Au cours des dix dernières années, la violence au Mexique a fait 160 000 morts et plus de 53 000 disparus.
Des zones entières de certaines villes sont désertées.
Allez, ceux qui n'ont pas participé.
Il n'y a aucun chiffre officiel sur les enfants morts ou disparus.
Maintenant, silence, Anna, s'il te plaît.
Aujourd'hui, nous allons voir les éléments qui apparaissent dans les contes de fées.
Qui peut me dire, par exemple, quels personnages apparaissent normalement dans les contes de fées.
- Des fées ? - Un prince ?
Un prince, bien sûr.
- Trois souhaits ? - Oui, il y a toujours trois souhaits. Très bien.
- Des renards ? - Des sorcières ? - Des fantômes ?
- Quoi d'autre encore ? - Des vampires ? - Très bien.
- Des tigres ? - Des tigres, très bien.
Maintenant, avec tous ces éléments, nous allons écrire une histoire.
Avec tous ces personnages.
Allez, maintenant, silence.
Concentrez-vous. Ne parlez pas.
Allez, silence, chacun rédige son histoire.
Ne copiez pas les uns sur les autres.
Il était une fois un prince qui voulait être un tigre.
Les tigres n'oublient jamais.
Ce sont des prédateurs.
Leurs yeux voient dans l'obscurité.
Ils ont des crocs pour briser les os.
Les tigres n'ont pas peur.
- Maintenant, tu vas me le donner abruti. - Attends, Caco. Caco !
Quoi ? Va te faire foutre.
Caco, où tu vas ?
C'est quoi ce bordel ? Je t'ai déjà dit que je restais, fils de pute.
Je reste. Laisse-moi tranquille.
Il est quatre heures du matin. Calme-toi.
Laisse-moi tranquille, enfoiré.
Allez, tu fais chier Caco !
Mais le prince ne pouvait pas être un tigre.
parce qu'il avait oublié comment être un prince.
Nous oublions que nous sommes des princes,
des guerriers,
des tigres,
lorsque des événements extérieurs nous demandent des comptes.
Au sol, au sol !
Garde la tête baissée.
Estrella
Tiens,
tu as trois souhaits.
Comme dans les contes de fées.
Trois souhaits.
Tout ira bien, les enfants.
Allez, les enfants.
On va continuer à écrire nos contes...
Les cours sont suspendus jusqu'à nouvel ordre. Le principal.
Nous oublions qui nous sommes
lorsque des événements extérieurs nous demandent des comptes.
TIGERS ARE NOT AFRAID Traduction : Yabman974
Maman.
Je suis rentrée, maman.
Servando Esparza est le candidat qui porte la voix de la nation.
Maman, ils ont fermé l'école.
Il n'y a pas de cours.
Maman ?
Servando Esparza est l'un d'entre nous, c'est un citoyen comme vous et moi.
Pour tout ça, lors des prochaines élections, votez pour Chino.
Un tigre sans force.
- Ne me pousse pas. - On se bat. Tu veux que je te tue ?
Non !
Aïe !
- Vas-y ! - Je veux ma lampe. Pourquoi tu la prise ?
Qu'est-ce que tu veux, Morro ?
Le... tigre ?
Shine, il te demande de lui raconter à nouveau l'histoire du tigre.
Tu vas te pisser dessus, Morro.
Tu ne dormiras pas, mon pote.
Attends. Tiens.
Maintenant, il est foutu.
Il y avait un homme très riche
qui avait beaucoup d'animaux sauvages.
Il avait des tigres, des lions, des couguars, des panthères, des jaguars.
Un jour, les Guascas sont arrivés et l'ont tué.
Caco et les autres Guascas ont tué tous les animaux,
mais quand ils sont arrivés à la cage du tigre, il s'était échappé.
Et maintenant il arpente toutes les rues, féroce et affamé.
Il mange des chiens, des chats,
et les enfants orphelins.
Et c'est tout.
Oh, ce gamin !
Eh bien, on continue.
Bienvenue sur la messagerie vocale. Laissez un message après le bip.
Dépêche-toi, Morro, ne fais pas l'imbécile ou on te laisse !
Maman, où es-tu ?
J'ai faim.
Parle-moi, s'il te plaît.
Je suis une princesse ?
Non, tu es une guerrière.
Et ensuite ?
Et le sort fut rompu.
