Jag har en återkommande dröm.
Jag är en liten flicka som sitter med mamma. Hon sjunger för mig.
Jag känner solens värme i skinnet och hennes tröstande famn om mig.
Och jag vill stanna där. För evigt.
När jag vaknar saknar jag drömmen.
Jag vill så gärna att drömmen ska vara sann, men det vore omöjligt-
- för min mamma dog när jag var jätteliten.
Och jag kan inte gå ut i solen. Typ inte alls.
Jag har en ovanlig genetisk åkomma: xeroderma pigmentosum eller XP.
Vilket i stort sett betyder extrem solljuskänslighet.
Om solen träffar mitt skinn får jag hudcancer, hjärnan ballar ur-
-och jag kan dö. Rätt kul, va?
Så jag är alltid inomhus bakom specialfönster-
- och hänger med pappa som är historiens bästa pappa.
Som tur är, för i min barndom var barnen som förväntat.
Hon är vampyr. Därför har de specialfönster.
Lugn, hon kan inte ta oss på dan. Men på natten - håll er långt borta.
Men alla var inte rädda för mig.
- Hej, Morgan. - Vad är det för fel på henne?
Hon har nåt som heter XP.
I stort sett så skadar solljuset henne.
Så hon kan aldrig gå ut i solen.
Jag kan inte heller vara för länge i solen. Får hon leka på kvällen?
- Ja, men... - Vi ses i kväll! Jag gillar pizza!
Efter det var det jag, Morgan och min pappa.
Till en dag... då jag såg Charlie och då var det klippt.
Jag var helt, totalt och fullständigt fångad.
Dumma träd.
Jag såg honom varje dag, men han visste inte att jag fanns.
Med tiden blev det en del av min rutin att se Charlie gå förbi.
Som de ständiga läkarbesöken.
Sova på dagen, vara på vaken på natten.
Det har jag hört är schemat för de flesta tonåringar.
Och jag spelar musik så fort jag kan.
Jag har ett rätt suveränt liv. Men jag håller fast vid mina drömmar.
Dumma träd.
Hur omöjliga de än verkar.
Jeremy Pierce.
- Kendall Porter. - Grattis.
Peter Rathbard.
Charles Reed.
Grattis, Charlie.
Katie Price!
- Vad har du på dig? - Akademisk ämbetsdräkt.
Skolpersonalen bär den alltid.
- Varsågod. - Tack.
Och det viktigaste - det här är till dig.
Du har väl som klassetta förberett ett tal?
Ja...
- Jag tar på mina glasögon. - Snygg detalj.
- Först så vill jag tacka min rektor. - Jag menar...
- Min spansklärare. - De nada.
- Min engelsklärare. - Ett nöje!
Men jag måste säga att min lärare i idrott inte visste vad han gjorde.
Du suger! Jag lyfter vikter. Hey, det här är till dig.
SLUTEXAMINERAD!
Det är bland det lamaste jag sett.
Ja! Jag fick gå till tre affärer för att hitta nåt så här lamt.
- Det är rysligt. - Ja! Det är sämst.
Är du redo för din present?
Får jag en present också? Det blir bara bättre och bättre.
Det här är mammas.
Den är lite gammal, så om du vill ha en nyare...
Nej! Jag älskar den! Tack, tack så himla mycket!
Du ser ut precis som din mamma. Tur för dig. Hon var sexig.
- Usch. - Försök sova lite. Okej?
- Den där är bra. - Nåt skumt pågår precis här.
Får jag gå och spela på min nya fina present på stationen i kväll?
Hon är tio. Kan inte Morgan komma? Då kan du spela här för mig.
Morgan har fullt upp med sin familj och jag älskar att spela för dig-
- men jag måste också vänja mig vid att spela inför andra också.
Fred är där och hjälper mig. Och jag tog examen i dag!
Är det inte tradition att man får vara ute längre då?
Okej, du får vara ute en timme till. Vilket betyder midnatt, okej?
Messa mig så fort du är där. Annars kommer jag dit.
Det blir så pinsamt. Jag blir myten om varför man ska komma hem i tid!
Jag älskar dig!
- Gör inte det där. - Vad då?
Du ser ledsen ut och jag blir ledsen.
- Ta ölen och kom och häng. - Du slingrade dig ur det.
Du hade fått gå upp tidigt varje dag, skriva prover långt från stranden.
Nu kan vi göra det här så länge vi lever.
Och det här livet ut är så mycket bättre än stipendium på Berkeley.
Zoe Carmichael klockan 3.
Charlie. Du ligger pyrt till. Du gav mig inget att dricka.
- Jag visste inte att du var törstig. - Nu vet du det.
- Förlåt. - Det är okej.
Är det den skadade?
Nu när du inte simmar kanske du har lite extratid för mig.
- Jag har det. Och jag simmar inte. - Du har aldrig simmat, idiot.
- Zoe! Kom hit, subba! - Vänta!
- Du kommer på min examensfest, va? - Ja, jag tror det.
Ja!
- Vad gör du? - Slingrar mig ur nåt annat.
- Kom igen, det är vår examenskväll. - Jag är inte på humör, killar.
Vi ses.
- Tack. - Varsågod.
- Tjena, Fred! - Jag undrade om du skulle komma.
Va? Och svika alla mina fans?
Hej.
Det var inte meningen att skrämma dig. Här.
Jag? Jag är inte rädd alls.
Varför packar du? Vart ska du?
- Hem. Jag måste hem. - Hem? Vänta, bor du här?
- Du gick inte på Purdue High. - Nej.
Jag tog examen i dag och min pappa är superorolig för mig.
Så jag måste verkligen... Herregud!
- Jag måste gå. - Vänta!
Förlåt, varför har du... Varför så bråttom?
- Jag måste hem till min katt. - Din katt?
Ja... den dog.
Så då har du inte bråttom, va?
Jo, för jag måste planera begravningen för min döda katt-
-som dog. Ja, den är superdöd.
Vänta. Vänta, vänta! Du sa inte ens vad du heter!
Du har inte sett förändringar i henne? Motoriken är stark?
Ja. Inga mentala förändringar. Hon sväljer och pratar bra.
Tro mig när jag säger det.
Inga sår på hornhinnan. Inga tecken på nåt neurodegenerativt.
- Nån solljusexponering? - Nej. Självklart inte.
Jag förnyar hennes recept igen, men hon borde följa med dig hit.
Du vet hur tonåringar är. De skäms för sina pappor.
- Hon har XP, Jack. - Jag vet exakt vad hon har.
Det blir inte bättre. Och varje år ökar risken.
- Om hon blir exponerad för sol... - Det blir hon inte.
- Hon har nått åldern vi pratat om... - Det blir hon inte.
Nåt nytt om University of Washington-studien?
Jag föreslog Katie till fas 2- prövningarna. Om det ens går dit.
Det är svårt att få forskningsanslag och sjukdomen drabbar en på miljonen.
Vi har haft tur. För hon är en på miljonen.
- En kattbegravning? - Snälla, sluta säga det högt.
Jag har hört att döda husdjur faktiskt kan stimulera sexuellt.
- Morgan! Vad skulle jag ha sagt? - Vilken annan mening som helst.
Jag är Katie Price. Jag spanar på dig, är kär i dig och stalkar dig...
- Börja inte med det. - På dagis kallade alla mig vampyr.
Ingen kommer ihåg det.
- Det är illa, men vi fixar det. - Jag känner mig så dum och lam.
Du har åtminstone M&M´s, så...
Tack.
- Du tar igen det nästa gång. - Det blir ingen nästa gång.
När Taylor Swift är olyckligt kär skriver hon otroliga låtar om det.
- Va? - Nej, nej. Nej, lägg av...!
Såg du min anteckningsbok? Jag glömde den nog på stationen.
Kan du, snälla, hämta den åt mig? Morgan, det är jätteviktigt. Snälla.
Jag hade gärna, men jag ska på några fler kattbegravningar i dag.
Nej, nej! Sluta!
Hej. Min kompis har letat efter den.
Känner du henne? Morgan, va? Vi hade engelska ihop.
- Jag heter Charlie... - Charlie Reed. Och det var historia.
- Hur känner du henne? - Boken först.
Eller säg bara var hon bor, så kan jag gå dit med den.
Jag har en bättre idé.
Hittade boken. Den är på biljettkontoret.
Jag måste till stationen och hämta min anteckningsbok. Fred har den.
Messa mig därifrån och var försiktig.
Fred?
Milda makaroner. Herregud!
Tack.
- Purdue Creamery. - Morgan?
- Hur är din andra dejt? - Hur kunde du göra så mot mig?
Jag har joggingbyxor. Mitt hår är en röra. Jag ser ut som en idiot!
Du är supersexig. Jag ser dig inte och vet ändå att du är ursnygg.
- Ursäkta. Kan jag få en stor... - Ser du inte jag pratar i telefon?
Han gillar dig. Jag ser sånt.
Var dig själv, rabbla inte för mycket. Och ring mig efteråt.
Hej då!
Oj, jösses...!
Wow, du finns. Jag trodde att jag drömde i går eller nåt.
Var du i REM-fasen i sömnen då? Det är då de flesta drömmar kommer.
Ens hjärnaktivitet är superhög och ögonen flippar ut bakom ögonlocken.
Det ser superskumt ut. Som en skrivmaskin eller nåt.
- Hur som helst, tack för... - Jag vet ännu inte vad du heter.
- Jag heter Katie. - Katie, jag heter Charlie.
Wow, det är ett skumt namn.
Tur att du sa det, för jag hade inte vetat det annars. Tack.
- Vänta... - Du har inte...
- Du har inte läst igenom den, va? - Bara lite, jag...
Va? Läste du igenom min journal?
- Det är nästan som min dagbok. - Jag är hemskt ledsen.
Du försvann så fort och jag visste inte vems den var och kikade i den.
Kul att du skriver för hand. Det är cool. Det är oldschool.
- Tack. För att du hittade den. - Ja...
Vänta! Har en katt till dött? Måste du...?
Jag... var tvungen att... Jag... jag går hem.
- Får jag gå med dig? - Ja.
Så du hemundervisades, va? Det måste ha varit vilt.
Det var raka motsatsen mot vilt. Min pappa är rätt beskyddande.
Han kollar typ inte på oss nu, va?
Jo då. Hans mobil är kopplad till alla kameror.
Vad tyckte du om låtarna du läste? Utan mitt tillstånd.
Ärligt talat så vet jag inte. Man kan inte läsa en låt, va?
Jag måste nog höra dig sjunga dem.
Hur som helst, jag bor här borta. Så du behöver inte gå med mig.
Bor du där? Hur kan vi inte ha setts? Jag skejtar nog förbi här varje dag.
Ett lustigt sammanträffande.
Tack.
Du vill inte göra nåt nån gång?
- Tillsammans? - Ja, vi två tillsammans. Hänga.
Jag är jätteupptagen på dagtid.
Men jag kan vara ledig på kvällen.
Jag kan vara ledig på kvällen.
Du borde skriva ditt nummer här då...
- Jag är också oldschool. - Snitsigt.
Det är så himla romantiskt. Det äcklar mig.
- Vad sa han om din XP? - Det kom inte på tal.
- Vad då, kom inte på tal? - Jag nämnde det inte.
Jag kan inte bara vräka ur mig Jo, förresten, solljus kommer ...
När man berättar att man är sjuk blir man alltmer som en sjukdom-
- och mindre som en människa. Jag ska säga det till honom.
Men jag vet inte när jag träffar honom igen.
Du vet min jobbiga kollega i glassbutiken?
- Den nördige som du hatar? - Ja, Garver.
Han har fest i kväll och bad mig ta med vänner, så jag tar med dig.
- Och du tar med Charlie. - Nej, jag... Han måste typ...
Och jag måste vänta tills han messar mig först, okej?
Sen skickar hans väpnare en brevduva om att vi ska slå ihop våra riken.
Är det här 1700-talets England? Du messar honom precis när du vill.
Var självsäker, okej? Ge honom alla fakta.
Min kompis har fest i kväll om du vill hänga med.
Spela lite svårflörtad.
Jag struntar i om du följer med
Se till att han vet att du inte ska dit bara för honom.
Okej... Åh nej.
Jag har massa kompisar.
Jag hänger med.
Det blir en tam, säker föräldravänlig fest.
Aha! Det är en totallam fest. Då stannar vi här och köper kinamat.
Ni älskar Hunanköket, va? Kollar Netflix. Det blir perfekt.
Pappa, du vet att jag är skötsam och inte gör nåt galet.
Men ska jag sitta här en kväll till och höra alla där ute leva sina liv-
-så kan jag bli galen.
I morgon kan vi beställa för mycket chow mein och ha ett filmmaraton.
- Okej då. - Tack! Du är världens bästa pappa.
Tack, mr P!
Charlie möter oss hos Garver vid åtta.
- Vi måste göra oss klara! - Va? Vi har typ tre timmar.
Vi ligger redan efter. Klart.
Mr P? Tillåt mig presentera Katherine Price av Washington.
Wow.
Stumpan... du ser fantastisk ut.
Hej!
Kom nu!
Otroligt att Garver har kaggefest.
Ni kom. Finns det nån chans att du eller din snygga kompis vet-
-hur man får ut öl ur en kagge?
- Fick du inte en kran? - Är det skilda grejer?
Varför säljer de en kagge med öl som jag inte kan få ut?
Garver! Vad fan?! Det här är en tam, säker föräldravänlig fest!
- Har tama fester sundaebar? - Jag tycker att det är grymt coolt.
Nej, hon har aldrig varit på fest och inser inte hur allvarligt det är.
- Vi måste gå. - Nej, jag har gjort massa chili.
- Garver! Chili är inte festmat. - Du ser. Festen har bara börjat.
- Vad gör Charlie Reed här? - Herregud.
Hej.
Du ser helt fantastisk ut.
Det är bara Morgans förtjänst.
Nej, det tror jag inte.
Till er, min bäste herre.
Tackar. Beef chili, va?
Det är suveränt gott, kompis. Det är smaskens.
- Jag trodde att fler skulle komma. - Vi har ingen chans mot cheerleadern.
- Vem? - En elak blondin med cabriolet.
- Zoe Carmichael? - Ja.
Hon har också fest i kväll. Hon snodde våra gäster.
- Vill ni gå dit? - Jag gillar idén.
Hej.
Jag undrade var du var. Vilka är de här människorna?
Det är mina kompisar. Och de tog med en kagge till dig.
Kanon. Kom in.
Charlie!
Är ni okej?
Jag går upp en sväng. Bort från er två.
Tack.
- Din kompis Morgan verkar cool. - Ja, hon är jättecool.
- Hur länge har ni känt varandra? - Det vet jag inte. Typ alltid.
Han är tillbaka!
- Vem är det här? - Owen, Wes, det här är Katie Price.
- Hej. - Katie. Du är...
Du fick Charlie att gå på en fest och se ut som om han ler.
- Så snygg har han inte varit på länge. - Där är du ju.
Jag är fortfarande törstig. Ger du mig min drink nu?
Jag skulle faktiskt ta med Katie på husfestrundturen.
- Är du klar? - Vi kommer strax.
- Kul att träffa er, killar. - Kul att träffa dig, Katie.
- Jag kan släcka din törst. - Tyst!
- Skulle du vilja dansa med mig? - Varför skulle jag dansa med dig?
- Säger du det till nån dödar jag dig. - Visst.
Hej!
- Man måste tillföra vätska. - Tack.
Det här är väldigt intressant. Jag har aldrig sett... det här hända.
Ja. Klassisk pinsam high school-fest.
Jag har bara sett det i filmer.
- Jag måste visa dig en grej. Kom. - Herregud.
Det liknar det som pågår här borta.
Vi bara typ håller här och gungar höfterna lite pinsamt.
- Gör jag rätt? - Typ. Sen backar jag långsamt.
Allihop! Det här är mitt livs bästa kväll!
- Vill du gå nån annanstans? - Okej.
Hur kan de bara dra in ditt stipendium?
Jag behövde opereras och de trodde inte jag skulle kunna simma igen.
Då kan jag inte gå på Berkeley.
Jag är hemskt ledsen. Hur gjorde du? Hur skadade du dig?
Det var en oförutsebar olycka. Jag trillade i en trappa och...
Och det är inte sant. Det är typ det jag säger till alla.
Jag blev skitfull en kväll hemma hos Owen.
Mina kompisar utmanade mig till att hoppa från taket ner i poolen.
Och jag slog i axeln i kanten.
Jag är en stor idiot. Jag vill inte vara den killen.
Var inte det då.
Mamma tog med mig hit när jag var liten.
Hon satte mig precis där.
Och hon försökte lära mig spela gitarr.
Den här klockan var hennes.
Jag tittade så mycket på den på hennes arm och...
Hon dog när jag var liten.
- Hon var med i en bilolycka. - Jag är hemskt ledsen.
- Vi kan gå nån annanstans... - Nej. Nej, nej. Jag är okej.
- Säkert? - Ja, ja, jag lovar.
Vill du se nåt coolt?
Ta-daa!
- Är det här din? - Nej. Men jag passar den i sommar.
Det är en Jespersen 53.
En dag kan vi segla henne runt hamnen och se solen gå ner.
Det låter... perfekt.
Förlåt.
Vad ska du göra i år nu när du inte ska till Berkeley?
Först så ska jag köpa en ny bil.
Och sen ska jag köra genom hela landet.
Jag har legat i bassängen hela livet och inte sett så mycket annat.
- Vad ska du göra? - Jag ska inte göra nåt.
Jag ska bara läsa några onlinekurser, tror jag.
Men jag kommer att vara här.
- Nej, vad ska du göra i morgon? - Jaha! Åh, herregud.
Jag är upptagen på dagtid.
- Men kan vara ledig i morgon kväll. - Det är perfekt.
- Ses vi i morgon kväll? - Okej.
Jag måste berätta en sak.
- Jag har faktiskt ingen katt. - Åh fan?
- Vem messar du till? - Ingen.
Morgan... vem messar du till?
- Jag hör inte när du viskar. - Jag hånglade med Garver!
Nej! Han är jätte, jättegullig.
Och han gillar dig jättemycket.
Förresten. Kan jag säga till pappa att jag ska till dig i kväll-
-så jag kan hänga med Charlie sen?
Ska jag hjälpa dig ljuga för din pappa så du kan hänga med en kille?
Jag har aldrig varit stoltare över dig!
Pappa, jag ska till Morgan i kväll. Är det okej?
Ja, inga problem. Hur var festen?
Festen var trevlig.
- Mötte du några roliga människor? - Nej, inte precis.
Alla var typ bara... Du vet. Nästan ingen var där, det var...
- Jag kilar nu. Jag älskar dig. - Jag älskar dig mer!
- Jag ljuger. - Du pladdrade, så jag anade det.
Jag ska träffa en kille som heter Charlie Reed-
- som är jättetrevlig och snäll och jag gillar honom jättemycket.
- Är du arg? - För att du ljög.
- Du vet att du kan berätta allt. - Jag vet. Förlåt.
- Litar du på honom? - Ja.
- Kommer jag att hata honom? - Nej, jag lovar.
Vet han att du är... Jag gillar inte att han inte vet.
Jag vet, jag ska säga det. Jag behöver bara lite mer tid...
...med att vara någon som är mer än bara en sjukdom.
- Katie. - Ett par dar till som normal tjej.
Hej. Är det okej om jag och Katie hänger i kväll hela kvällen?
- Jag har erkänt allt. - Klarade du inte två timmar?
Det är patetiskt. Jag hade klarat två timmar.
- Vad vill Katie Price göra? - Det är så mycket jag vill göra.
Jag har alltid velat göra det här.
Klar?
Charlies låt
- Den där borta då? - Den heter Altair.
Den är 16 ljusår bort, så ljuset som vi ser nu skapades när vi var två.
Är du okej?
Berkeleytränaren ringde hem till mig häromkvällen.
En av de andra simmarna bytte skola och en ny plats blev ledig.
Wow. Det är ju helt galet. Kan du få tillbaka din plats?
Jag menar... formellt sett, ja.
Det är en stor tävling nästa månad och Berkeleytränaren kommer dit.
Men då måste jag vara i form och simma på personbästa.
- För att visa att jag är återställd. - Det klarar du absolut.
Men nu har jag skäl att stanna här nästa år.
Katie, jag vill ta med dig ut på en riktig dejt i morgon.
Okej.
Och du måste också träffa min pappa.
- Kan du inte komma närmare, Cody? - Jag heter Charlie.
Charlie? Det visste jag inte.
Kallas du Charlie? Inte Chuck eller Chuckie eller C-Town?
- Nej, sir, bara Charlie. - Charlie? Okej.
- Har du gripits? När måste du hem? - Klockan ett.
- När kommer du hem? - Typ två.
Det är inte klockan ett, va? Du sa att du ska vara hemma ett.
- Ja... - Lugn, jag är inte polis.
Hur många gånger per vecka rakar du dig?
Typ fyra. Fyra gånger i veckan, sir.
- Vilket är ditt lag? - Seahawks. De är jättebra.
På ett burgarställe åt Richard Sherman några av mina pommes.
Vad grymt.
Okej, Charlie, så här är det...
Katie verkar vara väldigt stark. Och det är hon...
Hej! Vad pratar ni om?
Inget. Vi lär bara känna varandra.
Tack, snälla för att jag får bjuda ut henne, mr Price.
Glöm inte ditt... gitarrfodral.
Jag bär den åt dig.
Vänta lite. Jag vill ta en bild av det här.
Okej...
Då så. Bara lite... Så ja.
Lite plats för den heliga Anden. Och...
Och... titta!
Jag tror att de här är till dig.
- Vart ska vi? - Jag vet inget!
Tack, Fred.
Regel 1: När man åker tåg måste man alltid äta kinamat ur en ryggsäck.
Det vet jag inget om. Jag har aldrig åkt tåg förut.
- Inte jag heller. - Verkligen?
Skål.
Jag kan inte fatta att vi växte upp i samma stad.
Jag har aldrig sett dig cykla eller sälja lemonad. Som jag hade köpt.
- Nej. Jag tycker inte om lemonad. - Vem tycker inte om lemonad?
Du vet att jag vet sanningen, va?
Du och din pappa är skyddade vittnen för ni har vittnat mot en gangster.
Jättenära, men...
Sanningen är att jag har skickats hit för att övervaka dig.
Och jag har fått order om att aldrig visa mig i dagsljus.
Och jag har hela tiden tittat på dig från tryggheten i mitt eget rum.
Klassisk vittneskyddstäckmantel.
Blunda och håll ut dina händer.
Och... titta.
Försök ta dem i munnen.
- Tack. - Och titta. Vi är framme.
- Vart tar du mig? - Vi är här.
- Charlie, var är vi? - Det är din överraskning.
- Charlie, min kompis. - Var inte Seattle min överraskning?
- Kom. - Vart ska vi?
Det är din första konsert.
Tack!
- Det var grymt coolt! - Jag vet.
Det var bokstavligt talat en av de bästa sakerna nånsin.
Herregud. Livemusik är vackert.
- Du är vacker. - Du är bäst.
- Tack. - Varsågod.
Okej. Din tur.
Att göra vad?
- Nej, nej, nej! Jag gör det inte... - Jo, jo, jo.
- Du är skyldig mig en låt, - Jag kan inte spela... här.
Jo, det kan du. Kom ihåg: konserter är bäst.
Är du hungrig? För jag är hungrig och du är alltid hungrig.
Vi kan antingen ha åkt ända till den här nya stan under stjärnorna-
-där du inte spelar en låt för mig-
- eller så kan vi fortsätta att ha vårt livs bästa kväll.
Jag sitter här och tittar.
Kom igen nu, vi väntar!
Jag sätter upp mitt hår jag tar på mitt läppstift
men vad ska jag ha på mig?
jag provar kläderna hundra gånger jag vill att det ska bli rätt
men så länge jag har den här perfekta känslan
så vet jag att allting blir bra
så länge jag har den här underbara känslan
är mina problem ur sikte för mig
mina problem är långt härifrån
jag tar på mig skorna snurrar runt nåt varv
hur tycker du det ser ut?
i spegeln ger jag skolan en farvälkyss
för jag börjar bli sen till dig
men så länge jag har den här perfekta känslan
så vet jag att allt blir bra
så länge jag har den här underbara känslan
är mina problem ur sikte för mig
mina problem är långt härifrån
när du tar mig runt i den här stan allt fantastiskt vi har sett
men så länge det känns perfekt så vet jag att allting blir bra
så länge det känns underbart är mina problem ur sikte för mig
mina problem är långt härifrån
Jag hade nog sagt att du var bra ändå, men du var jätte, jättebra.
Du måste göra nåt av din musik. Du måste, Katie. Det var fantastiskt.
- Är du redo? - För vad?
Att simma.
Du vet att jag inte simmar mer.
Jo då, du har bara inte simmat på ett tag.
Jag har aldrig simmat här förut, så du ska gå med mig.
- Kom igen! - Jag simmar inte.
- Jag ville inte sjunga heller. - Det var helt annorlunda.
Har du nån aning om hur kallt det där vattnet är?
Charlie...
Vi kan ha åkt ända till stranden under stjärnorna utan att simma-
- eller så hoppar vi i och fortsätter göra det till vårt livs bästa kväll.
- Jag har inga badkläder. - Det har inte jag heller.
Katie...!
Kommer du?
Skynda dig!
Det är iskallt!
Skjut fram armarna och tryck bak.
Bröstsim? Det verkar vara ett trick.
Typ.
Det är inte så farligt. Du hatar inte vattnet.
Jag hatar inget när jag är med dig.
Har du tänkt mer på Berkeley?
Nej.
Jag tänker bara på efter operationen -
- när jag inte kunde simma.
Då visste jag inte vem jag var.
Och det gjorde ingen annan heller.
Mina skolkompisar sen 15 år tillbaka såg mig bara som killen i bassängen.
Jag behöver inte leva så längre.
Vet du... Du är inte killen i bassängen.
Men du är inte killen som inte försöker heller.
Gör allt du kan just nu och bestäm dig sen.
För nuet är det enda viktiga.
- Du har rätt. - Bra.
På tal om i morgon... Är du redo för planetens bästa soluppgång?
Va?
Charlie, vad är klockan?
Hon är tio i fem.
Den är inte vattentät.
Katie, var är du? Svara i din telefon.
- Herregud. - Vad? Katie, vänta.
- Jag måste sticka! - Katie!
Katie!
Fan.
Hoppa in, jag kör dig!
Kör, Charlie, kör!
- Katie! Vad fan händer? - Du måste köra så fort du kan!
- Katie, vad...? - Kör bara! Du måste köra fort!
Herregud.
Katie! Katie!
Katie!
Katie? Katie!
Katie!
Snälla Katie, kan du säga nåt?
Snälla Katie, säg nåt!
Är hon där inne? Flytta på dig!
- Hur kunde du låta det hända henne? - Vad hände?
- Sa hon det inte till dig? - Vad? Jag vet inte vad som...
- Hon är sjuk. - Vad då, sjuk?
Hon har XP. Hon får inte vara ute i solen. Det kan döda henne.
Katie?
Det här är ett fint sjukhus. De har säkert jättegod mat.
Katie Price? Vi är klara.
Det var typ en sekund, om ens det. Allt ordnar sig. Vi är okej, mr P.
Är hon okej?
XP sol sjukdom
- Katie, syster Jane följer dig ut. - Faktiskt så vill jag stanna.
Okej. Solexponeringen var minimal.
De fysiska effekter som du ser nu kommer att läka.
Men du vet att XP är latent fram till en utlösande händelse.
Vi vet inte om det var det förrän vi får svar på blodproven och CT-skalle.
Och om det var en utlösande händelse?
Vi tar det när det kommer. Om du får symptom, oväntade skakningar-
- muskelvärk eller förlorad motorik så måste du meddela oss direkt.
Okej. Jag ska gå och klä på mig nu.
Jag är rätt upptagen på dagtid, men jag kan vara ledig på kvällen.
MILJÖANPASSNING
Jag kan vara ledig på kvällen.
UW, då? Studien, har de inlett fas 2?
Jag kollade förra veckan. Inget nytt.
Okej. Tack.
Okej, Charlie. Då kör vi igen.
Jag sa åt dig att spela svårflörtad, men läs åtminstone vad han vill.
Han frågar om han får komma och prata med dig.
- Radera dem bara. - Katie...
Om jag läser dem så svarar jag.
Då svarar han och då träffas vi. Det kan vi inte göra.
Varför? Lek inte martyr för att inte såra Charlie. Han kan hantera det.
Jag kan inte hantera det. Okej?
Jag tänker inte såra honom. Så, snälla, kan du bara radera dem?
Ja, okej.
Vi borde ta nya prover. Provsvaren kan bli annorlunda.
Hennes hjärna börjar krympa. När nervbanorna...
- Men studien då? - De avslutade den, Jack.
Jag fick veta det i morse. De får inga anslag.
Nej, jag... Jag gjorde allt som jag skulle göra.
Från när hon var väldigt liten-
-hur mycket hon än... grät-
- eller skrek eller klagade, så lät jag henne inte gå ut.
Jag lät henne inte gå till parken.
Jag lät henne inte ens gå till stranden.
Och hon bönföll mig. Hon bönföll mig.
Om saker som hon hade rätt till. Och jag förvägrade henne allt.
Och för vad? Va? För det här? Nej.
XP är en sjukdom som tenderar att ta glädjen från ett barns liv.
I alla år som jag behandlat Katie har hon aldrig klagat eller tjurat.
Hon ser positivt på allt.
Och jag har aldrig hört en tonåring avguda sin pappa så öppet.
Du är en bra pappa, Jack.
- Hur länge? - Det är svårt att säga säkert.
Hej, tjejen. Jag är utsvulten.
Ska vi beställa kinamat? Var det ett ja? Vad gör du?
Jag fixar en nätdejtingprofil åt dig.
- Va? - Ja.
Jag har det fotot på dig där jag tror att din frisyr är snyggare.
Men på det här har du din kamera...
- Nej, det här händer inte. - Jo, det händer.
- Sätt dig. Hjälper du mig skriva? - Jag vet inte...
Okej. Det här har jag hittills:
Världens bästa pappa och snyggaste fotograf.
Söker en äventyrsvän intresserad av konst, foto och SuperSonics-minnen.
- SuperSonics är viktigt. - Det visste jag.
- Nån att resa runt i världen med. - Jag reser inte, gumman.
Fast du kommer att göra det.
- Okej, vi gör inte det här. - Snälla, snälla, snälla, jag vill.
Du förlorade mamma och nu förlorar du mig också.
Nej. Nej, det finns alltid en chans.
Vi visste att det var en fråga om när och inte om .
Så jag behöver verkligen att du är egoistisk och...
...går ut dit och tar vackra foton-
- och börjar resa runt i världen igen. Alla ska se dina foton, pappa.
Sluta nu. Okej? Jag kan inte...
Jag vill bara att du lovar mig att du ska ta hand om dig själv.
Jag vill att du får ett lika lyckligt liv som det du gav mig.
Och försök hitta nån som du kan dela dessa otroliga äventyr med.
För att ha nån...
Det är det bästa.
Så snälla du, välj bara en kvinna i högen och bjud ut henne.
Okej. Okej.
- Lova mig. - Jag lovar.
Bra.
Nu kan vi beställa kinamat.
- Kom igen! - Den var absolut ute.
Det där är inte ens baseboll. Jag vet inte vad det där är.
Åh, mat! Äntligen. Varför dröjde de så länge?
Herregud. Charlie står där ute.
- Jag vet. Jag ringde honom. - Va? Varför?
För att... du sa att det bästa var att ha nån att dela sina äventyr med.
Så gå och prata med honom. Säg sanningen till honom.
Han förtjänar det. Och det gör du också.
Du finns. Den här gången var jag säker på att jag hade drömt dig.
- Charlie, jag är hemskt ledsen. - Det är inget du får dölja för mig.
Jag är hemskt, hemskt ledsen för att jag inte sa det. Det är...
...oförlåtligt och väldigt egoistiskt gjort av mig.
Vi skulle aldrig ha kunnat funka. Men jag ville att vi skulle det.
Du och jag, vi... vi vinner inte till slut.
Så... så jag säger hej då, Charlie.
Hej då.
Det var det sämsta dumpningstal som jag har hört.
Ja, ett D minus vore generöst. Noll från alla domare. En totalflopp.
Jag har aldrig gjort det förut. Vad väntade du dig?
Seriöst, Charlie. Vi kan inte.
Vi kan.
Det jag inte kan göra är att sluta vara med dig.
Katie, jag har läst på om XP. Jag vet vad det är och vad du går igenom.
Men vi är inte paret som inte försöker. Det visste du före mig.
Du har förändrat mitt liv, Katie. Du kan lämna mig här på verandan-
- eller så kan vi ha vårt livs bästa sommar.
Vad väljer du?
Kom igen, Charlie, öka!
Heja Charlie!
Så ja, Charlie, kom igen!
Berkeleytränaren var imponerad och de ringer.
Ringer är bra. De ringer. Jag är så stolt över dig, gubben.
Så bra.
Jag kommer strax.
Hej, Charlie. Ryktena är sanna. Grattis. Du var suverän där inne.
- Tack för att Katie fick komma. - Jag kunde inte ha stoppat henne.
Mr Price, får jag bjuda ut Katie i morgon?
- Ja... ja, jag tror att det går bra. - Tack.
- Kom, kom! - Jag är förvirrad. Vad ska vi...?
- Vad är det här? - Det är till dig.
Är det här Katie? - Nu gör vi det här.
- Nej. Herregud. Nej, jag kan inte. - Jo, jo, jo.
Jo.
Det här är så galet. Hur betalade du ens för det?
- Strunta i det. - Dina bilpengar?
- Du får inte... - Det är gjort.
Du hjälpte mig hitta mina drömmar och nu är det dags att ge tillbaka.
- Jag kan inte spela längre. - Sjung bara då.
När du är klar, Katie. Vi provar en gång.
Tack.
Charlies låt
Hur fick du tag på den här? Det är låten som jag har jobbat på.
Jag stal din anteckningsbok igen.
Jag önskar att jag kunde stå på en stjärna
jag önskar att jag kunde vara där du är
de säger att man aldrig ska ge upp
det är så svårt att vara nåt som man inte är
men jag har gått ensam
med stjärnorna i månens sken
jag har gått ensam utan nån bredvid mig
nu går jag med dig och håller huvudet högt
under den mörkaste himmel
jag känner mig så levande
Jag får räkna våra marker.
- Den där. - Den där?
Det är Charlinium, för den är jättestor och mäktig.
Och den där är min favorit. Det är Burritorium.
För den är formad som en burrito.
Den där är Procyon.
Den är elva ljusår bort.
Så vi var sju när det ljuset skapades.
Det var ungefär då du fick din första skateboard.
Va?
Charlie, den där kvällen när vi möttes på stationen-
-så kände jag dig redan.
Vad menar du?
I grundskolan-
- gick du förbi mitt fönster varje dag på väg till simträningen.
Och i fjärde klass började du åka skateboard.
Och i sjätte klass hade du på dig en Ken Griffey Junior-tröja-
-varje dag i typ en månad i sträck.
Och i nionde klass rakade du av dig allt hår.
Och...
...varje dag...
...väntade jag på att du skulle gå förbi mitt fönster.
Och det var min dags höjdpunkt.
Om jag bara hade tittat upp...
...kunde jag ha varit med dig hela den här tiden.
Det var du.
Jag... jag älskar dig, Charlie.
Jag älskar dig också.
Otroligt att du gillade mig efter att jag snaggat mig.
Det var så fult. Herregud.
Det finns lite mer kyckling, men jag tar gärna resten av nudlarna.
Okej. Jag ska till hamnen och kommer om en timme.
- En dag vill jag se din lyxyacht. - Du missar din chans.
Ägaren kommer i morgon. Det är min sista kontroll.
- Ses vi om en timme? - Okej.
- Jag följer dig ut. - Okej. - Vi ses.
En dag kan vi segla henne runt hamnen-
-och se solen gå ner.
Vänta. Jag vill följa med honom.
- Följa med vart, gumman? - Ut.
Och segla på båten. Jag vill följa med honom på båten. Nu.
- Vännen, det vore bättre om du... - Snälla pappa.
Låt mig få göra det här.
Det är okej, pappa. Jag vill verkligen.
Okej.
Jag har väntat hela livet på att få känna det här.
- Där är han! - Hej, mr Price.
- Kul att du kom förbi innan du åkte. - Så klart. Jag åker faktiskt i dag.
Första träningen är om några dar. Jag ser fram emot det.
Din tränare skickade ditt schema till mig.
Varför skulle min tränare skicka schemat till dig?
- Vi höll kontakten när Katie ringt. - När Katie ringt?
Hon ringde honom och sa att han behövde kolla dig igen.
Nej, det har Katie aldrig sagt.
Vet du vad? Vänta lite. Jag har en sak till dig.
Hon ville att du skulle ha den.
Jag... jag sa aldrig förlåt.
Jag skulle aldrig ha hållit Katie ute så sent och jag...
Sluta! Sluta!
Det är ingens fel. Okej?
Vi visste från när hon var liten att varje dag skulle bli en gåva.
Jag borde tacka dig.
Jag ville bara göra henne lycklig.
Och du gjorde henne så lycklig.
Tack.
- Lycka till i skolan. - Tack.
Nu en låt som exploderat på YouTube med 2 miljoner visningar på 14 dar.
Snart spelar alla den, men här hörde du den först.
Charlies låt av Katie Price.
Sätt på radion. 98,7. NU.
Ja! Ja!
Hey! Det där är min dotter! Min dotter! Hör ni det? Lyssna!
Kära Charlie.
Jag har alltid haft lättare för att skriva låttexter är meningar.
Jag kan inte beskriva vad du har betytt för mig sen vi möttes-
- och glädjen du har gett mig sen jag såg dig utanför mitt fönster.
Även om vår tid ihop blev kort har stjärnorna brunnit hela tiden.
Och ljuset från vår tid ihop kommer att lysa i tusen år.
Jag hoppas att jag på nåt sätt kan titta ner och se dig, Charlie-
- och alla otroliga upplevelser som bara väntar på dig där ute.
Och om du behöver mig så behöver du bara titta upp.
Och kom ihåg... Jag älskar dig.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018
Ansvarig utgivare: Anders Melin