1
00:00:30,915 --> 00:00:33,668
This changes everything.
2
00:00:47,682 --> 00:00:50,392
Let's go on, Windshear,
get us out of here!
3
00:00:50,559 --> 00:00:52,979
Oh, Heather, don't fight it.
4
00:00:55,648 --> 00:00:57,692
Toothless, we have to save her.
5
00:00:57,859 --> 00:01:02,404
Well, look who the dragon flew in!
Glad you could join us, brother.
6
00:01:02,488 --> 00:01:05,449
It wouldn't feel like
a family reunion without you.
7
00:01:05,533 --> 00:01:07,660
Now, take out that Night Fury!
8
00:01:09,912 --> 00:01:11,706
Don't let him get away!
9
00:01:13,499 --> 00:01:16,127
Blast the chains, Toothless, now!
10
00:01:18,671 --> 00:01:20,048
Dragon-proof chains?
11
00:01:20,215 --> 00:01:21,744
Nice try, Hiccup.
12
00:01:21,745 --> 00:01:24,802
You didn't think I'd make it
that easy for you, did you?
13
00:01:27,013 --> 00:01:29,140
Come on, lads, get him.
14
00:01:31,976 --> 00:01:35,146
Whoa! Okay, that was too close.
Come on, bud.
15
00:01:40,651 --> 00:01:42,820
If we can't blast the chains...
16
00:01:43,821 --> 00:01:45,114
blast the winches.
17
00:01:47,283 --> 00:01:49,493
- Come to Dagur.
- Fire!
18
00:01:57,252 --> 00:01:58,502
Nice shooting, bud.
19
00:01:59,379 --> 00:02:03,341
Ahem. Excuse me, what good
are dragon-proof chains...
20
00:02:03,424 --> 00:02:07,428
- without dragon-proof winches?!
- Ow.
21
00:02:09,638 --> 00:02:12,892
Heather, you can't take on Dagur
and his fleet all by yourself.
22
00:02:13,059 --> 00:02:15,353
I'm not by myself.
I have Windshear.
23
00:02:18,064 --> 00:02:20,733
I'm too close!
I might not get this shot again.
24
00:02:20,900 --> 00:02:24,486
- But this is suicide!
- I'm willing to do whatever it takes.
25
00:02:24,653 --> 00:02:27,198
Are you willing
to sacrifice Windshear, too?
26
00:02:32,578 --> 00:02:35,957
Heather, there will be another time.
I promise you.
27
00:02:50,054 --> 00:02:52,014
Blasting the winches, pretty smart.
28
00:02:52,181 --> 00:02:54,809
Yeah, and a little luck
never hurts, either.
29
00:02:58,146 --> 00:03:02,317
I talked to Johann. He told me
Dagur wiped out your village...
30
00:03:02,400 --> 00:03:05,320
and your family.
I'm sorry.
31
00:03:05,820 --> 00:03:07,780
Then you know why he has to pay.
32
00:03:08,530 --> 00:03:11,117
I do.
But you don't have to do this alone.
33
00:03:11,200 --> 00:03:14,287
I don't know. It seems like
I'm destined to be alone.
34
00:03:14,370 --> 00:03:18,458
First, when I was a little girl,
I get separated from my birth family.
35
00:03:18,540 --> 00:03:22,295
- Your birth family?
- Yes, but I don't remember much.
36
00:03:22,502 --> 00:03:25,923
It was so long ago.
Just a few pictures in my mind.
37
00:03:26,506 --> 00:03:29,135
I remember my father's hands.
38
00:03:29,218 --> 00:03:32,972
They were rough, like sandstone,
but so gentle.
39
00:03:33,473 --> 00:03:36,392
And I remember the smell
of his wooden shield.
40
00:03:36,642 --> 00:03:40,688
I don't think I was supposed to play
with it, but he let me anyway.
41
00:03:41,772 --> 00:03:44,608
And this.
He gave me this horn.
42
00:03:44,775 --> 00:03:46,819
I don't know if it means something,
43
00:03:46,902 --> 00:03:49,405
but whenever I look at it, I think of him.
44
00:03:49,489 --> 00:03:52,570
I just wish I knew who he was.
45
00:04:16,098 --> 00:04:18,559
Look, I'm sorry I locked up your dragons.
46
00:04:18,642 --> 00:04:22,230
I just didn't trust that you guys
would let me go after Dagur.
47
00:04:22,313 --> 00:04:25,274
Trust does need to be earned
with people and dragons.
48
00:04:25,441 --> 00:04:28,236
Thanks for understanding, Fishlegs.
49
00:04:28,319 --> 00:04:31,645
- I don't really trust these guys either, Heather.
- You know, we can hear you.
50
00:04:31,739 --> 00:04:34,492
Jealousy is an ugly quality, Astrid.
51
00:04:34,575 --> 00:04:37,286
But clearly,
I understand where it comes from.
52
00:04:37,370 --> 00:04:38,204
Ugh.
53
00:04:38,287 --> 00:04:41,790
The point is, we have your back,
Heather. You're one of us.
54
00:04:41,874 --> 00:04:45,420
Yeah, I stocked Windshear's stable
with buckets of sea slugs.
55
00:04:45,503 --> 00:04:48,005
And I made room for you in my hut.
56
00:04:48,172 --> 00:04:52,301
And I've made it clear to Snotlout
that you're not staying in his hut.
57
00:04:52,843 --> 00:04:55,179
Even though
you were the rogue dragon rider
58
00:04:55,263 --> 00:04:59,350
and you sabotaged our dragons
and you snuck away in the night.
59
00:04:59,434 --> 00:05:01,185
Wait a minute,
why do we like you again?
60
00:05:01,352 --> 00:05:05,411
- I'm truly sorry, Tuffnut.
- Whoa! That was...
61
00:05:05,446 --> 00:05:07,608
sincere. What am I
supposed to do with that?
62
00:05:09,068 --> 00:05:12,280
I'm feeling a little bit flushed
and overwhelmed.
63
00:05:12,363 --> 00:05:15,616
- Little help here? People!
- Help yourself!
64
00:05:15,783 --> 00:05:18,327
And if you need any help with Windshear...
65
00:05:18,411 --> 00:05:22,373
Why don't I show you around the Edge?
I'm basically chief.
66
00:05:22,998 --> 00:05:25,126
Thanks, guys, really. I...
67
00:05:25,209 --> 00:05:28,670
Hey, glad you're back.
Your dragon rocks.
68
00:05:30,131 --> 00:05:33,461
- Let's go have some girl time.
- Good idea.
69
00:05:37,430 --> 00:05:42,184
- Two axes are better than one.
- True. Unless you have one of these.
70
00:05:47,022 --> 00:05:49,317
You really have to show me
how you made that.
71
00:05:49,484 --> 00:05:52,778
Sure, but I prefer
close combat to throwing...
72
00:05:52,861 --> 00:05:55,406
so I can stare my enemy in the eye.
73
00:05:55,490 --> 00:05:59,076
Not a bad tactic.
But don't discount... Hyah!
74
00:05:59,952 --> 00:06:02,913
Hmm... the element of surprise.
I like that.
75
00:06:03,080 --> 00:06:05,207
It's one of Hiccup's favorite tactics.
76
00:06:05,291 --> 00:06:07,543
So, you two are a thing, right?
77
00:06:11,797 --> 00:06:15,343
- What? No, just friends.
- Come on.
78
00:06:16,051 --> 00:06:20,680
- I've seen the way you two are together.
- No. Seriously. Friends.
79
00:06:20,973 --> 00:06:24,602
- Hmm. He's kind of cute.
- I guess.
80
00:06:24,684 --> 00:06:29,156
If you like that unassuming,
heroic, dragon rider type.
81
00:06:33,110 --> 00:06:34,111
Bull's-eye.
82
00:06:34,278 --> 00:06:40,201
Now, you and Snotlout, that's
a match made in Valhalla.
83
00:06:40,284 --> 00:06:43,538
I don't know whether to thank you
or feel sorry for you.
84
00:06:43,621 --> 00:06:44,969
I can handle Snotlout.
85
00:06:44,970 --> 00:06:47,667
And besides, I'm not into
the macho Viking type.
86
00:06:47,833 --> 00:06:50,294
I like a little smarts.
Like Fishlegs.
87
00:06:50,461 --> 00:06:53,339
Fishlegs?!
Seriously?
88
00:06:53,506 --> 00:06:56,008
What?
I think he's funny and cute.
89
00:06:56,175 --> 00:07:00,054
We're talking about Fishlegs, right?
The guy with the Gronckle?
90
00:07:00,137 --> 00:07:02,264
Okay, all right.
Enough boy talk.
91
00:07:02,431 --> 00:07:05,059
What else do you do for fun around here?
92
00:07:08,688 --> 00:07:09,564
Keep up!
93
00:07:24,328 --> 00:07:26,955
Thanks, Windshear.
94
00:07:28,666 --> 00:07:31,252
- Want to go two out of three?
- No.
95
00:07:31,419 --> 00:07:34,380
I want to show you something.
If you can keep up.
96
00:07:34,463 --> 00:07:35,756
Get 'em, Stormfly!
97
00:07:45,433 --> 00:07:48,018
Hey, would you knock it off, bud?
98
00:07:48,102 --> 00:07:50,979
Okay?
Snooping will not gain her trust.
99
00:07:51,855 --> 00:07:54,858
Huh.
Wait a minute....
100
00:07:55,025 --> 00:07:56,902
That's my dad's Chief Seal!
101
00:08:04,410 --> 00:08:06,787
What are we doing back at your campsite?
102
00:08:06,870 --> 00:08:08,497
- You forget something?
- Nope.
103
00:08:10,583 --> 00:08:13,586
Stay put, Stormfly.
Keep your ears up.
104
00:08:20,384 --> 00:08:22,637
Oh... it must be here.
105
00:08:22,720 --> 00:08:25,389
Are you gonna clue me in
on what we're doing here?
106
00:08:27,642 --> 00:08:30,144
- Hello?
- I'm looking for something.
107
00:08:30,227 --> 00:08:33,397
Looking for something like...
108
00:08:35,857 --> 00:08:39,654
- Trader Johann?
- Miss Astrid, so nice to see you again!
109
00:08:39,737 --> 00:08:42,802
Would you mind, please, lowering
your axe so my frightened
110
00:08:42,803 --> 00:08:45,867
soul might be granted safe
passage back to my body?
111
00:08:47,703 --> 00:08:50,639
- Johann! Thank Thor.
- Ooh. Miss Heather!
112
00:08:50,640 --> 00:08:53,905
I'm overjoyed you're not
dead. When the Terrible Terror
113
00:08:53,906 --> 00:08:57,171
returned with the message
I sent, I was worried.
114
00:08:57,338 --> 00:09:00,966
Then, when I arrived here
and saw your campsite abandoned,
115
00:09:01,049 --> 00:09:02,468
I feared the worst.
116
00:09:02,635 --> 00:09:05,220
Alright. Someone needs to
tell me what's going on.
117
00:09:05,387 --> 00:09:08,536
You see, Miss Astrid,
if you need exotic spices
118
00:09:08,537 --> 00:09:11,686
from a foreign land, or
one-of-a-kind cured leathers
119
00:09:11,769 --> 00:09:14,438
or incredibly-difficult-to-obtain
information
120
00:09:14,522 --> 00:09:18,275
detailing the exact whereabouts
of a certain dastardly Berserker,
121
00:09:18,442 --> 00:09:21,696
- Trader Johann is your man.
- Dagur.
122
00:09:21,862 --> 00:09:25,825
And if you need a warrior to take care
of that dastardly Berserker...
123
00:09:29,704 --> 00:09:30,788
I'm your girl.
124
00:09:30,954 --> 00:09:35,125
So he's got the info and
you've got the axe. Now what?
125
00:09:35,751 --> 00:09:38,504
Dagur is set to purchase
a fleet of new ships
126
00:09:38,587 --> 00:09:42,508
from a group of salty undesirables
in the Sea of Despair.
127
00:09:42,591 --> 00:09:45,093
But be wary.
These new ships for his armada
128
00:09:45,177 --> 00:09:49,348
are outfitted with powerful
anti-dragon winches and catapults!
129
00:09:49,431 --> 00:09:52,852
After the deal is done,
I won't be able to find him again.
130
00:09:52,934 --> 00:09:55,186
Dagur will be back in the wind.
131
00:09:55,187 --> 00:09:58,901
Adrift, like a leaf in a stream.
132
00:10:01,777 --> 00:10:04,613
And I've used my last grapevine,
so I won't be able to offer
133
00:10:04,697 --> 00:10:07,032
my invaluable, yet at time
expensive information.
134
00:10:07,199 --> 00:10:10,563
Got it. Thanks, Johann.
Come on, Astrid.
135
00:10:10,745 --> 00:10:11,746
You're not coming?
136
00:10:11,912 --> 00:10:16,420
What part of this implies
"rushing into battle on a flying lizard"?
137
00:10:18,419 --> 00:10:21,380
Hiccup!
From my lips to Odin's ears.
138
00:10:21,547 --> 00:10:24,592
I was just saying I could
use you and Toothless's help
139
00:10:24,675 --> 00:10:28,970
with a pesky flock of wild Nadders
that have been driving me batty!
140
00:10:29,054 --> 00:10:32,391
Yeah, you heard me, you lousy...
141
00:10:32,474 --> 00:10:35,466
No time, Gobber.
I need to see my dad. It's urgent.
142
00:10:35,501 --> 00:10:37,646
Oh. In that case, he's in the Great Hall.
143
00:10:37,730 --> 00:10:42,526
But it's Berk's Gripe Day,
so there might be a bit of a wait.
144
00:10:42,610 --> 00:10:44,612
Uh-huh.
145
00:10:44,695 --> 00:10:46,947
Stinky little buggers.
146
00:10:50,284 --> 00:10:54,079
Stoick, them wee ones of mine
are making me crazy!
147
00:10:54,162 --> 00:10:57,833
They run all over the house,
breaking and wrecking everything.
148
00:10:57,917 --> 00:11:00,961
They won't sit still for a minute.
I'm exhausted.
149
00:11:01,044 --> 00:11:04,256
That's because they're sheep, Sven.
150
00:11:04,257 --> 00:11:09,010
- And they should be kept outside!
- Aw, but they do get so lonely.
151
00:11:10,805 --> 00:11:12,972
- Dad!
- Hiccup!
152
00:11:13,140 --> 00:11:14,558
We really need to talk.
153
00:11:15,434 --> 00:11:16,560
Hmm.
154
00:11:17,185 --> 00:11:20,230
We gotta go now. Dagur won't be
out in the open for long.
155
00:11:20,397 --> 00:11:22,837
Wait a minute. You want
us to battle with Dagur
156
00:11:22,838 --> 00:11:25,277
and the Berserkers without
Hiccup and Toothless?
157
00:11:25,444 --> 00:11:28,697
Guys, I wish Hiccup and
Toothless were here, trust me.
158
00:11:28,781 --> 00:11:31,116
But they're not.
And we can't wait.
159
00:11:31,283 --> 00:11:34,620
Dagur's ships have dragon-proof
chains and grappling hooks.
160
00:11:34,745 --> 00:11:36,872
And the ships he's buying
are even more powerful.
161
00:11:37,038 --> 00:11:41,000
But with all of us attacking at once,
Dagur won't know what hit him.
162
00:11:41,084 --> 00:11:43,912
Uh, I have to say... any
aerial assault of this magnitude
163
00:11:43,913 --> 00:11:45,798
would be foolish without Toothless.
164
00:11:45,881 --> 00:11:48,550
He's the most powerful dragon
in our arsenal.
165
00:11:49,760 --> 00:11:51,929
Aw. But you're still my favorite, girl.
166
00:11:52,095 --> 00:11:54,932
Well, it's not like we need
Hiccup and Toothless.
167
00:11:57,601 --> 00:12:01,563
But it's nice to know that we have
a Night Fury when things get hairy.
168
00:12:01,730 --> 00:12:05,776
You heard Johann, Astrid.
This is our last chance. Tell them.
169
00:12:05,860 --> 00:12:10,948
- Well... look, Heather...
- You, too? Just forget it.
170
00:12:11,030 --> 00:12:13,826
All that stuff about trust
and having my back,
171
00:12:13,909 --> 00:12:16,321
I guess that was just talk.
172
00:12:17,245 --> 00:12:20,958
Oh, man!
Awkward.
173
00:12:24,503 --> 00:12:27,214
- Where did you get this?
- It's Heather's.
174
00:12:27,756 --> 00:12:28,590
Hmm.
175
00:12:28,757 --> 00:12:31,510
She's the girl that stole Stormfly
a few years back.
176
00:12:31,677 --> 00:12:33,512
Yes. Heather.
177
00:12:34,095 --> 00:12:36,640
Dad, that horn has your Chief Seal
carved into it.
178
00:12:36,807 --> 00:12:40,310
- It does.
- Is there something you need to tell me?
179
00:12:41,770 --> 00:12:46,775
When a Chief has a child, Hiccup, that
child receives many gifts from all over.
180
00:12:46,942 --> 00:12:51,238
When you were born, I asked Gobber to make
the smallest axe he'd ever imagined.
181
00:12:51,321 --> 00:12:53,991
With a handle tiny enough
for a baby to grasp.
182
00:12:54,073 --> 00:12:57,870
I wanted you to start training
the moment you opened your eyes.
183
00:12:57,953 --> 00:13:01,331
I thought your mother
was going to feed me to the boars.
184
00:13:01,498 --> 00:13:05,419
- I remember that axe.
- Yeah, you used it as a paperweight.
185
00:13:05,586 --> 00:13:09,078
Look, about the horn, Dad...
186
00:13:09,113 --> 00:13:14,093
Heather told me her father gave it to her.
But it has your seal on it.
187
00:13:14,177 --> 00:13:18,223
- Hmm.
- Dad, is Heather my sister?
188
00:13:24,855 --> 00:13:27,482
Looks like it's just
you and me, Windshear...
189
00:13:28,442 --> 00:13:29,317
as usual.
190
00:13:29,860 --> 00:13:31,120
Hey!
191
00:13:32,111 --> 00:13:36,784
If we're gonna do this, it has to be
a capture mission, not a kill mission.
192
00:13:36,867 --> 00:13:39,078
- Agreed?
- Agreed.
193
00:13:39,411 --> 00:13:42,456
We'll sink Dagur's armada,
and drag him back to Outcast Island.
194
00:13:42,581 --> 00:13:45,166
- Let him rot there.
- Okay. Then we're with you.
195
00:13:45,250 --> 00:13:48,462
You can thank me!
I was the one who rallied these guys.
196
00:13:48,545 --> 00:13:52,049
- Well, that's not really my recollection.
- Quiet, Fishlegs!
197
00:13:52,215 --> 00:13:56,344
As soon as she left, your lips started
to do that cute little quiver thing.
198
00:13:57,429 --> 00:13:59,473
You quiet!
That's a tic!
199
00:13:59,556 --> 00:14:01,600
It's a tic when I'm about to fight.
200
00:14:01,767 --> 00:14:04,185
- So, what changed your mind?
- Hiccup.
201
00:14:04,352 --> 00:14:07,815
He would never want you to face
Dagur alone again. And neither do I.
202
00:14:07,982 --> 00:14:10,692
- Well, I know right where Dagur is.
- Good.
203
00:14:10,776 --> 00:14:12,193
Then you won't need this.
204
00:14:12,987 --> 00:14:15,405
Now, Hiccup will be able to find us.
205
00:14:15,489 --> 00:14:20,484
- So, what's your plan?
- Hit him when he least expects it.
206
00:14:33,423 --> 00:14:36,051
It's a good day to strengthen my armada.
207
00:14:36,217 --> 00:14:39,930
Then again, it's always a good day
to strengthen my armada.
208
00:14:45,102 --> 00:14:46,687
What are you laughing at?
209
00:14:47,604 --> 00:14:49,857
The gold is ready for the exchange, sir.
210
00:14:50,024 --> 00:14:53,110
- Should we move it to the deck?
- No. Leave it down below.
211
00:14:53,193 --> 00:14:56,020
But, sir, when they
arrive with the ships,
212
00:14:56,021 --> 00:14:57,906
- they'll be expecting our gold.
- Yes!
213
00:14:59,449 --> 00:15:03,695
And instead of our gold,
we'll give them our steel.
214
00:15:11,795 --> 00:15:12,880
Heather?
215
00:15:13,630 --> 00:15:16,341
Guys?
Where did everyone go?
216
00:15:21,013 --> 00:15:22,014
Huh?
217
00:15:23,682 --> 00:15:24,641
Oh, no.
218
00:15:27,936 --> 00:15:29,229
- There he is.
- Alright, let me guess.
219
00:15:29,396 --> 00:15:33,108
You want to attack like the
rogue dragon rider that you are.
220
00:15:33,192 --> 00:15:37,008
- A full frontal assault!
- No. Element of surprise?
221
00:15:39,907 --> 00:15:41,491
Dragons! Incoming!
222
00:15:43,911 --> 00:15:47,206
Prepare the grappling hooks!
Ready the chains!
223
00:15:47,873 --> 00:15:49,124
It's hunting season.
224
00:16:00,844 --> 00:16:02,888
Ah. Too high to hit anything!
225
00:16:02,971 --> 00:16:04,848
We suppose to divert Dagur's attention
226
00:16:04,849 --> 00:16:06,725
and stay high enough
to avoid his weaponry.
227
00:16:06,892 --> 00:16:09,394
We got to get lower! I can't...
228
00:16:09,477 --> 00:16:12,064
I said higher!
Hookfang, higher!
229
00:16:32,584 --> 00:16:34,502
What are they doing up there?
230
00:16:36,337 --> 00:16:37,380
Ah!
231
00:16:37,547 --> 00:16:38,673
Nice surprise face.
232
00:16:39,549 --> 00:16:40,550
Ooh!
233
00:16:42,719 --> 00:16:43,720
Yes!
234
00:16:51,270 --> 00:16:52,854
What the...
235
00:16:56,650 --> 00:16:57,484
Huh?
236
00:17:06,868 --> 00:17:07,995
What is going on?
237
00:17:10,330 --> 00:17:12,124
Oh, come on, already!
238
00:17:15,543 --> 00:17:16,461
Oh, no!
239
00:17:19,547 --> 00:17:20,715
What are you doing?
240
00:17:22,009 --> 00:17:24,385
- You two?
- Surprise, Dagur.
241
00:17:24,469 --> 00:17:26,054
Two axes are better than one.
242
00:17:26,221 --> 00:17:29,235
And twelve ships trumps two axes.
243
00:17:31,310 --> 00:17:34,629
- I should've seen that coming.
- Windshear, finish it!
244
00:17:35,480 --> 00:17:38,441
No, Heather, don't!
You promised us a capture mission.
245
00:17:38,608 --> 00:17:40,902
Sorry, Astrid.
I changed my mind.
246
00:17:40,986 --> 00:17:44,572
Dagur didn't "capture" my village.
So this ends here.
247
00:17:47,742 --> 00:17:50,329
If you kill me, Heather,
you'll never know...
248
00:17:50,495 --> 00:17:53,044
Save it for the gods.
Windshear!
249
00:17:58,628 --> 00:17:59,978
Stop!
250
00:18:00,255 --> 00:18:01,756
Heather, stop.
251
00:18:03,258 --> 00:18:05,302
- Move, Hiccup!
- You don't understand.
252
00:18:05,468 --> 00:18:08,972
You promised me there would be
another time, and this is it!
253
00:18:09,806 --> 00:18:12,433
Look. You told me
your father gave you this.
254
00:18:12,600 --> 00:18:14,186
He did, but what are you doing?
255
00:18:14,353 --> 00:18:17,266
This is my father's Chief Seal.
256
00:18:19,149 --> 00:18:22,700
Stoick's seal is carved in my horn?
What are you saying?
257
00:18:22,735 --> 00:18:25,388
I'm saying, years ago,
Stoick gave this horn
258
00:18:25,389 --> 00:18:27,157
to the Chief of the Berserker tribe,
259
00:18:27,241 --> 00:18:30,410
Oswald the Agreeable,
as a gift for his newborn daughter.
260
00:18:30,577 --> 00:18:32,975
- But...
- You were that newborn, Heather.
261
00:18:32,976 --> 00:18:35,374
Oswald the Agreeable is your father.
262
00:18:35,456 --> 00:18:39,658
And he is also Dagur's father.
263
00:18:40,420 --> 00:18:43,090
- No...
- Mm?
264
00:18:43,173 --> 00:18:47,094
Heather, Dagur is your brother.
You can't kill him.
265
00:18:48,178 --> 00:18:49,930
- Astrid.
- I...
266
00:18:50,805 --> 00:18:52,807
Fire!
Incoming!
267
00:18:52,933 --> 00:18:54,142
Raise the catapults!
268
00:18:54,768 --> 00:18:56,603
It's the rest of Dagur's ships!
269
00:18:59,564 --> 00:19:00,399
Look out!
270
00:19:08,073 --> 00:19:10,117
Heather, we have to go.
271
00:19:14,079 --> 00:19:16,957
I have to admit,
you never disappoint, brother.
272
00:19:17,124 --> 00:19:19,146
Or maybe you're actually my... my uncle.
273
00:19:19,147 --> 00:19:22,837
Who knows in this crazy world?
274
00:19:30,470 --> 00:19:32,139
Heather, come on!
275
00:19:32,222 --> 00:19:34,975
Heather,
I'm the only family you've got left.
276
00:19:38,312 --> 00:19:41,481
Join me, sister!
Don't fight destiny!
277
00:19:41,982 --> 00:19:45,735
I know you feel the Berserker blood
flowing through your veins.
278
00:19:50,073 --> 00:19:50,907
No!
279
00:19:59,749 --> 00:20:01,001
What are you doing?
280
00:20:04,545 --> 00:20:05,630
Come back, sis!
281
00:20:05,797 --> 00:20:08,925
"Heather the Unhinged"
has a nice ring to it, no?
282
00:20:09,009 --> 00:20:13,295
You'll be back, and I will
welcome you with open arms!
283
00:20:13,388 --> 00:20:16,933
We'll have to wait on that reunion.
Pity. Huh?
284
00:20:17,017 --> 00:20:17,934
What?!
285
00:20:18,352 --> 00:20:20,520
I really should've seen
that one coming, too.
286
00:20:21,688 --> 00:20:23,731
All right, gang, back to the Edge!
287
00:20:27,110 --> 00:20:30,989
Under the circumstances,
I wholeheartedly agree with that plan.
288
00:20:39,373 --> 00:20:42,167
Guess you're leaving. Again.
289
00:20:42,334 --> 00:20:44,627
I thought you were tired of being alone.
290
00:20:45,086 --> 00:20:48,131
- I am.
- Then don't be.
291
00:20:48,215 --> 00:20:50,591
It's safer here.
You have support.
292
00:20:50,758 --> 00:20:54,389
- And I'm here.
- I know.
293
00:20:54,424 --> 00:20:56,873
I just have a lot I need to figure out.
294
00:21:09,861 --> 00:21:13,762
Thanks, Astrid.
It was nice having a friend again.
295
00:21:18,453 --> 00:21:19,496
Let's go, girl.
296
00:21:23,875 --> 00:21:26,231
Hey, I know you guys got pretty close.
297
00:21:26,232 --> 00:21:28,588
I'm sorry you're losing a friend.
298
00:21:30,215 --> 00:21:32,590
But I still have you.
299
00:21:41,156 --> 00:21:44,562
sync & correction by f1nc0