.: Upstart Crow :.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de: Wendy
- S03E04 - No suspiréis más
STRATFORD-UPON-AVON
Sr. Shakespeare, señor. Ahora que es caballero, señor,
es el jefe de la guardia de Stratford.
Como sargento de la guardia y coordinador de la milicia local,
yo, el sargento Dogberry, señor,
tengo el honor, señor, de entregarle, señor,
su espada, señor.
¡Tengo una espada, Mary! ¡Mi propia espada!
Por la verdad y la justicia
y por meterle lo justo por el trasero a cada bastardoso
¡que alguna vez se burló de nosotros!
¡John! ¡Estoy tan orgullosa!
Ya no somos parias en el pueblo sino refinados,
y así metérselo por el trasero a quien queramos.
Disculpe, señor, ¿es un verdadero soldado?
El más valiente, muchacho.
Maté a miles de turcos en un solo día
Y enfrenté las hordas de Moscovia.
¿Cómo se hizo soldado?
Por hablar estupideces, aparentemente.
La oficina de reclutamiento siempre está buscando chicos listos, hijo.
Tu reina te necesita.
Quiero ser un soldado valiente,
como el sargento Dogberry y todos los hombres de Agincourt
en la fantástica nueva obra de papá.
Entonces necesitarás una espada, hijo.
¿Puedo sostener la suya?
¡No, es mía!
¡Traigan cerveza! ¡Alégrense! Papá está en casa.
No te esperaba, amor. ¿Fue un buen viaje?
Sorprendentemente...
no.
Esperaba poder pasar parte del largo viaje en tranquilo sueño.
Lamentablemente, ese pequeño placer me fue negado,
nuestro conductor estando afectado
por una versión verbal de la enfermedad de heces líquidas,
anunciando cada parada a la que nos acercábamos,
catalogando todas aquellas por llegar a medida que partíamos,
pidiendo que tuviéramos cuidado al bajar,
recordándonos recoger nuestras pertenencias,
asegurándonos en cada cruce
que nuestra comodidad y seguridad eran su principal prioridad,
esperando que tuviéramos un buen viaje.
Eventualmente, no pude soportarlo más
y, con voz alta y viril, declamé:
«Podría haber tenido un buen viaje
si cesara con sus fatuas tonterías y me dejara dormir!».
No escuché ni un pío más de él.
Sí, porque nos hizo bajar
y tuvimos que caminar desde Brightwell-cum-Sotwell.
Una victoria moral, igualmente.
No si tienes que llevar tu propias maletas.
No tienes que llevarlas, Botsky. Se te paga por hacerlo.
Como sea, ya estoy en casa y traje compañía.
La dulce Kate está conmigo
y también el artista antes conocido como Marlowe.
¡Y a mí! También estoy aquí.
No estás en el reparto, Bottom.
Habrás notado que en mis historias,
cuando Norfolk entra anunciando que llegó a hora
con Manchester, Suffolk y Norwich,
añadiendo que East Grinstead y Billingsgate llegarán pronto
con noticias de Slough, no añade:
«Además del tipo que me cocina y lleva mis cosas».
Los sirvientes van en las direcciones de escena, me temo,
junto con los juglares, cortesanos,
señores menores y el ejército de Francia.
Lo lamento, Botsky, pero eres una itálica.
Resiento eso profundamente. Soy nacido y criado en Inglaterra.
No le prestes atención, Bottom. Todos son bienvenidos aquí.
Tú también, Kate. Y el Sr. Marlowe, QEPD.
También los Srs. Burbage, Condell y Kempe vienen de visita.
Buen día, Sra. Shakespeare, milady.
No se preocupe, no nos quedaremos. Vinimos a presentar nuestros respetos.
¡Dios! ¿Qué los trajo a todos al campo al mismo tiempo?
El aire limpio, Sra. Shakespeare. La niebla de Londres es asquerosa ahora.
Así que aceptamos unos compromisos en el campo para escapar de ella.
Es bueno salir de la ciudad, actuar para gente real, ¿sí?
Y debo escribir otra obra
y el hedor de la ciudad es tan fétido que impide la concentración.
Las ostras están en temporada
y señor y hombre igualmente soplan vientos hasta reventar los carrillos.
Bah, bah.
Entonces es una pena que haya dejado la ciudad, milady,
porque tan mal genio tiene
que haría incluso al aire de Londres parecer dulce.
Menuda vergüenza, señor.
Un dulce cumplido de un hombre tan amargo.
¿Qué les pasa a esos dos?
¿No es fascinante que la forzada cercanía impuesta
por la falsa muerte de Marlowe
en personas tan orgullosas e ingeniosas
haya resultado en esta eterna, divertidísima pelea?
No es muy divertido, amor.
Se puede volver bastante irritante, de hecho.
No sé, papá.
¿Dos ingenios en guerra intercambiando
una corriente constante de retrúcanos pícaros
desprecios petulantes e insultos tortuosamente complicados?
Es difícil imaginar que se vuelva irritante.
¿No hiciste algo similar con tu Fierecilla, Will,
entre Petruchio y Katherine?
Que era muy, muy irritante.
Recibí unas cartas muy bonitas.
De su mamá.
Debemos ir a la taberna donde descansaremos esta noche,
porque mañana actuamos en Birmingham.
Amo Birmingham.
Un pueblito tan chiquito, bonito y fragrante.
Sí, con una red de caminos
particularmente sensata, eficiente y amigable con el usuario.
Esperemos que nunca cambie.
Adiós a todos. Adiós.
Es hermoso tenerlos a todos aquí.
Hamnet, corre tu culete y saca la nariz de esa obra.
Tienes tareas que hacer.
Está leyendo tu Enrique V, hijo. ¡Le encanta!
Él y todo Londres, Sra. S. Ha sido un súper éxito.
Bah, bah, señor. Diga lo obvio, ¿por qué no?
Qué vergüenza, señora. Y es obvio que Ud. es un incordio.
- ¡Bah, bah! - ¡Qué vergüenza!
Finalmente me hice tiempo para escribir mi Enrique V.
Es sorprendente cuantos éxitos he llamado Enrique.
Da un poco de miedo cuando lo piensas. Seis hasta ahora.
¿Qué posibilidades había?
Y dos Ricardo y un Juan,
que eran spin-offs, y como que...
Como que inventé una franquicia.
El Universo de Enrique.
Un universo de fantasía, Sr. Shakespeare.
Historia falsa y xenófoba disfrazada de verdad.
Disfrútelo mientras pueda. Porque no imagino a la gente sufriendo
distorsiones tan manipulativas y simplistas
en lugar de un argumento complejo debidamente documentado.
Como que creo que lo harán.
Bah, bah, señora. Alguien se trago unas palabras grandes.
Qué vergüenza, señor. Desearía que se tragara la lengua.
Bah, bah, señora.
Si Ud. se tragara la suya, estaría fastidiada
además de ser un fastidio,
ya que semejante dieta enfermaría a cualquiera.
¡Qué vergüenza, señor!
En realidad, creo que tendré que suicidarme.
«Una vez más a la brecha, queridos amigos, una vez más.
O cierren la pared con nuestra ingleses muertos».
Odio esa línea. Es horrible.
¿La odias, cariño?
Le está diciendo a sus hombres
que carguen contra una abertura en la pared
y la llenen con sus cuerpos masacrados.
Entiendo la imagen, querida.
Yo la evoqué.
Haces un buen trabajo, hijo,
porque cuando se trata de tus imágenes,
eres el único que las entiende.
Eso puede ser cierto, padre, pero, extrañamente,
descubrí que la gente no necesita entender mis imágenes,
ya que son perfectamente felices, fingiendo que lo hacen.
No puedo ir. Simplemente no puedo.
Luzco completa y absolutamente como un crápula.
¿Qué es todo esto?
Sir Thomas Livesey dará un baile de máscaras
para los jóvenes esta noche en el salón de la iglesia
y cada doncella y muchacho debe asistir disfrazado.
Es tan romántico.
Conocí a tu abuelo en un baile como ese, Susanna,
Lo vi desde la otra punta del salón.
¡Qué cara terrorífica de gárgola fea!
¿Cómo iba a saber que se había olvidado la máscara?
Era mi oportunidad de acercarme a Claude,
con quien realmente quiero ir,
pero ahora no puedo porque mi máscara en demasiado estúpida.
Pero no lo es.
Es una máscara hermosa, Sue. Maravillosa.
Pero quizá si me dejas hacerle un par de pequeños ajustes.
A Sue realmente le gusta ese chico y espera que,
desde detrás de la anonimidad de su máscara,
tenga el valor de preguntarle si quiere ser su amigo.
Pero creo que ni la máscara ayudará, porque es muy tímida.
Toma, Sue. ¿Está un poco mejor?
Aún es más que nada tu trabajo.
Kate, es asombroso.
Eres tan elegante y talentosa.
Apuesto a que sabes cómo invitar a salir a un chico.
Se me ocurre algo. ¿Por qué no lo hace ella?
¿Qué?
¿Por qué no va Kate al baile de máscaras en tu lugar
y le pide a Claude ser su amiga?
Claude pensará que eres tú.
¿Ves?
Absolutamente idénticas.
¿me ayudarías a salir con Claude, Kate?
¡Dios! No sé.
Estamos hablando de obtener favores sexuales mediante engaño.
Hay importantes cuestiones de moralidad y legalidad.
Si te sales con él, habiendo cometido grooming,
usando mi imagen y perfil de personalidad,
es en realidad una agresión.
¡Recórcholis, Kate!
Estás criminalizando la mitad de mis obras.
Sólo digo.
¿Pero igual lo harás? ¿Eres mi amiga?
¡Dios santo!
Es cierto, ¿no? Soy tu amiga, ¿no?
Tengo una amiga.
Chúpense esa, Samantha, Ruby, Deb, Cass, Gertrude, Pat
y todas las otras zorrainas.
¿Quién es Cecilia Sin-Amiga ahora? ¡Yo no, porque tengo una!
Por supuesto que lo haré, Sue.
Suplantarse una a la otra en mascaradas es lo que hacen las amigas.
EL SALON DE LA IGLESIA
El del jubón rosa es Claude.
¿No es hermoso incluso con la máscara puesta?
¿Con quién está, Sue?
Ese chico tiene una presencia extraña, taciturna y malévola.
Es el hijo de Moll John, Donald. Don John.
Odia ver a la gente feliz,
si Claude y yo ligamos le dará por las polainas.
¿Por qué te desea el mal, hija?
No es sólo conmigo. Es generalmente malvado.
Aquí voy.
¿Dónde está Sue, Margaret?
Está hermosa, lo reconozco. No me molestaría salir con ella.
Vaya, Claude, ¿no me reconoces?
Yo soy Susanna, viene como prometí. ¿Bailará un poco, señor?
¡Recórcholis, Sue! Suenas tan refinada.
Me enciende.
Está funcionando perfectamente, Sue.
Claude está evidentemente enamorado con Kate disfrazada de ti.
Y la próxima vez, serás tú, no Kate, con quien él baile.
¡Mamá, funcionó perfectamente!
Claude me ama y quiere salir conmigo.
Es lo que le dijo a Kate cuando creyó que ella era yo.
- ¿No es cierto, Kate? - Sin dudas.
El dulce muchacho enamorado se avergonzó a sí mismo
preguntando si podía meterme mano.
Lo cual, por supuesto, con sonrojos
de doncella semi-ocultos detrás de la máscara,
rechacé.
En realidad, eso podría haberte delatado,
porque yo lo habría dejado definitivamente.
Toma tu máscara. Un recuerdo de tu primer amor.
Bah, bah, señora.
Aún debería usarla, porque me atrevo a decir que mejora su cara,
mi querida Lady Desdén.
¿Es posible que el desdén perezca
cuando puede cebarse
en tan buen pasto como el signior Marlowe?
Preferiría escuchar a mi perro ladrarle a un grajo.
De verdad, Will, vas a tener que hablar con esos dos.
¿Por qué tienen que ser tan crueles?
Creo que sé la razón, esposa.
Están enamorados, pero lo niegan incluso a sí mismos.
¿Enamorados? Pero han estado peleando. Siempre lo hacen.
Ese es el punto.
Son opuestos pasionales y vivaces
por siempre en negación de sus verdaderos sentimientos.
Toda esta pelea verbal es un sustituto para el ñaca-ñaca.
Desearía que se apresuraran y empezaran con el verdadero ñaca-ñaca,
porque me están poniendo de los nervios.
Necesitan una intervención.
Ya junté a Sue y Claude. Ahora juntaré a Kate y Kit.
Esposo, en el pasado, dijiste estar en contra de esa unión.
¿Recuerdas la aventura italiana?
Y Marlowe es un roedor follador y cogedor...
quien, según se dice,
prefiere las doncellas con bacalaos colgantes, si me entiendes.
Es cierto eso, como el incansable péndulo
que marca los pasos del padre Tiempo, Kit va para los dos lados.
Pero es claro que ama a Kate.
El problema es que ambos son orgullosos y no darán el primer paso,
por eso debo llevarlos a pensar con engaños que se aman mutuamente.
Aguardaré el momento apropiado.
Dime más, Kate. ¿Fui realmente romántica?
Sí, lo fuiste, Sue. Muy romántica.
Y Claude confesó que estaba destrozado cuando tuve que irme.
Me hizo prometer que nos veríamos en la taberna después del baile.
¡Mamá! ¡Me voy a la taberna!
¡¿La taberna?! ¡Pero eres una doncella!
Tengo 16.
Julieta se casó, consumó y se suicidó a los 13.
Sí, bueno, no nos quedemos con eso, porque, francamente,
siempre pensé que era raro que tu padre hiciera
que Julieta tuviera 13.
No era raro.
Debo decir, siempre me molestó un poco, pero decidí ignorarlo.
Creo que es lo que la gente hará. Le darán el papel a actrices mayores
y probablemente sacarán la línea que dice
que Julieta aún no ha visto su 14vo verano,
porque realmente es un poco raro.
No es raro.
Es una imagen deliberada de juventud e inocencia.
Sería diferente si Romeo fuera un viejos sucio y pervertidito,
pero no lo es, obviamente.
¿Por qué obviamente?
Según recuerdo, nunca mencionaste la edad de Romeo,
aunque no puedo estar seguro porque para la mitad del segundo acto
estaba profundamente dormido.
La edad de Romeo no es mencionada en la obra.
¿Qué, entonces Julieta tiene 13, sin dudas,
y Romeo podría tener 55 y ser realmente terrorífico?
No, no es cierto, Bottom.
Cuando creé a Romeo y Julieta...
- Pero no la creo Ud., ¿cierto? - ¿Qué?
Al principio pensé que sí,
pero luego leí La trágica historia de Romeus y Julieta,
escrita dos años antes que Ud. naciera,
en 1552, por Arthur Brooke,
que es una narrativa casi idéntica a la suya.
¿Cómo puedes decir eso?
Romeus se deletrea completamente diferente a Romeo, para empezar.
- Y hay otra diferencia. - ¿Ves?
Brooke dice que Julieta tiene 16.
Entonces, ¿la hiciste específicamente
más joven que en tu texto de origen?
¿La edad de Julieta es lo único que cambiaste?
Eso es realmente extraño.
¡No es extraño!
Susanna tenía 13 cuando lo escribí
y quería enfatizar doblemente la naturaleza de la brecha generacional
para hacer la inocente pureza aún más desgarradora.
¡El punto es que tengo 16 años y me voy al pub!
Kate hizo el trabajo preliminar. Ahora es momento de aprovecharlo.
Estaré haciendo mi guardia nocturna.
Iré a verte más tarde, Sue. Puedes convidarme una pinta.
No te atrevas a hablarme. Estaré ligándome a Claude.
No quiero que lo arruines,
haciéndome ver común y ordinaria.
Quizás, después de todas estas distracciones
y tontas discusiones, pueda ponerme a escribir.
Después de todo, por eso vine aquí.
Hamnet, tráeme una pluma del culete de la Sra. Clucky.
Es hora de otro Enrique.
¿Estará llena de batallas otra vez, papá?
Ciertamente.
Si los caballeros en Inglaterra ahora están en la cama
creyéndose malditos por haberse perdido Agincourt,
van a sentirse olímpicamente cagados
por haberse perdido todas las batallas sobre las que escribiré
en Enrique V, Parte 2.
Las palabras tienen consecuencias, Will.
Hombres jóvenes podrían morir por tus obras.
Sólo si se aburren hasta morir.
- ¡Me voy a la guardia nocturna! - ¡Mi héroe!
Cuando vuelva, podrías querer pulir mi arma.
Siempre feliz de complacer a un caballero.
Sr. Shakespeare, la Batalla de Agincourt fue el pináculo
de la carrera militar de Enrique V.
No tuvo grandes triunfos después de ese.
Ahora los tendrá.
Sus historias no son históricas en lo absoluto,
solamente propaganda irrisoria
diseñada para apuntalar la legitimidad de la actual monarquía.
Obvi.
Bah, bah, señora.
Si su rostro fuera tan fino como su discurso,
sería algo bonito, de hecho.
¡Qué vergüenza, señor!
Ya están otra vez con esa pelea amorosa.
Creo que es hora de juntarlos
para que el verdadero amor florezca y todos tengamos un poco de paz.
Voy a fumar una pipa.
Espero que tenga yesca, señor,
porque no tiene chispa de ingenio para encenderla.
Bah, bah, señora.
Aún no encendida, es más cálida que Ud.
Bottom, ven.
¿Sabes que Kate y Marlowe, últimamente,
se han volcado a intercambiar golpes verbales continuamente?
Sí. Me dan dolor de cabeza.
Están tan hartos uno del otro, es doloroso.
No, no es de sorprender que siendo un sirviente
hayas malentendido estúpidamente la situación.
Este intercambio de insultos no significa que se odian,
sino que se aman.
Está bromeando. ¿Por qué?
Es la naturaleza de un corazón orgulloso, Botsky.
Pero ahora es tiempo de unir estos corazones.
Pretendo decirte, al alcance del oído de Marlowe,
que Kate lo ama.
Tú sígueme la corriente en todo lo que diga.
¡Dios, Botsky!
¿Has visto como Kate ha estado comiéndose con los ojos al Sr. Marlowe?
Cierto. Sí, Absolutamente.
Y...
¿Y la escuchaste suspirar y decir que lo ama apasionadamente?
Sí. La escuché. Suspiró mucho. Un suspiro enorme.
Recórcholis, qué sorpresa. ¿Kate suspira por mí?
Creí que odiaba mi traserito blanco y parado.
¡Está funcionando! Puedo oírlo fumando su pipa
con ímpetu jubiloso.
Ahora debemos hacer lo mismo con Kate.
Botsky, ¿oíste con que melancolía
el Sr. Marlowe fumaba su pipa?
Con tanta tristeza.
La forma más triste de fumar.
Es un fumón de lo más triste.
Luego murmuró suavemente el nombre de su verdadero amor.
«¡Kate! ¡Kate!» dijo.
«Os amo, sin embargo no tengo el coraje de decíroslo».
¡Recórcholis, qué sorpresa! Creí que me odiaba.
¡Fantástico! Ahora, envalentonados por la promesa de una pasión retribuida,
ambos declararan su amor.
Trabajo terminado. No puede fallar. El amor realmente nos rodea.
Lo siento en mis dedos.
Lo siento en los dedos de mis pies.
¡Abran paso! ¡Aire! ¡Aire! ¡Abran paso!
Señor, ¿qué la aqueja?
No tema, Sra. Shakespeare. La doncella sólo se ha desmayado.
¿Se desmayó? ¿Por qué?
Un horrendo enfrentamiento en la taberna, Sra. Shakespeare.
Susanna estaba divirtiéndose con un grupo de jóvenes
cuando un muchacho llamado Claude se aproximó
y la difamó vilmente, llamándola puta promiscua.
¿Mi Sue una puta promiscua?
¡Jamás!
Me temo que sí, Sra. S.
Me temo que fue vista besuqueándose con otro muchacho
y dejándolo meterle mano.
Pero no lo hice, mamá. ¡Lo juro!
No temas, Susanna.
Has sido víctima de un horrible complot,
el cual yo, como jefe de la guardia, he descubierto.
Diles todo lo que me dijo. No omita nada.
No omitiré nada, señor.
Dije: «Hola, maese Shakespeare. Es una noche fría».
Ud. dijo: «Condenadamente fría, maese Dogberry.
Congelaría las bolainas de... ».
Cuando dije que no omita nada, me refería a nada importante,
Eres un asno.
¡Permiso para objetar, señor! ¿No os infunde «sospecha» mi cargo?
¿No os infunde «sospecha» mi edad?
¿Sospecha? ¡Quiere decir «respeto»!
¡Qué graciosa confusión en el lenguaje!
Desearía haberlo escrito yo.
Seguro, con el tiempo, lo harás.
Estaba haciendo mi guardia.
Guardaba acá, guardaba allá, guardaba en todos lados.
Ese es mi trabajo, por eso nos llaman «guardia».
Y entonces escuchó algo.
Sí, señor, lo cual espero que no exceda mis deberes, señor,
dado que no nos llaman los escucha.
Dígales que escuchó.
Un bruto muy tunante y granuja llamado Don John, señor,
alardeando de cómo con un truco, besuqueando a la casquivana Margaret,
le dijo a Claude cómo había besuqueado a la casta Susanna.
Lo encerré, señor,
y todo el pueblo sabrá de su calumnia.
Gracias. Puede retirarse.
También debemos irnos. Tenemos una obra mañana.
Es tan importante traer el arte a las provincias.
Es culturalmente divisivo
que la industria del entretenimiento esté concentrada en Londres.
Sí. Demasiado culturalmente divisivo.
Estoy de acuerdo.
¿Por qué no habría de haber un teatro o una producción en otro lugar?
¿En la villa de Salford en Lancashire, por ejemplo?
Pero sería incómodo para todos
cada vez que quisiéramos trabajar ahí.
A menos que nos mudemos, supongo.
Ir a vivir... al norte.
Mejor lo dejamos así. Los veremos pronto.
- Bien. - Muchas gracias, Sr. Burbage.
Bien hecho, esposo. Excelente trabajo policíaco.
Un granuja desenmascarado y el nombre de Susanna limpio.
Y puedo recuperar a mi Claude.
A este Claude hay que enseñarle una lección antes de recibirlo de vuelta
en el redil, y tengo una idea brillante.
¡Por Dios!
Debemos decirle que Sue no se desmayó, sino que murió...
de un corazón roto.
Entonces, yo, un padre severo, iré a informarle,
que, como penitencia, deberá salir con mi sobrina Pru.
Entonces, cuando Claude venga por Pru,
encontrará a esta «Pru», cubierta por un velo porque...
- Apuesto a que no adivinan. - Seré yo.
Adivinaste. Sí, revelarás que eres Sue,
Claude aprenderá una lección,
lo recuperarás y todo será amor y alegría.
Creo que deberías repensarlo.
Vamos, chicos. Judith, no deberías estar despierta.
Y Hamnet. ¡Hamnet!
¡Hamnet! ¡Hamnet!
¡Hamnet se escapó!
¿Un niño desaparecido? Es trabajo para la guardia.
No está desaparecido. Sé exactamente a dónde fue.
Es tu estúpida y condenada obra, Will,
fascinando a los chicos sobre la guerra.
Ya regreso.
OFICINA DE RECLUTAMIENTO
Señorito Shakespeare, ha dejado su firma
y servirá a la reina por siete años.
Sí, señor.
«Sospechoso», chico. «Gran sospechoso».
¡Hamnet! ¿Qué haces ahí?
Voy a ser soldado. Quiero morir en la brecha.
La última vez que estuviste en la brecha,
fui yo la que casi se muere,
y no pasé por 14 horas de trabajo de parto
para que desperdicies tu vida.
Las batallas son fáciles, chico. Sólo requiere bolas.
Y cuando las suyas hayan bajado, se lo haré saber.
¡Mamá!
No me «desesospeche», señora.
Luché con Federico en los bosques alemanes.
Lo dudo.
Pero si lo hubiera hecho, habría visto cómo es una osa dispuesta
a defender a sus cachorros.
Yo soy una mamá osa.
En ese caso... Vete, jovencito.
Tú, afuera.
Perseguido por una osa.
Y si vuelves a arriesgar tu vida, te mataré, condenado.
¡Qué alegría!
Y mira qué bonita está Susanna
con Claude viniendo a buscarla para una cita-paseita.
Tan romántico,
incluso si él cree que viene a buscar
a su ficticia prima Pru.
Aún funciona perfectamente, Anne.
Y veamos cómo se desarrolla mi otro plan romántico.
Kit y Kate intercambian miradas tímidas y adorables suspiros.
Ambos buscando modos de declarar su afecto.
Pronto, el chacoteo será reemplazado por dulces palabras de amor.
Hola, Claude.
Hola, Sra. Shakespeare. Hola, Sr. Shakespeare.
Disculpe por basurear a Sue
y causar su muerte con vergüenza y tristeza, o sea.
Me sorprende que tengas las bolainas
para aparecerte por aquí.
El Sr. Shakespeare dijo que tengo que salir con su sobrina Pru.
Tú, adentro.
Y ahora, Sue se mostrará, ella y Claude bailaran alegremente,
Kit confesará su amor por Kate, y ella, a Kit,
y todo será amor, dulzura y ligereza.
Pru, soy Claude.
Vine a salir contigo en lugar de la muerta Sue.
Hola, Claude.
Dios mío, estás viva.
¡No puedo creerlo!
Y luces preciosa y todo eso. ¿Puedo salir contigo?
¡Ven!
Hermoso. Estará con una rodilla en el suelo antes que te des cuenta.
O con ambas, papá.
¡Primero, me llamas casquivana frente a todo el pueblo,
y ahora, estando muerta un día, quieres toquetear
a mi prima ficticia Pru!
Te odio, Claude. Creí que te amaba, pero te odio.
Ve a toquetear a Margaret, si te deja,
¡Están todos condenadamente chiflados!
¿El plan va bien, maese?
Admito que esa parte no salió como me la imaginé,
pero el amor aún está en el aire.
- ¿Kate? - ¿Sí, Sr. Marlowe?
Ya lo sé.
Yo también, Sr. Marlowe. Escuché al Sr. Shakespeare.
Yo también, y lo que intento decir es que aunque creo que eres muy linda...
- Yo ni siquiera creo que sea lindo. - ¿Qué?
Sé que me ama, pero, de verdad, «profundamente» no lo amo.
Espera, yo no te amo.
- Will dijo... - Pero el Sr. Shakespeare...
¿Aún va bien el plan, maese?
Pero si no se aman secretamente,
¿por qué han estado intercambiando insultos pícaros y traviesos
estas semanas?
Porque estamos realmente hartos uno del otro.
Profundamente irritados.
Entonces, ¿no era para esconder un amor secreto?
¿En qué universo, intercambiar insultos es evidencia
de un amor secreto, Sr. Shakespeare?
Sólo en el suyo, tortuoso y complicado, querida.
Por eso es un genio.
STRATFORD-UPON-AVON
No escribiré Enrique V, Parte 2.
Viendo como casi perdimos a nuestro querido Hamnet,
no tengo estómago para obras que hablen de guerra y gloria.
Para ser honesto, creo que ya terminé con la historia.
Aunque solo sea porque casi me quedé sin Enriques.
Entonces, ¿qué escribirás, amor?
¿Qué tal una comedia romántica?
La gente las ama. ¿Pero qué argumento usarás?
El que ha estado sucediendo a nuestro alrededor.
Lo usaré todo exactamente como sucedió,
justo aquí en esta casa.
Y al final, ¿harás que los dos amantes peleadores
genuina y realmente estén hartos uno del otro,
y la chica con velo le de un rodillazo a su ex-novio en la bolsa escrotal?
No, claro que no. Todos se casarán, obviamente.
Tú eres el genio, amor,
pero no suena como una obra.
Más bien como un montón de bolainas complicadas.
Es mucho ruido y pocas nueces, realmente.
¡Boom! Y ahí está el título...
Un montón de bolainas complicadas.
Siento que se acerca otro éxito.
Sigue Upstart Crow por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net