1
00:00:00,080 --> 00:00:01,600
En 1988, 5 enfants ont disparu.

2
00:00:01,840 --> 00:00:02,480
Les meurtres de Iron Hill...

3
00:00:02,720 --> 00:00:04,320
On n'a jamais retrouvé Eddie.

4
00:00:04,760 --> 00:00:05,520
Vous vous rappelez Candle Cove ?

5
00:00:06,120 --> 00:00:07,880
Quand la série s'était arrêtée,

6
00:00:08,200 --> 00:00:09,760
les meurtres aussi.

7
00:00:10,000 --> 00:00:12,480
Eddie et moi, on jouait aux cartes
et ça n'en finissait pas,

8
00:00:12,880 --> 00:00:13,960
personne ne gagnait.

9
00:00:14,440 --> 00:00:15,800
Tu as tué ton fils ?

10
00:00:16,040 --> 00:00:17,120
Je n'ai pas créé Candle Cove.

11
00:00:18,120 --> 00:00:20,240
C'était Eddie et il revient.

12
00:00:20,680 --> 00:00:21,400
A travers toi.

13
00:00:21,640 --> 00:00:22,960
On ment pas à l'écorcheur.

14
00:00:24,720 --> 00:00:25,360
Papa ?

15
00:00:34,920 --> 00:00:38,280
"Le récit de ses aventures
terrorisait les gens.

16
00:00:38,600 --> 00:00:40,720
"C'étaient des histoires
effroyables,

17
00:00:41,040 --> 00:00:42,440
"avec des pendus,

18
00:00:42,920 --> 00:00:44,600
"le supplice de la planche,

19
00:00:45,120 --> 00:00:48,120
"les îles Tortugas
et la mer des Caraïbes.

20
00:00:48,720 --> 00:00:50,800
"D'après ses dires,
il avait dû vivre

21
00:00:51,040 --> 00:00:52,960
"parmi les hommes les plus mauvais

22
00:00:53,200 --> 00:00:55,480
"que Dieu ait laissés naviguer."

23
00:00:58,000 --> 00:01:00,080
Je le trouve pas mauvais, moi.

24
00:01:01,840 --> 00:01:04,720
Long John Silver
est un brigand et un assassin.

25
00:01:06,240 --> 00:01:08,160
Il a fomenté la mutinerie.

26
00:01:09,920 --> 00:01:12,320
Je comprends
pourquoi il fait tout ça.

27
00:01:14,320 --> 00:01:16,480
Et pourquoi il a enlevé un enfant ?

28
00:01:26,960 --> 00:01:28,280
Il se protégeait.

29
00:01:30,520 --> 00:01:31,520
Comme nous.

30
00:01:47,640 --> 00:01:49,880
Tu t'es laissé envahir par une...

31
00:01:51,840 --> 00:01:53,600
noirceur intérieure.

32
00:01:54,560 --> 00:01:55,600
Ils l'ont fait sortir.

33
00:01:59,040 --> 00:01:59,960
Et tu m'as aidé.

34
00:02:01,120 --> 00:02:02,360
J'ai jamais voulu tuer.

35
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
J'y serais pas arrivé sans toi.

36
00:02:11,960 --> 00:02:13,160
Libère Lily.

37
00:02:17,240 --> 00:02:18,760
Qu'est-ce que tu veux ?

38
00:03:07,240 --> 00:03:08,160
Papa !

39
00:03:46,920 --> 00:03:48,520
Frances Booth a été vue ici

40
00:03:48,760 --> 00:03:50,360
il y a presque une heure.

41
00:03:57,000 --> 00:03:58,200
Une branche cassée

42
00:03:58,640 --> 00:04:00,360
et il y a des traces
sur cette pierre.

43
00:04:00,600 --> 00:04:02,040
Quelqu'un est passé par ici.

44
00:04:02,280 --> 00:04:03,520
Tu m'épates.

45
00:04:05,240 --> 00:04:09,080
Mon père passait sa vie en forêt
dès l'ouverture de la chasse.

46
00:04:10,040 --> 00:04:12,480
Tu seras un bon shérif, un jour.

47
00:04:13,840 --> 00:04:15,160
On abandonnera les charges

48
00:04:15,400 --> 00:04:17,280
et tu reprendras ta place.

49
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Quoi ?

50
00:04:20,000 --> 00:04:22,240
C'est plus ma vie, ça.

51
00:04:22,800 --> 00:04:25,800
Maintenant,
je ne veux être que papa.

52
00:04:27,160 --> 00:04:28,240
Tu es aussi un mentor

53
00:04:28,920 --> 00:04:30,280
et un ami.

54
00:04:31,160 --> 00:04:32,360
Et ton ami Mike Painter,

55
00:04:32,600 --> 00:04:34,000
tu l'as retrouvé ?

56
00:04:34,240 --> 00:04:35,520
Ce n'est pas mon ami.

57
00:04:36,200 --> 00:04:39,160
Je suis presque certaine
que c'est notre témoin clé.

58
00:04:39,400 --> 00:04:42,600
Je suis presque certain
qu'on est tous des témoins.

59
00:04:56,560 --> 00:04:58,480
C'est Alex Fry, le fils de Beth.

60
00:05:01,720 --> 00:05:02,800
Amy !

61
00:05:07,520 --> 00:05:09,280
Frances, ne bougez pas.

62
00:05:16,680 --> 00:05:18,360
Katie, Dane !

63
00:05:28,320 --> 00:05:30,000
Ce que tu dis est délirant !

64
00:05:30,240 --> 00:05:32,360
Il retient Lily dans une sorte...

65
00:05:32,840 --> 00:05:34,600
d'obscurité qu'il a créée.

66
00:05:34,840 --> 00:05:36,200
Il veut que je le rejoigne.

67
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
Et tu comptes
ouvrir une porte sur son monde ?

68
00:05:40,760 --> 00:05:41,760
Mais comment ?

69
00:05:42,240 --> 00:05:43,400
Je n'en sais rien

70
00:05:43,640 --> 00:05:45,320
mais je pense qu'il va me montrer.

71
00:05:45,560 --> 00:05:47,920
Ecoute, je t'en ai voulu
toutes ces années

72
00:05:48,160 --> 00:05:49,640
de m'avoir éloigné,

73
00:05:49,880 --> 00:05:52,120
mais je comprends.

74
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
Je te pardonne.

75
00:05:54,600 --> 00:05:56,200
Pourquoi tu dis ça ?

76
00:05:57,480 --> 00:05:59,720
J'aurai peut-être besoin de toi
tout à l'heure.

77
00:06:00,240 --> 00:06:02,520
Tu vas m'en vouloir
de te demander ça,

78
00:06:02,760 --> 00:06:04,600
mais garde ça
dans un coin de ta tête

79
00:06:04,840 --> 00:06:06,560
et si je te le demande,

80
00:06:06,800 --> 00:06:08,360
fais-le par amour.

81
00:06:18,040 --> 00:06:19,440
Où est notre fille ?

82
00:06:23,360 --> 00:06:24,640
Elle est ici ?

83
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
Elle n'est pas là.

84
00:06:28,480 --> 00:06:30,400
Qu'est-ce que tu en as fait ?

85
00:06:31,960 --> 00:06:33,360
Les enfants, c'est moi,

86
00:06:35,080 --> 00:06:36,280
c'est papa.

87
00:06:37,280 --> 00:06:39,280
J'étais très inquiet pour vous.

88
00:06:40,080 --> 00:06:42,720
Je sais que quelqu'un
vous parle à l'oreille.

89
00:06:44,880 --> 00:06:46,120
Je le sais

90
00:06:46,360 --> 00:06:48,800
et je sais
qu'on vous dit quoi faire.

91
00:06:50,000 --> 00:06:51,560
Mais maintenant,

92
00:06:52,800 --> 00:06:54,360
il faut que vous m'écoutiez.

93
00:06:56,120 --> 00:06:58,800
Il faut que je vous parle
de votre maman.

94
00:07:01,120 --> 00:07:02,920
Quelqu'un lui a fait du mal.

95
00:07:07,680 --> 00:07:09,480
La personne qui vous dit quoi faire

96
00:07:09,720 --> 00:07:11,200
lui a fait du mal.

97
00:07:15,120 --> 00:07:16,800
Votre mère nous a quittés,

98
00:07:18,000 --> 00:07:19,760
elle ne reviendra pas.

99
00:07:26,960 --> 00:07:28,840
Maintenant, je vous protégerai.

100
00:07:29,080 --> 00:07:31,680
C'est mon rôle, je vous protégerai.

101
00:07:32,240 --> 00:07:35,720
D'habitude, c'est vous
qui me demandez des choses,

102
00:07:36,480 --> 00:07:39,280
mais là,
c'est moi qui vous supplie.

