1
00:00:01,569 --> 00:00:04,128
I 1988 forsvandt fem børn.

2
00:00:04,302 --> 00:00:06,168
De fandt aldrig Eddie.

3
00:00:06,341 --> 00:00:10,852
"Candle Cove" er tilbage.
Da serien sluttede, ophørte mordene.

4
00:00:11,026 --> 00:00:16,232
Eddie og jeg spillede et kortspil,
der blev ved og ved. Ingen vandt.

5
00:00:16,406 --> 00:00:19,312
– Dræbte du din søn?
– Jeg skabte den ikke.

6
00:00:19,486 --> 00:00:23,825
Det gjorde Eddie.
Han vender tilbage gennem dig.

7
00:00:23,999 --> 00:00:25,385
Skin–Taker ved alt.

8
00:00:27,209 --> 00:00:29,464
Far!

9
00:00:37,664 --> 00:00:41,395
"Det var hans historier,
der skræmte folk allermest."

10
00:00:41,569 --> 00:00:48,163
"Det var grumme historier.
Om hængning og om at gå planken ud."

11
00:00:48,292 --> 00:00:51,937
"Og om Dry Tortugas
og Det caribiske Hav."

12
00:00:52,111 --> 00:00:56,450
"Han må have levet side om side med
nogle af de ondeste mænd –

13
00:00:56,579 --> 00:00:59,963
– som Gud nogensinde
har ladet sejle til havs."

14
00:01:01,740 --> 00:01:03,910
Jeg tror ikke, han er ond.

15
00:01:05,733 --> 00:01:09,247
Long John Silver er en skurk
og en morder.

16
00:01:10,375 --> 00:01:12,718
Han stod bag mytteriet.

17
00:01:14,107 --> 00:01:16,578
Jeg forstår, hvorfor han gjorde det.

18
00:01:18,661 --> 00:01:21,047
At han kidnappede et barn?

19
00:01:31,893 --> 00:01:33,933
Han tog vare på sig selv.

20
00:01:35,538 --> 00:01:37,620
Ligesom vi gør.

21
00:01:53,412 --> 00:01:56,188
Du har fundet en slags ...

22
00:01:57,837 --> 00:02:01,872
– ... mørke inde i dig selv.
– De fik mig til det.

23
00:02:04,821 --> 00:02:08,900
– Og du hjalp mig.
– Jeg ville ikke dræbe nogen.

24
00:02:09,073 --> 00:02:11,243
Det var ikke gået uden dig.

25
00:02:18,705 --> 00:02:21,090
Slip Lily fri.

26
00:02:23,737 --> 00:02:25,819
Hvad vil du?

27
00:03:16,187 --> 00:03:18,225
Far!

28
00:03:19,267 --> 00:03:21,349
Far!

29
00:03:25,471 --> 00:03:27,293
Far!

30
00:03:57,704 --> 00:04:01,827
Frances Booth blev set gå herind
for næsten en time siden.

31
00:04:08,031 --> 00:04:11,198
En knækket gren,
og spor på den der sten.

32
00:04:11,327 --> 00:04:16,445
– Nogen er gået denne vej.
– Okay. Sikke du kan.

33
00:04:16,576 --> 00:04:20,655
Min far var altid herude,
så snart jagtsæsonen begyndte.

34
00:04:21,696 --> 00:04:24,733
Du bliver en god politimester en dag.

35
00:04:25,774 --> 00:04:29,375
Når det her er overstået,
dropper vi sigtelserne.

36
00:04:29,549 --> 00:04:31,892
Hvad?

37
00:04:32,063 --> 00:04:34,799
Det her er en andens liv.

38
00:04:34,971 --> 00:04:38,226
Nu er jeg først og fremmest en far.

39
00:04:39,483 --> 00:04:43,475
Du er også en mentor og en ven.

40
00:04:43,604 --> 00:04:46,640
Er din ven Mike Painter dukket op?

41
00:04:46,771 --> 00:04:52,021
Han er ikke min ven. Jeg er ret
sikker på, han er vores hovedvidne.

42
00:04:52,195 --> 00:04:55,535
Jeg er ret sikker på,
vi alle sammen er vidner.

43
00:05:10,112 --> 00:05:12,282
Det er Alex Fry, Beths dreng.

44
00:05:15,405 --> 00:05:17,054
Amy.

45
00:05:21,479 --> 00:05:23,908
Frances, rør dig ikke.

46
00:05:31,110 --> 00:05:33,018
Katie! Dane!

47
00:05:43,170 --> 00:05:45,035
Det, du påstår, er vanvid.

48
00:05:45,209 --> 00:05:49,721
Han har Lily derude i en form
for mørke, som han har skabt.

49
00:05:49,895 --> 00:05:55,535
– Jeg skal gøre ham selskab.
– Og åbne døren til hans verden?

50
00:05:55,708 --> 00:06:00,827
– Hvordan?
– Det viser han mig sikkert.

51
00:06:01,001 --> 00:06:05,340
Lige siden dengang har jeg
bebrejdet dig, at du sendte mig bort.

52
00:06:05,513 --> 00:06:10,285
Men jeg kan godt forstå det.
Jeg tilgiver dig.

53
00:06:10,459 --> 00:06:12,542
Hvorfor siger du det?

54
00:06:13,583 --> 00:06:16,056
Du må gøre noget for mig senere.

55
00:06:16,185 --> 00:06:21,001
Du vil hade, at jeg beder dig om det,
men hav det i baghovedet.

56
00:06:21,174 --> 00:06:25,036
Beder jeg dig om det,
så gør det i kærlighedens navn.

57
00:06:34,797 --> 00:06:36,880
Hvor er vores datter?

58
00:06:40,219 --> 00:06:43,039
Er hun her, Marla?

59
00:06:43,213 --> 00:06:45,209
– Lily!
– Hun er her ikke.

60
00:06:45,338 --> 00:06:47,681
Hvad har du gjort ved hende?

61
00:06:49,461 --> 00:06:51,629
Det er mig.

62
00:06:52,757 --> 00:06:57,400
Det er far.
Jeg har været så urolig for jer.

63
00:06:57,574 --> 00:07:01,217
Jeg ved godt,
at der er en, der taler i jeres ører.

64
00:07:02,910 --> 00:07:07,203
Det ved jeg godt.
De siger til jer, hvad I skal gøre.

65
00:07:08,289 --> 00:07:10,849
Men lige nu ...

66
00:07:11,022 --> 00:07:12,931
... skal I lytte på mig.

67
00:07:14,622 --> 00:07:17,009
I skal høre noget om jeres mor.

68
00:07:19,351 --> 00:07:21,911
Nogen har gjort hende fortræd.

69
00:07:24,211 --> 00:07:26,423
Okay?

70
00:07:26,597 --> 00:07:31,151
Hvem end det er, der giver
jer ordrer, har gjort hende fortræd!

71
00:07:34,361 --> 00:07:36,356
Jeres mor er død.

72
00:07:37,398 --> 00:07:39,396
Hun kommer ikke tilbage.

73
00:07:46,119 --> 00:07:52,062
Så nu skal jeg beskytte jer.
Det er mit job, og det vil jeg gøre.

74
00:07:52,236 --> 00:07:56,011
Normalt er det jer,
der beder mig om noget, men nu –

75
00:07:56,140 --> 00:07:59,524
– beder jeg jer om noget.

76
00:07:59,698 --> 00:08:04,253
Vi tre kan blive en familie igen.

77
00:08:04,427 --> 00:08:07,421
Kun os, sammen.

78
00:08:10,328 --> 00:08:12,323
Erica, du må stole på mig.

79
00:08:13,581 --> 00:08:17,833
– Jeg gør mit bedste ...
– Ved du ...

80
00:08:18,004 --> 00:08:20,740
– ... hvor vores datter er?
– Ja.

81
00:08:20,913 --> 00:08:24,339
– Okay. Kør mig hen til hende.
– Det kan jeg ikke.

82
00:08:30,283 --> 00:08:35,489
– Kør mig hen til hende.
– Du skal tro på, at jeg ikke er syg.

83
00:08:35,663 --> 00:08:39,264
Jeg lider ikke
af vrangforestillinger, som du tror.

84
00:08:39,438 --> 00:08:42,994
Vores datter er et sted,
hvor kun jeg kan tage hen.

85
00:08:43,168 --> 00:08:47,984
Jeg er den eneste, der kan få
hende tilbage, og det skal jeg nu.

86
00:08:50,282 --> 00:08:52,364
Fortæl mig, hvor hun er!

87
00:08:59,177 --> 00:09:03,299
Jeg kan ikke stoppe dig,
men jeg slipper dig ikke af syne.

88
00:11:34,923 --> 00:11:39,566
Åh gud! Alex, hvor er hun taget hen?

89
00:11:41,258 --> 00:11:43,340
Kom nu, Alex.

90
00:12:34,056 --> 00:12:37,092
– Vent.
– Slip mig!

91
00:12:37,264 --> 00:12:40,737
Vent. Du skal ikke røre ved hende.

92
00:12:41,778 --> 00:12:46,159
– Hvad fanden er det der?
– Min bror.

93
00:12:52,494 --> 00:12:55,270
Bliv her med Lily.

94
00:12:57,047 --> 00:12:58,611
Vær her,
når hun vågner.

95
00:15:53,010 --> 00:15:55,093
Eddie!

96
00:19:46,068 --> 00:19:48,151
Mike.

97
00:19:53,227 --> 00:19:55,309
Hvad er det her?

98
00:19:56,783 --> 00:19:58,909
Det er mit værelse.

99
00:20:03,118 --> 00:20:05,200
Hvor er Lily?

100
00:20:13,877 --> 00:20:16,827
Se ... Det er Jawbone.

101
00:20:17,911 --> 00:20:22,813
– Ja, vi har mødt hinanden.
– Det er ikke hans rigtige navn.

102
00:20:25,764 --> 00:20:27,847
Hvad hedder han så?

103
00:20:29,235 --> 00:20:31,317
Skin–Taker.

104
00:20:38,216 --> 00:20:40,298
Skin–Taker.

105
00:20:40,427 --> 00:20:43,594
Han er ikke min ven.

106
00:20:43,768 --> 00:20:45,807
Han er en del af mig.

107
00:20:47,543 --> 00:20:49,798
Han holder mig med selskab.

108
00:20:49,972 --> 00:20:53,703
Han vil også holde dig
med selskab ...

109
00:20:53,877 --> 00:20:55,743
... når jeg tager hjem.

110
00:21:05,807 --> 00:21:08,237
Hvor er min datter?

111
00:21:08,411 --> 00:21:11,534
– Indeni.
– Vis mig hvor.

112
00:21:37,650 --> 00:21:40,384
Jeg vil hjem!

113
00:21:47,455 --> 00:21:52,661
– Lad os gå.
– Lily må gerne gå. Du må ikke.

114
00:21:54,050 --> 00:21:58,085
Jeg skabte stedet til os.
Det er din tur til at være her.

115
00:21:58,257 --> 00:22:01,641
Det er slut med,
at vi skiftes til at gøre ting.

116
00:22:01,815 --> 00:22:04,158
Du dræbte mig!

117
00:22:05,199 --> 00:22:06,934
Du står i gæld til mig.

118
00:22:07,108 --> 00:22:11,663
Jeg tager hjem.
Du bliver her.

119
00:22:12,834 --> 00:22:15,091
Hør her ...

120
00:22:15,220 --> 00:22:18,821
Det her er ikke en drøm.
Det sker i virkeligheden.

121
00:22:19,862 --> 00:22:25,460
Og hvis du nogensinde hører det
kalde på dig, må du ikke lytte.

122
00:22:25,589 --> 00:22:27,499
Er du med?

123
00:22:41,121 --> 00:22:45,546
– Hvad sagde han til dig?
– Slip hende. Så har vi en aftale.

124
00:23:40,512 --> 00:23:43,550
Lily.

125
00:23:43,679 --> 00:23:46,066
Se på mig, skat.

126
00:23:46,240 --> 00:23:50,143
Er du okay? Skat ...

127
00:23:51,576 --> 00:23:53,267
Skat.

128
00:23:53,441 --> 00:23:56,825
Skat, er du okay?

129
00:24:01,727 --> 00:24:04,677
Alt er godt.

130
00:24:22,682 --> 00:24:24,373
Gå ikke endnu.

131
00:24:27,063 --> 00:24:30,794
– Hvorfor ikke?
– Jeg vil have, at du bliver her.

132
00:24:33,310 --> 00:24:35,219
Vi hører sammen.

133
00:24:35,393 --> 00:24:38,647
Vi delte alt.
Bør vi ikke dele det her?

134
00:24:38,818 --> 00:24:41,206
Du er bange for, hvad jeg vil gøre.

135
00:24:44,199 --> 00:24:46,412
Se mig ...

136
00:24:51,878 --> 00:24:53,961
Du efterlod mig her.

137
00:24:55,913 --> 00:24:58,083
Vil du blive sammen med mig?

138
00:25:06,629 --> 00:25:08,711
Så lad mig gå.

139
00:25:10,360 --> 00:25:12,268
Vi fik ikke spillet færdigt.

140
00:25:15,305 --> 00:25:18,515
– Spillet?
– Kortspillet, der aldrig sluttede.

141
00:25:18,689 --> 00:25:21,162
Det kommer vi aldrig til.

142
00:25:22,291 --> 00:25:24,373
Hvorfor ikke?

143
00:25:25,847 --> 00:25:30,923
Vi har tid. Jeg kan jo ikke
tage nogen steder hen.

144
00:25:34,915 --> 00:25:37,995
– Hvad er dit kneb?
– Der er ikke et kneb.

145
00:25:38,167 --> 00:25:41,032
Jeg lovede at blive,
og det gør jeg.

146
00:25:42,116 --> 00:25:46,238
– Hvis du vinder kortspillet.
– Farvel, Mike.

147
00:25:47,280 --> 00:25:49,492
Ved du, hvorfor det fortsatte?

148
00:25:50,880 --> 00:25:52,962
Jeg snød.

149
00:25:53,135 --> 00:25:56,953
Når jeg fik for få kort,
lagde jeg et højt kort øverst.

150
00:25:59,948 --> 00:26:04,632
– Det gjorde du vel også?
– Nej.

151
00:26:06,541 --> 00:26:08,927
Kom nu.

152
00:26:09,101 --> 00:26:11,314
Spil færdig med din bror.

153
00:26:12,571 --> 00:26:15,651
Jeg er kommet langt for at se dig.

154
00:26:23,374 --> 00:26:25,456
Okay.

155
00:28:03,286 --> 00:28:07,104
– Hvor er Mike?
– Han er der stadig.

156
00:28:14,349 --> 00:28:18,513
Min datter kom til skade.
Og min mand. Hun var bevidstløs.

157
00:28:18,687 --> 00:28:23,719
Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Nej ... Det tror jeg ikke.

158
00:28:24,761 --> 00:28:29,881
Hun skal undersøges af en læge.
Kan du ...? Ja, adressen er ...

159
00:28:52,092 --> 00:28:54,826
Din bunke bliver mindre og mindre.

160
00:28:54,955 --> 00:29:00,162
I den verden, du har skabt,
har du held med kortene. Chokerende.

161
00:29:00,335 --> 00:29:02,504
Det er vores verden, Mike.

162
00:29:03,719 --> 00:29:06,236
Din verden.

163
00:29:06,408 --> 00:29:09,229
Hvad med dig?

164
00:29:09,403 --> 00:29:13,090
Hvad vil du gøre i en verden,
du ikke længere kender?

165
00:29:13,264 --> 00:29:16,692
Jeg kender den.
Jeg besøger den.

166
00:29:16,821 --> 00:29:21,376
Uden en rigtig krop er jeg nødt til
at gemme mig som et uhyre.

167
00:29:23,372 --> 00:29:27,407
Derude vil jeg være dig.
Ham, som alle stoler på.

168
00:29:29,359 --> 00:29:31,441
Og overlader deres børn til.

169
00:30:10,444 --> 00:30:12,829
Alle disse år –

170
00:30:13,003 --> 00:30:17,125
– mens du ventede på,
at din søn skulle vende tilbage –

171
00:30:17,254 --> 00:30:19,771
– var det mig, han talte med.

172
00:30:19,945 --> 00:30:24,759
Mig, han stolede på.
Mig, der gav ham trøst.

173
00:30:24,933 --> 00:30:26,625
Ikke dig.

174
00:30:28,535 --> 00:30:30,617
Hvad er det, der er morsomt?

175
00:30:36,343 --> 00:30:39,075
Du ligner en –

176
00:30:39,206 --> 00:30:41,116
– med samvittighed
og moral.

177
00:30:41,245 --> 00:30:45,931
Gad vide, hvad der befinder sig
inde i dit hoved?

178
00:30:46,105 --> 00:30:49,836
Noget, der er sygnet hen,
er bange ...

179
00:30:51,093 --> 00:30:54,131
– og hungrer efter at være til nytte.

180
00:30:55,734 --> 00:31:00,464
Min ven, jeg er lige så skarp
som et barberblad.

181
00:31:04,803 --> 00:31:08,403
Flyt dig.

182
00:31:08,577 --> 00:31:11,224
Jeg tog mig af ham.

183
00:31:11,353 --> 00:31:14,000
Jeg er hans mor nu.

184
00:31:14,174 --> 00:31:17,428
Du gav din søn væk.

185
00:31:19,466 --> 00:31:22,199
Du er ikke en mor.

186
00:31:25,497 --> 00:31:27,666
Gud!

187
00:31:48,360 --> 00:31:50,529
Marla, hold dig væk fra hende.

188
00:32:14,781 --> 00:32:17,687
Jeg har dig.

189
00:32:17,861 --> 00:32:21,808
Send en ambulance!
400 meter nord for Road 21 –

190
00:32:21,982 --> 00:32:25,930
– ved den sydvestlige indgang
til stenbruddet.