- Et le prince était de nouveau un prince. - Et ensuite ?
Et ensuite plus rien. Tu dois aller au lit parce que tu as école demain.
Allons dormir, oui, oui.
Non !
Maintenant, c'est l'heure d'aller au lit.
Maman, maman.
Quand vas-tu me donner ton petit bracelet d'oiseaux ?
Quand tu seras grande
et que je ne serais plus là.
Je veux que ma mère revienne.
Estrella.
Maman ?
Je suis là.
Maman ?
Bon sang, tu es encore ici ?
- Elle n'est plus là. - Si.
Non, fillette ! Elle n'est plus là !
C'est à ma mère.
Qu'est-ce que tu veux ?
Elle n'a plus besoin de ça. De plus, les Guascas l'ont déjà enlevée.
Ce n'est pas vrai ! Ma mère est revenue hier!
Estrella...
Va-t'en...
DISPARITION INQUIETANTE
- C'est bien la maison ? - Oui, là-haut.
- Voilà, vas-y. Tout est en place. - Non, pousse le plus loin.
- Maintenant, tout est en place ? - Allons-y tout de suite.
Shine, le boss.
Ce film est tellement affreux.
Il y a tellement de sang.
C'est tellement horrible.
Rien que des morts.
Tu as apporté de bonnes choses.
C'est cool, hein ?
- Des haricots. - Beurk.
Où tu les a volés, ou où es-tu entré ?
Tu as même pris des portables.
- Alors tu vois. - Et qui appelleras-tu, si tu n'as personne ?
On peux s'appeler entre nous, abruti.
Ça, c'est pour vous. Voilà, distribue-les.
Le même modèle ? Qu'est-ce que tu vas en faire ?
Tu aurais dû vendre celui avec le dragon.
Il n'est pas à vendre, abruti.
Allez, rends-le-moi.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu joues avec tes petits pois ?
Explique-lui, Shine.
Oui, mange ces petits pois.
Je n'aime pas les petits pois.
Mange-les, ce sont des légumes.
Putain !
- Qui c'est, celle-là ? - Elle me colle.
- Où ça ? - A mes fesses.
J'ai faim.
Attendez.
On s'en fout que tu aies faim ou pas. Pas vrai, Pop ?
Oui, tu ne représentes rien pour nous, et j'espère que le tigre te mangera. Pas vrai, Tucsy ?
Le tigre mange de la viande.
Beaucoup.
Montre-lui, Morro.
Au revoir, petite.
Non, s'il te plaît, non ! Ne m’emmène pas à la maison !
- Laisse-la, Shine. Laissez-la. - Ne m’emmène pas chez moi !
Laisse-la rester.
Les Guascas vont l'attraper. Elle ne survivra pas longtemps.
Ils l'emmèneront à Chino, elle est foutue.
C'est une fille.
Les filles portent la poisse.
couvrez tout, on couvre tout.
Morro, fais quelque chose, mon pote.
Arrête de manger, idiot.
- Merci. - Morro ! Qu'est-ce que j'ai dit ?
Maman ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Les Guascas ?
Non.
Si tu me réveilles encore, Je vais te frapper et pas qu'une fois !
Petite, les Guascas arrivent !
Tu vas de l'autre côté !
Shine !
Prends de l'élan !
Allez !
Je vais te tuer, fils de pute !
C'est mon flingue, petit con !
- On y va, Shine ! - Où l'as-tu trouvé ?
- Allons-y ! - Tu as pris mon portable, enfoiré ?
Tu vas me rendre mon portable, fils de pute!
- Shine ! - Shine !
- Où est Morro ? - Ils ont pris Morro, mec.
Ils l'ont attrapé par la jambe. Il courait et ils l'ont attrapé.
Il s'est fait coincé.
Il a jeté son tigre en peluche, mec. Ils l'ont attrapé.
Que font-ils à ceux qu'ils enlèvent ?
Ils se font prendre. Ils les emmènent à Chino. Chino les découpe en morceaux et il les vend.
Ce sont des trafiquants de drogue sataniques, ils ont fait un pacte avec le diable.
Ils font même des messes rouges.
- Ils font des messes noires ! - Rouge ou noir, peu importe.
Ils tuent les femmes et les enfants regarde-moi,
Ils les envoient on ne sait pas où.
Et tu sais pourquoi ils ont attrapé Morro ?
A cause de toi.
A cause de toi, tu es la cause de la capture de Morro,
parce qu'ils ont découvert qu'il y avait une petite fille avec nous.
- Ce n'est pas vrai. - Non, c'était ta faute.
Je sais comment je peux faire disparaître ce Guascas.
Va et tue-le.
Si tu veux, on t'emmène chez lui.
Et si tu le tues, tu peux rester avec nous.
- Je rentre comment ? - Tu sautes par-dessus.
Tu frappes à la porte.
Et tu le tues.
Non, il vaut mieux pas.
Ce fumier a tué ta mère.
Et la tienne aussi.
Tue-le toi-même. Tu es un homme.
C'est vrai, Shine.
Si tu ne le tues pas
demain, il reviendra, il te trouvera et il t'attrapera.
Il te coupera en morceaux et te mangera dans une messe noire.
- Ou rouge. - Quelle que soit la putain de couleur.
Tu piges, petite ?
Si tu ne le tues pas, il va tous nous tuer.
- Vas-y. - Allez.
Dépêche-toi. Allez.
Dépêche-toi.
Dépêche-toi. continue, allez.
La sociologue Marant Ruiz Martínez va parler de la candidature
de Servando Esparza qui se présente pour le parti du mouvement social.
Il est aussi connu sous le surnom de " Chino ".
Nous le recevrons plus tard.
L'important, c'est de diffuser le message suivant que je vais faire passer aux médias.
Ceci, afin de décrédibiliser la campagne politique de M. Servando Esparsa,
mieux connu sous le nom de " Chino ", candidat du parti du mouvement social.
Cet homme a des liens directs avec le crime organisé,
en particulier avec la bande des Guascas.
Severando Esparza, mieux connu sous le nom de " Chino ".
a participé directement au trafic d'êtres humains :
dans la prostitution, la torture, les multiples homicides,
en plus des liens qu'il a avec le trafic de drogue.
J'aimerais ne pas avoir à le tuer.
Viens, viens, fais nous sortir.
Morro ! Morro !
J'ai cru qu'on ne te reverrait plus jamais.
Mince, beau gosse, tu vas bien !
Tu es sauvé !
Et c'est là que se trouve Caco, en train de manger !
Et tout à coup, Estrella sort son arme,
vise Caco...
" Non, petite, non, ne me tues pas ! "
" Jamais plus je ne mangerai les enfants du... "
Pam ! Elle l'a tué.
Tu ne mangeras plus de pizza désormais.
Comment as-tu fait pour le tuer ?
J'ai perdu un souhait.
Si j'avais eu des souhaits, je l'aurais tué,
mais comme je n'en ai pas...
Tu es en colère ?
C'est le portable que Caco voulait ?
Pourquoi tu le gardes ?
La grand-mère de Tucsy est morte d'une balle dans un enterrement.
Les frères de Pop l'ont beaucoup aidé.
Morro, on dit qu'il était capable de parler avant.
Peut-être qu'un jour, il a vu quelque chose d'horrible.
Tout ça à cause de ce fumier et de ses putains de frères.
Mais Caco n'est plus...
Viens.
Et c'est comme ça qu'Estrella danse.
Et c'est comme ça que Morro danse avec Rodrigo et Pop.
Estrella...
Ils viendront pour toi.
Pour l'avoir tué.
Je ne l'ai pas tué !
Non.
Celui qui l'a tué te cherche..
Et il te trouvera.
Tu dois le ramener.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Estrella dit qu'on devrait trouver une maison plus fraîche.
Où chacun d'entre nous aura sa propre chambre,
et où nous aurons des jeux vidéo et un terrain de foot, un zoo,
et plusieurs choses comme ça, et même une piscine.
- Bien sûr que non. - Eh bien, ça serait cool.
Fermez-la, bande de crétins. Et calmez-vous.
C'est ma maison et ici je commande.
Et en plus, il n'y a pas de maisons avec des terrains de foot, ou ces choses stupides.
Je vous l'ai dit.
Les Guascas savent où nous sommes.
Et l'un d'eux a déjà été tué.
Tu l'as tué.
C'est pour ça qu'on doit partir.
Arrête, Morro. Prends cette boîte, mec.
Qu'en est-il de ceux-là ?
Debout, Pop, il faut faire quelque chose.
Tu ressembles à un petit prince.
Bande d'enfoirés.
Shine.
Toujours fâché ?
