সাবটাইটেল অনুবাদক ও সম্পাদক ----------------------------------------------------------------------------- •••…•••…Singer Imran…•••…•••… সাবটাইটেল টা উৎসর্গ করছি আমার জীবনে আসা এক নতুন ব্যাক্তিকে। #K
আমি এই স্বপ্নটা বার বার দেখি।
আমি ছোট একটা মেয়ে মায়ের কোলে বসা,
আর সে আমাকে গান শুনাচ্ছে।
আমি আমার ত্বকে সূর্যের উষ্ণতা
এবং তার বাহুর স্বস্তি অনুভব করছি।
আর আমি সেখানেই থাকতে চাই।
সারা জীবন।
যখন আমি জেগে উঠি, স্বপ্নটা ভেঙ্গে যায়।
আমি খুব চাই এই স্বপ্নটা সত্যি হোক,
কিন্তু সেটা সম্ভব না।
কারন আমি ছোট থাকতেই আমার মা মারা যায়।
আর সূর্য উদয় অবস্থায় আমি বাইরে যেতে পারব না।
মানে, একদমই না।
আমার একটি বিরল রোগ আছে Xeroderma Pigmentos ,
বা XP, যার মানে বুঝায়
সূর্যের তীব্র আলোর প্রতি সংবেদনশীলতা।
যদি আমার ত্বকে সূর্যের আলো লাগে, আমার চর্ম ক্যান্সার হয়,
আমার মাথা কাজ করে না আর আমি মরতেও পারি।
মজার ব্যাপার, তাই না?
তাই, আমি সব সময় ঘরেই কাটাই বিশেষ জানালার পিছনে,
আমার বাবার সাথে যে পৃথিবীর সব থেকে ভালো বাবা।
বাচা গেল, কারন বড় হয়ে যাচ্ছি,
সব সময় বাচ্চারা, আহ্, কি আর বলব।
- কি বলিস। - হ্যা, ভ্যাম্পায়ার। ( ভ্যাম্পায়ার যারা রক্ত খায় এবং সূর্যের আলোতে বের হতে পারে না।)
তার কারনেই তাদের বিশেষ জানালা লাগানো।
চিন্তা করিস না। ও আমাদের দিনে কিছুই করতে পারবে না।
কিন্তু রাতের বেলায়, দূরে থাকতে হবে, অনেক দূরে।
কিন্তু সবাই আমাকে ভয় পেত না।
- হেই, মোরগান। - ওর কি হয়েছে?
ওর XP নামে কোনো একটা রোগ হয়েছে।
বলতে গেলে, সূর্যের আলো ওর জন্য ক্ষতিকর।
তাই ও সূর্যের আলো লাগাতে পারবে না।
আমিও বেশিক্ষণ সূর্যের আলো লাগাতে পারি না।
ও কি রাতে খেলতে পারবে?
- হ্যা, কিন্তু... - তাহলে রাতে দেখা হচ্ছে।
ওহ, আমি কিন্তু পিজ্জা পছন্দ করি!
তখন থেকে,
আমি, মোরগান আর আমার বাবা এক সাথে সময় কাটাই।
যত দিন না পর্যন্ত, আমি চার্লিকে দেখেছি।
আর সেই মুহূর্ত টা ছিল।
একদমই, পুরাই, বলার ভাষা নেই।
ছ্যাচড়া গাছ।
আমি প্রতিদিন তাকে দেখতাম।
আর, ও জানতোও না যে আমার অস্তিত্ব আছে।
সময়ের সাথে, চার্লিকে যেতে দেখা টা
আমার প্রতিদিনের রুটিন হয়ে যায়।
নিয়মিত ডাক্তার দেখানোর মত।
দিনে ঘুমানো এবং সারা রাত জেগে থাকা।,
এবং, আমি শুনেছি,
এখনকার দিনে সব কিশোররা এমনটাই করে থাকে।
এবং সময় পেলেই মিউজিক বাজানো।
সব কিছু মিলিয়ে, আমার প্রতিদিনের জীবন টা ভালোই।
কিন্তু তারপরেও আমাকে আরো স্বপ্ন দেখতে হবে।
ছ্যাচড়া গাছ।
সেটা যতই কঠিন হোক না কেন।
জ্রেমি পীর্স।
কেন্ডাল পোর্টার।
অভিন্দন্দন।
পিটার র‍্যাথবার্ড।
- চার্লস রীড। - ইহাহ, চার্লি!
অভিনন্দন, চার্লি।
কেটী প্রিস!
তুমি এসব কি পরেছ?
টুপি আর গাউন। হাহ্?
সব দক্ষ কর্মীরা এটাই পরে।
- এই নাও। - ধন্যবাদ।
সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ, এটা তোমার জন্য
- হুম। - হুম-হুমম।
আমি অনুমান করতে পারছি, বিদায়ী সময়ের জন্য, তুমি কিছু কোনো ভাষণ তো তৈরী করেছই?
আমম, হ্যা।
ওটা আমি আমার চশমা পরা অবস্থায়।
- ভালোই যাচ্ছিস। সাব্বাস। - ধন্যবাদ।
আমম, প্রথমে, আমি আমার হেডমাস্টারকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
- মানে... - আমার স্প্যানিশ শিক্ষক।
[স্প্যানিশ ভাষায়] দে নাডা (দে নাডা অর্থ Welcome.)
- আমার ইংরেজি শিক্ষক। - আরে কোনো ব্যাপারই না।
কিন্তু আমি রেকর্ডের জন্য বলতে চাই যে
আমাদের জিম শিক্ষকের কোনো ধারনাই ছিল না সে কি করতেছিল...
কি? তুমি খুব বাজে। আমি ব্যায়াম করি।
হেই, এটা তোমার জন্য।
এটা আমার দেখা খুবই পাগল মার্কা জিনিসের মধ্যে একটা।
ঠিক!
আমি তিনটা দোকান খুজে এই পাগল মার্কা জিনিসটা পেয়েছি।
- মানে, এটা খুবই আজব। - হ্যা! এটা সব থেকে আজব।
হ্যা।
ঠিকাছে।
তুমি কি উপহার নেওয়ার জন্য রেডি?
- কোনো উপহারও আছে নাকি? - ওহ্, অবশ্যই, হ্যা!
অবশ্যই, উপহার আছে। তুমি গ্রাজুয়েশন পাস করেছ...
একের পর এক ভালোই।
এটা তো মায়ের।
দেখো, আমি জানি এটা অনেক পুরানো,
তাই তুমি যদি নতুন একটা চাও তাহলে আমি...
না, আমার অনেক পছন্দ হয়েছে! ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ।
তুই দেখতে একদম তোর মায়ের মত।
তোর ভাগ্য ভালো। সে সুন্দরী ছিল।
চেষ্টা কর একটু ঘুমানোর। ঠিকাছে?
এটা তো ভালোই।
আহ্, চেহারায় একটু সমস্যা আছে।
হেই, বাবা, আমম... আমি ভাবছিলাম
যদি আমি আমার নতুন উপহারটা আজ রাতে
ট্রেন স্টেশনে গিয়ে বাজাতে পারতাম।
১০ টা বেজে গেছে।
মোরগান এখানে আসছে না কেন? তুমি আমাকেও শুনাতে পারো এখানেই।
মোরগান তার পরিবারের সাথে ব্যাস্ত আছে।
আর, বাবা, আমি তোমাকে শুনাতে পছন্দ করি, সত্যি,
কিন্তু আমাকে সবার সামনে
বাজানোর অভ্যাসও করতে হবে।
প্লীক, প্লীজ, প্লীজ।
ফ্রেড ওখানেই থাকবে। সে আমার খেয়াল রাখবে।
আর আমি আজ গ্রাজুয়েশন পাস করেছি!
এটাই আমেরিকার প্রথা তাই না, আমার বাইরে কাটানো সময় বাড়ানোর।?
ঠিকাছে আমি তোমার বাইরে থাকার সময় ১ ঘন্টা বাড়িয়ে দিচ্ছি।
যার মানে মধ্যরাত পর্যন্ত, ঠিকাছে?
হেই, ওখানে পৌছে আমাকে ম্যাসেজ করবি,
নয়ত আমি ফ্রেড শুধু ফোনই করব না,
আমি ওখানেই চলে আসব।
এবং সেটা খুবই খারাপ হবে, একেবারে উদাহরন হয়ে যাবে যে
- কেন বাচ্চাদের ঘরেই থাকা উচিত! - আই লভ্ ইউ।
ওহ্, বয়।
ওহ্, হেই, এমন করিস না।
কি করেছি?
এটা। মানে, তুই দুঃখী হলে আমিও দুঃখী হই।
এই বিয়ারটা ঘট ঘট করে খেয়ে ফেল আর মজা কর!
দোস্ত, তুই গুলিকেও হার মানিয়েছিস, ব্যাটা।
তুই সকাল সকাল উঠে সমুদ্রের কোথাও
সাতার কেটে নিজেকে পরিক্ষা করতি।
আর এখন, আমারা এসব করতে পারছি... আমাদের সারা জীবন।
হুমম, আমি ভুলে গেছিলাম, সারা জীবন এটা করা,
বের্কেলি ঘুরতে যাওয়ার থেকেও মজার ব্যাপার।
জো কার্মিক্যাল। এখন ৩ টা বাজে।
- চার্লি... তোমার বারটা বাজার সময় হয়ে গেছে। - এবার আবার কি করলাম?
তুমি আমাকে শরবত এনে দাও নি।
আমি তো জানতামই না যে তোমার পিপাঁসা পেয়েছে।
এখন তো জানো।
- আমি দুঃখিত। - সমস্যা নেই।
খুব লেগেছে নাকি?
আচ্ছা, তুমি তো এখন আর সাতার কাটো না,
তাই হয়ত আমার জন্য অতিরিক্ত সময় আছে।
আমারও তোমার জন্য অতিরিক্ত সময় আছে।
- আর আমিও সাতার কাটছি না। - তুই কখনোই সাতার কাটতি না, ছাগল।
জো! এখানে আয়, মাগি!
দাড়া!
তুমি আমার গ্রাজুয়েশন পার্টিতে আসছো, তাইনা?
হ্যা, আমারও তাই মনে হচ্ছে।
ভালো।
হ্যা!
কি... কি করছিস তুই?
আরেকটা গুলিকে হারাতে যাচ্ছি।
আরে, দোস্ত। আজ আমাদের গ্রাজুয়েশনের রাত।
আমার তেমনটা মনে হচ্ছে না।
পরে দেখা হবে।
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
হেই, ইয়ো, ফ্রেড।
আমি ভেবেছিলাম তুমি আজ আসবে না।
কি, আর আমার সব ভক্তদের নিরাস করব?
হেই।
আরে!
আমি তোমাকে ভয় পাওয়াতে চাই নি।
নাও।
আহ্, আমি? আমি ভয় পাই নি। সেটা নিয়ে ভাবতে হবে না।
- দাড়াও, আমি সাহায্য করছি। - আমি ভয় পাচ্ছি না।
তুমি সব গুছিয়ে নিচ্ছ কেন? কোথায় যাচ্ছ?
আমম, বাড়ি। আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
বাড়ি? দাড়াও, তুমি এখানে থাকো?
এক মিনিট, তুমি পার্ডু হাই স্কুলে যাও না।
না। আমি অন্য একটা স্কুলে যাই।
আর আমি আজ গ্রাজুয়েশন পাস করেছি আর আমার বাবা ডিপজলের থেকেও ভয়ংকর।
তাই, আমাকে তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে হবে... ওহ্, খোদা।
- আমম... - আমাকে যেতে হবে।
দাড়াও! দাড়াও! আরে। কি... আমি দুঃখিত, তুমি চলে যাচ্ছ কেন...
এত তাড়া কিসের? কি...
আমম, আমাকে বাড়ি যেতে হবে আমার বিড়ালের কাছে।
- তোমার বিড়াল। - হ্যা, আজ মারা গেছে।
মরে গেছে তাহলে তো তাড়া নেই, তাইনা?
না, না, আছে। আমাকে দাফনের জন্য কাজ করতে হবে।
আমার, আমম, মরা বিড়াল যেটা মরে গেছে।
হ্যা, একেবারে মরে গেছে।
দাড়াও! দাড়াও! দাড়াও!
আমি তো তোমার নামটাও জানতে পারলাম না!
ওর মধ্যে কি কোনো পরিবর্তন লক্ষ্য করেছ? মোটর ফাংশন গুলো কি এখনো ঠিক আছে?
হ্যা। হ্যা, বুদ্ধিমত্তার কোনো পরিবর্তন হয়নি,
খাওয়া বা কথা বলায়ও কোনো সমস্যা নেই।
আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
- আর কোনো কর্ণিয়াল আল্কিরেশন্সও নেই।
সত্যি, নিউরোডিজেনেশন সুপারিশ করার মত কিছুই নেই।
সূর্যালোকে বের হয়?
না, একদমই না।
আমি তোমার জন্য ওর প্রেস্ক্রিপশন পুনঃরায় পূরন করে দিচ্ছি,
কিন্তু ওর তোমার সাথে এখানে আসা উচিত।
হ্যা, এখনকার কিশোরদের তো জানোই।
তারা বাবার সাথে চলতে অসস্ত্বি বোধ করে।
- ওর XP আছে, জ্যাক। - আমি ভালো করেই জানি ওর কি আছে।
এটা কখনোই ঠিক হবে না।
এবং প্রতি বছর, ঝুঁকি আরো বেড়ে যাচ্ছে।
তাই, যদি সে বিন্দুমাত্র সূর্যালোকে বের হয়...
ও বের হবে না।
- ও সেই বয়সে পৌছে গেছে যেটা নিয়ে আমরা কথা বলে ছিলাম। - ও বের হবে না।
ওয়াশিংটনের ইউনিভার্সিটির স্টাডির ব্যাপারে কোনো খবর?
আমি তাদের ফেজে দুইবার কেটীর নাম জমা দিয়েছি, কাজ হতেও পারে।
আমি বেশি আশা দেব না।
গবেষণা তহবিল করা হচ্ছে,
আমরা এমন একটা রোগের ব্যাপারে কথা বলছি যেটা লাখে শুধু একজনেরই হয়।
আমাদের ভাগ্য ভালো, কারন ও আসলেই লাখে একজন।
- বিড়ালের দাফন?
প্লীজ আর মজা নিস না।
না, মানে, আমি শুনেছি মরা পোষা প্রানীরা
কমোদ্দীপক হতে পারে।
মোরগান, আমি আর কি বলতাম?
ইংরেজি ভাষার সংমিশ্রণে অন্য কিছু বলে দিতি।
যেমন, "হেই, আমি কেটী প্রিস।
আমি ১০ বছর ধরে আমার জানালা থেকে তোমাকে দেখেছি,
এবং আমি তোমার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছি, প্রতিদিন তোমাকে লুকিয়ে দেখছি"
- থাম, এখন এটা নিয়ে শুরু হয়ে যাস না... - নাকি বলতাম, "হেই, তোমার হয়ত কিন্ডারগার্টেনের আমাকে মনে আছে,
যখন আমাকে সবাই ভ্যাম্পায়ার বলে ডাকত।"
সেটা কারো মনেই নেই!
- কি করলাম আমি? - রিপন ভিডিওর মত বলেছিস, কিন্তু এটা শুধ্রে নেওয়া যাবে।
আমার নিজেকে পাগল ছাগল মনে হচ্ছে।
ভাল, অন্তত্য তোর M&M's আছে। তো...
ধন্যবাদ।
তো, তোকে পরের বার সব সামলে নিতে হবে।
আর কোনো পরের বার হবে না।
- তুই সেটা নিশ্চিত করে পারিস না। - আমি পারি।
ভালোই। টাইলর সুইফটও এমনই করে।
সে ছেলেদের সাথে আজব ব্যাবহার করে,
এবং পরে তা নিয়ে অস্থির সব গান লেখে। কি?
ওহ্, না, না।
- আরে ধুর! - কি হচ্ছে এসব?
এখানে আসার পর তুই আমার নোটবুক দেখেছিস?
তোর নোটবুক নোটবুক? না।
আমার মনে হয় আমি ট্রেন স্টেশনেই রেখে এসেছি।
- ওহ্, খোদা। - তুই কি প্লীজ ওটা নিয়ে আসতে পারবি?
মোরগান, ওটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। প্লীজ।
আসলে, আমি যেতাম, কিন্তু আমার
আরো কয়েক জায়গায় বিড়ালের দাফনে যেতে হবে।
না, না! আমি ব্যাথা পাচ্ছি! ওহ্!
হেই।
আমার বান্ধবী এটা খুজছে।
তুমি ওকে চেনো? ওহ্, এক মিনিট।
মোরগান, তাইনা? আমাদের একসাথে ইংরেজি ক্লাস ছিল।
- আমি চার্লি... - চার্লি রীড, হ্যা। আমি জানি।
আর ইংরেজি ক্লাস না ইতিহাস ক্লাস ছিল।
কিন্তু তুমি তাকে কিভাবে চেনো?
- সে কি এখানে নতুন এসেছে? - আগে নোটবুক দাও।
তার থেকে ঠিকানা টা দিলে ভাল হয় না, আমি নিজেই এটা দিয়ে আসতাম।
আমার কাছে আরো ভাল বুদ্ধি আছে।
হেই, বাবা, আমার ট্রেন স্টেশনে যেতে হবে আমার নোটবুক আনতে।
ফ্রেডের কাছে আছে।
ঠিকাছে, সাবধানে এবং পৌছে আমাকে ম্যাসেজ দিস।
ফ্রেড?
শালী জনি সিন্সের বউ।
ও খোদা। ও খোদা।
- ধন্যবাদ।
বরিশাল বেকারী।
- মোরগান। - হেই। তোর দ্বিতীয় সাক্ষাৎ কেমন হল?
তুই এমনটা কিভাবে করলি?
ও খোদা। আমার প্যান্ট ভিজে যাচ্ছে।
আমার চুল, এলোমেলো করে বাধাঁ।
ও খোদা। আমাকে হাদারামের মত দেখাচ্ছে।
আরে, কেটী, তুই সানি লিওনের থেকেও আগুন, বুঝেছিস?
আমি এখন তোকে দেখতে পাচ্ছি না কিন্তু বলতে পারব তোকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।
হাই, এই যে। আমাকে বড় টা দেওয়া যায়...
দেখতে পাচ্ছেন না আমি ফোনে কথা বলছি?
ও তোকে অনেক পছন্দ করে, বুঝেছিস? আমি নিশ্চিত।
নিজের মত থাক বেশি চাপ নিস না।
আর পরে আমাকে ফোন করিস।
বাই।
ওহ খো...
ওয়াও, তুমি আসলেই আছো।
আমি ভেবেছিলাম আমি কাল রাতে স্বপ্ন দেখেছি।
তুমি কি স্বপ্নদোষ এর পর্যায়ে ছিলে?
কি?
এমন স্বপ্নে এটাই হয় আর কি।
হ্যা, মাথার চাপ অনেক বেড়ে যায়,
চোখ খুলতে চায় না কোনো নিয়ন্ত্রন থাকে না।
খুবই আজব। একদম যেন কোনো ফটোকপি মেশিনের মত।
আমম, যাইহোক, ধন্যবাদ এটা...
দাড়াও, আমি, আহ্... আমি এখনো তোমার নাম জানি না।
ওহ্।
- কেটী। - কেটী, আমি চার্লি।
ওয়াও, খুবই আজব না।
ভাগ্য ভালো তুমি বলেছ নয়ত আমি ভাবতাম হিরো আলম ই শুধু আজব নাম।
ধন্যবাদ।
- দাড়াও, কি... - তুমি এটা...
তুমি এটা পড় নি, তাইন?
আহ্, একটু খানি। আমি...
- কি? - কি?
তুমি পড়েছ? তুমি আমার নোটবুক পড়েছ?
- আসলে, আমি... - এটা আমার ব্যক্তিগত ডায়রিও হতে পারত।
মানে, হতেও তো পারত।
আমম, আমি... আমি খুবই দুঃখিত।
তুমি খুব তাড়াতাড়ি চলে গিয়েছিলে,
এবং আমার কোনো ধারণাই ছিল না এটা কার,
তাই আমি এটা খুলে একটু দেখেছি।
কিন্তু আমার ভাল্লাগছে যে তুমি এখনো হাতে লেখ।
এটা... এটা অস্থির। পুরানো স্কুলের মত।
ধন্যবাদ... এটা খোজার জন্য।
হ্যা।
দাড়াও!
কি, আরেকটা বিড়াল মরে গেছে নাকি? তাই খুব তাড়া...
ওহ্।
আমম...
আমি... আমাকে... আমি... আমি... আমি বাড়ির দিকে হাটছি।
আমি কি তোমার সাথে হাটতে পারি?
আমম, হ্যা।
তো, তুমি বাড়িতেই পড়ালেখা করেছে, হাহ্? বাপরে, সেটা তো খুবই বিরক্তিকর হবে।
আসলে, একটুও বিরক্তিকর ছিল না।
আমার বাবা আমাকে দেখে রেখেছে।
সে দেখছে না, মানে, এখন দেখছে না, দেখছে নাকি?
ও, হ্যা। সে তার ফোনের সাথে সব ক্যামেরা যুক্ত করে রেখেছে।
তো, আমম, গান গুলো পড়ে তোমার কি মনে হল?
আমার অনুমতি ছাড়া, যুক্ত করছি।
আমম, সত্যি বলতে, আম জানি না।
মানে, গান তো আর পড়ে বুঝা যায় না, তাইনা?
তা ঠিক।
আমার মনে হয় আমি তোমার গান শুনতে পারব একদিন।
আমম, তো যাইহোক, আমার বাড়ি এসে গেছে।
তো, আমার সাথে আর হাটা লাগবে না।
এক মিনিট, তুমি ওখানে থাকো?
আমি - আমি বুঝতে পারছি না আমাদের দেখা হল না কিভাবে।
আমি প্রায়ই তোমার বাড়ির সামনে থেকে স্কেট করে যেতাম,
মানে, প্রতিদিন প্রাকটিস করতে যাওয়ার সময়।
এটা... খুবই আজব ব্যাপার।
আমম...
ধন্যবাদ।
হেই, তুমি মজার কিছু করতে চাও, চাও নাকি?
আমম... একসাথে?
হ্যা, আমরা একসাথে। ঘুরতে কোথাও।
আমম... আমি দিনে অনেক ব্যাস্ত থাকি।
কিন্তু... আমি রাতে ফ্রী থাকি।
আমিও রাতে ফ্রী থাকি।
আচ্ছা, তাহলে তোমার নাম্বার এখানে লিখে দাও।
আমিও পুরানো স্কুলের।
ভালো।
ধন্যবাদ।
খুবই রোমান্টিক। আমার তো হিংসা হচ্ছে।
ও তোর XP এর ব্যাপারে কি বলেছে?
এ বিষয়ে কথাই হয় নি।
মানে কি, এ বিষয়ে কথাই হয় নি?
আমি - আমি এ বিষয় তুলিই নি।
আমি হঠাৎ করে তো আর মানে,
"হেই, খোকা, আরেকটা কথা, সূর্যের আলো আমার..."
এমন, দেখ যখন কেউ কাউকে তার রোগের কথা বলে,
তখন সেই ব্যাক্তি তার কাছে মানুষের থেকে বেশি রোগ হয়ে ওঠে।
এটা... আমি ওকে বলব, আমি ওয়াদা করছি,
কিন্তু আমি জানি না আমি ওকে আবার কখন দেখব।
আমি জানি।
তুই ঐ বিরক্তিকর ছেলেটাকে চিনিস না যে আমার সাথে কাজ করে?
- সেই হিরো আলম যাকে তুই সহ্য করতে পারিস না? - হ্যা, গার্ভার।
ওর মা বাবা আজ রাতে শরের বাইরে আছে আর তাই ও পার্টি দিচ্ছে।
আর আমাকে বলেছে আমার বন্ধুদের নিয়ে আসতে।
- তাই, তাই আমি তোকে নিয়ে যাচ্ছি... - না, না, না, না, না...
- আর তুই চার্লিকে নিয়ে যাচ্ছিস। - না।
ও কি, মানে, তুই জানিস...
না... আমার অপেক্ষা করা উচিত যতক্ষণ না ও আমাকে ম্যাসেজ দিচ্ছে, তাইনা?
হ্যা, একদম।
আর তারপর, সে তার প্রজাকে বলবে কবুতরের মাধ্যমে চিঠি পাঠাতে
লেখা থাকবে তুই দেখা করতে চাস কি না।
এটা কি, ১৮ শতাব্দী ইংল্যান্ড নাকি?
তুই পুরাই সেক্সি শীলা।
তুই ওকে ম্যাসেজ করবি যখনি তোর ইচ্ছা করবে।
আত্মবিশ্বাসী হ, ঠিকাছে?
- ওকে বুঝিয়ে দে। - ঠিকাছে।
- আরো চেষ্টা কর। - ঠিকাছে।
দেখিস ও যেন বুঝতে না পারে যে তুই ওর কারনেই যাচ্ছিস।
ঠিকাছে।
- ঠিকাছে।
আরে, ধুর!
বাসার মধ্যে, নিরাপদে, বন্ধুদের সাথে সাধারণ পার্টি হবে।
আহ্-হা! খুবই পাগল মার্কা পার্টি।
আমাদের কি করা উচিত জানো? আমাদের এখানেই থাকা উচিত।
আমরা পুরি আর পেঁয়াজু আনব। তোমাদের তো পুরি আর পেঁয়াজু পছন্দ তাই না?
আর টিভিতে বাপ্পারাজের ছ্যাঁকা খাওয়া সিনেমা। অনেক মজা হবে।
বাবা, তুমি জানো আমি ভালো মেয়ে।
তুমি জানো আমি কোনো পাগল মার্কা কাজ করব না।
কিন্তু বিশ্বাস করো, যদি আমি আরো একটা রাত এখানে থেকে,
শুধু আমার জানালার বাইরে সবাইকে
দেখে দেখে কাটাই, তাহলে আমি আসলেই পাগল হয়ে যাব।
কাল রাতে, আমরা অনেক পুরি আর পেঁয়াজু আনব আর সাথে বাপ্পারাজ আর চাকিব খানের সিনেমাও দেখব।
- ঠিকাছে। - হ্যা, ধন্যবাদ!
তুমি পৃথিবীর সেরা বাবা।
ধন্যবাদ, মি. পী!
ঠিকাছে, আমম, চার্লি ৮ টার দিকে গার্ভারের বাসায় আসবে।
আমাদের রেডি হতে হবে!
দোস্ত, তুই কি বলছিস?
আমাদের হাতে, ৩ ঘন্টা সময় আছে।
সেটাই তো অনেক কম সময়।
পেয়েছি।
মি. পী! আপনার সামনে পেশ করা হচ্ছে ওয়াশিংটনের ক্যাথেরিন প্রীসকে।
ওয়াও।
সোনা... তোকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।
বাই, মি. পী!
চল।
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না যে গার্ভার মদের পার্টি দিচ্ছে।
তুমি এসেছ।
আচ্ছা তুমি আর তোমার সুন্দরী বন্ধুর কেউ কি জানো
কিভাবে কেগ থেকে বিয়ার বের করতে হয়?
আরে, ধুর!
- তুমি কি ট্যাপ নিয়ে আসো নি? - আমি জানতামই না যে সেটা আলাদা নিয়ে আসতে হয়।
তারা আমাকে এমন একটা বিয়ারের কেগ কেনো বেঁচবে যেটা থেকে আমি বিয়ার বের করতেই পারব না?
গার্ভার! এসব কি?
এটা তো বাড়িতে, নিরাপদে, বন্ধুদের নিয়ে সাধারন পার্টি!
আহ্, সাধারণ পার্টিতে কি ফিরনি থাকে?
আমার তো চালোই মনে হচ্ছে।
ওর কথায় কান দিও না।
ঠিকাছে, ও আগে কখনো পার্টিতে যায় নি।
ও এসবের কিছুই বোঝে না।
- আমাদের যেতে হবে। - কি, তোমরা চলে যাচ্ছ?
না, না, না। খিচুড়িও আছে।
গার্ভার, পার্টিতে কেউ খিচুড়ি খায় না।
দেখেছ, পার্টি তো কেবল শুরু হচ্ছে।
চার্লি রীড এখানে কি করছে?
ও মোর খোদা।
হাই।
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।
আমম... ওহ্, মোরগান সাজিয়ে দিয়েছে।
না, আমার তা মনে হচ্ছে না।
আপনার জন্য, স্যার।
ওহ্, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
গরুর খিচুড়ি, হাহ্?
উমম। অসাধারণ। অনেক ভালো হয়েছে।
আসলে, আমি ভেবেছিলাম আরো বড় কিছু করতে, কিন্তু...
আমি বলেছিলাম চিয়ারলিডারের পার্টিতেই যাই।
কোন চিয়ারলিডার?
সারাদিন লুচ্চামি ন্যাকামি করে যে।
- জো কার্মিক্যাল? - হ্যা।
সেও আজ রাতে পার্টি দিচ্ছে।
ওরা মনে হয় অনেক মজা করতেছে।
তোমরা কি ওখানে যেতে চাও?
আসলে, বুদ্ধিটা খারাপ না।
- হেই। - আমি তোমার কথাই ভাবছিলাম।
- এরা সবাই কারা? - ওহ্, এরা আমার বন্ধুরা।
আর এরা তোমার জন্য একটা বিয়ারের কেগ নিয়ে এসেছে।
ভালো। ভেতরে আসো।
চার্লি!
হেই, কি চলছে, দোস্ত?
ঠিক আছো?
হেই, আমি উপরে যেয়ে বসছি।
তোমাদের থেকে দূরে।
ধন্যবাদ।
তোমার বন্ধু মোরগান, তাকে এসবে অনেক চালু মনে হয়।
হ্যা। সে এসবে ওস্তাদ।
কত সময় ধরে তোমরা একে অপরকে চেনো?
জানি না। যেনো সারা জীবন ধরে।
- ও এসেছে। - ওহ্!
চার্লি! হু!
হু। এটা কে?
আহ্, ওয়েন, ওয়েস, এই হলো কেটী প্রীস।
- হেই। - হাই।
কেটী, তুমি... তুমি...
- আমম...- - তুমি চার্লিকে পার্টিতে নিয়ে আসতে পেরেছ,
এবং হাসাতে পেরেছ।
আমাদের বন্ধু অনেক সময় পর এমনটা করেছে।
এই যে তুমি।
আমি এখনো তৃষ্ণার্থ।
এখন কি আমাকে একটু শরবত এনে দেবে?
আসলে আমি এখন কেটীকে পার্টিটা ঘুরিয়ে দেখাব।
তো, তুমি রেডি?
- আমরা একটু পরে আসছি। - সবার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।
- তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল, কেটী। - খেয়াল রেখো।
- চাইলে আমি তোমার তৃষ্ণা মেটাতে পারি। - চুপ।
তুমি কি আমার সাথে একটু নাচবা?
গার্ভার, তুমি কীভাবে ভাবলে যে আমি তোমার সাথে নাচতে চাই?
তুমি জানো, যদি তুমি এ ব্যাপারে কাউকে বল, আমি তোমাকে জানে মেরে ফেলব।
একদম।
হেই, হেই!
- হেই - তৃষ্ণার্থই থাকবে।
ধন্যবাদ।
এটা আসলেই অনেক মজার।
আমার মনে হয় না আমি আগে কখনো এমন দেখেছি।
হ্যা।
পুরানো হাই স্কুলের, আজব পার্টি।
আমি এমনটা শুধু সিনেমায়ই দেখেছি।
চলো তোমাকে দেখাই। আসো।
- ওহ্, খোদা। - আরে আসো।
ঠিকাছ, সবাই যা করছে তেমনই করতে হবে।
এখানে ধরতে হবে।
আর কোমরটা একটু আজব ভাবে নাড়াতে হবে।
- হচ্ছে তো? - হ্যা, কিছুটা।
আর তারপর আস্তে করে পিছনে।
এই যে সবাই! এটা আমার জীবনের সেরা রাত! হ্যা!
অন্য কোথাও যাবে?
ঠিকাছে।
আমি - আমি বুঝলাম না।
তারা কীভাবে তোমার স্কলারশিপ নিয়ে নিল?
আসলে, আমার সার্জারি করতে হয়েছিল।
আর তাই তারা ভাবল আমি আর সাতার কাটতে পারব না।
আর স্কলারশিপ নেই মানে বের্কেলিতেও কোনো জায়গা নেই।
- আমি আসলেই দুঃখিত। - হ্যা।
তো, কিভাবে করলে? নিজেকে আহত করলে কীভাবে?
একটা ভয়ংকর আ্যকসিডেন্ট ছিল।
আমি সিড়ি থেকে পড়ে যাই আর...
আর এটা সত্য না।
আমি এটা সবাইকে বলে বেড়াই।
এক রাতে আমি ওয়েনের বাড়িতে অনেক মদ খেয়ে ফেলি।
আর আমার বন্ধুরা আমাকে চ্যালেঞ্জ করে অনেক উপর থেকে পুকুরে লাফ দিতে...
আর আমি পিছলে আমার ঘাড় বরাবর পড়ে যাই।
আমি আসলেই একটা হাদারাম।
আমি আর তেমন হতে চাই না, জানো?
তাহলে হয়ো না।
জানো, আমার মা আমাকে ছোট বেলায় এখানে নিয়ে আসত।
- সত্যি? - সে আমাকে নিয়ে ওখানে বসত।
এবং, আম, সে আমাকে গিটার বাজানো শেখানোর চেষ্টা করত।
আসলে, এই ঘড়িটা তার ছিল।
আমি তার হাতে এই ঘড়িটা দেখে অনেক সময় কাটিয়েছি।
এবং...
আমম, আমি ছোট থাকতেই সে মারা যায়।
- তার গাড়ি আ্যকসিডেন্ট হয়েছিল। - আমি - আমি খুবই দুঃখিত।
- চাইলে, আমরা অন্য কোথাও যেতে পারি... - না।
না, না। না, না। না, আমি... আমি ঠিকাছি।
- নিশ্চিত তো? - হ্যা, হ্যা। কসম করে বলছি।
তুমি কিছু দারুন জিনিস দেখতে চাও?
টা - ডা!
- এটা তোমার? - না।
কিন্তু এই গ্রীষ্মের জন্য এটার দেখা শোনা আমিই করছি।
এটা জেসপার্সেন ৫৩।
ওয়াও।
চাইলে এই দিন গুলোর মধ্যে আমরা এটাকে পদ্মা নদীর কোথাও ভাসাতে পারি,
আমরা সূর্যাস্ত দেখতে পারি।
শুনে তো ভালোই লাগছে।
আমম, শুধু, আমি দেখছি...
সরি।
তো, এই বছর তুমি কি করবে,
যেহেতু তুমি বের্কেলিতে তো যাচ্ছ না?
আসলে, প্রথমে আমি একটা নতুন ট্রাক কিনব।
আর তারপর আমি চালিয়ে শহরের বাইরে চলে যাব।
জানো, আমি সারা জীবন পুকুরেই কাটিয়েছি,
আর, আহ্, তাই আমি বেশি কিছু দেখিনি, তাই...
- আমম, তুমি কি করবে... - আমি কিছুই করব না।
আমি শুধু অনলাইনে কোর্স করব, তাই মনে হচ্ছে।
কিন্তু আমি এখানেই থাকব।
আমি, আহ্... আমি মানে কাল তুমি কি করবে?
ওহ্। ওহ্! ওহ্, খোদা।
- আমম... আমি...
আমি দিনের বেলায় ব্যাস্ত,
কিন্তু আমি রাতে ফ্রী হতে পারি।
চলবে।
- কাল রাতে দেখা হচ্ছে? - ঠিকাছে।
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
আমার আসলে কোনো বিড়াল নেই।
সমস্যা নেই।
- কাকে ম্যাসেজ করছিস? - হুমম? কেউ না।
- মোরগান, কাকে ম্যাসেজ করছিস? - গার্ভার।
হুমম?
আমম, তুই ফিস্ ফিস্ করে কি বললি, শুনতে পাই নি...
গার্ভার! আমি গার্ভারের সাথে লাইনে আছি।
- না! ও আসলেই, অনেক কিউট।
আর ও তোকে পছন্দও করে।
যাই হোক, আমি কি বাবাকে বলতে পারি যে আমি আজ রাতে তোর বাসা যাচ্ছি,
যাতে আমি চার্লির সাথে ঘুরতে যেতে পারি?
তুমি আমাকে তোর বাবাকে মিথ্যা কথা বলতে বলছিস,
যাতে তুই একটা ছেলের সাথে ঘুরতে যেতে পারিস?
আমি তোকে নিয়ে গর্ভবতী!
আহ্, বাবা, আমি আজ মোরগানের বাসায়ও যাচ্ছি।
- সমস্যা নেই তো? - হ্যা, হ্যা, সমস্যা নেই।
হেই, পার্টি টা কেমন ছিল?
ভালোই ছিল।
মজার কারো সাথে দেখা হয়েছে?
না, তেমন কিছু হয় নি।
সবাই ছিল, মানে, আগঘ, তুমি জানোই?
কেউই ছিল না। শুধু...
তো আমি... পালিয়ে যাই।
- লভ্ ইউ। - লভ্ ইউ মোর।
আমি মিথ্যা বলছি।
তুমি তোতলাচ্ছিলে, তো আমি কিছুটা ধরতে পেরেছিলাম।
আমি চার্লি রীড নামের একটা ছেলের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি,
যে আসলে অনেক মিষ্টি এবং ভালো।
আর আমি আসলেই, ওকে পছন্দ করি... অনেক।
- তুমি কি রাগ করেছ? - আমার মেয়ে আমাকে মিথ্যা কথা বলেছে আমি খুশি তো হব না।
তুই জানিস তুই আমাকে সবসময় সবকিছুই বলতে পারিস...
আমি জানি, আমি জানি। আমি দুঃখিত।
- তুই কি ছেলেটাকে বিশ্বাস করিস? - হ্যা।
- আমি কি ওকে পছন্দ করব না? - না, না, তুমি করবে। কসম।
- সে কি তোর রোগের ব্যাপেরে... - আমি ওকে এখনো এ ব্যাপারে বলিনি।
- না, কেটী... - কিন্তু আমি বলব...
না, সে জানে না এ ব্যাপারে আমি স্বস্তি পাচ্ছি না।
আমি জানি, আমি বলব। আমার আরো কিছু সময় লাগবে...
- কি? - ... রোগের থেকে বেশি কিছু হতে।
- কেটী। - আর কিছু দিন, প্লীজ?
সাধারণ মেয়েদের মত।
হেই।
আমি আর কেটী আজ সারা রাত ঘুরে বেড়ালে কোনো সমস্যা নেই তো?
আমি সব কিছু বলে দিয়েছি।
কি, মানে তুই দুই ঘন্টাও চাপিয়ে রাখতে পারলি না?
খুবই নিরাশাজনক। আমি দুই ঘন্টা চাপিয়ে রাখতে পারতাম।
কেটী প্রিস কি করতে চায়?
অনেক কিছু আছে যা আমি করতে চাই।
আমি সব সময়ই এটা করতে চাইতাম।
- রেডী?
ওটার ব্যাপারে কি?
আমম, ওটার নাম আ্যল্টেইর।
আর এটা ১৬ হজার লক্ষ কোটি কি.মি. দূরে,
যার মানে আমরা যে আলোটা দেখছি,
আমরা যখন ২ বছরের তখন ওটা সৃষ্টি হয়েছিল।
তুমি ঠিক আছো?
বের্কেলির কোচ আমাকে গত দিন ফোন করেছিল।
সত্যি?
হ্যা, মানে, মনে হয় কোনো একজন সাতারু
অন্য জায়গায় ট্রান্সফার হয়ে গেছে।
ওয়াও।
এটা তো ভালোই। তুমি তোমার জায়গা ফিরে পেতে পার?
মানে, বলতে গেলে, হ্যা।
সামনের মাসে অনেক বড় একটা সাক্ষাৎ আছে,
এবং বের্কেলির কোচ আসছে দেখার জন্য।
কিন্তু আমাকে ততদিনের মধ্যে আবারো আগের মত হতে হবে, যেটা বলতে গেলে অসম্ভব।
এবং আমাকে সাতার কাটতে হবে, মানে, সব থেকে ভালো করে যাতে দেখাতে পারি আমি ঠিক হয়ে গেছি...
তুমি একদম পারবে।
আরো কিছু কারণ আছে সামনের বছর এখানে থাকার।
কেটী, কাল আমি তোমাকে সত্যিকারে ডেটে নিয়ে যাব।
ঠিকাছে।
আর তোমাকে আমার বাবার সাথেও দেখা করতে হবে।
তুমি আরো কাছে আসছো না কেন, অনন্ত জলিল?
আমার - আমার নাম চার্লি।
- চার্লি। - হ্যা।
হাহ্। আমি জানতামই না।
এটাই তো নাম? চার্লি কোনো অনন্ত জলিল তো না?
- না, স্যার, আমি... আমি শুধু চার্লি। - চার্লি ঠিকাছে।
- তুমি কি কখনো গ্রেফতার হয়েছ? - না, স্যার।
- তোমার বাইরে থাকার সময় কখন পর্যন্ত? - রাত ১ টা পর্যন্ত।
- তুমি বাড়ি ফেরো কখন? - ২ টার দিকে।
২ টা আর ১ টা তো একই না, তাইতো চার্লি?
- না, স্যার, একই না। - তুমি বললে বাইরে কাটানোর সময় ১ টা পর্যন্ত।
- হ্যা। - হ্যা।
ভয় পেয়ো না, আমি পুলিশ না।
এক সপ্তাহে কতবার শেভ করো?
শেভ, আহ্, চার বারের মতন... সপ্তাহে চার বারের মতন, স্যার।
- তোমার টিম কোনটা? - শেহক্স।
কেন?
আসলে, তারা চমৎকার।
এবং এক সময়ে আমি এই বার্গার প্লেসেই ছিলাম...
রিচার্ড শেরমান আসলে আমার চানাচুর খেয়ে ফেলেছিল।
ভালোই তো।
ঠিকাছে, চার্লি, কথাটা হচ্ছে।
কেটী দেখায় যে ও খুবই শক্তিশালী।, আর আসলেই ও।
- হেই। - ও আসলে...
- হাই। - হেই।
- তোমরা কি ব্যাপারে কথা বলছিলে? - কিছু না।
- আমরা... - আমরা শুধু পরিচিত হচ্ছিলাম।
অনেক ধন্যবাদ ওকে আমার সাথে যেতে দেওয়ার জন্য, মি. প্রীস
ঠিকাছে।
ওহ্, এটা ভুলে যেও না...
তোমার গিটার কেস।
দাড়াও, আমি ধরছি।
আহ্, এক সেকেন্ড দাড়াও। আমি এই মুহূর্তের একটা ছবি তুলে রাখতে চাই।
ঠিকাছে।
ঠিকাছে। একটু দূরে। হয়েছে।
একটু দূরে দূরে।
- আর...
আর... খোলো।
আমার মনে হয় এগুলো তোমার।
দাড়াও।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - আমি কিছুই জানি না।
- ফ্রেড।
- জানার চেষ্টা করো না। - ধন্যবাদ, ফ্রেড।
ঠিকাছে, শর্ত নাম্বার এক।
যখন ট্রেনে থাকবে,
সব সময় তোমার সাথে করে চাইনিজ নিয়ে ভ্রমন করবে।
আসলে, আমি জানতামই না। আমি কখনো ট্রেনে ভ্রমনই করি নি।
আমিও।
- সত্যি? - সত্যি।
চিয়ার্স।
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমরা ছোটবেলা থেকেই একই শহরেই বড় হয়েছি,
আর তোমাকে কখনো তোমার বাইক চালাতে দেখিনি,
আর কখনো লেবুর শরবতের দোকানের কাছেও দেখিনি।
দেখলে আমি তোমাকে লেবুর শরবত কিনে দিতাম।
না, দিতে না। আমি লেবুর শরবত পছন্দ করি না।
লেবুর শরবত পছন্দ করে না এমন কেউ আছে নাকি?
আমি আছি।
আসলে আমি আসল ঘটনাটা জানি, তাইনা?
তুমি আর তোমার বাবা গোয়েন্দার কাজে আছো।
- আর তোমরা কুখ্যাত গুন্ডা মিসা সওদাগরকে খুজছ।
প্রায় ঠিকই বলেছে, কিন্তু, আহ্, সত্যটা হচ্ছে...
আমাকে এখানে তোমার উপর নজর রাখতে পাঠানো হয়েছে।
ঠিকাছে, আর আমাকে নির্দিষ্ট নিয়মাবলি দেওয়া হয়েছে যাতে আমাকে দিনের আলোতে যেন দেখাই না যায়,
এবং আমি তোমাকে সারাদিন দেখেছি আমার নিরাপত্তার জন্য।
বাংলাদেশের সব থেকে পুরানো গোয়েন্দা বিভাগ তোমরা।
ঠিকাছে, চোখ বন্ধ করো এবং হাত দাও।
ঠিকাছে।
এবার খোলো।
- পারলে মুখ দিয়ে ধরো। - হেই।
ধন্যবাদ।
ওহ্, দেখো। আমরা পৌছে গেছি।
দাড়াও, কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমাকে?
আমরা পৌছে গেছি।
চার্লি, এটা কোন জায়গা?
- এটা তোমার জন্য সারপ্রাইজ। - চার্লি, দোস্ত।
আমি ভেবেছিলাম এই শহরে আসাটাই আমার সারপ্রাইজ।
আসো।
- কোথায় যাচ্ছি আমরা?
- এটা তোমার প্রথম লাইভ শো। - হ্যা।
হু...!
অনেক মজার।
- ধন্যবাদ! - ধন্যবাদ!
আসলেই অনেক মজার ছিল।
আমি জানি।
ওটা আসলে, মানে, আমার দেখা সব চাইতে ভালো জিনিসের মধ্যে একটা ছিল।
- ঠিকাছে? - ওহ্, খোদা।
লাইভ মিউজিক অনেক সুন্দর।
তুমি অনেক সুন্দর।
তুমি সব চাইতে ভালো।
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
ঠিকাছে, এবার তোমার পালা।
কিসের জন্য?
ওহ্!
না, না, না, না, না...
- ওহ্, হ্যা, হ্যা, হ্যা, হ্যা... - আমি না...
- তোমার আমাকে গান শোনানোর কথা। - আমি এখানে... পারব না।
হ্যা, তুমি পারবে।
মনে আছে? লাইভ শো ই সব থেকে ভালো।
তোমার ক্ষিদে পেয়েছে? কারন আমার ক্ষিদে পেয়েছে।
আর তোমার সব সময় ক্ষিদে লেগেই থাকে।
দেখো, আমরা এত পথ পাড়ি দিয়ে এই শহরে আসতে পারি,
তারাদের নিচে আর তুমি আমাকে গান শোনাবে না...
অথবা আমরা আমাদের জীবনের সেরা রাত চালিয়ে যেতে পারি।
- আমি এখান থেকে দেখছি।
শুরু করো, আমরা অপেক্ষা করছি।
ভালোই গাইছে।
আসলে, তুমি খারাপ গাইলেও আমি বলতাম যে ভালো হয়েছে,
কিন্তু তুমি আসলেই, অনেক ভালো গেয়েছ।
জানো, তোমার আসলে মিউজিক নিয়েই কিছু করা উচিত।
- না, আমি পারব না। - পারতে হবে, কেটী। আসলেই চমৎকার ছিল।
তুমি কি রেডি?
কিসের জন্য?
সাতারের জন্য।
না, কেটী। তুমি জানো আমি আর সাতার কাটি না।
হ্যা, কাটো। তুমি শুধু কিছু সময়ের জন্য কাটো নি।
আর আমি কখনো এই পানিতে সাতার কাটিনি,
তো তুমি আমাকে নিয়ে যাবে।
আহ্ - হাহ্।
- আসো! - না, আমি সত্যি বলছি। আমি সাতার কাটছি না।
তুমি গাইতে চাচ্ছিলাম না কিন্তু তুমি গাইয়েছ।
- এটা আলাদা ব্যাপার। - না, আলাদা না!
আচ্ছা, তোমার কি ধারনা আছে পানি কতটা ঠান্ডা হতে পারে?
চার্লি।
আমরা এতটা পথ পাড়ি দিয়ে সমুদ্র পর্যন্ত এসেছি
সুন্দর তারাদের নিচ থেকে আর সাতার কাটবে না,
অথবা আমরা পানিতে লাফ দিতে পারি
এবং এটাকে আমাদের জীবনের সেরা রাত হিসেবে চালিয়ে যেতে পারি।
- আমি সুইম সুট নিয়ে আসি নি। - আমিও আনি নি।
কেটী।
তুমি আসছো তো?
তাড়াতাড়ি!
ওহ্, খোদা। খুব ঠান্ডা।
তোমার বাহু বাড়াও এবং তারপর ঠেলা দাও।
- তুমি আমার স্তনে হাত দিয়েছ? এটা তো চালাকি মনে হচ্ছে।
- কিছুটা।
দেখ, এটা খারাপও না। তোমার পানিকে ঘৃণা করতে হবে না।
আমি তোমার সাথে থাকা অবস্থায় কিছুই ঘৃণা করি না।
তুমি কি তোমার বের্কেলির জায়গার ব্যাপারে আরো ভেবেছ?
না।
জানো, সার্জারীর পর আমি অনেক ভাবলাম,
যখন আমি সাতার কাটতে পারলাম না।
জানো, আমি বুঝতে পারলাম আমি কে সেটা আমি নিজেও জানি না।
আর অন্য কেউও জানে না।
ওরা সবাই যাদের সাথে আমি ১৫ বছর ধরে স্কুলে যেতাম, ওরা...
ওরা শুধু আমাকে শুধু পুকুরেই দেখেছে।
আমার আর ঐ জীবনে বাচত্র হবে না।
তুমি জানো...
তুমি পুকুরে থাকা সেই ব্যাক্তিটা নও।
কিন্তু তুমি হার মেনে নেওয়া কেউও নও।
এখন যা পার তাই করো এবং সিদ্ধান্ত নাও।
কারন এই সময়টাই সব কিছু।
ঠিক বলেছ।
ঠিকাছে।
আগামী দিনের সময় হয়ে গেছে,
পৃথিবীর সব থেকে সুন্দর সূর্য উদয় দেখায় জন্য রেডি?
কি?
চার্লি, এখন কয়টা বাজে?
এখন ৪ঃ৫০ বাজে।
ঘড়িটা ওয়াটারপ্রুফ না।
- ওহ্, খোদা। - কি?
- ওহ্, খোদা! ওহ্ খোদা! - কেটী, দাড়াও!
- ধুর। - কি করছ তুমি?
- আমাকে যেতে হবে! - কেটী, দাড়াও! কেটী!
কেটী!
শিট।
হেই, উঠে বসো। আমি নামিয়ে দিয়ে আসি।
- তাড়াতাড়ি, চার্লি, তাড়াতাড়ি!
কেটী!
- কি হচ্ছে এসব? - তুমি বুঝবা না।
- যত তাড়াতাড়ি পার চালাও! - ঠিকাছে, যাচ্ছি। যাচ্ছি।
- কেটী, কি... - প্লীজ শুধু চলো, চার্লি।
- তুমি আমাকে ভয় পায়িয়ে দিচ্ছ। - তাড়াতাড়ি চালাতে হবে! জোরে!
ঠিকাছে, ঠিকাছে!
ওহ্, খোদা।
- কেটী!
কেটী!
- কেটী!
কেটী। কেটী!
- কেটী।
ওহ্।
কেটী, তুমি কি কথা বলবে নাকি?
- কেটী, প্লীজ, একবার কথা বল! - হেই!
- ও কি ভিতরে? - হ্যা।
ও কি ভিতরে? সরো! সরো!
- তুমি কীভাবে এটা হতে দিলে? - কি হতে দিলাম?
কি হয়েছে?
ও তোমাকে... বলেনি?
- কি বলেনি? কি চলছে এসব আমি বুঝতে পারছি না! - ও অসুস্থ। ও অসুস্থ।
- ও অসুস্থ মানে? - ওর XP আছে।
ও সূর্যের আলোতে যেতে পারবে না। ও মারাও যেতে পারে। আমি দুঃখিত।
- কেটী?
এটা খুব ভালো হাসপাতাল।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি এখানের খাবার খুবই ভালো।
কেটী প্রিস?
আমরা রেডি।
এটা দ্বিতীয়বারের মত ছিল, যদি ওটা।
ঠিকাছে? সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা ঠিক আছি, মি. পী।
হেই।
ও ঠিক আছে?
ঠিকাছে, কেটী, তুমি উঠে বসতে পার। নার্স জেন তোমাকে পিছনে বাইরে নিয়ে যাবে।
আমম, আসলে, আমি এখানেই থাকতে চাই।
ঠিকাছে। সূর্যের আলো খুব কম লেগেছে।
যে শারিরীক প্রভাব টা দেখছ সেটা সেরে যাবে।
কিন্তু, তুমি তো জানোই, XP ততক্ষণ পর্যন্ত শান্ত থাকে যতক্ষণ না পর্যন্ত ট্রিগারিং ইভেন্ট হয়।
আমরা জানতে পারব না যে এটা কি ছিল
যতক্ষণ না পর্যন্ত তোমার রক্ত এবং CT স্ক্যানের রেজাল্ট আসছে।
এবং যদি এটা ট্রিগারিং ইভেন্ট হয়?
- আমরা সেই ব্রিজটা পার করব যদি আমাদের প্রয়োজন হয়।
তুমি যদি কোনো লক্ষণ অনুভব করো...
অপ্রত্যাশিত ঝাঁকুনি, পেশির ব্যাথা, মটর ফাংশনে সমস্যা,
তোমাকে দ্রুত আমাদের জানাতে হবে।
ঠিকাছে। আমাকে যেয়ে কাপড় বদলাতে হবে।
আমি দিনে অনেক ব্যাস্ত থাকি, কিন্তু আমি রাতে ফ্রী থাকি।
আমি রাতে ফ্রী থাকতে পারি।
আমার বাবা আমাকে দেখে রেখেছে।
UW এর কি খবর?
স্টাডির ব্যাপারের কি হল? তারা কি দ্বিতীয় ফেজ শুরু করেছে?
আমি তাদের সাথে যোগাযোগ করেছি। এখনো কোনো খবর পাওয়া যায় নি।
ঠিকাছে, ধন্যবাদ।
ঠিকাছে, চার্লি। কাজে ফিরে আসি।
দেখ, আমি জানি আমিই তোকে মানা করেছি, কিন্তু তোর অন্তত্য দেখা উচিত ও কি বলতে চায়।
- ও জিজ্ঞাসা করছে যে এখানে এসে কথা বলতে পারবে কি না। - না।
প্লীজ ডিলিট করে দে।
কেটী।
দেখ, যদি আমি ওগুলো পড়ি, তাহলে আমাকে রিপ্লাই দিতেই হবে,
তারপর ও রিপ্লাই দিবে আর তারপর আমাদের দেখা করতে হবে।
যেটা সম্ভব না।
কেন পারবি না? আমি...
তোর চার্লির ভাবনা রক্ষা করতে নিজের জান দেওয়ার প্রয়োজন নেই।
সে যথেষ্ট বুঝমান। আমি নিশ্চিত ও সামলে নেবে।
আমি সামলাতে পারব না। ঠিকাছে?
ও কষ্ট পাবে, আর আমি ওকে কষ্ট দিতে চাই না।
তাই, প্লীজ, তুই ম্যাসেজ গুলো ডিলিট করতে পারবি?
হ্যা, ঠিকাছে।
আমাদের আরো কিছু টেস্ট করা উচিত।
রেজাল্ট আলাদাও আসতে পারে।
ওর মস্তিষ্ক আকুঁচিত হতে শুরু করেছে।
- একবার স্নায়ুক্রান্ত পথ গুলো... - স্টাডির ব্যাপারে কি খবর?
তারা বন্ধ করে দিয়েছে, জ্যাক।
আমি আজ সকালে জানতে পেরেছি। কোনো তববিল নেই।
না, আমি...
আমার যা সাধ্য ছিল আমি সব করেছি।
মানে, ছোটবেলা থেকেই...
ও যতই...
কেদেঁছে...
চিৎকার করেছে বা ক্রন্দন করেছে...
আমি ওকে বাইরে যেতে দিতাম না।
আমি ওকে পার্কে যেতে দিতাম না।
আমি ওকে সমুদ্রেও যেতে দিতাম না।
আর ও আমার কাছে ভিক্ষা চাইত
আমার হাতে পায়ে ধরত...
ওর যা যা অধিকার ছিল।
আমি সবই মানা করে দিয়েছি।
মানে, কিসের জন্য? হাহ্?
এই দিনের জন্য? না।
XP এমন একটা রোগ যা একটা বাচ্চার জীবনের খুশি কেড়ে নেয়।
এত বছর যাবৎ আমি কেটীর চিকিৎসা করেছি,
ও কখনো অভিযোগ করেনি, ও কখনো না করেনি।
সব হাসি মুখে মেনে নিয়েছে।
আর ও যেভাবে তোমার কথা বলে?
আমি কখনো এমন কিশোরী দেখিনি যে তার বাবার ব্যাপারে এত খোলা ভাবে কথা বলে।
তুমি একজন ভালো বাবা, জ্যাক।
কত সময়?
নিশ্চিত ভাবে বলা যাচ্ছে না।
- হেই, সোনা। - হেই, বাবা।
আমি ক্ষুধার্ত। একটু চাইনিজ নিয়ে আসবে?
- আহ্, হ্যা। - তুমি কি হ্যা বলেছ?
- তুমি কি করছ?
আমি তোমার জন্য একটা অনলাইন ডেটিং এর প্রোফাইল শুরু করছি।
- কি? - হ্যা।
দেখো, ঠিকাছে। তো, আমার কাছে তোমার এই ছবি আছে,
যেটায় আমার মনে হয় তোমার চুল ভাল দেখাচ্ছে।
- কিন্তু এটায় তোমার কাছে ক্যামেরা আছে। - ওহ্, না, না, না, না।
- এটা হচ্ছে না। - না, না, না। এটা হচ্ছে।
আসো, বসো। আমাকে লিখতে সাহায্য করো?
ওহ্, আমি জানি না।
ঠিকাছে, আহ্, আমি এ পর্যন্ত লিখেছি।
- বিশ্বের সেরা বাবা এবং বেস্ট ফটোগ্রাফার। - ওহ্, ভেটো।
"একজন অভিযানকারী সাথী খুজছি
অঙ্কনে, ফটোগ্রাফি এবং সুপারসনিকের প্রতি আগ্রহী।"
- সুপারসনিক ভালো। এটা গুরুত্বপূর্ণ। - আমি জানতাম তোমার পছন্দ হবে।
- আমম, "একজন সঙ্গী যে সব সময় বিশ্ব ভ্রমনে সাথে থাকবে।" - আম ভ্রমনে যাই না, সোনা।
আহ্, তুমি যেতেও পার।
ঠিকাছে, আমরা এটা করছি না।
প্লীজ, প্লীজ, প্লীজ, আমি চাই।
তুমি মাকে হারিয়েছ আর এখন আমাকেও হারাবে।
না। না কোনো একটা পথ থাকেই।
আমরা জানতাম এটা কোনো একদিন হবেই।
তাই আমি চাই তুমি স্বার্থপর হও...
বাইরে যাও আর, জানোই, সুন্দর সুন্দর ছবি তোলো
এবং বিশ্ব ভ্রমন শুরু করে দেও।
- আমি চাই সবাই তোমার ছবি দেখুক, বাবা। - চুপ কর।
ঠিকাছে, আমি পারব না... আমি পারব না...
আমি শুধু চাই...
তুমি ওয়াদা করো যে তুমি নিজের খেয়াল রাখবে।
আমি চাই তুমিও সেই খুশির জীবন পাও যেটা তুমি আমাকে দিয়েছ।
এবং কাউকে খোজার চেষ্টা করো
যার কাছে তুমি তোমার এসব এ্যডভেঞ্চারের কথা বলতে পারবে।
কারন কাউকে পাওয়া...
জীবনের সবচেয়ে সুন্দর অংশ।
তো প্লীজ, একটা ভালো মহিলাকে খুজে ঘুরতে নিয়ে যেও।
ঠিকাছে।
- ওয়াদা করো। - ওয়াদা।
ভালো।
এখন কি আমরা চাইনিজ অর্ডার করতে পারি।
- আরে ধুর! - এটা তো সাধারণ বল।
ওটা... ওটা তো বেস বলও না। আমি জানি না এসব কি।
- ওহ্, শেষ পর্যন্ত খাবার এসে গেছে। এত দেরি হল কেন?
ওহ্, খোদা। বাইরে চার্লি।
আমি জানি। আমিই ফোন করেছি।
কি? কেন?
কারণ...
তুই বলেছিলি জীবনে কাউকে পাওয়া জীবনের সবচেয়ে সুন্দর অংশ।
তো, যা ওর সাথে কথা বল। ওকে সত্যিটা বল।
ওর জানাটা প্রাপ্য।
আর তোরও।
তুমি আসলেই আছো।
এবার আমি তোমার ব্যাপারে ভালো স্বপ্ন দেখেছি।
চার্লি, আমি দুঃখিত।
কেটী, এটা এমন কিছি না যেটা আমাকে বলতে পারতে না।
আমি খুব, খুব দুঃখিত আমি তোমাকে বলিনি।
এটা...
খুবই স্বার্থপরতা আর ক্ষমার অযোগ্য।
আমাদের কখনোই মিল হত না।
কিন্তু আমি চাইতাম আমরা।
তুমি, আমি, আমরা...
আমরা শেষ পর্যন্ত এক হতে পারব না।
তাই...
তাই আমি বিদায় জানাচ্ছি, চার্লি।
বিদায়ম
জানো, এটা আমার জীবনে শোনা সব থেকে খারাপ ব্রেকাপ ভাষণ।
- কি? - হ্যা। মানে পুরো অনন্ত জলিলের ডায়লগ ডেলিভারির মত হয়ে গেছে।
তোমাকে ০ দেওয়া হল, কেটী। জলিলের মুভি ফ্লপ।
আমি আগে কখনো এমন করিনি! আর কি বা বলব?
সত্যিকারে, চার্লি। আমরা পারব না।
আমরা পারব।
কি করব আমি পারব না...
আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারব না।
কেটী, আমি XP এর ব্যাপারে অনেক রিসার্চ করেছি।
আমি জানি এটা কি। আমি জানি তোমার উপর দিয়ে কি যাচ্ছে।
কিন্তু আমরা এত তাড়াতাড়ি হার মেনে নেওয়া জুটি না।
তুমিই আমার চেয়ে ভাল জানো।
তুমি আমার জীবন বদলে দিয়েছ, কেটী।
ঠিকাছে, হয়তো তুমি আমাকে এখানে এই মোড়ে এই মুহূর্তে ছেড়ে চলে যেতে পার...
অথবা আমরা আমাদের জীবনের সবচেয়ে ভালো গ্রীষ্ম কাটাতে পারি।
- কি করবে?
যাও, চার্লি! ঠেলা দেও!
জোরে, চার্লি!
এইতো, চার্লি! তাড়াতাড়ি!
- চার্লি, তাড়াতাড়ি! - হু...! হু...!
যাও, চার্লি! তাড়াতাড়ি, চার্লি। যাও! যাও!
- হু......! - হ্যা!
-হ্যা!
- হ্যা! - হু....!
বের্কেলির কোচ সন্তুষ্ট হয়েছে এবং যোগাযোগের ওয়াদা করেছে।
যোগাযোগ ভালো। তারা যোগাযোগ করবে। আমি তোর উপর গর্বিত, সোনা।
- আহ্। - খুব ভালো।
হেই, আমি আসছি।
অবশ্যই।
- হেই, চার্লি। - হাই।
- গুজব টা আসলেই সত্যি। অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।
- তুমি ভালো করেছ। - কেটীকে আসতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আমি ওকে থামাতে পারতাম না।
মি. প্রীস,
আমি কি কাল কেটীকে বাইরে নিয়ে যেতে পারি?
হ্যা।
হ্যা, আমার মনে হয় ভালই হবে।
ধন্যবাদ।
- আসো। আসো। - আমি বুঝতে পারছি না। আমরা কি করতে...
- এসব কি? - এটা তোমার জন্য।
- এই কি কেটী? - হ্যা।
চলো শুরু করি।
- না। ওহ্, খোদা। না। - কেটী। কেটী, হ্যা।
- না, আমি পারব না। পারব না। - হ্যা, হ্যা, হ্যা। হ্যা।
হ্যা।
এট পাগলামো। কীভাবে... তুমি এটার মূল্য কীভাবে দিবে?
- সেটার চিন্তা তুমি করো না। - চার্লি, তোমার ট্রাক কেনার টাকা?
- আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না... - কেটী, আমি করে ফেলেছি।
ঠিকাছে, তুমি আমার স্বপ্ন পূরনে সাহায্য করেছ এবার আমার পালা।
আমি আর বাজাতে পারি না।
তাহলে শুধু গান গাও।
- রেডি হলেই বলবে, কেটী।
- চলো শুরু করা যাক।
ধন্যবাদ।
তুমি এটা কোথায় পেলে?
- আহ্, আমি এই গানের উপরেই কাজ করতে ছিলাম।
- আবারো তোমার নোটবুক চুরি করেছি।
- ওহ্। - ওহ্, না।
হ্যা, ভালোই করেছ।
আমি একটি চিপস খাই।
- ওটা। - ওটা?
ওটা চার্লিনিয়াম,
- কারণ ওটা বড় এবং শক্তিশালী।
আর ওটা আমার সবচেয়ে পছন্দের।
ওটা হচ্ছে বাররিটোরিয়াম,
কারণ ওটার আকার বাররিটোর মত।
ওটা প্রোসিয়ন।
ওটা ১১ হাজার লক্ষ কোটি দূরে।
তাহলে আমরা সাত বছরের ছিলাম যখন ওটা তৈরী হয়েছিল।
ওটা, আমম, তোমার প্রথম স্কেটবোর্ড পাওয়ার সময়ের হবে।
কি?
চার্লি, যে রাতে আমাদের প্রথম দেখা হয়...
আমি আগে থেকেই চিনতাম।
কি - মানে কি?
এলিমেন্টারি স্কুলে,
তুমি আমার জানালার কাছ থেকে হেটে যেতে সাতার প্রাকটিসের জন্য।
এবং ক্লাস ৪ এ,
তুমি স্কেটবোর্ডিং শুরু করেছিলে।
এবং ক্লাস ৬ এ, প্রতিদিন তুমি কেন গ্রিফেয়র জার্সি পরেছিলে।
যেন, প্রায়, এক মাসের জন্য।
এবং ক্লাস ৯ এ,
তুমি ন্যাড়া হয়ে গেছিলে।
আহ্!
এবং...
প্রতিদিন...
আমি আমার জানালার কাছে যেয়ে তোমার জন্য অপেক্ষা করতাম...
এবং এটা ছিল আমার দিনের সবচেয়ে ভালো অংশ।
যদি আমি একবার উপরে তাকাঁতাম...
তাহলে হয়ত আমি সব সময়ের জন্য তোমার সাথেই থাকতাম।
তুমি আমার সাথেই ছিলে।
আমি...
আমি তোমাকে ভালবাসি, চার্লি।
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না আমি ন্যাড়া হওয়ার পরেও আমাকে পছন্দ কর।
তোমাকে হাদারামের মত দেখাচ্ছিল। ওহ্, খোদা।
ঠিকাছে, আরো মুরগির রোস্ট আছে, কিন্তু আমি সব নুডলস্ ই খাবো,
যদি কেউ খেতে না চায়।
ঠিকাছে। আমি মারিনায় যাবো। আমি ১ ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসব।
কোনো একদিন আমি তোমাকে ঐ নৌকাটা পরিষ্কার করতে দেখতে চাই।
আমম, তুমি সূযোগ টা হারালে।
মালিক কাল ফিরে আসছে। আজ আমি শেষ বার চেক করতে যাবো।
- এক ঘন্টা পরে দেখা হচ্ছে? - ঠিকাছে।
- আমি তোমাকে বাইরে ছেড়ে আসছি। - ঠিকাছে। দেখা হবে।
এই দিন গুলোর মধ্যে আমরা
এটাকে নিয়ে হার্বারের কোথাও ঘুরতে যেতে পারি।
আমরা সূর্যাস্ত দেখতে পারি।
দাড়াও।
আমি... আমি ওর সাথে যেতে চাই।
কোথায় যাবি, সোনা?
বাইরে।
নৌকায় করে।
আমি ওর সাথে নৌকায় করে ঘুরতে যেতে চাই। এখনই।
সোনা।
- তুই ঘরে থাকলেই ভালো... - প্লীজ, বাবা।
আমাকে করতে দাও।
সমস্যা নেই, বাবা।
আমি করতে চাই।
ঠিকাছে।
- আমি সারা জীবন এটা অনুভব করার জন্য অপেক্ষা করেছি।
- এই যে কে এসেছে।
হেই, মি. প্রীস।
আমি খুশি হয়েছি যে যাওয়ার আগে আসতে পেরেছ।
অবশ্যই। আমি... আমি আসলে আজকেই চলে যাচ্ছি।
- ওয়াও। - হ্যা।
প্রথম প্রাকটিস কিছু দিনের মধ্যেই, তো...
- বেশ মজার! - হ্যা, আমি সেটাই আশা করছি।
তোমার কোচ আমাকে অনুসূচি পাঠিয়েছে, তো আশা করছি আমি দেখতে যেতে পারব।
কিন্তু কেন, আহ্, আমার কোচ আপনাকে অনুসূচি পাঠাবে কেন?
আমাদের যোগাযোগ ছিল, আমার মনে হয়, আহ্, কেটী দেখা করার পর।
- কেটী দেখা করেছে। - হ্যা।
ও তাকে ফোন করেছিল। বলেছে তোমাকে আরেকবার সূযোগ দিতে।
আহ্, না, কেটী আমাকে কখনো বলেই নি।
জানো? এখানেই দাড়াও, ঠিকাছে?
আমার কাছে তোমার জন্য কিছু আছে।
ও এটা তোমাকে দিতে বলেছিল।
আমি, আহ্...
আমি কখনো সরি বলিনি।
আমি আপনার কাছে কখনো মাফ চাই নি।
আমার কেটীকে বেশিক্ষণ বাইরে রাখা উচিত ছিল না...
থামো।
থামো!
এতে কারো দোষ নেই। ঠিকাছে?
আমরা ওর ছোটবেলা থেকেই জানতাম
যে কয়দিন বাচঁবে সেটাই অনেক।
আমার তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
আমি শুধু চাইতাম যেন ও খুশি থাকে।
এবং তুমি ওকে অনেক খুশি দিয়েছ।
ধন্যবাদ।
- স্কুলের জন্য শুভকামনা, বেটা। - ধন্যবাদ।
পরের গানটা, আমাদের কাছে একটা গান আছে যেটা ইউটিউবে ঝড় তুলছে
যেটা মাত্র দুই সপ্তাহে দুই মিলিয়ন ভিউজ পার করেছে।
সবাই শোনার জন্য তৈরী হয়ে যান।
শুধু মনে রাখবেন এখানেই প্রথম শুনেছেন।
এটা চার্লির গান বাই কেটী প্রীস।
প্রিয়, চার্লি।
আমি সব সময় সাধারন কথার থেকে বেশি গানের কথা লিখতে পছন্দ করতাম।
তুমি আমার কাছে যে কি সেটা গ্রন্তিবদ্ধ করার মত কোনো পথ নেই।
যে মুহূর্ত থেকে আমরা প্রথম একে অপরকে দেখেছি,
বা তোমাকে আমার জানালার বাইরে দেখে যে আনন্দ টা তুমি আমাকে দিয়েছ।
যদিও আমাদের সময় টা অল্প ছিল,
কিন্তু প্রতিটা মুহূর্তই ছিল জলন্ত তারার মত।
এবং সেই মুহূর্তের আলো হাজার বছরের জন্য জ্বলতে থাকবে।
আশা করি যে আমি কোনো ভাবে নিচে তাকিয়ে তোমাকে দেখতে পাব, চার্লি,
এবং তোমার জন্য সামনে অনেক দুর্দান্ত মুহূর্ত অপেক্ষা করছে।
আর যদি কখনো আমার কথা মনে পড়ে,
তোমার শুধু উপরে তাকাঁতে হবে।
<i) আর মনে রেখো...
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ। মুভি এবং সাব সম্পর্কে ভাল মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন। 🙂