1988'de, beş çocuk kayboldu.
Iron Hill cinayetleri.
Hiç bulunamayan kurban Eddie'ydi.
Candle Körfezi'ni hatırlıyor musunuz millet?
Geri döndü.
Program sona erdiğinde, cinayetler de bitti.
Bir gün Eddie'yle iskambil oynamaya başladık.
Oyun hep uzadı gitti. Hiç kazananı olmadı.
Öz evladını mı öldürdün?
"Candle Körfezi"ni ben yaratmadım.
Eddie yarattı. Geri dönüyor. Senin sayende.
"Deri Yüzücü"ye yalan söyleyemezsin.
Babacım.
"Hikayeleri insanları en çok korkutan şeydi.
"Tüyler ürpertici hikayelerdi,
"konuları idam, kalasta yürüme cezası...
"...Dry Tortugas adaları ve İspanya anakarasıydı.
"Kendi namına, hayatını Tanrı'nın...
"...deniz sathında yaratmış olduğu...
"...gelmiş geçmiş en habis insanlar arasında yaşamış olmalı."
Onun habis olduğunu sanmıyorum.
Uzun John Silver, hırsız ve katil biriydi.
İsyanı o planlamıştı.
Neyi neden yaptığını anladım.
Ya neden bir çocuğu kaçırdığını?
Kendisi için sahiplenmiş.
Tıpkı bizim gibi.
İçinde bir tür kötülüğe...
...sıkı sıkı sarılmışsın.
Onu serbest bırakan onlar.
Sen de bana yardımcı oldun.
- Ben kimseyi öldürmeyi düşünmedim. - Sensiz başaramazdım.
Lily'yi bırak.
Ne istiyorsun öyleyse?
¤ B Ö L Ü M - 6 (Sezon Finali) ¤ ~ "EVİNE HOŞ GELDİN" ~
Çeviri © ssniper İyi Seyirler
Baba.
Baba!
Frances Booth yaklaşık bir saat önce buradan geçerken görülmüş.
Kırık dallar.
Bu taş üzerinde de bir iz var. Birileri bu yöne gitmiş.
Vay vay, bak sen.
Babam av sezonu açılır açılmaz, çıkar buraya gelirdi.
Vay canına, bir gün başarılı bir şerif olacaksın.
Hele bunlar sona ersin, şikayetleri geri alırız,
sen de görevine geri dönersin. - Ne demezsin ya...
Hayrola?
Başkasının canından bahsediyoruz.
Şu an beni ilgilendiren tek şey var, baba olmak böyle bir şey.
Sen de bir lider ve dostsun.
Peki ya dostun Mike Painter? Daha ortaya çıkmadı mı?
O benim dostum falan değil.
Şu an, en önemli tanığımız olduğundan eminim.
Şu an, emin olduğum tek şey, hepimiz de tanığız.
Alex Fry bu, Beth'in çocuğu.
Amy.
Frances, kıpırdama.
Katie! Dane!
Dediklerin çılgınca!
Lily'yi kendi kurduğu bir tür karanlığın içinde tutuyor.
Şimdi de, gidip orada kendisine katılmamı bekliyor.
Nasıl yani, dünyasına girmek için kapı falan mı açacaksın?
- Nasıl yapacaksın? - Bilmiyorum.
Ancak içimde bir ses, bana göstereceğini söylüyor.
Dinle, onca yıldır beni gönderdin diye seni suçlayıp durdum.
Ama artık anladım. Seni affettim.
Neden böyle diyorsun?
Bugün bilahare benim için bir şey yapmanı isteyebilirim.
Senden bunu istediğim için şu an benden nefret edeceksin,
ancak bunu bir kenara koy da...
...eğer senden istersem, sevgini bırak dediğimi yap.
Kızımız nerede?
Kızım burada mı Marla?
- Lily! - Kızımız burada değil.
Ne yaptın ona?
Çocuklar, benim...
Yavrum, benim baban. Senin için çok endişelendim.
Şu an biri kulağına fısıldıyor farkındayım.
Bunun farkındayım, biliyorum ki; ne yapmanız gerektiğini söylüyorlar.
Ancak şu an, beni dinlemen lazım.
Sana annenden bahsetmeliyim.
Birileri onu incitti.
Tamam mı?
Ne yapacağınızı söyleyen her kim ise, onu incitti.
Annen yok artık. Geri dönmeyecek.
Artık seni ben koruyacağım.
İşimi yapıp, seni koruyacağım.
Ayrıca biliyorum ki; normalde ikiniz benden bir şeyler istiyorsunuz,
ancak bu kez, sıra bende; senden ben istiyorum.
Üçümüz, yine aile olabiliriz;
sadece biz, beraberce.
Erica, senden bana güvenmeni istirham ediyorum.
Ben de... elimden geldiğince--
Kızımızın nerede olduğunu biliyor musun?
Evet, ben... biliyorum.
- Güzel. Peki, beni ona götüreceksin. - Hayır, yapamam.
Beni ona götür dedim.
Hasta biriyle konuştuğuna dair önyargını bir kenara koymalısın.
Biliyorum ki, hayal dünyasında yaşadığımı düşünüyorsun;
ancak hayal dünyasında yaşamıyorum.
Kızımız sadece benim gidebileceğim bir yerde.
Kızımızı olduğu yerden muhtemelen...
...geri getirebilecek yegane kişi de benim, gidip bunu yapmam gerekiyor.
Nerede olduğunu söyle bana!
Mike, bedenen sana engel olamam,
ancak gözümün önünden ayrılmana da müsaade edemem.
Tanrım.
Alex, o kadın nereye gitti?
Haydi ama, Alex.
Dur bekle. Beklesene.
- Bırak gideyim. Bırak dedim! - Kız geri döndüğünde burada ol.
Bekle. Bekle. Sakın ona dokunma.
- Bu da ne be? - Kardeşim.
Lily'nin yanından ayrılma.
Kız geri döndüğünde burada ol.
Eddie!
Mike.
- Nedir bütün bunlar? - Benim odam.
Lily nerede?
Baksana. Jawbone bu.
Evet, tanışmıştık.
Asıl ismi bu değil.
- Asıl ismi neymiş? - Deri yüzücü.
"Deri yüzücü" demek.
Arkadaşım falan da değil. Benim bir parçam.
Bana arkadaşlık ediyor.
Eve döndüğümde sana da arkadaşlık edecek.
- Kızım nerede? - İçinde.
Yerini göster bana.
Evime gitmek istiyorum.
Gidelim öyleyse.
Lily gidebilir. Sen gidemezsin.
- Burayı ikimiz için hazırladım. Burada olma sırası sende. - Hayır.
Artık sıra falan yok.
Beni sen öldürdün!
Bana borçlusun.
Ben eve dönüyorum. Sen burada kalacaksın.
Dinle beni.
Rüya falan görmüyorsun. Bunlar gerçek.
Eğer sana seslendiğini duyarsan, sakın dinleme.
Duydun mu beni?
Sana ne söyledi?
Kızı bırak gitsin yoksa... Yoksa anlaşma falan yok.
Lily. Lily.
Tatlım, bak bakayım bana. İyi misin?
Tatlım. Tatlım. İyi misin?
Her şey yolunda. Her şey yolunda.
Henüz gitme.
- Neden ki? - Kalmanı istiyorum.
Birbirimize bağlıyız.
Her şeyi paylaştık. Burayı paylaşmayacak mıyız?
Orada yapacaklarımdan korkuyorsun.
Bak şu halime.
Beni burada bıraktın.
Benimle kalmak istiyor musun?
Bırak da gideyim.
O oyunu hiç bitirmedik.
- Hangi oyunu? - Hiç bitmeyen iskambil oyununu.
Asla bitirmeyeceğiz.
Neden ki? Vaktimiz bol.
Zaten bir yere de gitmiyorum.
- Ne dolaplar peşindesin? - Dolap falan yok.
Eğer oyunu kazanırsan...
...kalacağıma söz verdim, kalacağım.
Hoşça kal, Mike.
O oyun neden hiç bitmedi biliyor musun? Hile yapıyordum.
Kağıtlarım her azaldığında, değerli bir kağıdı yukarı kaydırıyordum.
Senin de hile yaptığını anladım.
Yapmıyordum.
Haydi gel. Kardeşinle oynadığın oyunu bitir.
Seni görmek için uzun yoldan geldim.
Pekala.
- Mike nerede? - Hala orada.
Alo, kızım yaralandı. Kocam da keza.
Kızımı bulduğumda bilinci yerinde değildi. Ne oldu bilemiyorum.
Hayır, ben... bilmiyorum. Hiç sanmıyorum.
Evet, bir doktorun görmesi lazım.
Siz acaba... Tamam, adres şöyle...
Kağıtların gitgide azalıyor.
Yarattığın bu dünyada, kartlar sana yarıyor.
Şoktayım.
Bu dünya bizim, Mike. Senin dünyan.
Peki ya sen?
Artık tanımadığın bir dünyada ne yapacaksın bakalım?
Tanıyorum. İnceliyorum.
Ancak etten kemikten bir beden olmaksızın,
bir canavar gibi saklanmak zorundayım.
Orada yerine geçeceğim; herkesin güvendiği kişinin yani.
Onların çocuklarıyla olacaksın.
Onca yıl,
sen kayıp yavrucağının geri dönmesini beklerken,
onun konuştuğu kişi bendim.
Onun güvendiği kişi bendim. Onu teselli eden bendim.
Sen değil.
Komik bir şey mi var?
Vicdanlı ve ahlak odaklı birine benziyorsun.
Kafandaki o bitik, korkak ve...
...azme susamış önseziyi...
...sadece hayal edebilirim.
Tatlım, jilet kadar keskinim.
Çekil yolumdan.
Ona ben göz kulak oldum. Artık onun annesi benim.
Sen oğlunu feda ettin.
Kimsenin annesi falan değilsin.
Marla, geri çekil.
Tuttum seni.
21 nolu yolun 500 metre kuzeyine, taşocağı güneybatı girişi yakınlarına...
...bir ambulans istiyorum.
Anlaşıldı. Ambulans yolda.
- Güzel oyundu Mike. - Bir daha oynayalım mı?
Keşke oynayabilseydim, ama...
Yerine geçmem gereken biri var.
Eddie...
Bırak bu işin peşini.
Canımızı yakanlar... çocukları... Çok uzun zaman önceydi.
Benim için değil.
- Dünyada iyilikler de yapabilirsin. - Yapmıştım.
Hoşça kal, Mike.
~ BİRKAÇ AY SONRA ~
Sorulara elimden geldiğince cevap vereceğim.
Hala daha bilmediğimiz ve...
...belki de asla bilemeyeceğimiz bir sürü şeyler var.
Eyaletin kurduğu ekip henüz raporunu teslim etmedi,
biraz zaman alabilir.
Ancak bu kez,
bu yıl işlenmiş olan Daphne Bell'le...
...Şerif Yardımcısı Simon Grove cinayetlerine ilaveten,
Eddie Painter, Gene Hazel,
Jacob Booth, Carl Cutter...
...ve Sadie Williams cinayetlerinden...
...Frances Booth'un sorumlu olduğunu söyleyebilirim.
Neredeyse 30 yıl sonra, kasabamız...
...en nihayet durumu düzeltip;
1988 yılında burada vuku bulan trajedilerin...
...kapılarını kapatmaya başlayabilir.
Çocukların, Yolen cinayetine karıştığına dair...
...spekülasyonlar hakkında yorum yapacak mısınız?
Soruşturma hala kapatılmadı.
Duymuş olabileceğiniz her şey doğrulanmamış demektir.
Aklıma gelmişken,
spekülasyonlardan uzak durmanızı rica edeceğim.
Sabık şerifimiz Gary Yolen'ın ve iyileşme sürecindeki çocuklarının...
...mahremiyetlerine saygı gösterin.
Bu yara uğraştıracak seni.
Beni hastaneye götürdüğün için teşekkür ederim.
Baskı yapmak istemiyorum.
Ancak, gelip bizde kalman sana da mantıklı gelmiyor mu?
Olmaz. Ben... Benim evim burası.
Burada yaşıyorum, burada evlatlarımın...
...yanında öleceğim.
Baksana, mavi alakargamız gelmiş.
Umarım...
- Aman dikkat. - Gitmiş bile.
Özel yem koyacağım.
Buralarda uçmaya başladığında da...
Pekala.
Tatlım, dışarı gelip kuşlara baksana.
Bütün şerif yardımcıları, cevap verin.
Marla?
Hoşça kal, Mike.
Hayır! Hayır, hayır. Hayır!
Birlikte olmamız gerekiyordu.
Ben kalacağım. Ama sen da kalacaksın.
~ İKİNCİ SEZONDA GÖRÜŞMEK ÜZERE ~ - SAĞLICAKLA KALIN -
Çeviri © ssniper