V zadnjih 10 letih je bilo v Mehiki zaradi nasilja 160.000 smrtnih žrtev,
več kot 53.000 ljudi pa je izginilo.
Ljudje zapuščajo celotna območja določenih mest.
Na vrsti so tisti, ki niso sodelovali.
Število otrok, ki so jih ubiti pustili za seboj, ni znano.
Ana, tišina, prosim.
Poglejmo elemente, prisotne v pravljicah.
Kdo mi bo povedal, kateri liki se pojavljajo v pravljicah?
Vile. –Princi!
Princi, seveda. –Tri želje!
Ja, vedno so tri želje. Zelo dobro.
Lisice. –Čarovnice. –Prikazni.
Kaj še? –Vampirji. –Zelo dobro.
Tigri. –Tigri, zelo dobro.
Zdaj bomo napisali zgodbo z vsemi temi elementi
in liki.
Tišina!
Osredotočite se. Ne pogovarjajte se!
Tišina. Vsak naj se ukvarja s svojo zgodbo.
Brez prepisovanja.
Nekoč je živel princ, ki je želel biti tiger.
Tigri ne pozabljajo.
So lovci.
Vidijo v temi.
Imajo čekane, s katerimi lomijo kosti.
Tigri se ne bojijo.
Prasec, daj mi to. –Počakaj, Caco. Caco!
Kaj je, plešec? Jebi se.
Caco, kam greš?
Kaj ti je? Rekel sem ti že, da bom ostal.
Ostal bom. Pusti me.
Ura je štiri zjutraj. Pomiri se.
Pusti me pri miru, prasec. –Pridi, Caco!
A princ ni mogel biti tiger,
ker je pozabil biti princ.
Pozabljamo, da smo princi.
Bojevniki.
Tigri.
Ko po nas pride nekaj od zunaj.
Na tla!
Vsi dajte glavo dol.
Estrella.
Estrella!
Vzemi.
Tri želje.
Kot v pravljicah.
Tri želje.
Otroci, vse bo dobro.
Gremo, otroci.
Nadaljujmo.
Pouk odpovedan do nadaljnjega. Ravnatelj.
Pozabljamo, kdo smo.
Ko po nas pride nekaj od zunaj.
DrSi & Partis.si predstavljata TIGROV NI STRAH
Mama.
Prišla sem, mama.
Servando Esparza je kandidat,
ki bo zastopal narod.
Mama, zaprli so šolo.
Ni pouka.
Mama!
Servando Esparza je eden izmed nas, državljan kot vi in jaz.
Zato na volitvah izberite China.
Tiger brez hlač.
Ne porivaj me. –Tepeva se.
Hočeš, da ga ubijem? –Ne.
Prekleto.
Daj. –Sam bom vzel svetilko. Ne dotikaj se je!
Kaj bi rad, Morro?
Tigra?
Shine, želi, da mu spet poveš zgodbo o tigru.
Ne bodi cepec, Morro.
Ne boš mogel spati.
Primi.
Uničeno je.
Nekoč je živel bogataš.
Imel je veliko divjih živali.
Imel je tigre, leve,
pume, panterje, jaguarje.
Nekoč so prišli Huasce.
Ubili so ga.
Caco in ostali Huasce so pobili vse živali.
Ko pa so prišli do tigrove kletke,
je ta že pobegnil.
Zdaj hodi po vseh ulicah.
Jezen je in lačen.
Žre pse …
Mačke …
In otroke brez staršev.
To je vse.
Cepec.
Gremo.
To je odzivnik. Po pisku pustite sporočilo.
Pohiti, Morro! Ne igraj se, drugače te bomo pustili tu.
Mama, kje si?
Lačna sem.
Govori z mano, prosim.
Sem princesa?
Ne, bojevnica si.
In potem?
Urok je bil prekinjen.
Princ je spet postal princ. –In potem?
Nič.
Spati moraš, ker je jutri pouk.
Greva spat. Ja.
Ne!
Čas je za počitek. –Mama.
Mama.
Kdaj mi boš dala svojo zapestnico s ptičkami?
Ko boš odrasla.
In mene ne bo več.
Želim, da se moja mama vrne.
Estrella.
Mama?
Tukaj sem.
Mama?
Prekleto, še vedno si tu?
Ni tu! –Tu je!
Ni, kavbojka! Ni!
To je mamino!
Kaj bi rada?
Ne potrebuje ga več. Huasce so jo že odpeljali.
Ni res! Moja mama se je sinoči vrnila!
Estrella.
Odidi.