191
00:32:51,787 --> 00:32:56,429
– Det var et godt spil, Mike.
– Hvad siger du til et til?

192
00:32:58,512 --> 00:33:01,288
Jeg ville gerne, men ...

193
00:33:06,494 --> 00:33:09,008
Der er en, jeg skal være.

194
00:33:17,425 --> 00:33:19,508
Eddie ...

195
00:33:21,721 --> 00:33:23,804
Læg det bag dig.

196
00:33:25,452 --> 00:33:30,311
Dem, der skadede os ...
Deres børn ... Det er længe siden.

197
00:33:30,485 --> 00:33:32,567
Ikke for mig.

198
00:33:34,389 --> 00:33:36,167
Du kan udrette noget godt.

199
00:33:38,337 --> 00:33:40,419
Det har jeg gjort.

200
00:33:43,543 --> 00:33:45,625
Farvel, Mike.

201
00:34:03,151 --> 00:34:05,929
Jeg besvarer spørgsmål
efter bedste evne.

202
00:34:06,103 --> 00:34:09,747
Meget er ubesvaret.
Vi får det måske aldrig at vide.

203
00:34:09,921 --> 00:34:13,608
Rapporten fra delstatens
indsatsstyrke er ikke færdig.

204
00:34:13,781 --> 00:34:16,298
Der kan gå noget tid,
før den er det.

205
00:34:16,471 --> 00:34:19,552
Men på nuværende tidspunkt
kan jeg fortælle –

206
00:34:19,726 --> 00:34:22,978
– at udover mordene tidligere i år –

207
00:34:23,152 --> 00:34:27,447
– på Daphne Bell
og vicepolitimester Simon Grove –

208
00:34:27,621 --> 00:34:31,872
– stod Frances Booth bag
mordene på Eddie Painter –

209
00:34:32,046 --> 00:34:37,426
– Gene Hazel, Jacob Booth,
Carl Cutter og Sadie Williams.

210
00:34:38,770 --> 00:34:43,065
Så efter næsten 30 år –

211
00:34:43,239 --> 00:34:49,399
– kan vores by endelig begynde
at hele efter tragedierne i 1988.

212
00:34:49,573 --> 00:34:54,519
Yderligere kommentarer? Børn siges
at være indblandet i mordet på Yolen?

213
00:34:54,692 --> 00:34:58,813
Efterforskningen er stadig i gang,
så det er uunderbygget.

214
00:34:58,987 --> 00:35:03,628
I mellemtiden vil jeg bede jer om
at afstå fra spekulationer.

215
00:35:03,802 --> 00:35:08,097
Lad den tidligere politimester Gary
og hans børn være i fred –

216
00:35:08,271 --> 00:35:11,134
– mens de gennemgår
deres helingsproces.

217
00:36:03,628 --> 00:36:07,837
– Det bliver lidt af et ar.
– Tak ...

218
00:36:09,052 --> 00:36:12,260
Fordi du fik mig kørt på hospitalet.

219
00:36:12,391 --> 00:36:16,426
Tror du ikke, det ville være smart,
hvis du boede hos os?

220
00:36:17,511 --> 00:36:22,153
Nej, jeg ... Det her er mit hjem.

221
00:36:22,326 --> 00:36:27,012
Jeg bor her, og jeg skal dø her,
tæt på mine sønner.

222
00:36:27,186 --> 00:36:32,001
Der er en blåskade,
der lige er begyndt at komme her.

223
00:36:32,130 --> 00:36:33,953
Jeg håber, at han ...

224
00:36:34,125 --> 00:36:36,208
– Pas på.
– ... ikke er væk.

225
00:36:37,598 --> 00:36:40,027
Jeg lagde de helt særlige frø ud.

226
00:36:42,542 --> 00:36:44,625
Og så fløj han rundt her ...

227
00:38:12,390 --> 00:38:15,905
Skat, kom ud og se på fuglene.

228
00:39:05,231 --> 00:39:07,791
Vicepolitimestre ... Meld tilbage!

229
00:39:09,265 --> 00:39:11,956
Marla?

230
00:41:20,111 --> 00:41:22,367
Farvel, Mike.

231
00:41:32,519 --> 00:41:35,382
Nej! Nej, nej ... Nej!

232
00:41:39,459 --> 00:41:42,280
Vi skulle jo være sammen.

233
00:41:44,102 --> 00:41:47,659
Jeg bliver her, men det gør du også.

234
00:42:38,591 --> 00:42:42,756
Tekster: Kasper L. Andersen
www.sdimedia.com