C'est quoi ton problème ?
Et maintenant, qu'est-ce qu'il a ?
Il pleure parce que son frère lui manque beaucoup.
Il appartient au gang de Brayan.
Qu'ils y aillent.
Non, parce que comme Estrella a tué Caco
ils ont peur d'y aller seuls.
Et moi je suis l'idiot qui va les emmener à Brayan ?
Vous vous foutez de moi.
Comment ça va gamin ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Regardez ça.
Prends ça enfoiré !
Chato, Agus !
C'est quoi ton problème, mec, ce sont mes frères !
Caco les a enlevé, connard !
Caco est mort, Brayan.
Cet enfoiré.
On l'a tué.
Ne te fous pas de moi.
C'est elle qui l'a tué.
Merde !
Tu as envoyé une fille faire ton boulot, Shine ?
Dans ma bande
les filles ont plus de couilles que tes petits pédés, connards.
Ils vous chercheront tous, Shine.
Chino et les autres Guascas.
Si tu as tué Caco
ils vont te tuer.
Ils vont tous vous tuer.
Nous allons nous cacher.
Ouais, super, ouais.
Où ça ?
Hein ?
arrête, Morro. courage !
A un, deux et trois.
Viens Morro ! Speede et Tucsi !
Wow, c'est comme le seigneur des anneaux.
- C'est vraiment génial ! - Je rêve.
Regarde, mec.
D’où ils sortent ?
Ils sont sortis de leur aquarium.
Cool.
Regarde, celui-là ressemble à Morro.
Celui-là, on l'appellera Estrella.
Celui-là, c'est Shine.
Hé, Pop, c'est comme ton zoo, mais qu'avec des poissons.
S'il y a un zoo, il y a un terrain de football. Allez, viens !
Cours, Morro !
Un terrain de football... Ne dites pas de conneries.
Estrella...
Viens...
Ils viennent pour toi...
et les autres...
Shine.
Quoi ?
C'est moi qui aurais dû le tuer.
- Non. - Allo ?
Où êtes-vous, fils de putes ?
Vous avez tué mon frère, enfoirés !
Cette putain de fille l'a tué !
Je vais vous trouver, bande de bâtards, si vous ne rendez pas ce putain de téléphone !
Enfoiré de Brayan.
Pourquoi tu gardes ça ?
C'est la seule photo que j'ai de ma mère.
Caco l'a prise quand il l'a enlevée.
- Shine ! - Shine !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous n'avons pas trouvé de terrain de foot, mais nous avons trouvé ça.
Fais lui le chiffre quatre ici.
Allez, mon pote.
On dirait un " Y ", mec.
Maintenant, je vais écrire le nom.
Mets Chichorito.
Ne t'inquiète pas, Morro, ça ne durera qu'un mois
Montre moi ton ballon.
On dirait Caco.
Tiens.
Tu lui as dessiné des chatons ?
Ce sont des tigres. C'est pour sa protection.
Voyons le tiens, Morro.
Que lui est-il arrivé ?
Il est tombé.
Je vais arranger ça pour toi.
Tu dois faire attention, tu vas te piquer et saigner.
Cesse de pleurer.
Oui ? Tu vois il est réparé.
Pourquoi tu as des souhaits ?
Éteignez cette lumière, abrutis.
Laissez-nous dormir.
Ces poissons sont comme le tigre.
Ils se sont échappés de leur cage.
Pauvre tigre.
Il avait une maison,
une maman,
dans la jungle
et maintenant il est seul.
Il a peur.
Non.
Il a déjà vécu toutes les mauvaises choses,
mais maintenant il se promène où il veut.
C'est le roi de tout ce putain de royaume.
Les tigres n'ont pas peur.
Tu as trouvé ta mère sur les photos ?
Tu n'as pas de photos d'elle ?
Elles sont restées chez moi.
Moi aussi je le ai laissées chez moi et elles ont brûlé.
Ils ont brûlé ta maison ?
Ils ont jeté de l'essence et...
ils ont balancé ce briquet.
Ils ont enlevé ma mère
quand on est sortis.
Tu comptes utiliser de quelle façon ton dernier souhait ?
Je ne peux pas faire revenir ta maman.
Mais tu pourrais souhaiter que...
que ma brûlure au visage disparaisse ?
- Non. - Alors je te ramènerais les photos de chez toi.
Non.
Chaque fois que je fais un vœu
il arrive un malheur.
Qu'est-ce que tu veux dire par il arrive un malheur ?
Viens là, sale gosse !
Où est ce putain de portable ?
Où est-il, petit bâtard ?
Où est-il ? Dis-moi. Est-ce que cette putain de fille qui a tué mon frère l'a ?
Amène-moi à elle, fils de pute.
Suivant.
Comment tu t'appelles ?
Rapop.
Et quel est ton talent ?
- Je fais du rap. - Voyons voir. Montre-nous.
Où est Shine ?
Je ne sais pas. Mais, tu veux devenir une star ?
D'accord.
Merde. Mes lumières se sont éteintes.
C'était vilain, non, horrible. Terrible !
Mec, dégage de ma scène.
- Je sais où il habite. - Je ne crois pas, non.
Suivant.
Oui, Chino, je te jure qu'on va te l'apporter.
Estrella...
Ils viennent pour toi.
Je vais te guider
là où les morts l'attendent.
Estrella... viens !
Où est mon putain de téléphone ? Je t'emmène là où ils vont t'adoucir, salope.
Estrella !
Fils de pute ! Bute ce bâtard !
Non !
On y va !
Et pourquoi ils veulent tant ce téléphone ?
Il doit y avoir quelque chose dedans...
Qu'est-ce que c'est ?
Éteins ça !
Tu me filmes, enfoiré ?
Du calme, Chino !
Caco l'avait filmé pour le baiser.
Trouve Chino.
Appelle-le.
Pourquoi veux-tu que je l'appelle ?
Appelle-le.
Tu as quelque chose dont j'ai besoin.
Tu dois me le rendre.
Ou bien je vais venir le chercher.
Et je le trouverai.
Nous allons vous le rendre.
Quand ?
Quand vous ferez disparaître les Guascas.
Demain à sept heures du matin.
Où ?
Il y a un ancien bain public sur la route, en face de La Tonina.
Tu viens et tu me donnes ce téléphone,
et à ce moment là, les Guascas seront terminés.
Ou si tu ne viens pas,
je te retrouverai,
et je vais te faire la même chose qu'à Caco.
Parce que tu ne l'as pas tué ?
Bien que tu dises à tout le monde que tu l'as fait.
Je l'ai tué, petite, pour ne pas m'avoir donné ce foutu portable.
Penses-y bien.
Menteuse.
Tu as dit avoir tué Caco, mais tu ne l'as pas fait.
Regarde ce qui s'est passé.
Menteuse. Occupe-toi de Morro.
On se reverra Morro.
Estrella une autre victime
à cause de lui.
Nous voici, nous sommes tous là.
Amène-le.
Shine !
Il n'était pas dans la gare routière ?
Un coup de chance.
Non, je savais où il était.
Taisez-vous.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Shine, Tu peux me prêter le téléphone ?
- Qu'est-ce que tu veux en faire ? - Je veux passer un coup de fil.
Non, l'autre. Nous n'avons même pas le mot de passe pour celui-ci.
Et puis, à qui vas-tu parler, mec ?
Non ! Pop !
Tucsi, viens là !
revenez !
Amène-le
là où il nous a tous mis.
Amène-le nous.
Les tigres n'ont pas peur. Les tigres n'ont pas peur. Les tigres n'ont pas peur.
Non, surtout pas. La police est la pire.
- Ils peuvent Peut-être nous aider. - Non, ils ne vont pas nous aider.
Alors donne-moi ce téléphone, mec. Donne-moi ce téléphone.
Arrête ça, Shine.
Il y a une vidéo de cet enculé de Chino tuant quelqu'un.
- Et qui arrête les meurtriers ? - Je ne sais pas, mais pas la police.
Alors donne-moi ce téléphone.
- Viens ici... - Lâche-moi !
Venez ici, espèces de bâtards !
La police !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Nous venons porter plainte.
C'est un crime contre l'humanité.
Regardez.
Où avez-vous eu ça ?
Tu sais à qui il appartient ?
On se casse, mec.
Ne partez pas ! Pourquoi ?
Vous ne pouvez pas partir !
- Pourquoi ? - Ne faites pas ça !
Non, ne partez pas !
Bande de fils de putes !
Enfoirés.
Deux trous du cul, tous les deux.
Qu'est-ce que je vous disais ?
Rends-moi le téléphone, mec. Et toi me donnes l'autre.
C'est quoi ton plan ? Qu'on tue Chino nous mêmes ?
Ou bien que Chino nous descende ?
Ta gueule, enfoiré.
Tu as toujours toutes les idées ?
Oui, alors tais-toi.
Où tu vas ?
On doit chercher Estrella. Je dois lui dire quelque chose.
Attends !
Estrella !
Elle a laissé Morro tout seul.
Quelle imbécile !
Le pauvre, il doit avoir froid.
On ne peut pas le laisser ici.
- Nous devons d'abord y aller... - D'abord Morro.
Aidez-moi à le couvrir.
Couvrez-le.
Aidez-moi.
Il est tout raide !
Ça n'a pas d'importance, c'est normal. Allez.
Et où allons-nous le mettre ?
Ils vont m'enterrer.
J'ai froid.
Où ?
Partout.
Non, où es-tu enterré ?
Ah.
Attendez, arrêtez le frigo, les gars.
Comment tu nous as trouvés ?
Morro me l'a dit.
Maintenant, il parle ?
Morro est ici, en sécurité,
après que tu l'aies abandonné.
Espèce de conne.
Et de menteuse.
Sale menteuse !
Je dois te dire quelque chose.
La vidéo qu'on a vu...
Oh, plus tard.
On doit aller voir Chino
sinon ils viendront pour tous nous tuer.
D'abord Morro.
Aide-moi.
Repose en paix !
Maxwell Alexander Aureliano Villarreal Mora Vázquez.
Mora Vázquez.
Est-ce qu'on va aller voir Chino ?
Nous devons y aller.
Estrella !
Donne-le-moi.
La mort va nous prendre.
Ta gueule, enfoiré. Ne parle pas avec ton visage peint comme ça.
C'est un camouflage de guerre.
Super. Chino dira :
" Ne les touchez pas, ils se sont peints avec un marqueur. "
" Ils doivent être dangereux. "
Bandes de bouffons.
- Allez, enlèvez ça. - Mais avec quoi ?
Avec votre salive, abrutis.
Allez.
Estrella.
La dame que nous avons vue est...
Et si j'utilise mon troisième souhait pour faire disparaître Chino ?
Mais si ça tourne mal ?
Il n'y a pas de souhait.
Il n'y a rien.
Il n'y a pas de tigres.
Nous sommes les seuls qui existent.
BAINS PUBLICS
On dirait que ces foutus gamins ne viendront pas.
Tu veux qu'on aille les chercher ?
Fils de pute.
Je ne vais pas voter pour lui.
- Lâche-moi, enfoiré. - Tio, laisse-le tranquille. Laisse-le se libérer.
Où est mon portable ?
C'est quoi le mot de passe ?
C'est celui-là, chef, il y a le dragon de Caco.
On peut les tuer maintenant ?
Non !
Chino, Chino...
Non, Chino !
On avait un accord, non ?
Fichez le camp d'ici.
Je ne veux plus vous revoir.
Où est ma mère ?
Comment le saurais-je, bordel ?
Partez.
Ils ont tué ma mère ici, pas vrai ?
Shine.
J'ai besoin de savoir.
Il faut qu'on parte.
J'ai échangé les portables. Il va s'en rendre compte.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il n'y a pas de souhaits.
Ne sois pas bête.
Je souhaite que ta cicatrice disparaisse.
Tu vois ? Il n'y a pas de souhaits.
Shine. Shine !
Shine.
Quand tu as appelée, il n'y avait pas de mot de passe. Pas vrai, poufiasse ?
Où es-tu, sale gosse ?
Sors de là !
Où es-tu ?
Où est-ce que tu es ?
Je vais te tuer, connasse !
Où es-tu ? Je vais te tuer.
Je vais te manger la langue, pétasse !
Je t'ai vue, salope.
Maman.
Je vais te tuer, connasse !
Je t'ai eue.
Laisse-moi sortir ! Laisse-moi sortir, sale pute !
Au revoir, mon ami.
Au revoir.
Les tigres n' ont pas peur.
Ils ont déjà fait face à bien des difficultés
et ils en sont ressortis victorieux.
Ils sont les rois
de ce royaume brisé.
Parce que nous devons nous souvenir :
que nous sommes des princes,
nous sommes des guerriers
et des tigres,
et les tigres n'ont pas peur.
Traduction : Yabman974