POGREŠANA
Je to ta hiša? –Ja, zgoraj.
V redu je. –Ne, malce še prestavi.
Zdaj je na mestu. –Gremo.
Shine, šef.
Ta film je ogaben.
Zelo krvav.
Grozen je.
Čista smrt.
Prinesel si dobre stvari.
Kul.
Fižol. –Fuj.
Kje si to ukradel? Kje si bil?
Prinesel si celo mobitele.
Vidiš. –Koga boš poklical, če nimamo nikogar?
Tebe.
To je zate. Razdeli ostalim.
Še en enak mobitel? Kaj bi rad zanj?
Moral bi ga prodati.
Ni naprodaj, cepec.
Daj mi ga.
Zakaj jemlješ ven grah?
Reci mu, Shine. –Ja.
Pojej grah. –Ne maram ga.
Pojej ga. Zelenjava je.
Prekleto!
Kdo je? –Prilepila se je name.
Kam? –Na mojo rit.
Lačna sem.
Počakaj.
Dol nam visi, če si lačna, kajne, Pop?
Ja, nič nam ne pomeniš. Upam, da te bodo požrli tigri.
Kajne, Tucsy? –Tigri jedo meso.
Veliko mesa.
Pokaži ji, Morro.
Adijo, kavbojka.
Ne, prosim! Nočem domov! –Pusti jo, Shine!
Ne grem domov!
Naj ostane.
Huasse jo bodo ujele.
Ne bo dolgo preživela.
Odpeljali jo bodo Chinu. Oplela je. –Punca je.
Punce prinašajo nesrečo.
Pokrij.
Morro, naredi kaj!
Nehaj jesti, cepec.
Hvala. –Tiho! –Morro! Kaj sem rekel?
Mama?
Kaj je?
Huasce?
Ne.
Če me še enkrat zbudiš, te bom udaril.
Kavbojka, prihajajo Huasce.
Pojdi na drugo stran.
Shine!
Pridi!
Daj!
Ubil te bom, prasec!
To je moja pištola!
Pridi, Shine! –Kje si jo našel, prasec?
Greva! –Imaš tudi moj mobitel?
Vrni mi mobitel!
Shine!
Kje je Morro? –Odpeljali so ga.
Zgrabili so ga za nogo, ko je tekel.
Streljali so.
Izpustil je plišastega tigra. Odpeljali so ga.
Kaj naredijo tistim, ki jih odpeljejo?
Odpeljejo jih Chinu.
Chino jih razkosa in proda po delih.
Hudičevi dilerji so. Imajo dogovor z njim.
Prirejajo celo rdeče maše.
Črne. –Vseeno je!
Ženske ubijejo. Glej me.
Kavboje odpeljejo v neznano.
Veš, zakaj so ujeli Morra?
Zaradi tebe!
Ti si kriva, da so ulovili Morra.
Odkrili so, da je z nami punca.
Ni res. –Ti si kriva!
Vem, kako se znebiti tistega Huasce.
Ubij ga.
Če želiš, te bomo odpeljali k njemu.
Če ga ubiješ, lahko ostaneš z nami.
Kako naj pridem noter? –Vstopi.
Potrkaj.
In ga ubij.
Raje ne.
Prasec je ubil tvojo mamo.
Tvojo tudi.
Sam ga ubij. Moški si.
Res je, Shine.
Če ga ne ubiješ,
te bo jutri poiskal in te ujel.
Razkosali te bodo in pojedli na črni maši.
Ali rdeči. –Katerekoli barve že je.
Štekaš, kavbojka?
Če ga ne ubiješ,
bo ubil vse nas.
Pojdi. –Pojdi že.
Pohiti.
Hitro!
Gremo!
Sociologinja Marant Ruiz Martinez
govori o kandidaturi Servanda Esparze,
ki je kandidat stranke socialnega gibanja.
Znan je pod vzdevkom Chino.
On bo naš naslednji gost.
Pomembno je, da mediji prenesejo
moje sporočilo,
da ustavimo politično kampanjo g. Servanda Esparze,
znanega kot Chino, kandidata stranke socialnega gibanja.
Ta človek je neposredno povezan z organiziranim kriminalom.
Še posebej s tolpo Huasca.
Servando Esparza, znan kot Chino,
je neposredno vpleten v trgovino z ljudmi,
prostitucijo, mučenje, umore
ter trgovino z drogo.
Želim si, da mi ga ne bi bilo treba ubiti.
Pridi.
Morro!
Mislil sem, da te ne bomo več videli.
Lepotec! Dobro si!
Dobro si!
Caco je ležal in jedel.
Estrella je nenadoma izvlekla pištolo.
Namerila je v Caca. –Ne, kavbojka!
Prosim, ne ubij me!
Nikoli več ne bom jedel otrok. –Bum! Ubila ga je.
Ne bo več jedel pice.
Kako si ga v resnici ubila?
Ostala sem brez ene želje.
Če bi jaz imel tri želje, bi ga sam ubil.
A jih nimam.
Si jezen?
Je to mobitel, ki ga je iskal Caco?
Zakaj si ga obdržal?
Tucsyjevo babico so ustrelili na pogrebu.
Pomagali so jim Popovi bratje.
Pravijo, da je Morro, prej lahko govoril.
Morda je videl kaj strašnega.
Za vse so krivi tisti kreteni in njegovi bratje.
Toda Caco ni več …
Pridi.
Takole Estrella pleše.
Takole pleše Morro z Rodrigom in Popom.
Estrella.
Prišli bodo pote.
Ker si ga ubila.
Nisem ga jaz ubila.
Nisi.
Išče te tisti, ki ga je ubil.
Našel te bo.
Moraš ga pripeljati.
Kaj je?
Estrella pravi, da bi morali poiskati boljšo hišo.
Takšno, da bomo imeli vsak svojo sobo.
Videoigre, nogometno igrišče, živalski vrt …
Takšne reči. Celo bazen.
Seveda ne. –Kul bi bilo. –Utihnite, cepci!
Pomirite se.
To je moja hiša. Jaz sem glavni!
Ne obstajajo hiše z nogometnim igriščem
in ostalimi traparijami. –Sem ti rekel.
Huasce vedo, kje smo.
Eden od njih je že umrl.
Ti si ga ubila.
Zato moramo oditi.
Dovolj, Morro. Vzemi to škatlo.
Kaj pa tole?
Vstani, Pop! Delaj, ne obnašaj se kot princeska!
Kreteni.
Shine.
Si še vedno jezen?
Kaj ti je?
Kaj mu je?
Joče, ker zelo pogreša brata.
V Brianovi tolpi je.
Klinc ga gleda! –Ne. Bojijo se ostati sami,
ker je Estrella ubila Caca.
Kje je kreten, ki bo to odpeljal Brianu?
Ne govori bedarij.
Kako si?
Kaj počneš tu? Kdo je to?
Ogabno! –Pripravljen sem!
Bedak, Agu!
Kaj ti je? Moja družina so! –Caco jih je ujel, kreten!
Caco je mrtev, Brian.
Prasec.
Mi smo ga ubili.
Ne govori neumnosti. –Ja. Ona ga je ubila.
Sranje!
Punco si poslal, da opravi tvoje delo, Shine?
V moji tolpi
so ženske nevarnejše od tvojih mrhic, kreten.
Iskali vas bodo.
Chino in drugi Huasce.
Če si ubil Caca,
te bodo ubili.
Vse vas bodo ubili.
Skrili se bomo.
Ja, super.
Kje?
Kaj?
Bravo, Morro. Čista petica.
Ena, dve, tri.
Gremo! Pridi, Tucsy!
Kot v zabaviščnem parku.
Tukaj je super. –Ne nakladaj.
Glej.
–Kaj je to?
Pustili so akvarij.
Kul.
Izgleda kot Morro.
Njo bomo klicali Estrella.
Tam je Shine.
Pop, to je kot tvoj živalski vrt, le z ribami.
Če je tu živalski vrt, mora biti nekje nogometno igrišče. Pridi.
Hitro, Morro.
Nogometno igrišče. Ne govori neumnosti.
Estrella.
Pridi.
Prihajajo pote.
Vse ubij.
Shine.
Jaz bi ga ubil.
Ne. –Halo! Kje ste?
Prekleti pizduni!
Ubili ste mojega brata, prasci!
Prekleta punca ga je ubila!
Našel vas bom, prasci, če ne vrnete mobitela!
Prekleti Brian.
Zakaj ga hraniš?
To je edina mamina fotografija, ki jo imam.
Caco jo je posnel, ko jo je odpeljal.
Shine! –Shine!
Kaj je? –Nismo našli igrišča, smo pa tole.
Dobro. Štirje bodo ostali tukaj.
Daj.
Izgleda kot Y.
Zdaj bom napisal ime. –To je Chichorito.
Ne skrbi, Morro. Ne bo trajalo dlje kot mesec dni.
Poglejmo. Daj mi svojo žogo.
