1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
[exciting music]

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,509
♪ ♪

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,849
[exciting music]

4
00:00:15,932 --> 00:00:16,808
[roars]

5
00:00:16,891 --> 00:00:23,857
♪ ♪

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,530
[roaring]

7
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
[Hiccup]  This changes everything.

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,497
♪ ♪

9
00:00:41,124 --> 00:00:42,792
[Tuffnut] A little to the left.

10
00:00:42,876 --> 00:00:43,835
Little bit more.

11
00:00:43,918 --> 00:00:46,504
Little bit-- No, no, no.
No, now we got to go back right.

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,965
Let's head back to the right!

13
00:00:49,048 --> 00:00:51,092
Failure is not an option.

14
00:00:51,176 --> 00:00:54,596
The entire known world is counting on us!

15
00:00:55,555 --> 00:00:58,266
So does everything have to be
a game with them or...?

16
00:00:58,349 --> 00:01:01,770
They share a pea brain, Hiccup,
and peas are really small to start with.

17
00:01:01,853 --> 00:01:03,521
[laughs, yells]

18
00:01:03,605 --> 00:01:04,981
[crashing and clattering]

19
00:01:05,065 --> 00:01:06,232
Nailed it!

20
00:01:06,316 --> 00:01:08,568
[Hiccup] Okay, look,
come on down, you two.

21
00:01:08,651 --> 00:01:11,738
We have to decide what to do
with all this scrap metal.

22
00:01:11,821 --> 00:01:13,948
Throw it in the water with those Nuts.

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,158
And pollute the ocean?

24
00:01:15,241 --> 00:01:16,785
Unh-unh. Not on my watch.

25
00:01:16,868 --> 00:01:19,954
If only there was a way, some--
some way that this metal,

26
00:01:20,038 --> 00:01:23,541
this very metal here,
could benefit all of dragon-kind.

27
00:01:23,625 --> 00:01:27,962
Yeah, like if there was a dragon
that could somehow reuse all this junk.

28
00:01:28,505 --> 00:01:29,506
[both] Armorwing!

29
00:01:30,131 --> 00:01:32,050
The Armorwing? That thief?

30
00:01:32,133 --> 00:01:35,345
This great deed shall be known
forevermore as...

31
00:01:35,428 --> 00:01:38,389
re... doing the thing.

32
00:01:38,473 --> 00:01:40,725
Yeah. We'll figure it out, bro.

33
00:01:40,809 --> 00:01:41,935
Re-figure it out, bro.

34
00:01:42,018 --> 00:01:44,062
[dragon growls]

35
00:01:45,980 --> 00:01:47,440
-Hiccup!
-Dagur.

36
00:01:47,524 --> 00:01:48,650
Mala.

37
00:01:48,733 --> 00:01:49,651
A-arrow?

38
00:01:49,734 --> 00:01:50,860
Are you guys okay?

39
00:01:50,944 --> 00:01:52,737
Never better! Why do you ask?

40
00:01:52,821 --> 00:01:54,989
You have an arrow sticking out of your...

41
00:01:55,698 --> 00:01:56,825
Nothing.

42
00:01:56,908 --> 00:01:59,369
We have a very important announcement,
Hiccup Haddock.

43
00:01:59,452 --> 00:02:02,747
I just finished
the Defenders of the Wing King Trials.

44
00:02:02,831 --> 00:02:04,582
Nailed it!

45
00:02:04,666 --> 00:02:06,668
-We are getting married.
-Yes, we are.

46
00:02:06,751 --> 00:02:08,336
I'm over the moon!

47
00:02:08,419 --> 00:02:10,004
-Huh?
-Oh-ho-hoo!

48
00:02:10,088 --> 00:02:13,967
Now, if, uh, someone could fix this
before the ceremony,

49
00:02:14,050 --> 00:02:15,802
I would greatly appreciate it.

50
00:02:15,885 --> 00:02:17,720
Don't want to scare the new in-laws.

51
00:02:17,804 --> 00:02:21,224
-[chuckles]
-[laughs nervously] In-laws.

52
00:02:21,307 --> 00:02:22,600
[sighs]

53
00:02:22,684 --> 00:02:25,186
[Dagur giggling]

54
00:02:25,270 --> 00:02:27,897
-Eskimo.
-Mm, butterfly.

55
00:02:27,981 --> 00:02:30,233
Beard tickles.

56
00:02:30,316 --> 00:02:31,985
[squeals]

57
00:02:32,068 --> 00:02:32,986
[gags]

58
00:02:33,069 --> 00:02:36,197
You are the Dagur in my heart
and the king of my kingdom.

59
00:02:36,281 --> 00:02:38,533
-[growls]
-[gags]

60
00:02:38,616 --> 00:02:41,578
And you are my Queen Mala-poo.

61
00:02:41,661 --> 00:02:43,955
-Poopy, poopy--
-[grunts]

62
00:02:44,038 --> 00:02:47,125
-[chuckles]
-Uh... Hiccup?

63
00:02:47,208 --> 00:02:51,087
They did seem to get along
after the Twins' whole mediation thing,

64
00:02:51,170 --> 00:02:52,589
but... ugh.

65
00:02:52,672 --> 00:02:55,341
Marriage? Wait, w-when? How?

66
00:02:55,425 --> 00:02:57,218
Let me set the scene, Fishy.

67
00:02:57,302 --> 00:03:00,847
One day, I was sitting,
pondering this one little spot of fat

68
00:03:00,930 --> 00:03:04,309
that I just can't seem to get rid of,
no matter how many crunches I do.

69
00:03:04,392 --> 00:03:06,644
Then it just-- It hit me, Fishy.

70
00:03:06,728 --> 00:03:08,771
Or more specifically, I hit him.

71
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
Ah, it was love at first fight.

72
00:03:11,608 --> 00:03:13,067
-Hit me again.
-Oh, no, no.

73
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
-Hit me again.
-Dagur.

74
00:03:14,235 --> 00:03:16,070
-[whimpers]
-[Dagur] Hit me again.

75
00:03:16,154 --> 00:03:17,238
Hit me again.

76
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
-Now's not the time.
-Hey, lovebirds.

77
00:03:19,240 --> 00:03:20,575
Know what you're gonna need?

78
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
You need someone to plan the wedding.

79
00:03:22,619 --> 00:03:26,456
We offer our services
to the rightful king and queen.

80
00:03:26,539 --> 00:03:30,585
It will be the grandest event
the known world has ever known.

81
00:03:30,668 --> 00:03:32,503
That which it cannot know, it will not,

82
00:03:32,587 --> 00:03:36,382
but this, the known world,
will know what it is.

83
00:03:36,466 --> 00:03:39,093
-Uh-huh.
-You've done this before?

84
00:03:39,177 --> 00:03:42,263
Never. Not even a kid's birthday party.
Not worried about it.

85
00:03:42,347 --> 00:03:44,974
It's gonna be awesome,
'cause we're the best in the biz.

86
00:03:45,058 --> 00:03:47,185
Don't focus on those Nuts, my queen.

87
00:03:47,268 --> 00:03:49,479
Your boo is yearning for your affection.

88
00:03:49,562 --> 00:03:52,732
[gags] Would it be insulting
if I barfed everywhere?

89
00:03:52,815 --> 00:03:54,400
Well, I think it's kind of sweet.

90
00:03:54,484 --> 00:03:56,653
Proof that true love knows no bounds.

91
00:03:56,736 --> 00:03:57,862
Right, guys?

92
00:03:59,614 --> 00:04:01,908
Hey, how come you guys
never use sappy names

93
00:04:01,991 --> 00:04:03,868
or rub your beards on each other?

94
00:04:03,952 --> 00:04:07,163
Uh, because
we don't have beards, Snotlout.

95
00:04:07,247 --> 00:04:10,917
Drop the act. It's obvious
what true love really looks like.

96
00:04:11,000 --> 00:04:12,418
[Dagur giggles]

97
00:04:12,502 --> 00:04:16,965
O-okay, look, Astrid and I have
a different kind of relationship,

98
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
built on years of friendship.

99
00:04:19,842 --> 00:04:23,304
[Dagur smooching]

100
00:04:23,388 --> 00:04:27,809
Right. Yeah, um, years of friendship.

101
00:04:28,893 --> 00:04:30,895
[growling softly]

102
00:04:30,979 --> 00:04:37,944
♪ ♪

103
00:04:45,034 --> 00:04:46,452
[knock on door]

104
00:04:51,040 --> 00:04:53,584
You, uh-- You want the yak or the fish?

105
00:04:53,668 --> 00:04:54,877
Huh? What?

106
00:04:54,961 --> 00:04:56,296
For the royal wedding.

107
00:04:56,379 --> 00:04:59,549
It's important to have an accurate count
before we...

108
00:04:59,632 --> 00:05:04,053
[whispering] kill all the yaks and fish,

109
00:05:04,137 --> 00:05:05,847
all the fish.

110
00:05:05,930 --> 00:05:07,890
[normal voice] Hey, nice necklace, A.

111
00:05:07,974 --> 00:05:09,058
Uh, thanks.

112
00:05:09,142 --> 00:05:12,395
Please tell me it's not that disgusting
salt-encrusted sea bass.

113
00:05:12,478 --> 00:05:13,730
Ugh.

114
00:05:13,813 --> 00:05:16,649
How would you like your yak cooked?

115
00:05:16,733 --> 00:05:18,818
I knew we should've offered
a meatless option.

116
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
Hey, so can you believe this wedding deal?

117
00:05:23,781 --> 00:05:27,076
I mean, I've never seen Dagur
so passionate about anything.

118
00:05:27,160 --> 00:05:29,037
Well, except maybe killing me.

119
00:05:29,120 --> 00:05:33,082
Yeah. They can't seem
to take their eyes off each other.

120
00:05:33,166 --> 00:05:35,793
[chuckles] Yeah, no kidding.

121
00:05:35,877 --> 00:05:38,504
So want to deliver some scrap metal?

122
00:05:38,588 --> 00:05:40,173
Yeah, sure.

123
00:05:40,256 --> 00:05:41,591
Let's go.

124
00:05:41,674 --> 00:05:48,639
♪ ♪

125
00:05:54,604 --> 00:05:56,606
Hopefully the Armorwing will accept it.

126
00:05:56,689 --> 00:05:59,067
Why, Hiccup? Why?

127
00:05:59,150 --> 00:06:02,862
Uh, uh, well, the dragon uses metal
to protect itself, so it would--

128
00:06:02,945 --> 00:06:06,324
No! Why must I be away from my beloved?

129
00:06:06,407 --> 00:06:08,826
My heart bleeds without her,
like it's been ripped

130
00:06:08,910 --> 00:06:13,873
from my heaving chest
and left to die on a lonely, distant rock.

131
00:06:13,956 --> 00:06:17,001
Aw, that's so beautiful, Dagur.
Very poetic.

132
00:06:17,085 --> 00:06:18,252
Ugh.

133
00:06:18,920 --> 00:06:21,297
Hey, is everything all right?

134
00:06:21,381 --> 00:06:22,423
Hiccup, brother!

135
00:06:23,132 --> 00:06:26,636
I know this question
might come as a shock, but...

136
00:06:26,719 --> 00:06:29,639
will you honor me by being my best man?

137
00:06:29,722 --> 00:06:33,184
[sniffles] Before you answer,
I-I know I don't deserve you,

138
00:06:33,267 --> 00:06:36,521
but I-I just can't imagine
that glorious day

139
00:06:36,604 --> 00:06:37,897
without you by my side.

140
00:06:37,980 --> 00:06:41,984
[chuckles] Uh, Dagur,
I-I don't-- I don't know what to say.

141
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
Say yes.

142
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
Uh... uh, yes.

143
00:06:45,321 --> 00:06:48,699
-Oh! Brotherly hug?
-[grunts]

144
00:06:48,783 --> 00:06:51,410
Hiccup hasn't even chosen a best man?

145
00:06:51,494 --> 00:06:52,954
Ugh! That's weird, right?

146
00:06:53,037 --> 00:06:55,206
-[grunts] Ow!
-[Armorwing roars]

147
00:06:55,289 --> 00:06:58,167
Oh, hey, it's the Armorwing.
Quick. Everyone hide.

148
00:07:00,419 --> 00:07:01,921
[growls]

149
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
[hisses]

150
00:07:05,341 --> 00:07:06,592
[growls]

151
00:07:08,136 --> 00:07:09,387
[hisses]

152
00:07:09,470 --> 00:07:10,596
It's working, Hiccup.

153
00:07:11,222 --> 00:07:12,849
-Hiccup?
-Yeah?

154
00:07:12,932 --> 00:07:15,393
Have you n-noticed anything?

155
00:07:15,476 --> 00:07:19,689
I mean, does anything look, like,
I don't know, different to you?

156
00:07:20,982 --> 00:07:23,776
-Yes! How could I miss that?
-[sighs]

157
00:07:23,860 --> 00:07:25,987
Right in front of my face the whole time.

158
00:07:26,070 --> 00:07:27,738
A Dragon Eye lens!

159
00:07:27,822 --> 00:07:31,200
[Hiccup] The Armorwing has
a Dragon Eye lens on it.

160
00:07:31,284 --> 00:07:32,785
[sighs]

161
00:07:35,455 --> 00:07:36,706
[hisses]

162
00:07:36,789 --> 00:07:38,040
I can't believe it.

163
00:07:38,124 --> 00:07:40,751
A Dragon Eye lens on a dragon?

164
00:07:40,835 --> 00:07:43,421
How did you see it, Hiccup,
hidden in all that metal?

165
00:07:43,504 --> 00:07:44,589
Of course he did.

166
00:07:44,672 --> 00:07:48,217
Hiccup would never miss something
as important as that.

167
00:07:49,469 --> 00:07:52,346
Don't you die before my wedding.

168
00:07:52,430 --> 00:07:53,723
[Hiccup grunts]

169
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
[roars]

170
00:07:55,975 --> 00:07:58,394
[growls quietly]

171
00:08:00,062 --> 00:08:01,731
[explosion]

172
00:08:01,814 --> 00:08:03,441
[man] Hyah! Come on!

173
00:08:05,860 --> 00:08:07,028
Thanks, bud.

174
00:08:09,155 --> 00:08:10,656
[Astrid] Flyers coming in hot!

175
00:08:14,327 --> 00:08:16,746
Hyah! [grunting]

176
00:08:16,829 --> 00:08:18,956
Aah!

177
00:08:19,040 --> 00:08:20,625
[man grunts] En garde!

178
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
[Snotlout] Yeah! Keep flying, suckers!

179
00:08:24,962 --> 00:08:26,589
Me and Hooky chased 'em off, guys.

180
00:08:26,672 --> 00:08:29,509
Hookfang! Snotlout! Oy, oy, oy!

181
00:08:29,592 --> 00:08:30,718
No, you didn't.

182
00:08:30,801 --> 00:08:33,095
They were scouts.
They left to go report in.

183
00:08:33,179 --> 00:08:35,556
You say "scouts,"
I say "deadly assassins."

184
00:08:35,640 --> 00:08:37,099
Who's to say who's right?

185
00:08:37,183 --> 00:08:39,435
-Astrid's right.
-Shut up, Hiccup.

186
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Look, as soon as Krogan
finds out we're here,

187
00:08:41,979 --> 00:08:43,940
he'll be coming to find out
why we're here.

188
00:08:44,023 --> 00:08:45,608
We have to find the Armorwing

189
00:08:45,691 --> 00:08:48,486
and get the dragon lens off him
before they get here.

190
00:08:49,403 --> 00:08:54,242
Mala, Queen of the Great Protector
and someday half Berserker,

191
00:08:54,325 --> 00:08:55,993
if you'll please, close your eyes.

192
00:08:56,077 --> 00:08:58,579
Jeepers creepers, shutter those peepers.

193
00:08:58,663 --> 00:09:00,414
Is this entirely necessary?

194
00:09:00,498 --> 00:09:01,457
Shut 'em!

195
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
Your Majesty.

196
00:09:04,168 --> 00:09:07,380
Picture this. The sun is starting
to set over the island,

197
00:09:07,463 --> 00:09:10,800
leaving the sky a dingy, rusty orange.

198
00:09:10,883 --> 00:09:13,886
Your guests have just finished eating--
not completely finished.

199
00:09:13,970 --> 00:09:16,389
They're still pokin' around
with the potatoes.

200
00:09:16,472 --> 00:09:20,518
They're hungry for more.
They want something sweet yet tangy.

201
00:09:20,601 --> 00:09:22,270
[Ruffnut] Voilà!

202
00:09:22,353 --> 00:09:24,522
Oh? Oh.

203
00:09:24,605 --> 00:09:26,357
Sweetbread sherbet.

204
00:09:26,440 --> 00:09:28,568
Ah! My own personal brainchild.

205
00:09:28,651 --> 00:09:31,571
Don't ask me where I got the filling.

206
00:09:31,654 --> 00:09:34,448
And this one, I call
Mangy Mutton Meringue...

207
00:09:34,532 --> 00:09:36,450
[chuckles] ...for obvious reasons.

208
00:09:36,534 --> 00:09:38,786
-[food squishes]
-Quite obvious.

209
00:09:38,869 --> 00:09:41,539
Now, get ready to have
your wings blown up.

210
00:09:41,622 --> 00:09:45,167
I present you fermented flesh flambé!

211
00:09:45,251 --> 00:09:47,545
The pinnacle of pastry perfection.

212
00:09:47,628 --> 00:09:50,756
Harvested from the fangs
of a rabid Grim Gnasher.

213
00:09:50,840 --> 00:09:51,882
Foam to table.

214
00:09:51,966 --> 00:09:53,509
-[flies buzz]
-[Tuffnut] Ahem!

215
00:09:53,593 --> 00:09:56,554
I said fermented flash flambé!

216
00:09:56,637 --> 00:10:00,516
-[snorts]
-[hisses]

217
00:10:00,600 --> 00:10:01,726
♪ ♪

218
00:10:01,809 --> 00:10:04,895
We're still working
on the tableside presentation.

219
00:10:04,979 --> 00:10:07,231
There will be no dessert served.

220
00:10:07,315 --> 00:10:10,109
It is not in the tradition
of the Defenders of the Wing.

221
00:10:10,192 --> 00:10:13,154
That time is reserved
for the Dance of Blades,

222
00:10:13,237 --> 00:10:17,116
which Dagur and I will perform
for everyone in attendance.

223
00:10:17,199 --> 00:10:19,076
The Dance of Blades?

224
00:10:19,160 --> 00:10:20,661
-[plate breaks]
-[woman screams]

225
00:10:20,745 --> 00:10:22,079
Sounds awesome.

226
00:10:22,163 --> 00:10:24,498
[Fishlegs] The Armorwing has
to be here somewhere.

227
00:10:24,582 --> 00:10:26,500
[Stormfly hisses, snorts]

228
00:10:26,584 --> 00:10:28,502
♪ ♪

229
00:10:28,586 --> 00:10:29,920
[Stormfly snorts]

230
00:10:30,004 --> 00:10:32,965
♪ ♪

231
00:10:33,049 --> 00:10:36,552
So a-anything you want to... talk about?

232
00:10:36,636 --> 00:10:38,929
If you don't already know,
I'm not telling you.

233
00:10:39,013 --> 00:10:41,641
See that? Classic passive-aggressive move.

234
00:10:41,724 --> 00:10:43,726
He should quit now before it's too late.

235
00:10:43,809 --> 00:10:47,480
Look, if you don't tell me what's wrong,
Astrid, how am I supposed to help?

236
00:10:47,563 --> 00:10:48,731
Ugh!

237
00:10:48,814 --> 00:10:50,191
And it's too late.

238
00:10:50,274 --> 00:10:53,444
Hiccup, I've been wearing
this betrothal necklace all day.

239
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
Did you even notice?

240
00:10:54,779 --> 00:10:57,490
No. Never mind.
[scoffs] No, of course you didn't.

241
00:10:57,573 --> 00:10:59,867
Uh, oh, hey! Wow.

242
00:10:59,950 --> 00:11:02,203
No, it looks gr-- It looks great.

243
00:11:02,286 --> 00:11:03,287
[groans] Seriously?

244
00:11:03,371 --> 00:11:05,706
Uh... no, no. I mean, yes.

245
00:11:05,790 --> 00:11:08,459
Well, it does--
It does look great on you, but--

246
00:11:08,542 --> 00:11:09,919
What would you like me to say?

247
00:11:10,002 --> 00:11:12,129
Do you have any idea
how that feels, Hiccup?

248
00:11:12,213 --> 00:11:16,342
Astrid, just because I didn't notice
the necklace right away

249
00:11:16,425 --> 00:11:17,718
doesn't mean I don't care.

250
00:11:17,802 --> 00:11:18,636
I don't know.

251
00:11:18,719 --> 00:11:21,305
When it comes to accessories,
I'm not the noticing type.

252
00:11:21,389 --> 00:11:24,892
Oh, well, you had no problem
noticing the lens on the Armorwing.

253
00:11:24,975 --> 00:11:27,353
Oh, right, wait a minute,
because it's a dragon.

254
00:11:27,436 --> 00:11:30,106
-Astrid--
-It's like I'm invisible to you.

255
00:11:30,189 --> 00:11:31,941
I noticed the medallion right away.

256
00:11:32,024 --> 00:11:35,236
Never too late to join Team Jorgenson.
[laughs]

257
00:11:35,319 --> 00:11:36,320
[intense music]

258
00:11:36,404 --> 00:11:39,407
Okay, yeah, you know...
yeah, just an option.

259
00:11:39,490 --> 00:11:42,159
Dagur and Mala have known each other
a few months,

260
00:11:42,243 --> 00:11:44,328
and they can't stand to be apart.

261
00:11:44,412 --> 00:11:46,747
We've known each other
our whole lives, Hiccup,

262
00:11:46,831 --> 00:11:49,458
and I've never felt further away from you.

263
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
[grunts]

264
00:11:51,877 --> 00:11:54,672
[Armorwing growls]

265
00:11:57,466 --> 00:11:59,385
-[sword swishes]
-Hyah!

266
00:11:59,468 --> 00:12:01,387
[grunting]

267
00:12:01,470 --> 00:12:04,390
-[sword scraping]
-[Tuffnut] Ah, the Dance of Blades.

268
00:12:04,473 --> 00:12:06,016
Such beauty. Such grace.

269
00:12:06,100 --> 00:12:10,354
-Ugh, such a shame there's no dessert.
-Look at how effortlessly she...

270
00:12:10,438 --> 00:12:11,939
-Hyah!
-Whoa!

271
00:12:12,022 --> 00:12:13,899
-[Mala chuckles]
-...plunges the sword

272
00:12:13,983 --> 00:12:17,695
-right through Dagur's heart.
-That's definitely gonna leave a mark.

273
00:12:17,778 --> 00:12:18,696
Wait a minute.

274
00:12:18,779 --> 00:12:23,742
Is this whole wedding just a twisted setup
so she can kill him after the ceremony?

275
00:12:23,826 --> 00:12:25,035
It's so obvious!

276
00:12:25,119 --> 00:12:28,205
And he fell right into her tangled web
of passionate lies.

277
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
[Tuffnut] Poor Dagur.

278
00:12:29,623 --> 00:12:31,375
He'll never see it coming.

279
00:12:31,459 --> 00:12:35,212
Got to give her Viking cred, though.
She should be in the Loki Hall of Fame.

280
00:12:35,296 --> 00:12:39,550
Mala, Queen of the Great Protector
and someday half Berserker

281
00:12:39,633 --> 00:12:41,469
and soon-to-be slayer of the deranged,

282
00:12:41,552 --> 00:12:46,015
anything else we should, uh, know
about your...

283
00:12:46,098 --> 00:12:48,934
traditions?

284
00:12:49,518 --> 00:12:51,353
Yes, actually, there is.

285
00:12:51,437 --> 00:12:56,400
Every guest at the wedding will be
receiving a very special gift from me.

286
00:12:56,484 --> 00:12:57,401
[yells]

287
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
-[gasps]
-[both screaming]

288
00:13:00,237 --> 00:13:01,238
Stop! Stop!

289
00:13:01,322 --> 00:13:03,491
-[Ruffnut groans]
-[Tuffnut yells]

290
00:13:03,574 --> 00:13:05,910
[suspenseful music]

291
00:13:05,993 --> 00:13:07,828
[Armorwing growls]

292
00:13:09,788 --> 00:13:11,165
Look, we have to get the lens.

293
00:13:11,248 --> 00:13:13,542
If we don't, Johann, Viggo and Krogan

294
00:13:13,626 --> 00:13:16,086
will hunt down the Armorwing
until they have it.

295
00:13:16,170 --> 00:13:17,546
-[roars]
-Aah!

296
00:13:18,672 --> 00:13:20,925
And how exactly
are we supposed to do that?

297
00:13:21,008 --> 00:13:22,801
Oh, Snot-hat.

298
00:13:22,885 --> 00:13:25,137
You know, I thought we were past that!
My name--

299
00:13:25,221 --> 00:13:28,224
Oh, I get it.
It's 'cause I'm wearing a hat. [laughs]

300
00:13:28,307 --> 00:13:31,852
I know a thing or two about winning over
people that want me dead.

301
00:13:31,936 --> 00:13:35,231
Well, Mala, Heather, uh, Savage, Alvin...

302
00:13:35,314 --> 00:13:37,399
Ooh, that merchant
from the Northern Market...

303
00:13:37,483 --> 00:13:39,068
most of the Archipelago, really.

304
00:13:39,151 --> 00:13:40,486
I have a gift for you.

305
00:13:40,569 --> 00:13:41,737
[Armorwing roars]

306
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
[Snotlout grunts]

307
00:13:43,405 --> 00:13:45,032
♪ ♪

308
00:13:45,115 --> 00:13:46,492
Aah!

309
00:13:46,575 --> 00:13:48,160
♪ ♪

310
00:13:48,244 --> 00:13:50,162
Come on, guys. We can't let him get away.

311
00:13:50,246 --> 00:13:56,043
♪ ♪

312
00:13:56,126 --> 00:13:58,045
[Hiccup] Look out, bud!

313
00:13:58,128 --> 00:14:05,094
♪ ♪

314
00:14:08,180 --> 00:14:10,558
[Fishlegs] Calm down.
We're not here to hurt you.

315
00:14:10,641 --> 00:14:12,142
♪ ♪

316
00:14:12,226 --> 00:14:13,477
Toothless, climb!

317
00:14:13,561 --> 00:14:16,397
♪ ♪

318
00:14:16,480 --> 00:14:17,648
[Toothless growls]

319
00:14:17,731 --> 00:14:19,900
[Armorwing growling]

320
00:14:19,984 --> 00:14:24,989
♪ ♪

321
00:14:28,826 --> 00:14:31,453
When my scouts told me
you were chasing an Armorwing,

322
00:14:31,537 --> 00:14:33,205
I was pretty sure I knew why,

323
00:14:33,289 --> 00:14:37,626
but I didn't expect you to deliver
the dragon and the lens right to me.

324
00:14:37,710 --> 00:14:38,919
Thank you.

325
00:14:39,003 --> 00:14:40,421
[Toothless growling]

326
00:14:40,504 --> 00:14:45,342
Careful, Night Fury,
you don't want to hit the poor Armorwing.

327
00:14:45,426 --> 00:14:48,512
♪ ♪

328
00:14:48,596 --> 00:14:50,180
Ooh-hoo-hoo-hoo!

329
00:14:50,264 --> 00:14:52,308
Who doesn't love a good face-off?

330
00:14:52,391 --> 00:14:55,227
[dragons growling]

331
00:14:55,311 --> 00:14:57,730
You have friends. I have friends.

332
00:14:57,813 --> 00:15:02,318
The difference is,
I don't care if mine live or die.

333
00:15:02,401 --> 00:15:03,444
Now!

334
00:15:03,527 --> 00:15:05,070
[men shouting]

335
00:15:05,154 --> 00:15:07,406
Watch out for the Armorwing!

336
00:15:07,489 --> 00:15:10,576
♪ ♪

337
00:15:10,659 --> 00:15:11,911
Hiya!

338
00:15:15,664 --> 00:15:16,749
Look out!

339
00:15:18,667 --> 00:15:19,793
Aah!

340
00:15:19,877 --> 00:15:21,962
The Armorwing has another defensive move.

341
00:15:22,046 --> 00:15:24,298
[laughs] What an amazing dragon!

342
00:15:24,381 --> 00:15:27,676
Big deal. It tosses metal. So can Gobber.

343
00:15:28,594 --> 00:15:30,095
Aah!

344
00:15:30,179 --> 00:15:31,931
♪ ♪

345
00:15:32,014 --> 00:15:33,557
Hiccup, the Armorwing.

346
00:15:33,641 --> 00:15:36,685
I know. It's a powerful move,
but it leaves him vulnerable.

347
00:15:40,064 --> 00:15:41,148
[Armorwing shrieks]

348
00:15:41,231 --> 00:15:42,524
He's hit!

349
00:15:42,608 --> 00:15:46,195
[Armorwing roaring]

350
00:15:46,278 --> 00:15:47,905
[Hiccup] Fall back!

351
00:15:47,988 --> 00:15:50,157
Protect the Armorwing!

352
00:15:50,240 --> 00:15:52,993
♪ ♪

353
00:15:53,077 --> 00:15:54,411
[Tuffnut and Ruffnut chuckle]

354
00:15:54,495 --> 00:15:55,913
It's right over here, Mala.

355
00:15:55,996 --> 00:15:57,331
Just a little bit further.

356
00:15:57,414 --> 00:16:02,002
Yeah, we want to show you some...
fancy place settings.

357
00:16:02,086 --> 00:16:05,339
And why would place settings
be in stables?

358
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
[Tuffnut chuckles]

359
00:16:07,132 --> 00:16:08,968
♪ ♪

360
00:16:09,051 --> 00:16:11,136
-[Barf and Belch hiss]
-Ah!

361
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
G-grab her! Grab her. Grab her.
Get her quickly.

362
00:16:14,306 --> 00:16:15,474
[Ruffnut grunts]

363
00:16:15,557 --> 00:16:17,685
Have you lost your collective mind?

364
00:16:17,768 --> 00:16:19,645
[Ruffnut growling]

365
00:16:19,728 --> 00:16:22,314
Come on, Barf and Belch! [grunts]

366
00:16:22,398 --> 00:16:23,315
[Tuffnut] Say uncle.

367
00:16:23,399 --> 00:16:24,316
Say Uncle Tuffnut.

368
00:16:24,400 --> 00:16:26,318
Say your favorite Uncle Tuffnut.

369
00:16:27,319 --> 00:16:28,821
Uh-oh.

370
00:16:28,904 --> 00:16:30,322
-[yells]
-[grunts]

371
00:16:30,406 --> 00:16:31,991
Okay, now, yes, uncle, uncle.

372
00:16:32,074 --> 00:16:34,284
What you want me to say?
I'll say what you want.

373
00:16:34,368 --> 00:16:35,411
Auntie.

374
00:16:36,495 --> 00:16:39,081
[growls, hisses]

375
00:16:39,164 --> 00:16:43,919
♪ ♪

376
00:16:44,003 --> 00:16:45,963
Since it's going to be a bloody wedding,

377
00:16:46,046 --> 00:16:49,550
uh, I don't think white linen
is the way to go.

378
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
Definitely something that complements red.

379
00:16:52,011 --> 00:16:53,387
A forest green might be nice.

380
00:16:53,470 --> 00:16:55,681
Really a dark, dark forest green.

381
00:16:55,764 --> 00:17:00,185
Something where you can't see
the evidence of a murder.

382
00:17:00,269 --> 00:17:04,189
♪ ♪

383
00:17:04,273 --> 00:17:05,899
Ugh! We're sitting ducks down here.

384
00:17:07,151 --> 00:17:08,193
He's right, Hiccup.

385
00:17:08,277 --> 00:17:11,238
It's only a matter of time
until we all go boom!

386
00:17:11,321 --> 00:17:13,615
He can't fly, Hiccup.
He's not gonna make it.

387
00:17:13,699 --> 00:17:15,492
We have to do something. Come on!

388
00:17:15,576 --> 00:17:22,541
♪ ♪

389
00:17:28,380 --> 00:17:30,049
I'm with you.

390
00:17:31,341 --> 00:17:32,426
I know.

391
00:17:32,509 --> 00:17:34,553
Okay, here's what we're gonna do.

392
00:17:36,805 --> 00:17:38,140
[Dagur screaming]

393
00:17:38,223 --> 00:17:39,600
Come on, Strykey!

394
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
Make me proud!

395
00:17:41,310 --> 00:17:43,270
♪ ♪

396
00:17:43,353 --> 00:17:45,522
He's trying to escape with the lens!

397
00:17:46,231 --> 00:17:51,278
♪ ♪

398
00:17:51,361 --> 00:17:53,822
Okay, bud, now's our chance.

399
00:17:53,906 --> 00:17:58,911
♪ ♪

400
00:17:58,994 --> 00:18:00,329
[man yells]

401
00:18:00,412 --> 00:18:02,164
♪ ♪

402
00:18:02,247 --> 00:18:04,666
[man] Why are we stopping?
He's getting away!

403
00:18:06,001 --> 00:18:10,130
♪ ♪

404
00:18:10,214 --> 00:18:11,381
Hiccup!

405
00:18:12,633 --> 00:18:13,884
Ah!

406
00:18:17,304 --> 00:18:19,890
[indistinct shouting]

407
00:18:19,973 --> 00:18:21,058
Fire!

408
00:18:21,141 --> 00:18:28,107
♪ ♪

409
00:18:28,982 --> 00:18:32,361
Snotlout, Fishlegs,
I know you guys can carry the Armorwing

410
00:18:32,444 --> 00:18:33,362
all by yourselves.

411
00:18:33,445 --> 00:18:34,279
What?

412
00:18:34,363 --> 00:18:37,282
Hiccup and I have
some unfinished business.

413
00:18:37,366 --> 00:18:44,039
♪ ♪

414
00:18:46,792 --> 00:18:48,836
[man] Out of the way! Go there!

415
00:18:48,919 --> 00:18:50,212
-Aah!
-Sorry!

416
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
[man] Quickly!

417
00:18:52,881 --> 00:18:57,052
[men yelling]

418
00:19:00,305 --> 00:19:07,271
♪ ♪

419
00:19:10,816 --> 00:19:11,817
Remember me?

420
00:19:11,900 --> 00:19:14,653
♪ ♪

421
00:19:14,736 --> 00:19:17,531
Ooh. Testy.

422
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
Oh! [screaming]

423
00:19:24,955 --> 00:19:27,708
[Astrid] Oh, no! Dagur!

424
00:19:33,005 --> 00:19:35,507
[grunts, growls loudly]

425
00:19:38,844 --> 00:19:40,804
This one's for you, Mala-poo.

426
00:19:40,888 --> 00:19:42,514
[roars]

427
00:19:42,598 --> 00:19:45,517
♪ ♪

428
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
Oh, no.

429
00:19:47,102 --> 00:19:50,439
♪ ♪

430
00:19:50,522 --> 00:19:53,525
-[cackles]
-[laughs maniacally]

431
00:19:54,610 --> 00:19:56,195
[Hiccup] Krogan!

432
00:19:56,278 --> 00:19:57,696
You want the lens?

433
00:19:57,779 --> 00:19:59,239
Go get it!

434
00:19:59,323 --> 00:20:04,578
♪ ♪

435
00:20:04,661 --> 00:20:05,579
Uh-oh.

436
00:20:05,662 --> 00:20:06,747
[roars]

437
00:20:06,830 --> 00:20:13,086
♪ ♪

438
00:20:13,170 --> 00:20:14,713
Hiccup, what did you do?

439
00:20:14,796 --> 00:20:15,881
I gave them the lens.

440
00:20:15,964 --> 00:20:18,508
And maybe that will come back
to haunt us someday.

441
00:20:18,592 --> 00:20:21,803
All I know is
today we are saving this dragon.

442
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
[Armorwing growls]

443
00:20:23,138 --> 00:20:24,681
♪ ♪

444
00:20:24,765 --> 00:20:27,768
[men shouting indistinctly]

445
00:20:30,270 --> 00:20:32,105
[Dagur] Oh, Eskimo, butterfly, ooh!

446
00:20:32,189 --> 00:20:33,315
[gasps] Beard tickle!

447
00:20:33,398 --> 00:20:36,318
I thought of you, darling,
every time I sent a dragon flyer

448
00:20:36,401 --> 00:20:38,737
screaming and plunging into the sea.

449
00:20:38,820 --> 00:20:41,114
You are too sweet.

450
00:20:41,198 --> 00:20:45,035
Yeah, but what about the Dance of Blades?
Nothing sweet about disembowelment.

451
00:20:45,118 --> 00:20:48,330
The Dance of Blades is the first dance
between the bride and groom.

452
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
Traditionally, it takes place
on the royal lawn

453
00:20:50,666 --> 00:20:53,502
on fresh "blades" of grass.

454
00:20:53,585 --> 00:20:54,753
Oh.

455
00:20:54,836 --> 00:20:57,839
Okay, well, then that is a terrible name
for that dance.

456
00:20:57,923 --> 00:21:04,388
And what about the gift that everyone
is getting after the ceremony, huh?

457
00:21:04,471 --> 00:21:07,307
Gift bags with Eruptodon trinkets
carved from lava.

458
00:21:07,391 --> 00:21:10,310
I'm sure by now Throk has worn
his little whittler to the nub.

459
00:21:10,394 --> 00:21:11,937
What?

460
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
Sweet!

461
00:21:13,647 --> 00:21:15,065
[Toothless growls softly]

462
00:21:15,148 --> 00:21:17,609
Don't say anything. I was being silly.

463
00:21:17,693 --> 00:21:18,777
No, you weren't.

464
00:21:18,860 --> 00:21:22,823
I should have noticed that necklace
right away, but it's not about that.

465
00:21:22,906 --> 00:21:24,700
I've been taking you for granted.

466
00:21:24,783 --> 00:21:27,327
I have, and I realized that today.

467
00:21:27,411 --> 00:21:29,955
I couldn't have done any of this
without you, Astrid,

468
00:21:30,038 --> 00:21:32,249
not the Dragon riders or the Edge.

469
00:21:32,332 --> 00:21:36,795
You've always been there for me,
and I want to always be there for you.

470
00:21:36,878 --> 00:21:40,340
I love you, Astrid Hofferson,
with everything I have.

471
00:21:40,424 --> 00:21:42,509
And I always will.

472
00:21:42,592 --> 00:21:44,261
♪ ♪

473
00:21:44,344 --> 00:21:45,470
I know you do.

474
00:21:45,554 --> 00:21:47,055
We don't have to be like them.

475
00:21:47,139 --> 00:21:49,599
I mean, we have a different kind of-- Oh!

476
00:21:49,683 --> 00:21:52,686
[romantic music]

477
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
♪ ♪

478
00:21:54,521 --> 00:21:56,189
[Fishlegs] Um...

479
00:21:57,524 --> 00:21:58,942
Oh, my.

480
00:21:59,026 --> 00:22:00,527
Okay. Come on, Meatlug.

481
00:22:00,610 --> 00:22:04,031
Let's go make some Gronckle Iron
for the Armorwing.

482
00:22:05,365 --> 00:22:06,867
[Toothless gurgles]

483
00:22:06,950 --> 00:22:12,331
♪ ♪