Viisi lasta katosi. Eddietä ei löydetty.
Muistatteko "Kynttiläpoukaman"? Kun se loppui, murhat loppuivat.
Eddie ja minä pelasimme korttia. Yksi peleistämme kesti loputtomiin.
–Tapoitko poikasi? –En luonut "Kynttiläpoukamaa".
–Eddie loi. Hän palaa kauttasi. –Ihonviejälle ei voi valehdella.
Isi?
"Hänen tarinansa pelottivat ihmisiä kaikkein eniten."
"Ne olivat hirveitä tarinoita."
"Hirttämisistä, lankulle joutumisista"–
–"Dry Tortugasista ja Espanjan vesistä."
"Hän oli kai elänyt pahimpien miesten kanssa"–
–"mitä Jumala oli merelle päästänyt."
Ei hän minusta ole paha.
Pitkä–John Silver on rosvo ja murhaaja.
Hän oli sen kapinan takana.
Ymmärrän, miksi hän tekee mitä tekee.
Miksi hän sieppasi lapsen?
Hän suojeli itseään.
Kuten me.
Sinä tartuit jonkinlaiseen pimeyteen sisälläsi.
He päästivät sen vapaaksi.
–Ja sinä autoit minua. –En aikonut tappaa ketään.
En olisi pystynyt siihen ilman sinua.
Päästä Lily.
Mitä sinä haluat?
Isi?
Isi!
Frances Boothin nähtiin menevän tuonne tunti sitten.
Katkennut oksa. Ja kivissä on jälkiä.
–Joku on mennyt tästä. –Sinähän etevä olet.
Isäni kävi täällä aina heti metsästyskauden alettua.
Sinusta tulee vielä hyvä seriffi.
Hylkäämme vielä syytteet. Pääset sitten takaisin virkaan.
Mitä?
Tämä on jonkun toisen elämää.
Minulla on tärkeintä, että olen isä.
Olet myös opettaja ja ystävä.
Joko ystäväsi Mike Painter on ilmaantunut?
Hän ei ole ystäväni. Hän taitaa olla avaintodistajamme.
Taidamme kaikki olla todistajia.
Tuo on Alex Fry, Bethin lapsi.
Amy.
Frances, ei liikettäkään.
Katie! Dane!
Horiset aivan hulluja!
Eddiellä on Lily tuolla jonkinlaisessa pimeydessä.
–Hän haluaa minutkin sinne. –Avaatko oven hänen maailmaansa?
–Miten? –Uskon, että hän näyttää minulle.
Olin sinulle vihainen siitä, että lähetit minut pois.
Mutta ymmärrän nyt. Annan sinulle anteeksi.
Miksi sanot noin?
Saatan tarvita sinulta palvelusta.
Et pidä siitä, että tulen pyytämään sellaista–
–mutta jos pyydän, tee se rakkaudesta.
Missä tyttäremme on?
Onko hän täällä, Marla?
–Lily! –Hän ei ole täällä.
Mitä sinä teit hänelle?
Minä tässä.
Isi tässä. Olen huolissani heistä.
Tiedän, että joku puhuu teille tälläkin hetkellä.
Tiedän, että teille kerrotaan, mitä tehdä.
Mutta juuri nyt teidän täytyy kuunnella minua.
Minun täytyy kertoa teille äidistänne.
Joku teki hänelle pahaa.
Kuulitteko?
Se, joka teitä käskee, teki äidillenne pahaa.
Äitinne on poissa.
Hän ei tule takaisin.
Minun tehtäväni on nyt suojella teitä.
Yleensä te pyydätte minulta jotain, mutta nyt minä pyydän teiltä jotain.
Me kolme... Me voimme olla perhe jälleen.
Me kolme, yhdessä.
Luota nyt minuun, Erica.
–Yritän parhaani... –Tiedätkö, missä tyttäremme on?
–Tiedän. –Hyvä. Vie minut hänen luokseen.
En voi.
–Vie minut hänen luokseen. –Älä puhuttele minua kuin sairasta.
En kärsi harhoista, vaikka niin luulisitkin.
Tyttäremme on jossain, minne vain minä pääsen.
Olen ainoa, joka voi saada hänet takaisin.
Kerro, missä hän on!
En voi pysäyttää sinua, mutta en päästä sinua näkyvistä.
Voi luoja. Alex, minne hän meni?
Kerro nyt, Alex.
–Odota. –Päästä irti!
Odota. Älä koske häneen.
–Mikä hitto tuo on? –Veljeni.
Pysy Lilyn luona. Ole täällä, kun hän palaa.
Eddie!
Mike.
Mitä tämä kaikki on?
Tämä on huoneeni.
Missä Lily on?
Katso. Se on Leukaluu.
–Olemme tavanneet. –Se ei ole hänen oikea nimensä.
Mikä hänen oikea nimensä on?
Ihonviejä.
Hän ei ole oikeastaan ystäväni.
Hän on osa minua.
Hän pitää minulle seuraa.
Hän pitää sinullekin seuraa, kun minä menen kotiin.
–Missä tyttäreni on? –Sisällä.
Näytä missä.
Haluan kotiin.
–Päästä meidät. –Lily voi mennä. Sinä et.
Tein tämän paikan meille molemmille. On sinun vuorosi olla täällä.
Enää emme vuorottele.
Sinä tapoit minut!
Olet minulle velkaa.