Podobna je Cacu.
Izvoli.
Mačke? Ne bodi smešen.
To so tigri. Za njeno zaščito.
Kaj si narisal, Morro?
Kaj mu je?
Padel je.
Popravila ga bom.
Bodi previden.
Ker se lahko pičiš. Velja?
Izvoli. Ne jokaj več.
Velja? Izvoli.
Zakaj imaš želje?
Ugasnite luči, bedaki.
Spimo.
Te ribe so kot tigri.
Pobegnile so iz kletke.
Ubogi tiger.
Imel je dom.
Mamo.
V džungli.
In zdaj je sam.
Boji se.
Ne.
Izkusil je že vse slabo.
Gre, kamor želi.
Je kralj vsega tega bednega kraljestva.
Tigri se ne bojijo.
Si našla mamo med fotografijami?
Nimaš njene slike?
Ostale so doma.
Tudi moje so ostale v hiši, ki je zgorela.
So ti zažgali hišo?
Polili so jo z bencinom in …
Vrgli tole.
Zgrabili so mojo mamo.
Ko smo odhajali.
Za kaj boš izkoristila zadnjo željo?
Ne morem si zaželeti, da se ti vrne mama.
Lahko bi si zaželela, da …
Izgine ta opeklina?
Ne. –Potem ti bom prinesel slike iz hiše.
Ne!
Ko si nekaj zaželim,
izpade slabo. –Kako lahko želja izpade …
Tu si, prekleti tat!
Kje je mobitel?
Kje je, prasec?
Povej! Je pri punci, ki je ubila mojega brata?
Odpeljal me boš k njej, pizdun.
Naslednji!
Kako ti je ime?
Rapop. –Kakšen talent imaš?
Rapam. –Poglejmo. Pokaži nam.
Kje je Shine?
Ne vem. Želiš postati zvezda?
Dobro.
Prekleto. Luči so ugasnile.
Grozno je. Strašno. Grozno.
Poberi se!
Vem, kje živi. –Ne verjamem.
Naslednji!
Ja, Chino.
Prisežem, da ti ga bomo takoj prinesli.
Estrella.
Prihaja pote.
Pripelji ga.
K nam mrtvim.
Čakamo ga.
Kje je moj mobitel?
Peljal te bom nekam, kjer se boš lahko smejal, pizdun. –Estrella!
Jebenti! Ubij prasca!
Ne!
Gremo!
Zakaj hočejo ta mobitel?
Gotovo je kaj v njem.
Poglejva.
Umakni ga.
Umakni ga!
Me snemaš? –To je Chino.
Caco je to posnel, da bi ga imel v pesti.
Poišči China.
Pokliči ga.
Zakaj bi ga poklical?
Pokliči ga.
Chino
Imate nekaj, kar potrebujem.
Vrnili mi boste.
Ali pa bom prišel sam iskat.
In bom tudi našel.
Dali ti ga bomo.
Kdaj?
Ko boš poskrbel, da Huasce izginejo.
Jutri ob sedmih zjutraj.
Kje?
Pri železniški postaji so zapuščena stranišča. Pred La Tonine.
Pridite in mi izročite mobitel.
In Huasc ne bo več.
Ali pa ne pridite,
ampak vas bom poiskal.
Našel vas bom.
In naredil, kar sem Cacu.
Nisi ga ubila, kajne?
Čeprav vsem govoriš, da si ga.
Jaz sem ga ubil.
Ker mi ni izročil tega prekletega mobitela.
Premisli o tem.
Lažnivka!
Rekla si, da si ti ubila Caca!
A ga nisi!
Glej, kaj se je zdaj zgodilo!
Lažnivka! Pazi na Morra.
Se vidimo, Morrito.
Estrella.
Še en mrtvec.
Zaradi njega.
Tu smo. Vsi.
Pripelji ga.
Shine!
Ni na postaji za tovornjake?
Nakladaš. –Ne, vedel sem, kje je.
Molči.
Kaj hočeš?
Shine, mi posodiš mobitel?
Kaj ti bo? –Nekoga bi rad poklical.
Ne, drugi. Za tega nimamo gesla.
Koga bi sploh rad poklical?
Ne! Pop!
Pop, pridi!
Vrni se!
Pripelji ga.
Tja, kamor nas je vse odložil.
Pripelji nam ga.
Tigri se ne bojijo …
Ne pride v poštev. Policaji so najhujši.
Morda nam lahko pomagajo. –Ne bodo nam.
Daj mi mobitel!
Nehaj, Shine!
V njem je posnetek, kako prasec Chino nekoga ubija.
Kdo lovi nepridiprave? –Policaji zagotovo ne.
Daj mi mobitel. –Ne!
Pridi! –Pusti me.
Pridita, cepca!
Policija!
Kaj je? –Rada bi nekaj prijavila.
Zločin proti človeštvu.
Poglejte.
Kje sta to dobila?
Vesta, kdo je to? –Greva.
Ne. Zakaj?
Ne morete oditi. Zakaj?
Ne! Ne!
Ne! Ne odhajajta!
Ne! –Prasca!
Svinji.
Navadna kretena sta!
Kaj sem vama rekel?
Daj mi mobitel. Ti pa mi daj drugega.
Kakšen je tvoj načrt? Da nas Chino ubije?
Da gremo Chinu in nas poči?
Zakaj govoriš naj bom tiho? –Molči. –Vedno imaš načrte.
Utihni.
Kam greš? –Poiskat Estrello.
Nekaj ji moram povedati.
Čakaj!
Estrella!
Morrita je pustila samega.
Mrha.
Ubožec. Gotovo ga zebe.
Ne moremo ga pustiti tu. –Najprej moramo …
Morro je na prvem mestu.
Pomagajta mi ga pokriti.
Pokrij ga.
Pomagajta mi.
Čisto trd je.
Ni pomembno, to je normalno. Daj.
Kam ga bomo dali?
Pokopali me bodo.
Zebe me.
Kje?
Povsod.
Ne, kje te bodo pokopali?
Čakaj, ustavi hladilnik.
Kako si nas našla?
Morrito mi je povedal.
Zdaj celo govori.
Morro je tukaj.
Na varnem.
Potem ko si ga pustila.
Mrha. –In lažnivka.
Lažniva mrha.
Nekaj ti moram povedati.
Posnetek, ki smo ga videli …
Kasneje.
Moramo oditi k Chinu.
Drugače bodo prišli in nas pobili.
Najprej Morro.
Pomagaj mi.
Počivaj v miru.
Maxwell Alexander Aurelian Villarreale Moro Vazquez.
Moro Vazquez.
Gremo k Chinu?
Moramo.
Estrella!
Daj mi.
V riti smo.
Utihni, cepec.
Niti besedice, dokler imaš barvo na obrazu.
To je vojaška kamuflaža.
Super. Chino bo rekel:
Ne dotikajte se jih. Pobarvali so se s kremo za čevlje.
Gotovo so nevarni.
Prasci.
Očistita se. –S čim?
S slino, bedak.
Gremo.
Estrella.
Gospa, ki smo jo videli … –Kaj, če bi izkoristila tretjo željo,
da bi Chino izginil?
Kaj, če bo šlo po zlu?
Ni želja.
Ničesar ni.
Ni tigrov.
Sami smo.
STRANIŠČA
Očitno otrok ne bo.
Jih poiščemo?
Prasec.
Ne bom ga volil.
Pusti me, prasec! –Tio, pusti ga.
Pusti ga.
Kje je moj mobitel?
Kakšno je geslo?
Šef, Cacovega zmaja ima.
Jih lahko zdaj ubijemo?
Ne!
Chino, Chino …
Ne, Chino!
Dogovorjeni smo bili, kajne?
Poberite se.
Nikoli več vas nočem videti.
Kje je moja mama?
Kako naj vem?
Poberita se.
Tukaj so ubili mojo mamo, kajne?
Shine. Moram vedeti.
Iti morava.
Zamenjal sem mobitela. Ugotovil bo.
Kaj delaš?
Ni želja.
Ne bodi smešna.
Zaželela sem si, da bi izginila tvoja brazgotina.
Vidiš? Ničesar ni.
Chino
Shine. Shine!
Shine.
Ko si klicala, ni bilo gesla, kajne?
Kje si, prekleta mrha?
Pridi!
Kje si?
Ubil te bom, mrha!
Kje si? Ubil te bom, smrklja.
Požrl te bom!
Vidim te, prasica!
Mama.
Ubil te bom, prasica!
Vidim te, smrklja.
Pusti me ven, prasica!
Zbogom, kavboj.
Zbogom.
Tigri se ne bojijo.
Doživeli so že vse slabo.
In se rešili.
So kralji.
Kraljujejo nad uničenimi stvarmi.
Ker si moramo zapomniti.
Smo princi.
Smo bojevniki.
In tigri.
In tigri se ne bojijo.
Scenarij in režija
Igrali so
Prevod - RETAiL TVRip - Toyan
Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija