Phụ đề của explosiveskull Resync by GoldenBeard
Tôi có giấc mơ tái diễn
Tôi là một cô bé ngồi với mẹ
và bà ấy hát tôi nghe.
Tôi cảm thấy hơi ấm của mặt trời trên da mình
và sự mềm mại của tay mẹ xung quanh tôi.
[thở dài] Và tôi muốn ở đó.
Mãi mãi.
Khi thức dậy, tôi nhớ mãi giấc mơ.
Tôi cực kỳ muốn cho giấc mơ này thành hiện thực,
nhưng đó là điều không thể
vì mẹ tôi mất khi tôi còn nhỏ.
Và tôi không thể ra ngoài ánh nắng
Uhm, nói chung.
Tôi bị một dạng di truyền hiếm gặp được gọi là Xeroderma Pigmentosum
hay XP, về cơ bản nó có nghĩa là
rất nhạy cảm với ánh sáng mặt trời.
Nếu mặt trời chiếu vào da tôi, tôi sẽ bị ung thư da,
bộ não của tôi bắt đầu hư hỏng và tôi có thể chết.
Khá vui, phải không?
Vì vậy, tôi dành tất cả thời gian ở trong nhà sau những cánh cửa sổ đặc biệt,
dành thời gian với bố tôi, người cha tốt nhất hơn bao giờ hết
Cảm ơn chúa, vì lớn lên rồi,
bọn trẻ, uh, bạn mong đợi điều gì.
Không đời nào. - uh, ma cà rồng.
Đó là lý do tại sao họ có những cánh cửa sổ đặc biệt.
Đừng lo lắng. Cô ấy không thể hại chúng ta vào ban ngày.
Nhưng vào ban đêm, hãy tránh xa, thật xa ra.
Nhưng không phải ai cũng sợ tôi.
- Này, Morgan. - Bạn ấy bị sao vậy?
Bạn ấy bị một thứ gọi là XP.
Về cơ bản, ánh sáng từ mặt trời, nó làm bạn ấy đau.
Vì vậy, bạn ấy không thể đi dưới ánh mặt trời.
Cháu cũng không thể ở ngoài nắng quá lâu.
Bạn ấy có thể chơi vào ban đêm phải không?
- Ừ, nhưng ... - Hẹn gặp chú tối nay.
Oh, và tôi thích pizza!
- [chơi guitar acoustic] - [giọng của người phụ nữ] Từ thời điểm đó,
chỉ có tôi, Morgan và bố tôi.
Cho đến một ngày, tôi thấy Charlie.
Và chính điều đó.
Tôi hoàn toàn, hoàn toàn, hoàn toàn bị cuốn hút.
Cây ngu ngốc.
[giọng của người phụ nữ] Tôi thấy cậu ấy mỗi ngày.
Tuy nhiên, cậu ta không biết tôi có tồn tại.
Theo thời gian, việc xem Charlie đi
đã trở thành một phần của thói quen của tôi.
Cùng với các cuộc hẹn khám bác sĩ liên tục.
Ngủ suốt cả ngày và thức suốt đêm,
những thứ tôi nghe,
là thời gian biểu của hầu hết thanh thiếu niên.
Và chơi nhạc trong mỗi khi tôi có cơ hội.
Tất cả mọi thứ đều được cân nhắc kỹ, tôi có một cuộc sống khá tuyệt vời.
Nhưng tôi vẫn giữ ước mơ của mình.
Cái cây ngu ngốc.
cho dù họ có thể thấy hay không.
[woman] ♪ They're not gonna break us ♪
♪ Hey, we'll burn so bright ♪
♪ Making all the people Come to life ♪
♪ Hey, the darkest sky ♪
♪ Can't stop me and you Tonight ♪
♪ I said hey We'll burn so bright ♪
♪ Dancing underneath The city lights ♪
♪ Hey, from way up high ♪
♪ Shining down Like stars tonight ♪
Jeremy Pierce.
Kendall Porter.
Chúc mừng em
Peter Rathbard.
- Charles Reed. - Vâng, Charlie!
Xin chúc mừng, Charlie.
Katie Price!
Bố đang mặc gì vậy?
Oh, mũ và áo choàng. Huh?
Các giảng viên và nhân viên luôn luôn mặc cùng một bộ.
- con mặc vào đi - Cảm ơn bố.
Quan trọng nhất, cái này là dành cho con.
- Hmm. - Mm-hmm.
Tôi cho rằng, với tư cách là thủ khoa, Bạn đã chuẩn bị một bài diễn văn. đúng chứ?
Um, vâng.
Đó là con đang đeo kính lên.
- Bố thích vậy. tuyệt - Cảm ơn bố.
Um, trước tiên, tôi muốn cảm ơn hiệu trưởng của tôi.
- Ý tôi là ... - Cô giáo dạy tiếng Tây Ban Nha của tôi.
[nói tiếng Tây Ban Nha] De nada.
- Giáo viên tiếng Anh của tôi. - thật vinh hạnh.
Nhưng tôi thực sự muốn lưu vào trong hồ sơ
rằng giáo viên thể dục của tôi hoàn toàn không biết ông ấy đang làm gì ...
Gì? Oh, con thật tệ. Bố có nâng tạ đấy.
Này, cái này là dành cho con.
Đây là một trong những cái tệ hại nhất mà con từng thấy.
Vâng!
Bố đã phải đi đến ba cửa hàng để tìm cái thiệp tệ hại này đấy.
- Ý con là, thật khủng khiếp. - Ừ! nó xấu tệ.
- Yeah.
Được rồi.
Con đã sẵn sàng nhận quà chưa?
- Có quà sao? - Ồ, có 1 món quá, đúng.
Tất nhiên, có quà chứ. Tốt nghiệp mà...
This just keeps getting better and better.
cái này là của mẹ.
bố biết đó là loại cũ,
vì vậy nếu con muốn một cái mới hơn tôi hoàn toàn có thể hiểu...
Không, con yêu nó! Cảm ơn bố. Cảm ơn bố nhiều lắm.
Con trông giống hệt mẹ con.
May mắn cho con. Bà ấy nóng bỏng lắm.
Ew.
con cố ngủ một chúc đi. Được rồi?
- [tiếng trẻ con] - [tiếng còi xe]
[tiếng nói huyên thuyên]
-Tôi không thể tin điều này đang xảy ra.
♪ Ooh ♪
Tấm đó đẹp đó.
Uh, có gì đó kì lạ ở đây.
]
Này, bố, um ... con đang băn khoăn
con có thể chơi món quà mới của con
tại nhà ga xe lửa tối nay không?.
Bây giờ đã 22:00..
Tại sao không để Morgan đến? con có thể chơi ở đây cho bố nghe.
Morgan bận ở nhà bạn ấy.
Và, bố, con thích chơi cho bố nghe, tôi thực sự thích,
nhưng con cũng cần phải quen với việc chơi
trước mặt những người khác nữa.
Làm ơn , làm ơn , làm ơn...
Fred sẽ ở đó. Anh ấy sẽ theo dõi con.
Và hôm nay con đã tốt nghiệp!
[moans] Đó chẳng phải là truyền thống của người Mỹ, để mở rộng lệnh giới nghiêm của con sao?
Được rồi, bố sẽ gia hạn lệnh giới nghiêm thêm một giờ.
Có nghĩa là nửa đêm, được chứ?
Này, và nhắn tin cho bố ngay khi con đến đó,
hoặc bố sẽ không gọi Fred,
mà bố thực sự sẽ xuống đó.
Và mọi chuyện sẽ rất xấu hổ, nó sẽ trở thành tâm điểm thành phố
- về lý do tại sao trẻ em nên tuân thủ vào lệnh giới nghiêm của mình! - con yêu bố.
[tiếng nhạc pop]
(Đám đông chúc mừng)
♪ ♪ Hãy đến với tôi, em bé Đừng ngại, đừng ngại ngùng ♪
♪ Đừng ngại ♪
♪ Hãy đến với tôi, em bé Đừng ngại ngùng ♪
Ôi trời.
♪ Đó là mùa hè ♪
♪ ♪ Mùa hè ♪
Oh. Này, đừng làm thế.
Làm gì?
đó. Ý mình là, cậu trông buồn và nó làm mình buồn.
làm ơn chỉ cần quăng lon bia này và đi chơi!
này anh bạn, cậu tránh né một viên đạn.
You were gonna be up at the ass crack of dawn every morning
kiểm tra không, không có nơi nào gần bãi biển.
Và bây giờ, chúng ta phải làm điều này ... toàn bộ cuộc sống của chúng ta.
Hừm, tôi quên mất, làm đến hết đời,
đó là cách tốt hơn so với một chuyến đi đến Berkeley.
Zoe Carmichael. hướng 3 giờ..
- Charlie ... anh đang gặp rắc rối. - Tôi đã làm gì vậy?
anh đã không mời em một ly.
Anh không biết em đang khát nước.
vậy giờ anh mời đi.
- em xin lỗi. - Không sao đâu.
nó có tệ không?
và, bây giờ anh không đi bơi.
có lẽ anh sẽ có một chút thời gian cho em.
anh cũng có thời gian cho em.
- Và anh cũng không đi bơi. - cậu chưa bao giờ đi bơi, đồ ngốc.
Zoe! Lại đây, gái hư !
đợi chúc
Anh sẽ đến bữa tiệc tốt nghiệp của em, phải không?
Vâng. Anh nghĩ vậy.
Tốt.
- yeah
này ? Làm gì đấy?
tránh một viên đạn khác.
Thôi nào, anh bạn. Đó là đêm tốt nghiệp của chúng ta.
Tôi không cảm thấy vậy.
Hẹn gặp lại các cậu sau.
Cảm ơn. - Không có gì.
chào chú, Fred.
chú đã tự hỏi chú có gặp cháu tối nay không.
Cái gì? và làm người hâm mộ của cháu thất vọng sao?
[chỉnh guitar]
[chơi nhạc pop nhạc]
♪ While you're fast asleep ♪
♪ Counting your sheep ♪
♪ I'm breathin' ♪
♪ I'll be up all night ♪
♪ Playing through This twilight dream ♪
♪ 'Cause all my life ♪
♪ I have been Patiently waiting ♪
♪ For lights to dim To fulfill my destiny ♪
[tàu đến gần]
♪ I'll keep reaching ♪
♪ As far as I can Till break of day ♪
♪ I'll keep reaching ♪
♪ The light of my life Will find its way ♪
♪ I know if I reach too far ♪
♪ I may not ever recover ♪
♪ But I know the stars ♪
♪ Ain't all I'm meant To discover ♪
♪ So I'll keep reaching ♪
♪ I know if I reach too far ♪
♪ I may not ever recover ♪
♪ But I know the stars ♪
♪ Ain't all I'm meant to discover ♪
♪ So I'll keep rea... ♪
chào
Whoa
Tôi không có ý định làm cậu giật mình.
Đây
Uh, tôi? Tôi không giật mình. Đừng lo lắng về điều đó.
- Đây, tôi sẽ giúp cậu. - Tôi không phải là quái vật.
Tại sao bạn dọn đồ ? cậu đi đâu?
Um, về nhà. Tôi phải về nhà.
Nhà? Chờ đã, cậu sống ở đây?
Đợi đã, bạn đã không học trường Purdue High.
Không. Đó là một trường rất khác.
Và tôi đã tốt nghiệp hôm nay và bố tôi là một người rất hay lo.
Vì vậy, tôi thực sự phải ... Ôi, Chúa ơi.
Um, Tôi phải đi đây
Chờ đợi! Chờ đợi! Whoa. Cái gì ... Tôi xin lỗi, tại sao cậu...
sao cậu vội vàng vây? sao...
Um, tôi phải về nhà với con mèo .
- Con mèo của cậu. - Vâng, nó chết rồi.
Vì vậy, cậu vội vàng, phải không?
Không, không. Tôi phải lên kế hoạch cho đám tang
cho tôi.. um, ...cho con mèo chết đã chết.
Yeah,chết thật rồi.
Chờ... chờ đã.
Tôi còn chưa biết tên cậu
anh không nhận thấy bất kỳ thay đổi nào trong em ấy sao? Chức năng vận động vẫn có vẻ mạnh mẽ chứ?
Ừ. Vâng, không mất chức năng trí tuệ,
không khó nuốt hoặc nói.
Tin tôi đi.
- Và không có loét giác mạc.
Thực sự, không có gì để cho thấy bất kỳ sự thoái hóa thần kinh nào.
Bất kỳ sự tiếp xúc với ánh sáng mặt trời nào?
Tất nhiên là không rồi.
Tôi sẽ mua thuốc theo toa cho em ấy lần này,
nhưng e ấy thực sự nên đến với những cuộc hẹn này với anh .
Vâng, cô biết biết tuổi trẻ rồi đấy.
chúng cảm thấy xấu hổ về bố của chúng.
- Em ấy có XP, Jack. - Tôi biết chính xác những gì em ấy có.
Nó sẽ không thuyên giảm.
Và mỗi năm, nguy cơ trở nên nghiêm trọng hơn đối với em ấy.
Vì vậy, nếu em ấy tiếp xúc với một chút ánh sáng mặt trời ...
Em ấy sẽ không thế.
- Em ấy đã đến cái tuổi mà chúng tôi đã nói đến. - Cô ấy sẽ không thế.
Có bất kỳ tin gì trên Đại học Washington không?
Tôi đã gửi tên của Katie cho các thử nghiệm Giai đoạn hai của họ, nó thậm chí còn xa hơn thế.
Tôi sẽ không gieo hy vọng cho anh,
kinh phí cho việc nghiên cứu đó là vấn đề.
chúng ta đang nói về một căn bệnh chỉ ảnh hưởng đến một trong một triệu người.
Chúng tôi may mắn; vì em ấy là một phần triệu.
- Một đám tang mèo?
Làm ơn đừng nói to nữa.
Không, ý tớ là, tớ nghe nói rằng những vật nuôi đã chết
thực sự có thể là một kích thích tình dục.
Morgan, tớ nên nói gì đây?
Bất kỳ sự kết hợp nào khác của các từ ngữ trong tiếng Anh.
Như là, "Này, tôi là Katie Price.
Tôi đã theo dõi cậu từ cửa sổ của tôi trong 10 năm qua,
và tôi đã yêu cậu, theo dõi cậumỗi phút trong ngày. "
- Được rồi, đừng bắt đầu với câu đó ... - Hay như là , "Này, cậu có thể nhớ tôi từ trường mẫu giáo,
khi mọi người gọi tôi là ma cà rồng. "
Không ai nhớ điều đó!
- Tôi đã làm gì? - Tệ lắm, nhưng chúng ta sẽ sửa nó.
Tôi cảm thấy ngu ngốc và vụng thật.
Vâng, ít nhất cậu có M & M. Vì thế...
Cảm ơn
Vì vậy, cậu chỉ cần phải làm tốt trong thời gian tới.
Sẽ không có lần sau.
- tớ không chắc điều đó mà. - tớ chắc.
Điều này là tốt. Đây là những gì Taylor Swift làm.
Cô ấy có những ứng xử ngượng ngùng với con trai,
và sau đó cô ấy viết những bài hát tuyệt vời về nó. Gì?
Ồ, không, không.
- Ồ, thôi nào. - Chuyện gì vậy?
cậu có thấy sổ ghi chú của tớ khi bạn vào đây không?
Sổ tay của cậu? Không.
tớ nghĩ tớ đã để nó ở ga xe lửa.
- Ôi Chúa ơi. - cậu có thể lấy nó về cho tớkhông?
Morgan, nó rất quan trọng. làm ơn đi
Bạn biết đấy, tôi sẽ lấy, nhưng có vấn đề.. là...
một đám tang mèo mà tôi sẽ phải tham dự vào ngày hôm nay.
Không không! tớ đang bị kẹt trong góc! Oh!
Hey
Bạn tôi đang tìm cuốn sách đó.
cậu biết cô ấy? Oh, chờ đã.
Morgan, phải không? Chúng ta học tiếng Anh với nhau.
- Mình là Charlie ... - Charlie Reed, vâng. Tôi biết.
Và cả lớp lịch sử.
Nhưng làm thế nào để cậu biết cô ấy?
- Cô ấy đã chuyển đến đây? - cuốn sổ trước.
Hoặc cậu có thể chỉ cho tôi biết nơi cô ấy sống và tôi có thể trả nó.
Tôi có một ý tốt hơn.
Này, bố, con cần đến ga xe lửa để lấy quyển sổ.
Fred đang cầm nó.
Được rồi, nhắn tin cho bố khi con đến đó và cẩn thận.
Fred?
ôi trời đất ơi!
Oh, Chúa ơi Oh, Chúa ơi
ôi chúa ơi.
- Cảm ơn.
tiệm Purdue Creamery đây.
- Morgan. - Chào. cuộc hẹn thứ hai của cậu sao rồi?
Sao cậu có thể làm thế này với tớ?
Ôi, Chúa ơi, tớ đang mặc quần bó.
Tóc của tớ, một đống bù xù. buộc lại.
[Ôi, Chúa ơi, tớ trông giống một tên ngốc.
Oh, làm ơn. Katie, cậu đang phát hoảng, hiểu chứ?
tớ thậm chí không thể nhìn thấy cậu ngay bây giờ và tớ có thể nói với cậu trông tuyệt đẹp.
Xin chào, xin lỗi. cho tôi lấy một cái lớn....
anh không nhìn thấy tôi đang nói chuyện điện thoại sao ?
Anh ấy thực sự thích cậu, được chứ? Tôi dám chắc thế.
Hãy cố gắng là chính mình. Đừng nói huyên thuyên nữa.
Và gọi lại cho tớ sau khi xong.
...
tạm biệt
Oh, của tôi ...
Wow, cậu có tồn tại.
Tớ cứ nghĩ đêm qua tôi mơ hay gì đó.
Cậu đang ở giai đoạn REM của giấc ngủ?
Hả?
Đó là khi hầu hết những giấc mơ thực sự xảy ra.
Vâng, hoạt động não của cậu cực cao và tốt.
và đôi mắt của cậu phát rồ phía sau mí mắt của cậu.
Nó trông siêu lạ. Nó giống như máy đánh chữ hay gì đó.
Um, dù sao, cảm ơn ...
Chờ đã, tôi, uh ... Tớ vẫn chưa biết tên của cậu.
Ô
- Là Katie. - Katie, tôi là Charlie.
Wow, đó là một cái tên kì lạ.
Cảm ơn Chúa, bạn đã nói với tôi điều đó nếu không thì tôi sẽ không biết.
Cảm ơn
- Đợi đã, cái gì ... - cậu chưa...
Cậu chưa đọc qua nó, phải không?
Uh, chỉ một chút thôi. Tớ...
cái gì? sao vậy?
Cậu nói thật chứ? Cậu đọc qua nhật ký của Tớ?
- Nghe này, Tớ... - Đó có thể là một cuốn nhật ký.
Ý tôi là, đó là, loại..
Um, tôi ... tôi thực sự xin lỗi.
Tối đó Cậu đã bỏ đi nhanh quá ,
và Tớ thực sự không biết nó thuộc về ai,
vì vậy tôi chỉ nhìn nhanh qua một chút.
Nhưng tôi thích cách Cậu vẫn viết mọi thứ bằng tay.
Nó ... Thật tuyệt. Đó là cách học truyền thống.
Cảm ơn ... vì đã tìm thấy nó.
Ừ.
Chờ đã!
Sao vậy, một con mèo khác chết hả? Cậu phải...
Oh. [cười]
Um...
Tớ... Tớ phải ... Tớ... Tớ... Tớ đi bộ về nhà.
Tớ có thể đi với Cậu không?
Ừm.
vậy, bạn đã học ở nhà, huh? Bố mẹ chắc phải cổ hủ lắm.
Thật ra , nó hoàn toàn trái ngược với cổ hủ.
Bố Tớ rất bảo hộ.
Bây giờ Ông ấy không theo dõi chúng ta, phải không?
Ồ, vâng. Ông ấy có điện thoại của mình truy cập vào mọi camera.
Vậy, um, Cậu nghĩ gì về những bài hát cậu đọc?
không có sự cho phép của Tớ, Tớ có thể thêm vào.
Um, thành thật mà nói, Tớ không biết.
Ý Tớ là, Cậu không thể đọc một bài hát đúng không?
Đúng vậy.
Tớ đoán Tớ phải nghe Cậu hát.
Um, vậy, tớ ở ngay đó.
Vì vậy, cậu không cần phải đi bộ với tớ nữa.
Đợi đã, cậu sống ở đó?
tớ không hiểu sao chúng ta chưa bao giờ gặp nhau.
có lẽ tớ đã trượt ván qua nhà cậu,
gần như, mỗi ngày trên đường đi tập.
Đó là một ... trùng hợp ngẫu nhiên.
Um...
Cảm ơn.
Hey, thỉnh thoảng cậu có muốn làm gì đó?
Um ... cùng nhau?
Vâng, chúng ta cùng nhau. Đi chơi.
Um ... tớ thực sự bận cả ngày.
Nhưng ... tớ có thể rảnh vào ban đêm.
Tớ cũng rảnh vào ban đêm.
vậy, cậu nên viết số của cậu vào đây sau đó..
Tớ cũng theo cách học truyền thồng,
suông sẻ.
Cảm ơn
thật lãng mạn, nó làm tớ kinh tởm.
Anh ta đã nói gì về bệnh XP của cậu?
Nó không được nhắc đến.
Ý cậu là sao, nó không được nhắc đến?
tớ..tớ đã không nhắc đến nó.
tớ sẽ không tùy tiện như là,
"Này, anh bạn, nhân tiện, ánh sáng mặt trời sẽ ..."
...
Giống như, khi cậu nói với ai đó cậu bị bệnh,
sau đó cậu bắt đầu trở nên giống như một căn bệnh và ít giống như một người bình thường.
Nó ... tớ sẽ nói với anh ấy, tớ hứa,
nhưng tớ không biết khi nào tớ sẽ gặp lại anh ấy.
tớ biết.
cậu biết anh chàng gây phiền hà làm việc cùng với tôi tại cửa hàng kem chứ?
- Người cậu ghét nhất? - Vâng, Garver.
Bố mẹ anh ta ra khỏi thị trấn tối nay và anh ta đang tổ chức một bữa tiệc.
Và anh ta bảo tôi mang theo bạn .
- Vì vậy, tớ sẽ mang cậu theo... - Không, không, không, không, không ...
- Và cậu sẽ mang theo Charlie. - Không.
Anh ấy phải, như, cậu biết đấy ...
chẳng phải là ... tôi phải đợi cho đến khi anh ấy nhắn tin cho tôi trước, phải không?
Yeah, hoàn toàn đồng ý.
Và sau đó, bạn biết đấy, cận vệ của anh ấy sẽ gửi một bức thư qua chim bồ câu
hỏi xem cậu có muốn hợp nhất vương quốc của mình không.
Cái gì thế này, Nước Anh thế kỷ 18 sao?
cậu là phụ nữ nóng bỏng, trẻ trung. phá cách
cậu sẽ nhắn tin cho anh ấy bất cứ khi nào cậu muốn. làm ơn đi.
tự tin lên, được chứ?
- cho anh ấy biết sự thật. - Đuợc.
- Chịu khó một chúc thì mới được. - Được rồi.
Hãy chắc chắn rằng anh ta biết anh ta không phải là lý do duy nhất của cậu.
được rồi
- Được rồi.
Oh, không.
Đây sẽ là bữa tiệc thân thiện, an toàn, thân thiện.
Ah-ha! Đó là một bữa tiệc hoàn toàn tệ hại.
con biết chúng ta nên làm gì không? Chúng ta nên ở tại đây.
Chúng tôi sẽ lấy Hồ Nam Trung Quốc. Các con yêu Hồ Nam, đúng không?
bật Netflix lên. hoàn hảo.
Bố, bố biết con là một đứa trẻ ngoan.
bố biết con sẽ không làm bất cứ điều gì điên rồ.
Nhưng con thề, nếu con dành thêm một đêm ở đây,
chỉ cần nghe những người khác bên ngoài cửa sổ của con
sống cuộc sống của họ, con có thể phát điên.
Tối mai, chúng ta có thể đặt thật nhiều mì trung hoa, và xem một bộ phim dài
- Được rồi. - yeah, cảm ơn bố!
bố là người bố tốt nhất trên thế giới.
Cảm ơn, chú P!
được rồi, um, Charlie sẽ gặp chúng ta tại Garver lúc 8:00.
Chúng ta phải sẵn sàng!
này cậu, cậu đang nói về cái gì vậy?
Chúng ta còn,ba giờ nữa.
Chúng ta bị trễ rồi.
Xong.
Chú P! xin giới thiệu Katherine Price của Washington.
Wow
nhãi ranh ... con trông thật tuyệt vời.
[pop music playing] ♪ I'll drink your wine ♪
tạm biệt, chú P!
♪ I'll spin your clocks And I'll gut your fish ♪
♪ I'll fuck you blind And make a run for it ♪
Đi thôi.
Chúa ơi, tôi không thể tin rằng Garver đang ném một thùng bia.
cậu đã đến.
Có cách nào để cậu, hoặc người bạn nóng bỏng của cậu, hey,
biết làm thế nào để rót được bia ra khỏi cái thùng không?
Oh, không.
- cậu không có vòi nước hả? - tớ không nhận ra chúng là những thứ tách rời.
Tại sao họ bán cho tôi một thùng rượu hay bia mà tôi thậm chí không thể mở được?
Garver! Cái quái gì thế?
Đây là bữa tiệc thân thiện, an toàn, thân thiện với cha mẹ!
Uh, bữa tiệc an toàn có quầy bar kem trái cây?
tớ nghĩ nó thật tuyệt.
Không, đừng nghe cô ấy.
Được rồi, cô ấy chưa bao giờ đến một bữa tiệc trước đây.
Cô ấy không hiểu tình hình thảm khốc như thế nào.
- Chúng ta phải về. - Cái gì, các cậu về sao?
Không không không. tớ vừa làm một đống ớt khô.
Garver, ớt không phải là thức ăn tiệc.
cậu thấy chưa bữa tiệc chỉ mới bắt đầu.
Charlie Reed đang làm gì ở đây?
Ôi, Chúa ơi.
Hi.
cậu trông thật sự tuyệt vời.
Um ... ồ, tất cả đều nhờ Morgan.
Không .. tớ không nghĩ vậy.
cái này cho ngài, thưa ngài.
- Oh, cảm ơn.
Cảm ơn
Thịt bò hầm hả?
Mm. thật là ngon nhất, bạn thân. thật sự tươi.
cậu biết đấy, tôi thực sự nghĩ rằng chúng tôi sẽ có một nhóm lớn hơn, nhưng ...
Tôi đã nói cậu đừng đi chống lại đội trưởng đội cổ vũ.
đội trưởng đội cổ vũ?
Đó là một cô gái tóc vàng chạy một chiếc mui trần.
- Zoe Carmichael? - Vâng.
...
Cô ấy cũng có một bữa tiệc tối nay.
ầm ĩ hơn nhóm của chúng tớ.
Các cậu có muốn đến đó không?
Vâng, tớ thích ý tưởng đó.
- Chào. - Tớ đã tự hỏi cậu đang ở đâu.
- Những người này là ai? - Ồ, đây là bạn của tớ.
Và họ mang đến cho bạn một thùng bia.
Tuyệt . Vào đi.
Charlie!
Này,sao rồi anh bạn?
cậu ổn chứ?
Này, tôi sẽ đi một vòng trên lầu.
tránh xa hai người.
Cảm ơn
Bạn của cậu Morgan, cô ấy có vẻ tuyệt.
Ừ. Cô ấy rất tuyệt.
Các cậu biết nhau bao lâu rồi?
Tôi không biết. mãi mãi.
- Anh ấy trở lại rồi. - Oh!
Charlie! Whoa!
Whoa. Ai đây?
Uh, Owen, Wes, đây là Katie Price.
Chào em. Chào anh.
Katie, cậu là... cậu là...
- Um ...- - cậu đưa Charlie đến dự tiệc,
và làm cậu ấy cười như phim.
Cậu bé của chúng tôi đã trông không tốt trong một thời gian dài rồi.
các cậu đây rồi
Tôi vẫn khát.
Muốn uống với tớ chứ?
Tôi thực sự chuẩn bị đưa Katie một vòng buổi tiệc.
Vì thế. Cậu sẵn sàng chưa?
♪ Tonight, we are victorious ♪
- Chúng tôi quay lại ngay. - Rất vui được gặp các cậu.
- Rất vui được gặp cậu, Katie. - Bảo trọng.
- Tớ có thể làm dịu cơn khát của cậu. - Câm miệng.
♪ Oh oh oh oh, victorious ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, we gotta Turn up the crazy ♪
♪ Livin' like A washed up celebrity ♪
♪ Shooting fireworks Like it's the Fourth of July ♪
♪ Tonight, we are victorious ♪
♪ Champagne pouring over us ♪
cậu muốn nhảy cùng tớ không?
Garver, điều gì trên trái đất làm cho cậu nghĩ rằng tôi đã bao giờ muốn nhảy với cậu?
♪ Until we feel all right ♪
cậu biết đấy, nếu cậu nói với ai về điều này, tôi sẽ giết cậu.
tuân lệnh!
Này, này!
- Chào. - tiếp nước đi.
Cảm ơn
Điều này thực sự thú vị.
tớ không nghĩ rằng tớ từng thấy điều này xảy ra.
Ừ.
Trường trung học cổ điển, tiệc rắc rối.
tớ chỉ thấy nó trong phim.
Tớ sẽ cho cậu thấy điều này. Nào.
- Ôi Chúa ơi. - Nào.
Được rồi, tương tự như mọi thứ ở đây.
Chúng ta chỉ cần giữ ở đây.
Và lắc hông một cách vụng về.
- tớ đang làm nó à? - Vâng.
Và sau đó tớ sẽ từ từ lùi lại.
♪ Forever young, we are ♪
♪ Always falling free ♪
♪ If tomorrow never comes ♪
♪ We will always be Forever young ♪
Mọi người! Đây là đêm tuyệt nhất của cuộc đời tôi! Yeah!
cậu có muốn đến nơi khác không?
được
Tớ không hiểu.
Làm thế nào họ có thể lấy học bổng của cậu ?
Vâng, tớ phải phẫu thuật.
Và họ không nghĩ rằng tôi có thể bơi một lại nữa.
Và không có học bổng nào có nghĩa là không còn Berkeley nữa.
- tớ thực sự xin lỗi. - Ừ.
Vì vậy, làm thế nào cậu làm điều đó? Làm thế nào cậu làm tổn thương bản thân?
Đó chỉ là một tai nạn bất thường.
cậu biết đấy, tôi rơi xuống cầu thang và ...
Và điều đó không đúng..
Đó là những gì tớ nói với mọi người.
Tớ đã thực sự say rượu vào một đêm tại nhà của Owen.
Và bạn bè của tôi đã thách tôi nhảy từ mái nhà vào hồ bơi ...
và tôi đập xuống bằng vai.
Tớ đúng là một tên ngốc.
Tớ không muốn là anh chàng đó, cậu biết không?
Vậy thì đừng.
Bạn biết đấy, mẹ tớ thường đưa tớ đến đây khi tớ còn nhỏ.
- Có thật không? - Bà ấy ngồi ngay ở đó.
Và, um, bà đã cố dạy tớ cách chơi guitar.
Thực ra, chiếc đồng hồ này là của bà .
Tớ đã dành rất nhiều thời gian ngắm nhìn thứ này trên tay bà .
Và...
um, bà đã mất khi tôi còn nhỏ.
- bà bị tai nạn xe hơi. - Tớ.. Tớ rất tiếc.
- cậu biết đấy, chúng ta có thể đi chố khác ... - Không.
Không không. Không không. Không, tớ... tớ ổn.
- cậu chắc chứ? - vâng. tớ hứa.
cậu có muốn thấy một cái gì đó tuyệt hơn không?
ta-da!
- Đây là của cậu? - Không.
Nhưng đó là thứ tớ đang trông coi trong mùa hè này.
dây là một chiếc Jespersen 53.
Wow
Một trong những ngày tới chúng ta có thể đưa nó đi quanh bến cảng,
chúng ta có thể ngắm mặt trời lặn.
Nghe có vẻ hoàn hảo.
Ừm, cho tôi độn thổ đi...
xin lỗi cậu.
vậy, cậu sẽ làm gì năm nay,
vì giờ cậu sẽ không đến Berkeley?
Vâng, đầu tiên tớ sẽ mua một chiếc xe tải mới.
Và sau đó tớ sẽ lái xe xuyên đất nước.
cậu biết đấy, tớ đã ở trong bể bơi từ bé.
và, uh, tớ không được thấy nhiều thứ khác, nên ...
- Um, cậu định làm gì ... - Tôi không làm gì cả.
Tớ nghĩ tớ sẽ tham gia một khóa học trực tuyến.
Nhưng tớ vẫn sẽ ở đây.
tớ, uh ... ý tớ là ngày mai cậu có làm gì không?
Oh. Oh! Ôi Chúa ơi.
- Um ... tớ ...
Tớ bận rộn cả ngày,
nhưng tớ có thể rảnh buổi tối.
Hay lắm!
- Tớ sẽ gặp cậu vào tối mai được không? - Đuợc.
Tớ có chuyện muốn nói với cậu.
Tớ thực sự không có con mèo nào.
ôi trời.
- Cậu đang nhắn với ai vậy? - Hmm? Không có ai.
♪ What if I... ♪
- Morgan, Cậu đang nhắn tin cho ai vậy? - Garver.
Hmm?
Ừm, Tớ không thể nghe thấy khi cậu nói thầm ...
Garver! Tớ nhắn tin với Garver.
- Không! - cậu ấy thực sự, thực sự dễ thương.
Và cậu ấy hoàn toàn thích cậu.
Nhân tiện, tớ có thể nói với bố tớ rằng tớ sẽ đến với cậu tối nay,
và sau đó tớ có thể đi chơi với Charlie ?
Cậu đang yêu cầu tớ giúp bạn nói dối cha của cậu,
để cậu có thể đi chơi với một chàng trai?
Tớ chưa bao giờ thấy tự hào về cậu hơn!
Ừm, bố ơi, đêm nay con sẽ ở với Morgan.
- Không sao chứ bố? - Ừ, được, không sao.
Này con, bữa tiệc đó thế nào ?
bữa tiệc khá tuyệt.
Con có gặp bạn nào vui không?
Không, không thực sự thế.
Mọi người đều giống như, bố biết đấy?
Không ai thực sự.. Chỉ là ...
Vì vậy, tớ sẽ ...
- Yêu bố. - Yêu con nhiều hơn.
Con đang nói dối.
đúng, con đang nói lắp, vì vậy bố có thể biết.
Con sẽ đi gặp một anh chàng tên Charlie Reed,
anh ấy thực sự rất tuyệt và ngọt ngào
Và con thực sự, thực sự thích anh ấy ... rất nhiều.
- Bố có giận không? - Bố không vui vì con nói dối bố.
Con biết Con luôn có thể kể bố nghe bất cứ điều gì ...
con biết, con biết, con xin lỗi.
- con có tin anh ta này không? - có.
- bố có nên ghét anh ta không? - Không, không. con hứa.
- cậu ta có biết về ... - con chưa nói với anh ấy.
- Không, Katie ... - Nhưng con sẽ ...
Không, bố không thoải mái nếu anh ta không biết.
con biết, con sẽ nói. con chỉ cần một chút thời gian...
- cái gì? - ... là một người không chỉ bị bệnh.
- Katie. - Chỉ vài ngày nữa thôi, làm ơn?
Như một cô gái bình thường.
- Này.
Có ổn không nếu cháu và Katie đi chơi tối nay cùng nhau, cả đêm?
Tớ đã thừa nhận mọi thứ.
cái gì, bạn không thể giữ bí mật được hai giờ?
Thật thảm hại. Tôi có thể giữ được hai giờ.
Nàng Katie Price muốn làm gì đây?
Có rất nhiều điều Tớ muốn làm.
Tớ luôn muốn làm điều này.
♪ Just blind and drunk We can never see what's real ♪
♪ See what's real ♪
- Sẳn sàng chưa?
♪ All kinds of places ♪
♪ Take me away So I can find what's real ♪
♪ Find what's real ♪
♪ Home ♪
♪ And in the morning I will go ♪
♪ I've been stuck With the same kind of people ♪
♪ Just blind and drunk We can never see what's real ♪
♪ What is real ♪
Còn cái kia ở đằng kia thì sao?
Um, cái đó được gọi là Altair.
Và cách xa 16 năm ánh sáng,
có nghĩa là ánh sáng mà chúng ta đang thấy bây giờ,
đã thực sự được tạo ra khi chúng ta hai tuổi.
Cậu ổn không?
Huấn luyện viên của Berkeley gọi cho nhà Tớ vào đêm hôm sau.
Thật ư?
Vâng, ý Tớ là, tớ đoán một trong những vận động viên bơi lội khác
chuyển ra ngoài và đang trống một vị trí.
Wow
Thật điên rồ. Cậu có thể lấy lại vị trí của cậu?
Ý tớ là, về mặt kỹ thuật, yeah.
có cuộc họp lớn diễn ra vào tháng tới,
và huấn luyện viên của Berkeley đang đến để xem.
Nhưng tớ sẽ phải hoàn thành vào lúc đó, điều đó có lẽ là không thể.
Và sau đó tớ phải bơi được, như là phong độ tốt nhất của tớ để chứng minh rằng tớ phục hồi hoàn toàn.
cậu hoàn toàn có thể làm được.
cũng còn lý do để cắm lại nơi này vào năm sau.
Katie, anh muốn đưa em đi hen hò thực sự vào ngày mai.
được thôi.
Và anh cũng cần gặp bố em.
Tại sao cậu không di chuyển lại gần hơn một chút ở đây, Cody?
cháu -cháu tên là Charlie.
- Charlie. - Ừ.
Huh. Tôi đã không biết.
Đó là cái cậu được đặt? Charlie chứ không phải Chuck hay Chuckie hay C-Town?
- Không, thưa chú, cháu ... chỉ là Charlie. - Charlie, được rồi.
- Cậu đã từng bị bắt chưa? - Không, thưa chú.
- lệnh giới nghiêm của cậu là mấy giờ? - Đó là 1:00 sáng
- Cậu về nhà lúc mấy giờ? - khoảng, 2:00.
không phải là 1:00, phải không Charlie?
- Không, thưa chú, không phải. - cậu nói giờ giới nghiêm của cậu là 1:00.
- phải không? - Vâng
Thư giãn đi, tôi không phải là cảnh sát.
Cậu cạo râu bao nhiêu lần trong một tuần?
Cạo râu, uh, khoảng bốn ... bốn lần một tuần, thưa chú.
- Đội bóng yêu thích của cậu là đội nào? - Seahawks.
Tại sao?
Vâng, bởi vì họ rất tuyệt.
Và một lần cháu ở quán burger và ...
Richard Sherman thực sự ăn một ít khoai tây chiên của cháu.
điều đó thật tuyệt.
Đuợc rồi. Charlie, đây là thỏa thuận.
Katie có vẻ rất mạnh mẽ, và cô ấy...
- Chào. - cô bé đang phải chống trọi với ...
- [Xin chào. - Chào.
- Mọi người đang nói về cái gì? - Không có gì.
- Chúng tôi ... - Chúng tôi chỉ làm quen nhau.
Cảm ơn chú rất nhiều vì đã để cháu đưa cô ấy đi chơi, Mr. Price.
Được rồi.
Oh, đừng quên ...
hộp đàn ghi-ta.
Chờ đã, anh sẽ giữ nó cho em .
Uh, đợi một chút. Tôi muốn có một bức hình về giây phút này.
được rồi.
Được rồi. một chút thôi. các con chuẩn bị.
A little room for the Holy Ghost.
- Và ...
Và mở mắt ra.
Tôi tin đây là dành cho các cháu.
Chờ đã.
- Chúng ta đang đi đâu? - Tôi không biết gì cả.
- Fred.
- Đừng cố thử. - Cảm ơn, Fred.
Được rồi, quy tắc số một.
Khi bạn ở trên tàu,
bạn phải luôn luôn đi du lịch với thực phẩm Trung Quốc bên ba lô.
em không biết. em chưa bao giờ lên tàu trước đây.
không khác anh.
- Thật không? - Thật.
cụng nào.
Anh vẫn không thể tin rằng chúng ta lớn lên trong cùng một thị trấn kể từ khi chúng ta còn trẻ,
và anh chưa bao giờ thấy em đi xe đạp,
hoặc ra ngoài với một quầy nước chanh.
Và anh đã mua nước chanh của em.
Không, anh sẽ không mua. em không thích nước chanh.
Ai lại không thích nước chanh?
em .
Em đâu biết anh biết sự thật, phải không?
Em và cha Em đang ở trong chương trình bảo vệ nhân chứng.
- Và cả hai đều làm chứng chống lại một tên cướp.
gần đúng, nhưng, uh, sự thật là ...
Em đã được gửi đến đây để theo dõi anh.
Đúng vậy, và em đã được hướng dẫn cụ thể để không bao giờ bị nhìn thấy vào ban ngày,
và em đã theo dõi anh suốt thời gian từ sự phòng an toàn riêng của em.
bao gồm chương trình bảo vệ nhân chứng kiểu cũ.
Được rồi, nhắm mắt lại và giơ tay ra.
được rồi
Và mở mắt ra.
- Thử và bắt bằng miệng đi. - này.
Cảm ơn
Oh, nhìn kìa. chúng ta tới rồi.
♪ Won a moment, lost a bet ♪
♪ Saw a mountain, went to bed ♪
Đợi đã, anh đang đưa em đi đâu?
chúng ta tới rồi.
Charlie, nơi này là đâu?
- làm em ngạc nhiên. - Charlie.
Em nghĩ Seattle đã là sự ngạc nhiên của Em.
thôi Nào.
- Chúng ta đang đi đâu?
♪ Even if you think we're not ♪
♪ We're close to close enough ♪
- Đây là đem nhạc sống đầu tiên của em. - Ừ.
♪ We're moving From the ground floor ♪
♪ Rising tide ♪
♪ As the water's pouring in ♪
♪ Like it always Should have been ♪
♪ We can crawl or we can run ♪
♪ Towards the sun ♪
Whoo!
Tuyệt quá.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Điều đó thực sự rất tuyệt
anh biết.
điều đó, ý em là, thheo nghĩa đen đó là một trong những điều tuyệt nhất hơn bao giờ hết.
- Đúng? - Ôi Chúa ơi.
Nhạc sống thật đẹp.
Em thật đẹp
anh là nhất.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Đuợc rồi. tới lượt em.
cho cái gì?
Oh
Không không không không không.
- Ồ, vâng, vâng, vâng, vâng ... - em không ...
- em nợ anh một bài hát. - em không thể hát ... ở đây.
có, em làm được.
Nhớ không? nhạc sống là tuyệt nhất.
anh có đói không? Vì em đói.
Và anh luôn đói.
nghe này, chúng ta đi đến tận thành phố này,
bên dưới các ngôi sao và em không chơi cho anh nghe một bài hát ...
hoặc chúng ta có thể tiếp tục có một đêm tuyệt vời nhất trong cuộc đời mình.
- anh sẽ ở ngay đây xem.
nhanh. nhanh nào, chúng tôi đang đợi.
♪ I put my hair up ♪
♪ I slap my lipstick on ♪
♪ I can't decide What to wear ♪
♪ I try my clothes on ♪
♪ About a hundred times ♪
♪ I wanna get it right ♪
♪ But as long as I've got This perfect feeling ♪
♪ I know that everything Will be right ♪
♪ As long as I've got This sweetest feeling ♪
♪ My troubles will be Out of my sight ♪
♪ La da da da Da da da da ♪
♪ Da da da da ♪
♪ My troubles will be Miles away ♪
♪ I slip my shoes on ♪
♪ Take a spin or two ♪
♪ Tell me How does this look to you? ♪
♪ In the mirror ♪
♪ I blow a kiss in school ♪
♪ 'Cause I'm ♪
♪ Running late for you ♪
♪ But as long as I've got This perfect feeling ♪
♪ I know that everything Will be right ♪
♪ As long as I've got This sweetest feeling ♪
♪ My troubles will be Out of my sight ♪
♪ La da da da Da da da da ♪
♪ Da da da da ♪
♪ My troubles will be Miles away ♪
cô ấy hát hay thật.
♪ When you take me ♪
♪ All around this town ♪
- [man] Whoo! - ♪ All the wonder we've seen ♪
- [clapping] - ♪ As long as I've got This perfect feeling ♪
♪ I know that everything Will be right ♪
♪ As long as I've got This sweetest feeling ♪
♪ My troubles will be Out of my sight ♪
♪ La da da da Da da da da ♪
♪ Da da da da ♪
♪ My troubles will be Miles away ♪
Được rồi, anh có thể đã nói em làm rất tốt dù gì đi nữa,
nhưng em đã thực sự, thực sự làm tốt.
em biết không, em phải làm cái gì đó với âm nhạc của em.
- Không, em không thể. - em phải làm thế, Katie. nó thật tuyệt.
anh Sẵn sàng chưa?
cái gì?
Để đi bơi.
Không, Katie, em biết anh không bơi nữa mà.
Có, anh có bơi. anh chỉ ngừng bơi một thời gian.
Và em chưa bao giờ bơi ở đây.
vì vậy anh sẽ đưa em đi.
uh hu.
- Nào! - Không, anh nói nghiêm túc. anh không bơi.
Nhưng anh đã khiến em hát jhi em không muốn..
- Điều đó hoàn toàn khác. - Không, không phải!
Được rồi, em có nghĩ là nước ở đây lạnh như thế nào không?
Charlie.
Chúng ta có thể đến bãi biển
ngồi dưới những ngôi sao xinh đẹp mà không cần đi bơi,
hoặc chúng ta có thể nhảy xuống nước
và tiếp tục biến điều này thành một đêm tuyệt vời nhất trong cuộc đời của chúng ta.
- anh không có đồ bơi. - em cũng không có.
Katie.
xuống đây đi
Nhanh lên!
Ôi chúa ơi. lạnh quá.
Đặt cánh tay của em về phía trước và sau đó đẩy.
- Bơi ếch? Nó giống như một bí quyết.
- hầu như vậy.
thấy không, đâu quá tệ. anh không ghét nước.
anh không ghét bất cứ điều gì khi anh ở bên em.
anh có nghĩ gì về điểm Berkeley của mình không?
Không.
em biết đấy, anh chỉ nghĩ về nó sau phẫu thuật,
khi anh không thể bơi.
em biết đấy, anh nhận ra rằng anh thậm chí không biết anh là ai.
Và không ai khác biết.
Tất cả những đứa mà anh đã học cùng suốt 15 năm, họ ...
họ chỉ thấy anh là cái gã trong hồ bơi.
Anh không sống cuộc sống đó nữa.
anh biết không ...
anh không phải là cái gã trong hồ bơi.
Nhưng anh không phải là người không dám thử thách.
Làm mọi thứ anh có thể bây giờ và sau đó quyết định.
Bởi vì hiện tại mới là tất cả..
em nói đúng.
được rồi.
Nói về sáng mai đi,
sẵn sàng cho bình minh tuyệt nhất hành tinh đất chưa?
sao?
Charlie, mấy giờ rồi?
Chỉ là...
Nó không chống nước.
- Ôi chúa ơi. - sao?
- Ôi chúa ơi! Ôi chúa ơi! - Katie, đợi đã!
- Chết tiệt. - Bạn đang làm gì đấy?
- em phải đi đây! - Katie, đợi đã! Katie!
Katie!
Chết tiệt!
Này, vào đi. Để anh lái.
- Đi đi, Charlie, đi!
Katie!
- chuyện quái gì vậy? - Anh không hiểu.
- Anh phải lái nhanh nhất có thể! - Được rồi, anh sẽ lái. anh sẽ lái.
- Katie, cái gì ... - Làm ơn đi nhanh lên, Charlie.
- em đang làm anh sợ. - anh phải tăng tốc! Nhanh hơn!
Được rồi. Được rồi?
ôi chúa ơi.
- Katie!
Katie!
- Katie!
Katie. Katie!
- Katie.
Oh.
Katie, làm ơn nói chuyện với anh.
- Katie, làm ơn, nói chuyện với anh đi! - Này!
- con bé có vào trong chưa? - Vâng.
con bé có đó không? tránh ra, tránh ra..
- sao anh có thể để chuyện này xảy ra với cậu ấy? - Để chuyện gì xảy ra?
Chuyện gì vậy?
cậu ấy không ... nói với anh ?
- nói cái gì? Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra! - cậu ấy bị bệnh. cậu ấy bị bệnh.
- Ý cô là cô ấy bị bệnh gì? - cậu ấy bị XP.
cậu ấy không thể đi dưới ánh nắng. Nó có thể giết cậu ấy. Tôi xin lôi.
- Katie?
Đây là một bệnh viện tốt.
Cháu cá là họ có thức ăn ngon.
Katie Price?
Chúng tôi đã chuẩn bị xong.
chỉ một giây thôi.
ổn thôi? Mọi thứ sẽ ổn thôi.
chúng ta sẽ ổn thôi, chú P.
này
Cậu ấy ổn chứ?
Được rồi, Katie, cháu có thể ngồi dậy. Y tá Jane sẽ đưa cháu trở lại bên ngoài.
Um, thật ra, cháu muốn ở lại.
Đuợc. sự Tiếp xúc với ánh sáng mặt trời là tối thiểu.
Các hiệu ứng vật lý mà cháu nhìn thấy ở đây sẽ lành lại.
Tuy nhiên, như cháu biết, XP thường nằm im cho đến khi có một nhân tố kích hoạt.
Chúng ta sẽ không biết đó là gì
cho đến khi chúng tôi thu được kết quả từ kết quả xét nghiệm máu và chụp CT của cháu.
Và nếu có nhân tố kích hoạt?
Chúng tôi sẽ thông báo khi có kết quả.
Nếu cháu gặp bất kỳ triệu chứng nào ...
rung , đau cơ, mất chức năng vận động,
cháu cần cho chúng tôi biết ngay lập tức.
Đuợc. cháu sẽ đi đồ vào.
tớ khá bận rộn trong ngày, nhưng tớ có thể được tự do vào ban đêm.
Tớ có thể được tự do vào ban đêm.
ông bố siêu Bảo hộ của tớ.
còn UW thì sao?
Còn việc nghiên cứu ? Họ đã bắt đầu giai đoạn thứ hai chưa?
Tôi đã theo dõi họ tuần trước. Chưa có tin gì mới.
Được rồi, Cảm ơn!
Được rồi, Charlie. Hãy quay lại tập luyện đi.
này, tớ biết tớ đã nói với cậu sẽ rất khó khăn, nhưng ít nhất cậu hãy xem anh ấy nói gì.
- Anh ta hỏi anh ta có thể đến nói chuyện với cậu không. - Đừng.
xóa chúng đi.
Katie.
Nghe này, nếu tớ đọc , tôi sẽ trả lời,
sau đó anh ấy sẽ trả lời và chúng tớ sẽ gặp nhau.
Mà chúng tớ không thể.
Tại sao cậu không thể? tớ...
cậu không cần tự làm đau mình để bảo vệ cảm xúc của Charlie.
Anh ấy là đã lớn. tớ chắc rằng anh ấy có thể chấp nhận nó.
Tôi không thể chấp nhận. Đuợc rồi?
Anh ấy sẽ bị tổn thương, và tớ sẽ không là người làm anh ấy tổn thương.
Vì vậy, làm ơn, cậu chỉ cần xóa chúng?
được rồi.
Chúng ta nên làm một xét nghiệm khác.
Kết quả có thể khác .
Bộ não của cô ấy đã bắt đầu co lại.
- Một con đường nhỏ dẫ vào khu thần kinh ... - Thế còn nghiên cứu thì sao?
Họ đã ngưng rồi, Jack.
Tôi mới biết sáng nay. Không có nguồn tài trợ.
Không, tôi..
Tôi đã làm mọi thứ phải làm.
Ý tôi là, từ lúc con bé còn rất bé...
cho dù con bé có ...
khóc...
hay la hét hay rên rỉ ...
Tôi sẽ không để con bé ra ngoài.
Tôi không để con bé đi đến công viên.
Tôi thậm chí sẽ không để con bé đi đến bãi biển.
Và con bé cầu xin tôi.
Con bé cầu xin tôi ...
cho những thứ mà con bé quyền.
Và tôi đã từ chối tất cả.
Ý tôi là, vì cái gì chứ? Huh?
cho điều này ư? Không.
XP là một căn bệnh có xu hướng lấy niềm vui từ cuộc sống của một đứa trẻ.
Trong những năm qua tôi đã chữa trị cho Katie,
con bé không bao giờ phàn nàn, con bé không bao giờ hờn dỗi.
con bé luôn thấy điều tốt đẹp trong mọi thứ.
Và cách con bé nói về anh?
Tôi chưa bao giờ thấy một thiếu niên tôn trọng cha mình.
anh là một người cha tốt, Jack.
Bao lâu?
Thật khó để nói chắc chắn.
- Này, bé. - Chào bố.
Tôi đang đói. Con có một số đồ ăn Trung Quốc?
- Uh, "yuh." - Đó có phải là vâng không?
- con đang làm gì?
con đang làm cho bố một hồ sơ hẹn hò trực tuyến.
- cái Gì? - Ừ.
trông ổn chứ, con lấy bức ảnh này của bố,
con nghĩ tóc bố trông đẹp hơn.
- Nhưng trong ảnh này bố có cầm máy ảnh. - Ồ, không, không, không, không.
- Điều này không được. - Không không không. điều này đang diễn ra.
đây, bố ngồi xuống đi. Muốn giúp con điền vào chứ?
Oh, bố không biết nữa.
Được rồi, đây là những gì con biết.
- "Người cha và nhiếp ảnh gia vĩ đại nhất thế giới." - Ồ, phản đối.
"đang Tìm kiếm một nhà thám hiểm đồng hành
quan tâm đến nghệ thuật, nhiếp ảnh và hoài niệm về siêu nhạy. "
- Siêu nhạy là tốt. Đó mới quan trọng. - con biết bố sẽ thích nó.
- Um, "một bạn đồng hành để đi du lịch thế giới ." - bố không đi du lịch, con yêu.
Uh, bố sẽ đi
Được rồi, chúng ta không vậy.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn, con muốn.
bố đã mất mẹ và bây giờ bố sắp mất luôn con nữa.
Không. Không, luôn có một cơ hội.
Chúng ta biết vấn đề là khi nào mà phải không.
Vì vậy, con thực sự cần bố trở nên ích kỷ và ...
đi ra ngoài và, bố biết đấy, chụp những bức ảnh tuyệt đẹp đó
và bắt đầu trở lại đi du lịch quanh thế giới.
- Con muốn mọi người xem ảnh của bố, bố. - Dừng lại đi.
Được rồi, bố không thể ... bố không thể ...
con chỉ muốn bố...
hứa với con rằng bố sẽ tự chăm sóc bản thân.
con thực sự muốn bố có một cuộc sống hạnh phúc như bố đã cho con.
Và cố gắng tìm một ai đó
để bố có thể cùng chia sẻ những cuộc phiêu lưu tuyệt vời này.
Bởi vì có một ai đó bên cạnh...
Đó là điều tuyệt nhất..
Vì vậy, làm ơn, chỉ cần chọn một phụ nữ nào đó và đưa cô ấy đi chơi.
được rồi
- Hứa với con. - bố hứa.
Tốt.
Bây giờ chúng ta có thể gọi món ăn Trung Quốc.
Nào! - Đó chri là một quả bóng.
Đó là ... Đó không phải là bóng chày. bố không biết gọi đó là gì.
- Ồ, đồ ăn. Cuối cùng cũng tới. sao họ lâu vậy chứ?
Ôi chúa ơi. Charlie bên ngoài.
bố biết. bố đã gọi cậu ấy.
cái gì? Vì sao?
Bởi vì...
con nói rằng phần đẹp nhất là có ai đó để chia sẻ cuộc phiêu lưu của cùng mình.
Vì vậy, hãy nói chuyện với cậu ta. Nói cho cậu ta sự thật.
cậu ấy xứng đáng với điều đó.
Và con cũng thế.
em có tồn tại.
gần đây anh đã tích cực mơ về em.
Charlie, em xin lỗi.
Katie, đây không phải điều em không thể nói với anh.
em rất tiếc, em đã không nói với anh.
- điều đó...
là không thể tha thứ và rất ích kỉ..
Chúng ta sẽ không làm được.
Nhưng em muốn chúng ta...
anh, em, chúng ta...
chúng tôi không thể đi đến cuối...
Nên...
Vì vậy, em sẽ nói tạm biệt, Charlie.
Tạm biệt.
em biết không, đó là bài phát biểu tệ nhất mà anh từng nghe.
- sao? - Ừ. có lẽ điểm D-trừ nếu hào phóng.
điểm 0 để đánh giá, Katie. Đó là một thất bại hoàn toàn.
em chưa bao giờ làm điều này trước đây! anh mong chờ điều gì?
Nghiêm túc đấy, Charlie. Chúng ta không thể.
Chúng ta có thể
Những gì anh không thể làm là...
anh không thể dừng việc bên cạnh em
Katie, anh đã nghiên cứu về XP.
anh biết nó là gì. anh biết những gì em đang trải qua.
Nhưng chúng tôi không phải cặp đôi không biết cố gắng.
em đã biết trước khi anh làm.
em đã thay đổi cuộc đời của anh , Katie.
Được rồi, em có thể chỉ để anh ở đây trên hiên nhà này hoặc ...
hoặc chúng ta có thể có mùa hè đẹp nhất trong cuộc đời của mình.
- Nó sẽ là gì?
tiến lên, Charlie! Đẩy đi!
tiến lên, Charlie!
đúng rồi, Charlie! nhanh lên!
- Charlie, cố lên! - Whoo! Whoo!
tiến lên, Charlie! nào, Charlie! tiến lên! tiến lên!
- Whoo-hoo! - yeah!
yeah
Đúng rồi! Whoo!
Huấn luyện viên của Berkeley rất ấn tượng và họ hứa sẽ giữ liên lạc.
giữ Liên lạc là tốt. Họ sẽ liên lạc. mẹ rất tự hào về con, con yêu.
- Ahh. - tuyệt quá.
con sẽ quay lại ngay.
Được.
- Này, Charlie. - Chào.
- Tin đồn là thật. Chúc mừng. - Cảm ơn chú.
- cậu thật tuyệt vời ở đó. - Cảm ơn chú vì đã để Katie đến.
Tôi không thể ngăn con bé.
chú Price,
chú có phiền không nếu cháu đưa Katie đi chơi vào ngày mai?
Ừ.
Ừ, chú nghĩ ổn.
Cảm ơn
- Thôi nào. thôi nào. - em thấy bối rối. Chúng ta đang...
- Cái gì thế này? - Nó dành cho em.
- là Katie à? - vâng.
Tiến hành thôi.
- Không. Ồ, Chúa ơi, không. - Katie. Katie, có.
- Không, em không thể. em không thể. - Có có có. có.
Có
Điều này thật điên rồ. Làm thế nào ... Làm thế nào anh trả tiền cho điều này?
- Đừng lo về chuyện đó. - Charlie, tiền xe tải của anh?
- em không thể để anh ... - Katie, nó đã xong rồi.
Được rồi, em đã giúp anh tìm lại ước mơ của mình và giờ là cơ hội để anh trả lại.
em không thể chơi nữa.
vậy chỉ cần hát thôi.
- bất cứ lúc nào bạn sẵn sàng, Katie.
- Hãy thư giãn.
Cảm ơn
sao anh lấy được nó.
- Uh, đây là bài hát e đang viết .
- Lấy trộm sổ tay của bạn một lần nữa.
♪ I wish ♪
♪ I could stand ♪
♪ On a star ♪
♪ I wish ♪
♪ I could be ♪
♪ Where you are ♪
♪ They say don't you Ever give up ♪
♪ It's so hard to be something When you're not ♪
♪ But I have walked alone ♪
♪ With the stars In the moonlit night ♪
♪ I have walked alone ♪
♪ No one by my side ♪
♪ Now I walk with you ♪
♪ With my head held high ♪
♪ In the darkest sky ♪
♪ I feel so alive ♪
- Oh. - Ồ không.
Vâng, chơi ghê thật
để cháu đếm tiền của chúng cháu.
- Cái đó. - cái đó sao?
Đó là Charlinium,
- bởi vì nó rất lớn và mạnh mẽ.
Và đó là chòm sao yêu thích của tớ.
Đó là Burritorium,
bởi vì nó có hình dạng như một cái bánh burrito.
Đó là Procyon.
cách 11 năm ánh sáng.
và, chúng ta bảy tuổi khi ánh sáng đó được tạo ra.
Đó là, um, ngay lúc bạn có cái ván trượt đầu tiên.
Hả?
Charlie, đêm đó chúng ta gặp nhau tại nhà ga ...
em đã biết anh.
Ý em là sao?
hồi học tiểu học,
anh đi ngang qua cửa sổ mỗi ngày trên đường đi bơi.
Và ở lớp bốn,
anh bắt đầu trượt ván.
Và vào lớp sáu, anh mặc áo Ken Griffey Jr. mỗi ngày
chắc cả một tháng .
Và ở lớp chín,
anh ủi hết mái tóc của anh.
uhh
Và ...
Mỗi ngày ư?
em đợi anh đi ngang qua cửa sổ ...
và đó là khoảng thời gian đẹp nhất trong ngày của em.
Nếu anh chỉ cần nhìn lên ...
anh đã có thể ở bên em suốt bằng ấy thời gian.
anh đã vậy ..
em..
em yêu anh, Charlie.
anh cũng yêu em.
anh không thể tin rằng em vẫn thích anh sau khi cắt trọc.
Nó thật xấu. Ôi chúa ơi.
Được rồi, có thêm gà nữa, nhưng tôi sẽ ăn phần mì còn lại,
nếu không ai muốn ăn.
thôi. anh sẽ đi đến bến du thuyền. anh sẽ quay lại trong một tiếng.
Một ngày nào đó tôi muốn thấy chiếc du thuyền Beyoncé nhin thấy cậu lau dọn nó.
Mm, cậu hết cơ hội rồi.
Ngày mai nó sẽ trở về tay chủ. đây là lần kiểm tra cuối cùng của tớ.
- Hẹn gặp lại sau một giờ? - Đuợc.
- Tôi sẽ tiễn cậu ra ngoài. - Được rồi. hẹn gặp lại.
Một trong ngày nào đó chúng ta có thể
đưa cô ấy đi thuyền quanh bến cảng.
Chúng ta có thể ngắm mặt trời lặn.
Chờ đã.
con... con muốn đi với anh ấy.
Đi đâu, con yêu?
ra ngoài đó!
Đi thuyền trên biển.
con muốn đi với anh ấy trên thuyền. bây giờ
con yêu ...
- Sẽ tốt hơn nếu con... - Làm ơn, bố.
Hãy để con làm việc này.
Không sao đâu bố.
con thực sự muốn.
được rồi
[woman] ♪ I have seen A thousand things ♪
♪ A thousand minds And what they bring ♪
♪ To this world And to this home ♪
♪ But where I stand Well, I ♪
♪ Don't know ♪
♪ I'm an open book ♪
♪ I'll tell you everything I know ♪
♪ To the darkest corners Of my mind ♪
♪ My kingdom is wide ♪
♪ So wide-eyed I can't track the time ♪
♪ Between the spaces Of my mind ♪
♪ 'Cause I have seen A thousand things ♪
♪ A thousand minds And what they bring ♪
- em đã đợi cả đời để cảm nhận điều này.
♪ But where I stand Well, I don't know ♪
♪ And people come And people go ♪
♪ People I will never know ♪
♪ But if I did And if I could ♪
♪ I'd wonder when And where they stood ♪
♪ 'Cause I have seen A thousand things ♪
♪ A thousand minds And what they bring ♪
♪ To this world And to this home ♪
♪ But where I stand Well, I ♪
♪ Don't know ♪
- Anh ấy đây rồi.
Hey, chú Price.
chúc cậu tốt đẹp trước khi cậu cất cánh.
Tất nhiên. cháu... cháu thực sự rời đi hôm nay.
- Wow. - vâng.
buổi tập đầu tiên sẽ diễn ra trong vài ngày tới, vì vậy ...
- thật thú vị! - Vâng, tôi rất mong chờ nó.
Huấn luyện viên của cậu đã gửi cho tôi lịch của cậu , vì vậy tôi hy vọng sẽ xuống để gặp gỡ.
Nhưng tại sao, uh, huấn luyện viên của cháu gửi cho chú lịch ?
Chúng tôi vẫn giữ liên lạc. uh, sau khi Katie nhờ giúp đỡ.
- Katie nhờ giúp đỡ. - Ừ.
con bé gọi ông ấy. Nói với ông ấy rằng ông ấy cần phải nhìn cậu thi đấu.
Uh, không, Katie chưa bao giờ nói với cháu.
cậu biết không? chờ chút, được chứ?
Tôi có một thứ cho cậu.
con bé ấy muốn cậu giữ nó.
cháu..
Cháu chưa bao giờ nói xin lỗi.
cháu chưa bao giờ xin lỗi chú.
cháu không nên giữ Katie ở lại muộn và cháu ...
dừng lại
Đó không phải lỗi của ai cả. Đuợc chứ?
Chúng ta đã biết từ khi con bé còn nhỏ
rằng mỗi ngày là một món quà.
Tôi nên cám ơn anh.
Tất cả những gì tôi muốn làm là làm con bé hạnh phúc.
Và cậu đã làm bé rất hạnh phúc.
Cảm ơn
- Chúc may mắn ở trường, con trai. - Cảm ơn bạn.
Sắp tới, chúng tôi có một bài hát đang phát sóng trên YouTube
với hơn hai triệu lượt xem chỉ trong hai tuần.
Hãy sẵn sàng để nghe toàn bộ trên sóng phát thanh.
Hãy nhớ rằng bạn đã nghe nó ở đây trước tiên.
Đây là "Bài hát của Charlie" của Katie Price.
♪ I wish ♪
♪ I could be ♪
♪ Where you are ♪
♪ They say don't you Ever give up ♪
♪ It's so hard to be something When you're not ♪
♪ But I have walked alone ♪
♪ With the stars In the moonlit night ♪
♪ I have walked alone ♪
♪ No one by my side ♪
♪ Now I walk with you ♪
♪ With my head held high ♪
♪ In the darkest sky ♪
♪ I feel so alive ♪
♪ But you're here On my mind ♪
♪ But I have walked alone ♪
♪ With the stars In the moonlit night ♪
- ♪ I have walked alone ♪ - Yes!
- ♪ No one by my side ♪ - Yes! [chuckles] Hey!
- Hey, là con gái tôi, là con gái tôi đó - ♪ Now I walk with you ♪
cậu có nghe thấy không? Đặt xuống ... Đặt nó xuống! Nghe đi! Nghe đi!
♪ ...head held high ♪
♪ In the darkest sky ♪
♪ I feel so alive ♪
gửi, Charlie.
em luôn cảm thấy thoải mái khi viết bằng bài hát hơn là những câu nói.
Không có lời nào có thể nói hết ý nghĩa của anh với em
Kể từ giây phút đầu tiên ta gặp nhau,
hay niềm vui anh đã mang đến cho em kể từ lần đầu tiên em nhìn thấy anh bên ngoài cửa sổ của em .
Mặc dù thời gian ta bên nhau rất ngắn,
những ngôi sao đang cháy trong mọi khoảnh khắc của nó.
Và ánh sáng từ những khoảnh khắc đó sẽ chiếu sáng trong hàng nghìn năm tới.
♪ But I have walked alone ♪
em hy vọng bằng cách nào đó em sẽ có thể nhìn xuống và gặp anh, Charlie,
và tất cả những khoảnh khắc tuyệt diệu đang chờ anh ở ngoài đó.
Và nếu anh cần em,
tất cả những gì anh phải làm là nhìn lên.
Và hãy nhớ ...
em yêu anh.
♪ In the darkest sky ♪
♪ I feel so alive ♪
Phụ đề của explosiveskull Resync by GoldenBeard- js
Kết thúc
[woman] ♪ They're not gonna break us ♪
♪ Hey, we'll burn so bright ♪
♪ Making all the people Come to life ♪
♪ Hey, the darkest sky ♪
♪ Can't stop me and you Tonight ♪
♪ I said hey We'll burn so bright ♪
♪ Dancing underneath The city lights ♪
♪ Hey, from way up high ♪
♪ Shining down Like stars tonight ♪
♪ When it's too far For me to reach it ♪
♪ I close my eyes And believe it ♪
♪ Ain't no other way to do ♪
♪ When you fall You gonna hit hard ♪
♪ When you love With your whole heart ♪
♪ Remember the hard times Make you ♪
♪ That's when We'll show the world ♪
♪ They're not gonna break us ♪
♪ Hey, we'll burn so bright ♪
♪ Making all the people Come to life ♪
♪ Hey, the darkest sky ♪
♪ Can't stop me And you tonight ♪
♪ I said hey We'll burn so bright ♪
♪ Dancing underneath The city lights ♪
♪ Hey, from way up high ♪
♪ Shining down Like stars tonight ♪
♪ When you fall You gonna hit hard ♪
♪ When you love With your whole heart ♪
♪ The hard times make you ♪