:RAZOR SUBTEAM:
Mike Painter đang có mặt với tôi tại đây :RAZOR SUBTEAM:
Anh ấy được mệnh danh là 'Nhà tâm lý học cho trẻ nhỏ của nước Mỹ' :RAZOR SUBTEAM:
Anh ấy được mệnh danh là 'Nhà tâm lý học cho trẻ nhỏ của nước Mỹ'
Và cuốn sách mới được xuất bản của anh ấy "Shaping the Past."
Rất hân hạnh khi được đón chào Mike Painter quay trở lại chương trình
Xin cảm ơn. Cảm ơn mọi người đã cho tôi quay trở lại
Vậy việc trở thành một người cha
có làm thay đổi góc nhìn của anh hồi thơ ấu không?
Tôi nghĩ là có một chút
Anh biết đấy, cùng lúc đó
Trưởng thành chỉ là một lớp ngụy trang
Một lớp nguỵ trang đầy tinh xảo
Nhưng phía sau lớp nguỵ trang đó, chúng ta vẫn chỉ là những đứa trẻ
Trong cuốn sách này, anh đa nói về thời thơ ấu của mình
Người anh trai sinh đôi của anh đã mất tích khi anh 12 tuổi?
Năm 1988, tại Iron Hill, Ohio,
Là nơi tôi đã sinh ra, um,
5 đứa trẽ bỗng dưng biến mất
Vụ án iron hill
vẫn chưa tìm ra đáp án
Vâng
nạn nhân cuối cùng, là người duy nhất không tìm thấy
là anh trai tôi, Eddie.
hai người là anh em sinh đôi
mất đi anh em sinh đôi của mình như kiểu..
hiện tượng chi ma
gia đình anh đã đối mặt với chuyện này như thế nào?
bố tôi hoàn toàn mất hút
mẹ tôi thì không thể chịu nổi
Um, và tôi được gửi sang họ hàng sống
và tôi chưa bao giờ trở lại Iron Hill.
tôi muốn làm điều gì đó khác biệt
hiện tại đang có người ở đầu dây bên kia
12 tuổi
gia đình cậu ấy cũng đã trải qua bi kịch này
tôi mong anh hãy nói chuyện với cậu bé
hãy cho chúng tôi xem anh có thể làm gì
tôi không biết như vậy có đúng...
cháu còn đó chứ?
xin chào
tên chú là Dr. Painter.
chú là...
chú là bác sĩ mà rất nhiều trẻ con muốn trò chuyện cùng
về những điều mà họ suy nghĩ
cháu có muốn nói với chú bất kỳ điều gì không?
cháu nói cho chú biết tên được chứ?
chuyện gì đây?
TV của cháu à?
tắt nó đi
Mike.
tại sao cháu lại sợ về nhà?
Mike?
tại sao cháu lại sợ về nhà?
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Trans: Mint, Mikrazy ,Trà Chanh | Edit: W
:CHANNEL ZERO: S01E01 - You Have to Go Inside
chim kim tước mỹ
giờ đây chỉ là một phần của mảnh vườn
Hey.
con muốn làm mẹ bất ngờ một chút
con chắc chắn biết cách làm đó
cô Marla, ai đó ạ?
xin chào, chú là Mike. Tên cháu là gì?
đây là Katie.
cô Marla?
đây là con trai cô
con mèo này chính xác là một gã trinh sát
mẹ thề, là nó như sinh ra để chơi thể thao vậy
vậy mẹ ăn chay phải không ạ?
thì mẹ không ăn những loại chim có thể hót
sao lại như thế này?
không có lấy một bức ảnh của con, hay eddie...
ngay cả bố
thì, đừng chấp nhặt chuyện đó
chỉ là cách sắp xếp thôi mà
ý nghĩa thừa thãi
Yeah.
cảm ơn mẹ nhiều nhé. đó thực sự, um...
sao con lại đến đây? nói cho mẹ nghe
Không, chẳng là mẹ rất vui khi được gặp con thôi
con luôn được đón chào mà
chỉ là
mẹ chỉ mong là con không đến để xé ra một vết thương đã lành
cứ hai năm một lần, lại có người đến Iron Hill
để tìm ra lời giải đáp cho vụ án năm đó.
mẹ luôn lo sợ rằng
một ngày nào đó sẽ là con
Vâng, nhưng không cái gì bị đánh cắp phải không?
Okay, uh, Bob sẽ lo cho sự việc này của anh, Mr. Crumm.
Okay.
Này, Bob! Kênh 1
Vâng? Tôi có thể giúp gì cho anh?
Xin chào, tên tôi là Mike Painter.
Oh! Xin chào
Uh... Mẹ tôi thấy anh trên Dr. Phil
Và bà rất thích anh đó
ý tôi là, tôi cũng đã thấy anh lúc đó
Vậy, oh, điều gì mang anh tới đây vậy?
Thực ra tôi đang nghĩ rằng liệu tôi có thể...
ôi mẹ ơi
Yeah.
Wow. Mike Painter.
- Gary. - rất vui được gặp anh
thực ra tôi đang muốn hỏi xem liệu tôi có thể có một cuộc trò chuyện ngắn với anh ấy không?
- Tất nhiên rồi. - Vâng.
vào phòng làm việc của tôi đi
rất vui được gặp anh
một vinh hạnh khi được gặp cô
- Lạ phải không?? - Yeah, nó...
Okay, vậy Billy Reese là người đầu tiên
Và sau đó, uh, có ai đó... có thằng nhóc nào là người thứ hai
và bây giờ tới lượt anh
Yeah, và anh không nhớ gì cả
Không, không, không, không tôi nhớ chứ
vậy họ đã bầu anh làm cảnh sát trưởng
- Điều này... - Vâng.
Chúc mừng nhé
Đây không hẳn là miền tây hoang dã
Ý tôi là, chúng ta nhậu nhẹt, rồi mọi người làm những việc khi say, và...
Hiện tại bây giờ đang có một số người bí ẩn
Hắn ta, uh... hắn ta đột nhập vào nhà dân
mà không lấy cắp thứ gì cả. tôi không biết nữa, chỉ là...
Không phải nhà Manson làm chuyện đó sao?
dẹp chuyện quá khứ đi
Chúng tôi dạo này lại nghiêng về 'Nhà Patridge'
Hơn là 'nhà Manson'
nhưng mà mặc kệ chuyện đó đi
Thế còn anh?
Chúng tôi có theo dõi anh. Tôi còn đọc cả sách anh viết
Oh, trời, điều đó thật, um...
điều đó thật là tốt
dù sao thì, nói về những rắc tối từ quá khứ, anh biết đấy
Gary, tôi đã đang hy vọng rằng tôi có thể nhìn qua những tập tài liệu đó
anh có phiền nếu tôi hỏi lý do không?
ý tôi là, nó đã, uh...
28 năm kể từ khi họ kéo những đứa trẻ đó ra khỏi cánh rừng
Yeah, trừ những bộ răng của chúng
nhìn này, Mike, tất cả những gì tôi nói, uh,
rất nhiều người,
cũng như anh và mẹ anh, mất đi người thân vào năm đó
vì vậy...
tôi không từ chối
tôi chỉ muốn nói, tại sao lại là bây giờ
tôi đang viết một cuốn sách
Thật vậy ư?
liệu nó sẽ là một cuốn sách hay chứ?
tôi hy vọng vậy
ý của tôi là, liệu nó sẽ làm một cuốn sách để đời chứ?
trên tất cả những cuốn sách khác
tất nhiên rồi
Mike, anh biết là tôi không bị mắc kẹt tại đây đúng không?
Yeah, yeah, yeah, yeah. Không, nó...
liệu anh có biết rằng tôi đã kết hôn với Jessica Hale chứ?
Tôi có nghe qua
Chắc chắn cô ấy sẽ rất bực mình
Nếu tôi không mời anh dùng bữa tối cùng gia đình tôi
- không. - không, không, không. không
Cũng có rất nhiều người khác tới, và, uh...
và tôi nghĩ tôi có thể giúp anh với mấy cái hồ sơ đó
nhưng
nhưng tôi cần một chuyên gia cho con tôi
Vâng, tôi nghĩ nó đang trưởng thành
theo một cách hơi lạ lùng một chút
chúng ta có sòng bài sao?
chẳng phải chúng ta được mở sòng bài tại nơi này này?
Chúng ta không xây cái gì ở đây
-Ồ, lỗi của ai đây?? - Để tôi nói cho nghe
- Oh, đấy lại bắt đầu. - Hơi nước tới diesel.
Khi mà tàu hỏa đổi từ hơi nước sang diesel,
- Đó là thứ giết chúng ta. - Không, là xã hội chứ
Cách mà bọn trẻ được nuôi dạy
Bây giờ mọi thứ đều bị tách ra riêng biệt
Gì chứ, bây giờ mọi thứ được luên kết một cách chặt chẽ mà
Bây giờ chỉ cần qua wifi, bất cứ tên biến thái nào đều có thể liên lạc
và 'dê' con gái tôi
Chúng ta còn chẳng để TV trong nhà
để tôi nói cho cô một điều khác
đây còn chả là một cái thị trấn. Đây chả khác gì một viện bảo tàng.
nhưng ta được đổi mới. Hãy tận dùng điều đó
Nếu nhà nước mà cho tiền
điều chúng ta có thể làm là
vậy...vâng, và khi anh làm cảnh sát trưởng
- tôi nghĩ cô nên làm việc đó. - Oh.
Nếu mình là cảnh sát trưởng điều đầu tiên mình làm
sẽ là gỡ bức tranh ngu ngốc trong văn phòng cậu xuống.
- Cậu nắm thóp mình rồi. - Mình biết mà.
- Bố? - Mình yêu thị trấn này.
Mình rất yêu nó. Yêu nó như nó vốn có.
Và các cậu biết rằng... Xin chào anh bạn.
Katie cứ xem TV suốt thôi.
Con muốn xem Labyrinth.
- Cuộc sống khó khăn lắm con. - Dane, con yêu.
nói chị con tới giờ đi ngủ rồi.
Cả con nữa... không xem TV nữa.
Ngủ ngon nhé.
Đừng anh.
Mike.
Tôi có nhắc tới chuyện này rồi.
Thằng bé bị ám ảnh bởi David Bowie.
Rất lạ, đúng không?
Cậu còn may đó không phải là ABBA đấy.
Mình thấy không cần lo lắng gì chuyện đó cả.
Thấy chưa?
Ý mình là, hồi xưa bọn mình cũng hơi kì cục mà,
nhớ không?
Bọn mình có cả một vương quốc tưởng tượng.
Cậu và Eddie nghĩ ra nó.
Và cậu là Vua, cả hai anh em cậu.
Và ván bài không bao giờ kết thúc đó.
Bài gì cơ?
À, có một hôm mình và Eddie chơi bài...
Ừm, bài chiến tranh, và có một ván cứ...
tiếp diễn mãi.
Không ai thắng.
Nên, ừm,
bọn mình cứ chơi hết ngày này qua ngày khác.
Và vài ngày sau, mình nghĩ bọn mình chỉ muốn xem xem
nó sẽ kéo dài bao lâu.
Bao lâu?
Ừm, về cơ bản mình nghĩ nó vẫn đang tiếp tục.
Và mỗi thứ bảy...
Mỗi thứ bảy.
mình, cậu, và Eddie
sẽ xem TV
- hằng giờ liền. -Xem TV.
- Ôi. - Hằng giờ liền...
Đó, thấy chưa? Rồi lớn lên cậu vẫn ổn đó thôi.
- Cậu ấy ổn mà.
- Ừ - Ừm, Mike là chuyên gia.
Sao chúng ta không hỏi cậu ấy nhỉ?
Cậu nghĩ sao?
Xem TV quá nhiều có hại cho trẻ con không?
Tất nhiên rồi. Nhà vệ sinh ở đâu nhỉ?
Dưới lầu, ngay bên trái.
Katie?
Này, cháu biết gì không.
Cháu là bạn mẹ chú, và chú là bạn mẹ cháu.
Xuỵt.
Sao chúng ta lại im lặng vậy?
Nó đi rồi.
Katie, cháu đang xem gì đó?
Đột nhiên, có một kiện hành lý...
Mình không biết nữa, một trong mấy thứ hàng hiệu, phải không nhỉ?
Hiệu gì đó... gì cũng được, nói chung là đẹp.
Và rồi cô ta nói, "Nó mặc kẹt rồi,"
Và mình chỉ nói, "Này.
Sao nó lại kẹt ở đó được?"
- Cậu đâu có nói vậy. - Mình có, có mà...
Các cậu có nhớ "Vịnh Nến" không?
Chương trình đó hả? Phải nó không?
Nó được chiếu khoảng, vài tháng gì đó...
Hai tháng. Chín, Mười năm 88.
Mình nhớ rồi.
Cậu có kể cho con cậu nghe về nó bao giờ không?
Ồ, không, không hề.
Ừm, Katie nói mình con bé vừa xem nó xong.
- Hả, vừa xem xong? - Gì cơ?
Không.
Ý mình là, họ chiếu lại chương trình đó làm gì?
Các cậu đang nói về cái gì vậy?
Chương trình đó từng khiến mình có mấy cơn ác mộng rất tệ...
Mấy con rối đó.
Mình từng có một giấc mơ lặp đi lặp lại rất kì lạ.
Họ cứ gào thét mãi.
Không, đó là một tập trong chương trình.
Không, không thể nào. Đó chỉ là một cơn ác mộng của mình thôi.
Nhớ Jawbone không?
Jawbone là gì?
Jawbone... ông ta là,
là bộ xương cũ mặc áo choàng và đội mũ đen.
Và ông ta luôn đuổi theo cướp biển Percy, đúng không nhỉ?
Và ông ta luôn nói,
"Khi tao bắt được mày,
Tao sẽ lột da..."
Chà, từ từ. Từ từ thôi.
Cậu có... có... uống nhiều quá không Mike?
Mình ổn.
Ừm, cảm ơn bữa tối nhé.
Các cậu cứ nhớ về quá khứ với cái chương trình rác rưởi đó.
Mình về đây.
- Tự cậu nhắc tới nó trước mà. - Chỉ là một chương trình TV thôi mà Mike.
Chuyện gì vậy?
Mm...
Eddie, về nhà thôi.
Eddie!
Nó chuẩn bị quay lại đó tiếp đó.
Eddie!
Trả tiền bảo kê chưa?
Trả cái đít mày ấy.
Thằng chó đẻ.
Như bố mày.
Câm miệng.
Sao ông ta lại bỏ đi?
Đm mày.
Tại ông ta không yêu mày?
Chẳng thà không có bố còn hơn có bố như của mày.
Ui cha!
- Đánh nó đi, Gene! - Đúng rồi, đánh nó đi!
Thả anh tao ra!
Dừng lại, Gene! Bước xuống người tao!
Gary!
Lại đây nắm tay nó lại!
Nhanh lên!
Cứu! Dừng lại! Không!
- Đúng rồi, Gene! - Aah!
Nếu tao đánh mày thì nó có bị đau không?
Aah!
- Thả anh ấy ra! - Dừng lại!
Mày có thấy gì không? Có đau không, Mike?
Mike, có đau không?
Ôi Chúa ơi.
Chạy ra khỏi đây thôi!
Làm tốt lắm.
- Làm tốt lắm, người anh em.
Eddie?
Em xin lỗi.
Đừng nói mẹ nhé?
Em không nói đâu.
Em xin lỗi.
Ahoy, mọi người ơi.
Chuyến phiêu lưu nào đang chờ đợi chúng ta?
Mọi người có cảm thấy nó không?
Thứ gì đó đang tới gần.
Một chiếc thuyền đi hoang đang tiến vào vịnh,
Chào mừng tới Vịnh Nến.
Mike?
Con bị mộng du.
Dạ. Tật cũ khó bỏ.
Anh con hay bị hơn.
Dạo này con hay gặp ác mộng.
Hóa ra con quay lại là vì vậy.
Chà, mẹ hy vọng nó giúp con ngủ ngon.
Vâng ạ.
Con sẽ quay lại khoảng một hai tiếng nữa.
Gì cơ?
Có ai đó ở chỗ cánh rừng..
Người ta đi dạo trong đó mà.
Nhưng ông ta cứ đứng im.
Chắc ông ta đang nghĩ vẩn vơ gì đó.
Các chàng trai của em dậy sớm quá.
Ừ, anh dậy với mặt trời mà em yêu.
Mặt trời hay con trai anh?
Anh bạn, chị gái con đâu?
Con không biết. Chắc vẫn đang ngủ.
Chào buổi sáng con yêu.
Katie?
Con yêu? Katie?
Và giờ chúng ta sẽ quay lại với những bản nhạc tuyệt vời.
vào buổi sáng đẹp trời hôm nay trên kênh WKRP...
- Cảm ơn nhé, Daphne. - Không có gì.
- Tôi rót thêm cà phê cho ông nhé? - Ừ.
Cho tôi thêm một ít. Cảm ơn nhé.
Bà ta đã đi vào rừng.
Động từ quá khứ.
Trong?
Thì hiện tại hoàn thành.
Ám chỉ...
cả hai: Bắt đầu trong quá khứ nhưng vẫn kéo dài tới hiện tại.
Em luôn là một đứa trẻ chăm học, Mike.
Vâng, còn cô thì luôn là cảnh sát ngữ pháp thưa cô Booth.
Mike?
Katie!
Con yêu, con đang ở đâu?
- Katie! - Katie!
Katie!
Katie ơi!
Cục cưng ơi!
Katie!
- Con yêu! - Katie!
Katie!
Cục cưng ơi?
Thôi nào, chúng ta đi tìm chỗ khác thôi.
Eddie à.
Đừng mà!
Tay mày bị gì vậy?
Bố mày đã hôn lên đó à?
Ồ, được rồi.
Sao hả, Eddie?
Mày muốn gì sao?
Chuyện quái gì với mày vậy?
Đi thôi, Tim.
Thằng đó nó bị gì rồi.
Đi đi.
Khốn khiếp. Chạy mau!
Katie ơi!
Vậy...
chương trình đó?
Là cậu nhắc đến nó, hay là Katie đã nhắc đến trước?
Là con bé. Sao vậy?
Katie!
Ồ, chỉ là, ừm...
thật lạ khi họ cho chiếu lại nó.
Phải không?
Yeah, đúng vậy, mình... ừa.
Katie!
Con bé có nói nó chiếu trên kênh mấy không?
Ừm... không.
Mình cần nói chuyện với cậu.
Katie!
Marla đã nói rằng bà ấy thấy cậu về...
vào 3 giờ khuya tối qua...
5 tiếng đồng hồ sau khi cậu rời chỗ bọn mình.
Mình...
Mình, mình đã..., Mình chỉ đi dạo quanh thôi. Mình...
Mình đang hỏi cậu, trong vai trò phụ huynh với nhau,
còn điều gì cậu chưa nói với mình không?
Chuyện này sẽ nghe phi lý một chút.
Nói đi.
Chương trình đó, có thể liên quan gì đó với vụ này.
Chương trình gì?
"Vịnh Nến" sao?
Được rồi, nghe này,
vào những năm 88, khoảng thời gian duy nhất mà chương trình đó từng chiếu
là trong thời gian xảy ra các vụ án mạng.
Khi chương trình ngưng chiếu, các vụ án mạng cũng ngừng.
Và... và...và... và... và giờ thì nó đã chiếu lại rồi.
Mình chỉ cần cậu nói cho mình cậu đã đi đâu
vào tối qua sau khi cậu rời nhà.
Mình biết nó nghe kỳ lạ, nhưng mình không có điên.
Cậu không bị điên.
Tin mình đi, nó không đơn giản là một chương trình TV, được chứ?
Nó đã làm gì đó với anh trai của mình,
và nó có thể khiến mọi người làm những điều kỳ quặc.
Và... và mình như là người duy nhất để tâm đến chuyện này...
Mình có biết về Stovington.
Mình... Mình không...
hề bị điên.
Mình-Mình mắc phải, ừm...
Cậu vừa được phóng thích từ khoa tâm thần
ba ngày trước.
Ý mình là, cậu chắc là đã đến thẳng đây
sau khi rời bệnh viện.
Không, tối đầu tiên m-mình về nhà.
Vợ mình đưa mình đến đây để lấy quần áo.
Điều đó không quan trọng.
Nghe này, ừnm, mình bị mắc chứng
Phản ứng căng thẳng cấp tính*.(*:Acute Stress Reaction, hay còn gọi là Rối loạn căng thẳng cấp tính)
Mike à, họ nói cậu có triệu chứng rối loạn thần kinh.
Cậu là bác sĩ mà. Chuyện đó nghĩa là sao chứ?
Không, m-mình tự nguyện chữa trị cho bản thân.
Mình sẽ hỏi cậu lần cuối.
Cậu đã làm gì, và đã đi đâu tối qua?
Nghe này, không phải mình, Jessica. Chuyện này có liên quan đến chương trình đó.
Giờ thì, bất cứ ai làm chương trình đó...
Ôi trời ơi. Gary!
Mike?
Chết tiệt.
Gary!
Amy!
Jess? Jess!
- Gary. - Jess, em tìm được con bé chưa?
- Chưa, chưa. - Này, em yêu, chuyện gì vậy?
Là Mike.
Em nghĩ...
Em nghĩ anh ấy biết gì đó.
Em nghĩ anh ấy biết con bé ở đâu. - Được rồi, chúng ta sẽ tìm anh ấy.
Tản ra nào! Xem kỹ giữa các hàng cây!
Chị ấy nói chú sẽ đến nói chuyện với cháu.
Cháu có biết chị cháu ở đâu không?
Dane, cháu có yêu chị mình không?
Cháu có muốn gặp lại con bé lần nữa không?
Con bé có nói nó sẽ đã đi đâu không?
Tổ Quạ là cái gì?
Súng của bố đâu rồi mẹ?
Con cần một cây súng 30 năm tuổi để làm gì?
Chỉ phòng hờ thôi.
Mẹ đã vứt cây súng đó đi lâu rồi.
Kể cho mẹ chuyện đang xảy ra đi.
Con không có thời gian. Ta có thể đã quá trễ rồi.
Gary đã gọi. Mike, nó nói con bị bệnh.
Vào năm 1988, họ đã không hiểu,
và giờ họ cũng sẽ không hiểu.
Và con thì có?
Chỉ... chỉ cần cho con một cơ hội để đưa con bé về
trước khi quá muộn.
Con đi đâu đấy?
Ngoài kia.
Bên phía kia khu rừng, nơi đặt tháp tín hiệu.
Nơi họ tìm thấy những thi thể?
Con phải đi thôi. Để con đi đi.
Katie!
Ai đó?
- Chú Mike? - Này.
Cháu ổn không?
Thật là ổn không?
Lại đây nào.
Con bé nói cái TV bảo con bé nơi mình phải đến.
Sao cậu biết có thể tìm thấy ở tháp tín hiệu
trong cả ngàn chỗ ngoài kia?
Mình chỉ cần một chỗ để suy nghĩ.
Mình và Eddie đã từng gọi nơi đó là Tổ Quạ.
Và cậu chỉ tình cờ tìm thấy Katie ở đó.
Mình đã mang con gái cậu về, cậu biết mà.
Ừa, trừ vài cái răng ra.
Thẳng thắn mà nói mình vẫn còn vài câu hỏi.
Hãy quen với điều đó đi.
Gặp anh sau nhé. Tôi đi đây.
-Được rồi. -Gặp lại sau.
Cảm ơn.
Mike.
"Nhà tâm lý học trẻ em người Mỹ cứu một bé gái,"
là vậy hả?
Katie sẽ ổn thôi. Chỉ là...
đừng để con bé xem TV.
Tha thứ cho mình, đươc chứ? Nhưng ghi điều đó vào sách của cậu đi.
Chẳng có quyển sách nào cả.
Chưa từng có.
Vậy cậu đang làm gì ở đây vậy?
Nó đang kêu gọi mình.
Đang thu dọn hả?
Con không phải đi đâu.
Vâng, vâng, con biết.
Xa mặt...
thì cách lòng.
Mẹ còn nhớ "Vịnh Nến" không?
Ừa, đương nhiên rồi.
Sau khi con đi, Mẹ có còn xem nó nữa không?
Gì chứ?
Ừm, đừng để tâm mẹ ạ.
Hãy quên con vừa nói gì đi.
Ai đã hình thành nó?
Hình thành gì?
Con đang nói về chương trình ta đã xem, một chương trình TV.
Ôi, không, nó...
Chương trình đó không có thật.
Hai đứa đã từng ngồi đó, xem TV...
chỉ nhìn vào màn hình rè rè.
Các con chỉ tưởng tượng ra nó thôi.
Ôi, không, Laughingstock.
Đó là dấu hiệu của cơn bão.
Chúng ta nên tìm một nơi để trú.
Ồ, nhìn kìa, đó là Động Can Đảm.
Chúng ta phải vào trong thôi.
Vào trong đi, Percy.
Có một người bạn mới bên trong đấy.
Và anh ấy muốn chơi một trò chơi.
Nhưng... tớ không biết cách chơi.
Anh ấy sẽ chỉ cậu những gì phải làm.
Đi nào.
Tôi sẽ nắm tay cậu.
Mike, em đi đâu vậy?
Chúng ta chỉ vừa mới bắt đầu lại thôi mà.
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam