hende?
De er stadig i huset.
Det var mine også. Og huset brændte.
Brændte de dit hus?
De hældte benzin ud og...
...smed den her derind.
De tog min mor...
...da vi forsøgte at flygte.
Hvad bliver dit sidste ønske?
Jeg kan ikke bringe din mor tilbage.
Måske kan du ønske...
- ...at mit brandsår forsvinder. - Nej.
- Så henter jeg billederne til dig. - Nej. Hver gang jeg ønsker noget...
- ...går det grueligt galt. - Hvad mener du?
Nu har jeg dig, din lille tyv! Hvor er min skide mobil? Hvor er den?
Hvor er den? Sig, hvor den er.
Har den lille luder, som myrdede min bror den? Du skal føre mig til hende.
Næste!
Hvad hedder du?
- Rappop. - Hvad er dit talent?
- Jeg rapper. - Må jeg høre.
Hvor er Shine?
Det ved jeg ikke. Vil du være en stjerne?
Okay...
Pokkers, lysene gik ud.
Det var forfærdeligt. Rigtigt dårligt!
Forsvind fra scenen!
- Jeg ved, hvor du bor! - Det tror jeg ikke.
Næste!
Ja, Kineser. Jeg lover, at vi får fat på den denne gang. Ja.
Estrella...
De kommer efter dig...
Før ham hertil...
Til stedet, hvor vi døde venter på ham.
Estrella...
Kom...
Hvor er min forbandede mobil? Jeg skal nok få dig til at snakke.
Estrella!
Forbandede lort. Dræb ham!
Nej!
Løb!
Hvorfor vil de have den mobil?
Den må indeholde et eller andet.
Lad os se...
Sluk den.
Sluk den!
- Optager du mig, din satan? - Nej, Kineser.
Det er Kineseren. Caco optog det for at have noget på ham.
Se, jeg sletter det.
Find Kineseren.
Ring ham op.
Hvorfor skal jeg gøre det?
Ring ham op.
Du har noget, jeg mangler. Du skal aflevere den tilbage.
Ellers kommer jeg og leder efter den. Og jeg finder den.
Du skal nok få den af os.
Hvornår?
Når du sørger for, at Huascas forsvinder.
- I morgen tidlig klokken syv. - Hvor?
Det findes et nedlagt kurbad overfor benzinstationen.
Kommer du med mobilen, er det slut med Huascas lige der.
Hvis du ikke kommer, så finder jeg dig.
Jeg finder dig og gør det samme ved dig, som jeg gjorde ved Caco.
For du dræbte ham ikke, vel? Selvom du siger det.
Jeg myrdede ham, min pige.
Fordi han ikke ville give mig den skide mobil. Overvej det.
Løgner!
Du sagde, at du myrdede Caco! Men det var slet ikke dig.
Se, hvordan det gik!
Løgner. Tag hånd om Morro!
Vi ses, Morrito
Estrella...
Endnu en er død.
På grund af ham.
Vi er her. Alle sammen.
Før ham til os.
Shine! Shine!
Shine!
Jeg sagde jo, at han var i busterminalen.
- Rent held. - Jeg vidste, hvor han var.
- Vær dog stille. Hvad vil I? - Må jeg låne mobilen, Shine?
- Hvorfor det? - Jeg vil ringe.
Nej, den anden. Vi har jo ikke koden.
Hvem skal du ringe til?
Nej! Pop!
Tucsi! Kom her!
Kom her!
Før ham hertil...
Før ham hertil. Her, hvor han efterlod os alle.
Hent ham til os.
Tigre frygter intet. Tigre frygter intet.
Ikke på vilkår. Politiet er de værste.
- De kan hjælpe os. - Nej. Giv mig mobilen!
Stop så, Shine! Der er et klip, hvor Kineseren dræber en.
- Hvordan får vi ellers ram på dem? - Ikke via politiet. Giv mig mobilen!
- Nej! - Kom her!
- Slip mig! - Kom her, I røvhuller.
Politi!
- Hvad er der? - Vi vil indgive en anmeldelse.
Det er en forbrydelse mod menneskeheden. Se.
Hvor har I det fra?
- Så du, hvem det var? - Glem det.
Nej, I kan ikke bare køre. I kan da ikke bare køre!
- Nej! - Hvorfor?
- Nej! - Nej!
Nej!
- Nej! - Forbandede svin!
- Svin. - I er et par idioter.
Hvad sagde jeg? Giv mig mobilen. Og du giver mig den anden.
Hvad er din plan? At Kineseren slår os ihjel? Er det din fremragende idé?
- Hvorfor tysser du på mig? - Du skal altid bestemme.
- Ja. - Stille!
- Hvor skal du hen? - Vi må finde Estrella.
- Der er noget, jeg må fortælle hende. - Vent! Vent på os!
Vent!
Estrella!
Hun lod Morrito alene tilbage.
Hvor ondt.
Den stakkel. Han fryser sikkert.
- Vi kan ikke efterlade ham her. - Først bliver vi nødt til...
Først Morro.
Hjælp mig med at dække ham til.
Dæk ham til.
Hjælp til.
- Han er helt stiv. - Det er okay. Sådan er det. Kom nu.
Hvor skal vi lægge ham?
De vil begrave mig.
Jeg fryser.
Hvor?
Over det hele.
Nej, hvor vil de begrave dig?
Åh.
Vent, vent.
- Hvordan fandt du os? - Morrito fortalte det.
Så nu kan han tale?
Morro er her. Tryg, efter at du forlod ham.
- Du er hjerteløs. - Løgner.
En hjerteløs løgner.
Der er noget, som jeg må fortælle dig...
Videoen vi så...
Vi tager det senere.
Vi skal mødes med Kineseren.
Ellers slår de os ihjel.
- Først tager vi hånd om Morro. - Hjælp til.
Skub.
Hvil i fred Maxwell Alexander Aureliano Villareal Mora Vázquez.
Mora Vázquez.
Hvis vi skal mødes med Kineseren...
Vi bliver nødt til det.
Estrella!
Lån mig den.
Vi er så meget på røven.
Hold kæft. Snak ikke til mig med ansigtet malet sådan der.
- Det er vores krigsmaling. - Kineseren siger sikkert:
"Rør dem ikke! De har malet sig med skocreme. De er farlige."
Idioter.
- Fjern det. - Med hvad?
Brug jeres spyt, idiot.
Skynd jer.
Estrella...
- Kvinden i mobilen... - Skal jeg ønske, at han forsvinder?
Tænk, hvis det slår fejl?
Der findes ingen ønsker.
Der findes ingenting.
Ikke engang tigre.
Der er kun os her.
Snotungerne er her sikkert. Skal vi finde dem?
Nej.
Forbandede svin. Ham stemmer jeg ikke på.
Nu er I færdige...
- Slip mig, dit svin! - Tío! Slip ham.
Hvor er min mobil?
Hvad er kodeordet?
Det er den rigtige mobil. Den bærer Cacos drage. Skal vi slå dem ihjel?
- Nej! - Kineser...
Nej, Kineser.
Havde vi ikke en aftale?
- Forsvind. Jeg vil ikke se jer igen. - Hvor er min mor?
Hvor fanden skal jeg vide det fra? Skrid!
Var det her, de myrdede min mor?
Shine! Jeg bliver nødt til at vide det.
Vi må væk.
Jeg byttede om på mobilerne. Han opdager det.
Hvad laver du?
Der findes ingen ønsker. Vær ikke dum.
Jeg ønsker, at dit ar forsvinder.
Der kan du se?
Der er ingen.
Shine... Shine!
Shine...
I havde vel kodeordet, siden du ringede?
Hvor er du?
Kom frem!
Hvor er du?
Jeg slår dig ihjel, din lille lort!
Hvor er du? Jeg slår dig ihjel!
Estrella... Kom...
Jeg flår dig i stykker, din luder!
Jeg har set dig, luder!
Mor...
Jeg slår dig ihjel!
Der er du...
Åbn! Åbn, din satan!
Hejsa.
Tigre frygter intet.
De har allerede gennemlevet alt det dårlige.
Og nu er de på den anden side.
De er konger...
...af riget med de ødelagte ting.
For vi skal huske på...
...at vi er prinser.
Vi er krigere...
...og tigre.
Og tigre frygter intet.
Oversættelse: J. Petersen Edited by TheMovieGuy