Minä menen kotiin. Sinä jäät tänne.
Kuuntele.
Tämä ei ole unta. Tämä on todellista.
Jos kuulet sen kutsuvan sinua, älä kuuntele sitä.
Onko selvä?
–Mitä hän sanoi sinulle? –Päästä hänet, tai en suostu.
Lily?
Katso minua, kultaseni.
Oletko kunnossa? Voi pikkuista.
Kultaseni... Oletko kunnossa?
Ei mitään hätää.
Älä mene vielä.
–Miksi? –Haluan, että jäät.
Kuulumme yhteen.
Jaoimme kaiken. Emmekö jakaisi tämänkin?
Pelkäät, mitä teen siellä.
Katso minua.
Jätit minut tänne.
Haluatko jäädä kanssani?
Anna minun mennä.
Pelimme jäi kesken.
–Pelimme? –Se korttipeli.
Emme pelaa sitä loppuun.
Miksemme?
Onhan meillä aikaa. En ole menossa minnekään.
–Mitä juonit? –En mitään.
Lupasin jäädä, ja jäänkin.
–Jos voitat pelin. –Hyvästi, Mike.
Tiedätkö, miksi se ei päättynyt?
Minä fuskasin.
Sujautin aina ison kortin pakan päälle.
–Arvelin sinunkin tekevän niin. –En tehnyt.
Suostu nyt. Pelaa peli loppuun veljesi kanssa.
Tulin pitkän matkan takaa.
Hyvä on.
–Missä Mike on? –Yhä siellä.
Tyttäreni on loukkaantunut. Ja mieheni. Löysin tytön tajuttomana.
En tiedä, mitä tapahtui. Ei... En usko.
Hän tarvitsee lääkäriä. Voitteko...? Osoite on...
Pakkasi käy pieneksi.
Kortit ovat puolellasi luomassa maailmassasi.
–Mikä yllätys. –Tämä on meidän maailmamme.
Sinun maailmasi.
Entä sinä?
Mitä aiot tehdä maailmassa, jota et enää tunne?
Tunnen kyllä sen. Minä käyn siellä välillä.
Mutta ilman kunnon kehoa minun täytyy piileskellä kuin hirviö.
Siellä minä olen sinä. Se, johon kaikki luottavat.
Lastensa kanssa.
Kaikki nämä vuodet–
–kun sinä odotit kadonnutta poikaasi takaisin kotiin–
–hän puhui minun kanssani.
Minä olen hänen turvansa. Minä lohdutin häntä. Et sinä.
Mikä hymyilyttää?
Näytät ihmiseltä, jolla on omatunto ja moraalitajua.
Voin vain kuvitella, mitä pääsi sisällä lymyää.
Jokin raukkamainen rääpäle...
...joka janoaa tarkoitusta.
Kultaseni, olen terävä kuin partaveitsi.
Pois tieltäni.
Minä pidin hänestä huolta. Minä olen nyt hänen äitinsä.
Sinä luovuit pojastasi.
Et ole kenenkään äiti.
Luoja!
Mene kauemmas, Marla.
Minä olen tässä.
Lähettäkää ambulanssi 400 metriä tieltä 21 pohjoiseen.
Kuitti. Lähetämme ambulanssin.
–Hyvä peli, Mike. –Otetaanko vielä yksi?
Kunpa voisin, mutta...
...minun täytyy muuttua toiseksi.
Eddie...
Anna sen olla.
Meille tehtiin pahaa, mutta siitä on jo pitkä aika.
Ei minulle.
Voit tehdä hyvää maailmassa.
Minähän olen tehnyt.
Hyvästi, Mike.
Vastaan kysymyksiin parhaani mukaan.
Emme tiedä kaikkea, emmekä ehkä tulekaan tietämään.
Tutkijat eivät ole vielä julkaisseet raporttiaan.
Siinä voi mennä aikaa.
Sen voin kuitenkin todeta–
–että aiempien murhien–
–eli Daphne Bellin ja apulaisseriffi Simon Groven lisäksi–
–Frances Booth oli vastuussa Eddie Painterin, Gene Hazelin–
–Jacob Boothin, Carl Cutterin ja Sadie Williamsin kuolemista.
Joten lähes 30 vuoden jälkeen–
–voimme viimein alkaa parantua vuoden 1988 murhenäytelmästä.
Liittyivätkö lapset Yolen–murhaan, kuten on spekuloitu?
Tutkinta on vielä kesken.
Pyydän teitä pidättäytymään spekuloinnista.
Kunnioittakaa entisen seriffin ja hänen lastensa yksityisyyttä–
–heidän suruaikanaan.
–Saat komean arven. –Kiitos.
Että veit minut sairaalaan.
Eikö sinun kannattaisi tulla asumaan kanssamme?
Ei, tämä on kotini.
Asun ja kuolen täällä, lähellä poikiani.
Yksi sinitöyhtönärhi on alkanut käydä pihallamme.
Toivottavasti se...
...ei ole lähtenyt pois.
Laitoin uusia siemeniä ulos.
Ja se alkoi käydä täällä.
Kultaseni, tule katsomaan lintuja.
Kaikki partiot, vastatkaa!
Marla?
Hyvästi, Mike.
Ei! Ei!
Meidän piti pysyä yhdessä.
Minä jään. Niin jäät sinäkin.
Suomennos: Petri Hautala www.sdimedia.com