103
00:07:39,640 --> 00:07:41,120
A nous trois,

104
00:07:41,800 --> 00:07:43,640
on peut redevenir une famille.

105
00:07:44,040 --> 00:07:46,040
Rien que nous, ensemble.

106
00:07:49,600 --> 00:07:51,400
Il faut absolument
que tu me croies.

107
00:07:52,800 --> 00:07:53,680
Je m'efforce...

108
00:07:54,280 --> 00:07:57,840
Est-ce que tu sais
où est notre fille ?

109
00:07:59,720 --> 00:08:01,840
Bien. Emmène-moi la voir.

110
00:08:02,080 --> 00:08:02,960
Je ne peux pas.

111
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
Je veux la voir.

112
00:08:10,080 --> 00:08:13,720
Arrête de penser
que tu t'adresses à un malade.

113
00:08:13,960 --> 00:08:17,160
Tu crois que je délire,
mais ce n'est pas le cas.

114
00:08:18,080 --> 00:08:20,880
Là où est notre fille,
je suis le seul à pouvoir y aller.

115
00:08:21,120 --> 00:08:23,560
Je suis le seul
à pouvoir la ramener

116
00:08:23,800 --> 00:08:25,280
et il faut que j'y aille.

117
00:08:27,960 --> 00:08:29,480
Dis-moi où elle est !

118
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
Je ne peux pas t'arrêter,
mais je ne te lâcherai pas.

119
00:11:08,520 --> 00:11:10,320
Alex, où est-elle allée ?

120
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
C'est pas vrai, Alex...

121
00:12:02,800 --> 00:12:03,360
Attends !

122
00:12:03,600 --> 00:12:05,800
- Lâche-moi !
- Attends qu'elle revienne.

123
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
Attends.

124
00:12:07,480 --> 00:12:09,080
Ne la touche pas.

125
00:12:10,440 --> 00:12:12,480
Qu'est-ce que c'est que ça ?

126
00:12:12,960 --> 00:12:14,160
Mon frère.

127
00:12:21,360 --> 00:12:22,800
Reste avec Lily.

128
00:12:25,080 --> 00:12:26,360
Sois là quand elle reviendra.

129
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Eddie !

130
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
Mike.

131
00:19:04,880 --> 00:19:06,520
Qu'est-ce que c'est
que tout ça ?

132
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
C'est ma chambre.

133
00:19:14,280 --> 00:19:15,120
Où est Lily ?

134
00:19:24,600 --> 00:19:27,200
Regarde, c'est Maxillaire.

135
00:19:28,320 --> 00:19:29,920
Oui, on s'est croisés.

136
00:19:31,440 --> 00:19:33,040
C'est pas son vrai nom.

137
00:19:36,320 --> 00:19:37,800
C'est quoi, son vrai nom ?

138
00:19:39,240 --> 00:19:40,440
Ecorcheur.

139
00:19:47,920 --> 00:19:49,400
Ecorcheur...

140
00:19:50,320 --> 00:19:52,320
C'est pas vraiment mon copain.

141
00:19:53,320 --> 00:19:55,080
Il fait partie de moi.

142
00:19:56,960 --> 00:19:58,760
Il me tient compagnie.

143
00:19:59,840 --> 00:20:02,040
Il te tiendra compagnie aussi,

144
00:20:03,080 --> 00:20:04,600
quand je rentrerai chez nous.

145
00:20:14,360 --> 00:20:15,320
Où est ma fille ?

146
00:20:17,040 --> 00:20:18,360
A l'intérieur.

147
00:20:18,800 --> 00:20:19,760
Montre-moi où.

148
00:20:45,440 --> 00:20:47,160
Je veux rentrer chez nous.

149
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
Laisse-nous partir.

150
00:20:56,560 --> 00:20:57,920
Lily peut partir,

151
00:20:58,560 --> 00:20:59,280
pas toi.

152
00:21:00,800 --> 00:21:03,000
J'ai conçu cet endroit
pour nous deux.

153
00:21:03,240 --> 00:21:04,840
C'est ton tour d'y rester.

154
00:21:06,760 --> 00:21:07,920
Chacun son tour, c'est fini.

155
00:21:08,360 --> 00:21:10,000
Tu m'as tué !

156
00:21:11,400 --> 00:21:12,880
Tu me le dois.

157
00:21:13,760 --> 00:21:15,360
Je rentre

158
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
et toi, tu restes ici.

159
00:21:18,720 --> 00:21:19,960
Ecoute-moi.

160
00:21:21,160 --> 00:21:22,760
Ce n'est pas un rêve,

161
00:21:23,040 --> 00:21:24,440
c'est la réalité.

162
00:21:25,600 --> 00:21:27,840
Si tu l'entends t'appeler un jour,

163
00:21:28,560 --> 00:21:29,840
n'écoute pas.

164
00:21:31,120 --> 00:21:32,360
Tu as compris ?

165
00:21:45,840 --> 00:21:46,960
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

166
00:21:47,480 --> 00:21:48,400
Laisse-la partir

167
00:21:48,680 --> 00:21:50,080
ou on arrête tout.

168
00:22:46,160 --> 00:22:47,720
Ma chérie, tu m'entends ?

169
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Tu vas bien ?

170
00:22:53,560 --> 00:22:54,560
Ma chérie !

171
00:23:03,400 --> 00:23:04,560
Ca va aller.

172
00:23:24,080 --> 00:23:25,000
Pas tout de suite.

173
00:23:27,800 --> 00:23:29,040
Pourquoi ?

174
00:23:29,600 --> 00:23:31,200
Je voudrais que tu restes.

175
00:23:33,680 --> 00:23:35,400
On doit être ensemble.

176
00:23:35,920 --> 00:23:38,560
On partageait tout,
on devrait partager ça.

177
00:23:39,320 --> 00:23:41,160
Tu as peur
de ce que je vais faire.

178
00:23:44,760 --> 00:23:45,480
Regarde-moi.

179
00:23:51,600 --> 00:23:53,520
Tu m'as abandonné ici.

180
00:23:55,400 --> 00:23:56,680
Tu veux rester avec moi ?

181
00:24:06,200 --> 00:24:07,680
Laisse-moi partir.

182
00:24:09,280 --> 00:24:11,000
On n'a pas fini notre partie.

183
00:24:14,000 --> 00:24:14,600
Notre partie ?

184
00:24:15,280 --> 00:24:17,000
La partie de cartes sans fin.

185
00:24:17,800 --> 00:24:19,400
On la finira jamais.

186
00:24:20,760 --> 00:24:21,840
Pourquoi pas ?

187
00:24:24,360 --> 00:24:25,640
On a le temps.

188
00:24:26,800 --> 00:24:28,920
C'est pas
comme si j'allais quelque part.

189
00:24:32,760 --> 00:24:33,720
Qu'est-ce que tu cherches
à faire ?

190
00:24:34,160 --> 00:24:35,560
Rien du tout.

191
00:24:36,080 --> 00:24:38,680
J'ai promis de rester
et je resterai.

192
00:24:39,760 --> 00:24:41,200
Si tu gagnes la partie.

193
00:24:42,280 --> 00:24:43,440
Au revoir.

194
00:24:44,880 --> 00:24:46,720
Tu sais pourquoi
on la finissait jamais ?

195
00:24:48,320 --> 00:24:49,640
Je trichais.

196
00:24:50,360 --> 00:24:51,560
Quand mon tas de cartes
baissait,

197
00:24:51,800 --> 00:24:54,360
je glissais une carte forte
sur le dessus.

198
00:24:57,000 --> 00:24:58,200
Je croyais que toi aussi.

199
00:24:59,360 --> 00:25:00,640
Non.

200
00:25:03,280 --> 00:25:04,280
Allez,

201
00:25:05,680 --> 00:25:08,160
viens finir la partie
avec ton frère.

202
00:25:09,080 --> 00:25:11,720
J'ai fait une longue route
pour te voir.

203
00:25:19,680 --> 00:25:20,720
D'accord.

204
00:26:55,400 --> 00:26:56,760
Et Mike ?

205
00:26:57,440 --> 00:26:58,720
Il est resté là-bas.

206
00:27:06,040 --> 00:27:08,440
Ma fille a eu un accident
et mon mari aussi.

207
00:27:08,680 --> 00:27:11,360
Elle était inconsciente,
je ne sais pas ce qui s'est passé.

208
00:27:13,480 --> 00:27:15,480
Non, je ne crois pas.

209
00:27:16,840 --> 00:27:18,760
Il lui faut un médecin,
vous pouvez...

210
00:27:19,000 --> 00:27:20,440
L'adresse, c'est...

211
00:27:42,440 --> 00:27:44,560
Ton tas de cartes a réduit.

212
00:27:45,040 --> 00:27:46,120
Dans ton monde,

213
00:27:46,560 --> 00:27:48,400
les cartes te favorisent.

214
00:27:48,640 --> 00:27:49,920
C'est révoltant.

215
00:27:50,160 --> 00:27:51,440
C'est notre monde.

216
00:27:53,400 --> 00:27:54,600
Le tien.

217
00:27:56,360 --> 00:27:57,720
Et toi ?

218
00:27:58,960 --> 00:28:00,360
Tu feras quoi, dans ce monde

219
00:28:00,600 --> 00:28:02,200
que tu ne connais plus ?

220
00:28:02,440 --> 00:28:03,680
Je le connais.

221
00:28:04,840 --> 00:28:07,160
J'y vais.
Mais sans vrai corps,

222
00:28:08,120 --> 00:28:10,240
il faut que je me cache
comme un monstre.

223
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Quand j'y serai,

224
00:28:13,600 --> 00:28:14,800
je serai toi

225
00:28:15,080 --> 00:28:16,040
et on me fera confiance.

226
00:28:18,120 --> 00:28:19,840
On te confiera des enfants.

227
00:28:58,320 --> 00:28:59,720
Pendant tout ce temps,

228
00:28:59,960 --> 00:29:01,680
tu as attendu

229
00:29:01,920 --> 00:29:03,720
que ton enfant perdu revienne,

230
00:29:04,080 --> 00:29:06,280
mais c'était à moi qu'il parlait.

231
00:29:06,720 --> 00:29:08,720
C'était sur moi qu'il comptait.

232
00:29:08,960 --> 00:29:11,320
C'était moi qui le réconfortais.

233
00:29:11,560 --> 00:29:12,760
Pas toi.

234
00:29:14,920 --> 00:29:16,480
Qu'est-ce qui te fait sourire ?

235
00:29:22,400 --> 00:29:24,400
Tu ressembles à un être humain,

236
00:29:25,080 --> 00:29:26,920
doué de conscience
et de sens moral,

237
00:29:27,160 --> 00:29:28,480
mais je ne peux qu'imaginer

238
00:29:28,720 --> 00:29:31,440
quel monstre
se tapit au fond de ta tête.

239
00:29:32,280 --> 00:29:34,880
Une chose desséchée,
au coeur flétri,

240
00:29:36,520 --> 00:29:38,720
attendant désespérément son jour.

241
00:29:41,040 --> 00:29:42,080
Ma chérie,

242
00:29:42,800 --> 00:29:45,120
je suis tranchante
comme un rasoir.

243
00:29:50,320 --> 00:29:52,320
Laisse-moi passer.

244
00:29:54,000 --> 00:29:55,600
Je me suis occupée de lui.

245
00:29:56,080 --> 00:29:58,080
C'est moi sa mère, maintenant.

246
00:29:58,880 --> 00:30:01,320
Tu as donné ton fils.

247
00:30:03,960 --> 00:30:05,880
Tu n'es la mère de personne.

248
00:30:31,600 --> 00:30:32,360
Marla, reculez.

249
00:30:57,040 --> 00:30:57,880
Je suis là.

250
00:30:59,960 --> 00:31:01,200
Envoyez-moi une ambulance,

251
00:31:01,560 --> 00:31:03,600
à 400 mètres de la route 21,

252
00:31:03,840 --> 00:31:06,200
par l'accès sud-ouest
de la carrière.

253
00:31:32,360 --> 00:31:33,280
C'était bien joué.

254
00:31:35,200 --> 00:31:36,520
On en refait une ?

255
00:31:38,880 --> 00:31:40,960
J'aimerais bien, mais...

256
00:31:46,640 --> 00:31:48,440
je dois devenir quelqu'un.

257
00:32:01,240 --> 00:32:02,400
Oublie.

258
00:32:05,440 --> 00:32:07,040
Ceux qui nous ont fait du mal
et leurs enfants...

259
00:32:07,280 --> 00:32:09,000
C'est vieux, tout ça.

260
00:32:09,800 --> 00:32:11,200
Pas pour moi.

261
00:32:13,440 --> 00:32:14,960
Tu pourrais faire le bien.

262
00:32:17,280 --> 00:32:18,800
C'est ce que j'ai fait.

263
00:32:22,680 --> 00:32:24,000
Au revoir, Mike.

264
00:32:41,080 --> 00:32:43,480
Je répondrai de mon mieux
à vos questions.

265
00:32:43,720 --> 00:32:47,200
On ne sait pas tout,
on ne saura sans doute jamais tout.

266
00:32:47,680 --> 00:32:50,080
La commission d'enquête
n'a pas publié

267
00:32:50,400 --> 00:32:51,080
son rapport

268
00:32:51,320 --> 00:32:53,480
et cela peut prendre du temps.

269
00:32:53,960 --> 00:32:56,600
Mais ce que je peux affirmer,

270
00:32:56,840 --> 00:32:58,400
c'est qu'en plus des meurtres

271
00:32:58,640 --> 00:33:00,200
qui ont eu lieu cette année,

272
00:33:00,440 --> 00:33:02,720
ceux de Daphné Bell,
de l'adjoint

273
00:33:03,280 --> 00:33:04,320
Simon Grove,

274
00:33:04,560 --> 00:33:05,360
Frances Booth

275
00:33:05,640 --> 00:33:09,040
est aussi coupable des meurtres
d'Eddie Painter, Gene Hazel,

276
00:33:09,280 --> 00:33:10,680
Jacob Booth,

277
00:33:10,920 --> 00:33:12,160
Carl Cutter

278
00:33:12,400 --> 00:33:13,760
et Sadie Williams.

279
00:33:15,120 --> 00:33:18,520
Ainsi, après presque 30 années,

280
00:33:19,600 --> 00:33:22,240
notre ville va pouvoir
panser ses plaies

281
00:33:22,480 --> 00:33:25,280
et oublier les tragédies de 1988.

282
00:33:25,520 --> 00:33:27,280
Des commentaires
sur la théorie selon laquelle

283
00:33:27,520 --> 00:33:30,240
des enfants
auraient assassiné Jessica Yolen ?

284
00:33:30,480 --> 00:33:31,600
L'enquête se poursuit,

285
00:33:31,840 --> 00:33:34,400
toute allégation
est sans fondement.

286
00:33:34,640 --> 00:33:35,960
En attendant,

287
00:33:36,200 --> 00:33:39,000
je vous demande
de ne pas émettre de théorie.

288
00:33:39,240 --> 00:33:40,320
Respectez l'intimité

289
00:33:40,560 --> 00:33:42,360
de notre ancien shérif,
Gary Yolen

290
00:33:42,600 --> 00:33:43,240
et de ses enfants,

291
00:33:43,480 --> 00:33:46,400
ils ont aussi besoin
de panser leurs plaies.

292
00:34:37,640 --> 00:34:39,320
Vous allez avoir
une de ces cicatrices !

293
00:34:40,000 --> 00:34:40,600
Merci.

294
00:34:41,920 --> 00:34:43,800
C'est gentil de m'avoir emmenée.

295
00:34:44,040 --> 00:34:44,840
Je ne veux pas vous forcer,

296
00:34:45,760 --> 00:34:49,440
mais vous ne croyez pas
que vous devriez venir chez nous ?

297
00:34:52,800 --> 00:34:54,360
C'est ici, chez moi.

298
00:34:54,800 --> 00:34:57,400
Je vis ici et je mourrai ici,

299
00:34:57,680 --> 00:34:59,480
près de mes fils.

300
00:34:59,800 --> 00:35:01,200
Il y a un geai bleu

301
00:35:01,440 --> 00:35:03,480
qui avait commencé à venir.

302
00:35:04,080 --> 00:35:05,200
J'espère...

303
00:35:06,040 --> 00:35:07,840
qu'il n'est pas parti.

304
00:35:09,360 --> 00:35:11,720
Je lui mets des graines spéciales...

305
00:35:14,080 --> 00:35:16,920
et il vole dans le coin
tous les matins.

306
00:36:40,520 --> 00:36:43,160
Ma chérie, viens voir les oiseaux.

307
00:37:31,160 --> 00:37:33,600
Appel à toutes les voitures !
Répondez !

308
00:39:41,320 --> 00:39:42,920
Au revoir, Mike.

309
00:39:59,560 --> 00:40:01,280
On doit être ensemble.

310
00:40:03,920 --> 00:40:06,400
Je reste, mais toi aussi.

311
00:41:04,480 --> 00:41:06,640
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet