1
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
<b>.: Upstart Crow :.</b>

2
00:00:03,201 --> 00:00:06,201
Www.SubAdictos.Net
Presenta:

3
00:00:06,401 --> 00:00:09,401
Una traducción de:
Wendy

4
00:00:15,846 --> 00:00:18,546
- S03E04 -
No suspiréis más

5
00:00:18,746 --> 00:00:20,894
STRATFORD-UPON-AVON

6
00:00:21,123 --> 00:00:25,588
Sr. Shakespeare, señor.
Ahora que es caballero, señor,

7
00:00:25,688 --> 00:00:29,128
es el jefe de la guardia de Stratford.

8
00:00:29,228 --> 00:00:32,868
Como sargento de la guardia
y coordinador de la milicia local,

9
00:00:32,968 --> 00:00:35,208
yo, el sargento Dogberry, señor,

10
00:00:35,308 --> 00:00:38,184
tengo el honor, señor,
de entregarle, señor,

11
00:00:38,384 --> 00:00:39,588
su espada, señor.

12
00:00:41,268 --> 00:00:45,848
¡Tengo una espada, Mary!
¡Mi propia espada!

13
00:00:45,948 --> 00:00:47,660
Por la verdad y la justicia

14
00:00:47,860 --> 00:00:51,348
y por meterle lo justo por el trasero
a cada bastardoso

15
00:00:51,448 --> 00:00:54,668
¡que alguna vez se burló de nosotros!

16
00:00:54,768 --> 00:00:57,008
¡John! ¡Estoy tan orgullosa!

17
00:00:57,108 --> 00:01:01,348
Ya no somos parias en el pueblo
sino refinados,

18
00:01:01,448 --> 00:01:05,588
y así metérselo por el trasero
a quien queramos.

19
00:01:05,688 --> 00:01:08,268
Disculpe, señor,
¿es un verdadero soldado?

20
00:01:08,368 --> 00:01:11,168
El más valiente, muchacho.

21
00:01:11,268 --> 00:01:14,668
Maté a miles de turcos en un solo día

22
00:01:14,768 --> 00:01:17,428
Y enfrenté las hordas de Moscovia.

23
00:01:17,528 --> 00:01:19,168
¿Cómo se hizo soldado?

24
00:01:19,268 --> 00:01:23,048
Por hablar estupideces, aparentemente.

25
00:01:23,049 --> 00:01:26,487
La oficina de reclutamiento siempre está
buscando chicos listos, hijo.

26
00:01:26,488 --> 00:01:28,228
Tu reina te necesita.

27
00:01:30,428 --> 00:01:32,528
Quiero ser un soldado valiente,

28
00:01:32,529 --> 00:01:35,407
como el sargento Dogberry
y todos los hombres de Agincourt

29
00:01:35,408 --> 00:01:37,147
en la fantástica nueva obra de papá.

30
00:01:37,148 --> 00:01:38,837
Entonces necesitarás una espada, hijo.

31
00:01:38,838 --> 00:01:40,428
¿Puedo sostener la suya?

32
00:01:40,528 --> 00:01:41,668
¡No, es mía!

33
00:01:42,748 --> 00:01:46,908
¡Traigan cerveza!
¡Alégrense! Papá está en casa.

34
00:01:47,008 --> 00:01:50,148
No te esperaba, amor.
¿Fue un buen viaje?

35
00:01:50,248 --> 00:01:51,834
Sorprendentemente...

36
00:01:51,934 --> 00:01:53,218
no.

37
00:01:54,268 --> 00:01:58,268
Esperaba poder pasar parte
del largo viaje en tranquilo sueño.

38
00:01:58,269 --> 00:02:00,447
Lamentablemente, ese pequeño placer
me fue negado,

39
00:02:00,448 --> 00:02:02,336
nuestro conductor estando afectado

40
00:02:02,428 --> 00:02:05,868
por una versión verbal
de la enfermedad de heces líquidas,

41
00:02:05,968 --> 00:02:08,648
anunciando cada parada
a la que nos acercábamos,

42
00:02:08,649 --> 00:02:11,887
catalogando todas aquellas por llegar
a medida que partíamos,

43
00:02:11,888 --> 00:02:14,848
pidiendo que tuviéramos
cuidado al bajar,

44
00:02:14,948 --> 00:02:17,908
recordándonos recoger
nuestras pertenencias,

45
00:02:18,008 --> 00:02:20,168
asegurándonos en cada cruce

46
00:02:20,268 --> 00:02:24,188
que nuestra comodidad y seguridad eran
su principal prioridad,

47
00:02:24,288 --> 00:02:26,454
esperando que tuviéramos un buen viaje.

48
00:02:26,468 --> 00:02:28,678
Eventualmente, no pude soportarlo más

49
00:02:28,778 --> 00:02:30,988
y, con voz alta y viril, declamé:

50
00:02:31,088 --> 00:02:32,976
«Podría haber tenido un buen viaje

51
00:02:33,028 --> 00:02:37,948
si cesara con sus fatuas tonterías
y me dejara dormir!».

52
00:02:39,708 --> 00:02:41,430
No escuché ni un pío más de él.

53
00:02:41,518 --> 00:02:43,128
Sí, porque nos hizo bajar

54
00:02:43,129 --> 00:02:45,527
y tuvimos que caminar
desde Brightwell-cum-Sotwell.

55
00:02:45,528 --> 00:02:47,067
Una victoria moral, igualmente.

56
00:02:47,068 --> 00:02:48,867
No si tienes que llevar
tu propias maletas.

57
00:02:48,868 --> 00:02:52,468
No tienes que llevarlas, Botsky.
Se te paga por hacerlo.

58
00:02:52,469 --> 00:02:54,687
Como sea, ya estoy en casa
y traje compañía.

59
00:02:54,688 --> 00:02:56,132
La dulce Kate está conmigo

60
00:02:56,228 --> 00:02:58,908
y también el artista antes conocido
como Marlowe.

61
00:03:00,348 --> 00:03:01,968
¡Y a mí! También estoy aquí.

62
00:03:02,068 --> 00:03:03,568
No estás en el reparto, Bottom.

63
00:03:03,643 --> 00:03:05,587
Habrás notado que en mis historias,

64
00:03:05,588 --> 00:03:08,199
cuando Norfolk entra anunciando
que llegó a hora

65
00:03:08,208 --> 00:03:10,088
con Manchester,
Suffolk y Norwich,

66
00:03:10,188 --> 00:03:13,410
añadiendo que East Grinstead
y Billingsgate llegarán pronto

67
00:03:13,448 --> 00:03:16,128
con noticias de Slough, no añade:

68
00:03:16,228 --> 00:03:19,708
«Además del tipo que me cocina
y lleva mis cosas».

69
00:03:20,276 --> 00:03:23,387
Los sirvientes van
en las direcciones de escena, me temo,

70
00:03:23,388 --> 00:03:25,451
junto con los juglares, cortesanos,

71
00:03:25,651 --> 00:03:28,068
señores menores
y el ejército de Francia.

72
00:03:28,168 --> 00:03:31,008
Lo lamento, Botsky,
pero eres una itálica.

73
00:03:31,108 --> 00:03:34,658
Resiento eso profundamente.
Soy nacido y criado en Inglaterra.

74
00:03:34,758 --> 00:03:38,308
No le prestes atención, Bottom.
Todos son bienvenidos aquí.

75
00:03:38,408 --> 00:03:43,288
Tú también, Kate.
Y el Sr. Marlowe, QEPD.

76
00:03:43,388 --> 00:03:46,628
También los Srs. Burbage, Condell
y Kempe vienen de visita.

77
00:03:46,728 --> 00:03:49,088
Buen día, Sra. Shakespeare, milady.

78
00:03:49,089 --> 00:03:52,727
No se preocupe, no nos quedaremos.
Vinimos a presentar nuestros respetos.

79
00:03:52,728 --> 00:03:56,028
¡Dios! ¿Qué los trajo a todos
al campo al mismo tiempo?

80
00:03:56,029 --> 00:03:59,607
El aire limpio, Sra. Shakespeare.
La niebla de Londres es asquerosa ahora.

81
00:03:59,608 --> 00:04:03,087
Así que aceptamos unos compromisos
en el campo para escapar de ella.

82
00:04:03,088 --> 00:04:06,199
Es bueno salir de la ciudad,
actuar para gente real, ¿sí?

83
00:04:06,248 --> 00:04:08,568
Y debo escribir otra obra

84
00:04:08,569 --> 00:04:11,847
y el hedor de la ciudad es tan fétido
que impide la concentración.

85
00:04:11,848 --> 00:04:13,387
Las ostras están en temporada

86
00:04:13,388 --> 00:04:17,508
y señor y hombre igualmente soplan
vientos hasta reventar los carrillos.

87
00:04:17,608 --> 00:04:18,607
Bah, bah.

88
00:04:18,608 --> 00:04:20,827
Entonces es una pena que haya
dejado la ciudad, milady,

89
00:04:20,828 --> 00:04:21,868
porque tan mal genio tiene

90
00:04:21,869 --> 00:04:23,947
que haría incluso al aire de Londres
parecer dulce.

91
00:04:23,948 --> 00:04:25,286
Menuda vergüenza, señor.

92
00:04:25,486 --> 00:04:27,828
Un dulce cumplido
de un hombre tan amargo.

93
00:04:27,928 --> 00:04:29,848
¿Qué les pasa a esos dos?

94
00:04:29,849 --> 00:04:32,199
¿No es fascinante
que la forzada cercanía impuesta

95
00:04:32,200 --> 00:04:33,597
por la falsa muerte de Marlowe

96
00:04:33,598 --> 00:04:37,148
en personas
tan orgullosas e ingeniosas

97
00:04:37,248 --> 00:04:40,508
haya resultado en esta eterna,
divertidísima pelea?

98
00:04:40,608 --> 00:04:42,448
No es muy divertido, amor.

99
00:04:42,548 --> 00:04:45,148
Se puede volver bastante irritante,
de hecho.

100
00:04:45,248 --> 00:04:46,248
No sé, papá.

101
00:04:46,249 --> 00:04:48,252
¿Dos ingenios en guerra intercambiando

102
00:04:48,253 --> 00:04:50,327
una corriente constante
de retrúcanos pícaros

103
00:04:50,328 --> 00:04:53,768
desprecios petulantes
e insultos tortuosamente complicados?

104
00:04:53,868 --> 00:04:57,208
Es difícil imaginar
que se vuelva irritante.

105
00:04:57,209 --> 00:04:59,967
¿No hiciste algo similar
con tu Fierecilla, Will,

106
00:04:59,968 --> 00:05:02,208
entre Petruchio y Katherine?

107
00:05:02,308 --> 00:05:04,548
Que era muy, muy irritante.

108
00:05:04,648 --> 00:05:06,548
Recibí unas cartas muy bonitas.

109
00:05:06,648 --> 00:05:08,608
De su mamá.

110
00:05:08,609 --> 00:05:11,127
Debemos ir a la taberna
donde descansaremos esta noche,

111
00:05:11,128 --> 00:05:13,047
porque mañana actuamos en Birmingham.

112
00:05:13,048 --> 00:05:14,488
Amo Birmingham.

113
00:05:14,588 --> 00:05:17,348
Un pueblito tan chiquito,
bonito y fragrante.

114
00:05:17,448 --> 00:05:18,968
Sí, con una red de caminos

115
00:05:19,034 --> 00:05:22,367
particularmente sensata, eficiente
y amigable con el usuario.

116
00:05:22,368 --> 00:05:24,788
Esperemos que nunca cambie.

117
00:05:24,888 --> 00:05:27,208
Adiós a todos. Adiós.

118
00:05:27,308 --> 00:05:29,968
Es hermoso tenerlos a todos aquí.

119
00:05:30,068 --> 00:05:33,388
Hamnet, corre tu culete
y saca la nariz de esa obra.

120
00:05:33,488 --> 00:05:35,008
Tienes tareas que hacer.

121
00:05:35,108 --> 00:05:38,808
Está leyendo tu Enrique V, hijo.
¡Le encanta!

122
00:05:38,809 --> 00:05:41,377
Él y todo Londres, Sra. S.
Ha sido un súper éxito.

123
00:05:41,378 --> 00:05:44,033
Bah, bah, señor.
Diga lo obvio, ¿por qué no?

124
00:05:44,034 --> 00:05:46,786
Qué vergüenza, señora.
Y es obvio que Ud. es un incordio.

125
00:05:46,787 --> 00:05:47,947
- ¡Bah, bah!
- ¡Qué vergüenza!

126
00:05:47,948 --> 00:05:50,836
Finalmente me hice tiempo
para escribir mi Enrique V.

127
00:05:50,878 --> 00:05:53,608
Es sorprendente cuantos éxitos
he llamado Enrique.

128
00:05:53,708 --> 00:05:57,348
Da un poco de miedo cuando lo piensas.
Seis hasta ahora.

129
00:05:57,448 --> 00:05:58,988
¿Qué posibilidades había?

130
00:05:59,088 --> 00:06:00,528
Y dos Ricardo y un Juan,

131
00:06:00,628 --> 00:06:04,068
que eran spin-offs,
y como que...

132
00:06:04,168 --> 00:06:07,108
Como que inventé una franquicia.

133
00:06:07,208 --> 00:06:09,288
El Universo de Enrique.

134
00:06:09,388 --> 00:06:11,688
Un universo de fantasía,
Sr. Shakespeare.

135
00:06:11,788 --> 00:06:14,888
Historia falsa y xenófoba disfrazada
de verdad.

136
00:06:14,892 --> 00:06:18,447
Disfrútelo mientras pueda.
Porque no imagino a la gente sufriendo

137
00:06:18,448 --> 00:06:21,248
distorsiones tan manipulativas
y simplistas

138
00:06:21,348 --> 00:06:25,028
en lugar de un argumento complejo
debidamente documentado.

139
00:06:26,908 --> 00:06:29,248
Como que creo que lo harán.

140
00:06:29,286 --> 00:06:32,397
Bah, bah, señora.
Alguien se trago unas palabras grandes.

141
00:06:32,398 --> 00:06:35,447
Qué vergüenza, señor.
Desearía que se tragara la lengua.

142
00:06:35,448 --> 00:06:36,608
Bah, bah, señora.

143
00:06:36,609 --> 00:06:38,816
Si Ud. se tragara la suya,
estaría fastidiada

144
00:06:38,817 --> 00:06:39,857
además de ser un fastidio,

145
00:06:39,858 --> 00:06:41,727
ya que semejante dieta
enfermaría a cualquiera.

146
00:06:41,728 --> 00:06:42,747
¡Qué vergüenza, señor!

147
00:06:42,748 --> 00:06:45,388
En realidad,
creo que tendré que suicidarme.

148
00:06:46,948 --> 00:06:51,948
«Una vez más a la brecha,
queridos amigos, una vez más.

149
00:06:52,048 --> 00:06:56,188
O cierren la pared
con nuestra ingleses muertos».

150
00:06:56,288 --> 00:06:57,843
Odio esa línea. Es horrible.

151
00:06:57,848 --> 00:06:59,088
¿La odias, cariño?

152
00:06:59,089 --> 00:07:00,603
Le está diciendo a sus hombres

153
00:07:00,604 --> 00:07:02,447
que carguen
contra una abertura en la pared

154
00:07:02,448 --> 00:07:05,188
y la llenen con sus cuerpos masacrados.

155
00:07:05,288 --> 00:07:07,708
Entiendo la imagen, querida.

156
00:07:07,808 --> 00:07:10,288
Yo la evoqué.

157
00:07:10,388 --> 00:07:12,598
Haces un buen trabajo, hijo,

158
00:07:12,698 --> 00:07:14,908
porque cuando se trata
de tus imágenes,

159
00:07:15,008 --> 00:07:16,848
eres el único que las entiende.

160
00:07:16,849 --> 00:07:19,267
Eso puede ser cierto, padre,
pero, extrañamente,

161
00:07:19,268 --> 00:07:22,117
descubrí que la gente no necesita
entender mis imágenes,

162
00:07:22,118 --> 00:07:25,229
ya que son perfectamente felices,
fingiendo que lo hacen.

163
00:07:26,147 --> 00:07:28,147
No puedo ir. Simplemente no puedo.

164
00:07:28,148 --> 00:07:30,908
Luzco completa y absolutamente
como un crápula.

165
00:07:31,988 --> 00:07:33,608
¿Qué es todo esto?

166
00:07:33,639 --> 00:07:36,027
Sir Thomas Livesey dará
un baile de máscaras

167
00:07:36,028 --> 00:07:38,916
para los jóvenes
esta noche en el salón de la iglesia

168
00:07:38,918 --> 00:07:41,708
y cada doncella y muchacho
debe asistir disfrazado.

169
00:07:41,808 --> 00:07:43,848
Es tan romántico.

170
00:07:43,948 --> 00:07:47,388
Conocí a tu abuelo
en un baile como ese, Susanna,

171
00:07:47,389 --> 00:07:48,987
Lo vi desde la otra punta del salón.

172
00:07:48,988 --> 00:07:52,688
¡Qué cara terrorífica de gárgola fea!

173
00:07:52,788 --> 00:07:55,565
¿Cómo iba a saber
que se había olvidado la máscara?

174
00:07:57,145 --> 00:07:59,367
Era mi oportunidad
de acercarme a Claude,

175
00:07:59,368 --> 00:08:00,907
con quien realmente quiero ir,

176
00:08:00,908 --> 00:08:03,987
pero ahora no puedo
porque mi máscara en demasiado estúpida.

177
00:08:03,988 --> 00:08:05,001
Pero no lo es.

178
00:08:05,201 --> 00:08:08,168
Es una máscara hermosa, Sue.
Maravillosa.

179
00:08:08,268 --> 00:08:12,428
Pero quizá si me dejas hacerle
un par de pequeños ajustes.

180
00:08:12,528 --> 00:08:15,948
A Sue realmente le gusta ese chico
y espera que,

181
00:08:15,949 --> 00:08:18,147
desde detrás de la anonimidad
de su máscara,

182
00:08:18,148 --> 00:08:21,408
tenga el valor de preguntarle
si quiere ser su amigo.

183
00:08:21,508 --> 00:08:26,028
Pero creo que ni la máscara ayudará,
porque es muy tímida.

184
00:08:26,128 --> 00:08:28,228
Toma, Sue. ¿Está un poco mejor?

185
00:08:30,828 --> 00:08:33,308
Aún es más que nada tu trabajo.

186
00:08:34,058 --> 00:08:36,888
Kate, es asombroso.

187
00:08:36,988 --> 00:08:39,408
Eres tan elegante y talentosa.

188
00:08:39,409 --> 00:08:41,667
Apuesto a que sabes
cómo invitar a salir a un chico.

189
00:08:41,668 --> 00:08:44,056
Se me ocurre algo.
¿Por qué no lo hace ella?

190
00:08:44,077 --> 00:08:44,488
¿Qué?

191
00:08:44,588 --> 00:08:47,548
¿Por qué no va Kate al baile
de máscaras en tu lugar

192
00:08:47,648 --> 00:08:50,428
y le pide a Claude ser su amiga?

193
00:08:50,528 --> 00:08:52,708
Claude pensará que eres tú.

194
00:08:52,808 --> 00:08:54,528
¿Ves?

195
00:08:54,628 --> 00:08:56,548
Absolutamente idénticas.

196
00:08:58,388 --> 00:09:00,908
¿me ayudarías a salir
con Claude, Kate?

197
00:09:01,008 --> 00:09:02,888
¡Dios! No sé.

198
00:09:02,988 --> 00:09:06,908
Estamos hablando de obtener
favores sexuales mediante engaño.

199
00:09:07,008 --> 00:09:09,841
Hay importantes cuestiones
de moralidad y legalidad.

200
00:09:09,842 --> 00:09:12,587
Si te sales con él,
habiendo cometido grooming,

201
00:09:12,588 --> 00:09:14,865
usando mi imagen
y perfil de personalidad,

202
00:09:14,879 --> 00:09:16,434
es en realidad una agresión.

203
00:09:16,458 --> 00:09:17,552
¡Recórcholis, Kate!

204
00:09:17,752 --> 00:09:20,228
Estás criminalizando
la mitad de mis obras.

205
00:09:22,148 --> 00:09:23,488
Sólo digo.

206
00:09:23,588 --> 00:09:26,468
¿Pero igual lo harás?
¿Eres mi amiga?

207
00:09:28,108 --> 00:09:29,648
¡Dios santo!

208
00:09:29,748 --> 00:09:33,188
Es cierto, ¿no? Soy tu amiga, ¿no?

209
00:09:33,288 --> 00:09:35,188
Tengo una amiga.

210
00:09:35,588 --> 00:09:38,748
Chúpense esa, Samantha, Ruby,
Deb, Cass, Gertrude, Pat

211
00:09:38,848 --> 00:09:40,568
y todas las otras zorrainas.

212
00:09:40,668 --> 00:09:44,988
¿Quién es Cecilia Sin-Amiga ahora?
¡Yo no, porque tengo una!

213
00:09:46,321 --> 00:09:47,987
Por supuesto que lo haré, Sue.

214
00:09:47,988 --> 00:09:51,828
Suplantarse una a la otra en mascaradas
es lo que hacen las amigas.

215
00:09:52,428 --> 00:09:54,628
EL SALON DE LA IGLESIA

216
00:10:04,068 --> 00:10:06,358
El del jubón rosa es Claude.

217
00:10:06,403 --> 00:10:08,847
¿No es hermoso
incluso con la máscara puesta?

218
00:10:08,848 --> 00:10:10,568
¿Con quién está, Sue?

219
00:10:10,668 --> 00:10:14,788
Ese chico tiene una presencia extraña,
taciturna y malévola.

220
00:10:14,888 --> 00:10:18,028
Es el hijo de Moll John, Donald.
Don John.

221
00:10:18,128 --> 00:10:19,572
Odia ver a la gente feliz,

222
00:10:19,628 --> 00:10:22,668
si Claude y yo ligamos
le dará por las polainas.

223
00:10:22,768 --> 00:10:24,490
¿Por qué te desea el mal, hija?

224
00:10:24,548 --> 00:10:27,228
No es sólo conmigo.
Es generalmente malvado.

225
00:10:27,328 --> 00:10:30,048
Aquí voy.

226
00:10:30,148 --> 00:10:31,928
¿Dónde está Sue, Margaret?

227
00:10:31,929 --> 00:10:34,887
Está hermosa, lo reconozco.
No me molestaría salir con ella.

228
00:10:34,888 --> 00:10:38,368
Vaya, Claude, ¿no me reconoces?

229
00:10:38,468 --> 00:10:42,588
Yo soy Susanna, viene como prometí.
¿Bailará un poco, señor?

230
00:10:42,688 --> 00:10:44,988
¡Recórcholis, Sue!
Suenas tan refinada.

231
00:10:45,088 --> 00:10:47,308
Me enciende.

232
00:10:47,408 --> 00:10:49,528
Está funcionando perfectamente, Sue.

233
00:10:49,628 --> 00:10:53,016
Claude está evidentemente
enamorado con Kate disfrazada de ti.

234
00:10:54,868 --> 00:10:58,708
Y la próxima vez, serás tú,
no Kate, con quien él baile.

235
00:11:06,108 --> 00:11:08,328
¡Mamá, funcionó perfectamente!

236
00:11:08,428 --> 00:11:10,728
Claude me ama
y quiere salir conmigo.

237
00:11:10,729 --> 00:11:13,247
Es lo que le dijo a Kate
cuando creyó que ella era yo.

238
00:11:13,248 --> 00:11:15,248
- ¿No es cierto, Kate?
- Sin dudas.

239
00:11:15,348 --> 00:11:18,618
El dulce muchacho enamorado
se avergonzó a sí mismo

240
00:11:18,718 --> 00:11:21,988
preguntando si podía meterme mano.

241
00:11:23,203 --> 00:11:25,147
Lo cual, por supuesto, con sonrojos

242
00:11:25,148 --> 00:11:27,047
de doncella semi-ocultos
detrás de la máscara,

243
00:11:27,048 --> 00:11:28,168
rechacé.

244
00:11:28,169 --> 00:11:30,167
En realidad,
eso podría haberte delatado,

245
00:11:30,168 --> 00:11:32,501
porque yo lo habría dejado
definitivamente.

246
00:11:33,868 --> 00:11:36,628
Toma tu máscara.
Un recuerdo de tu primer amor.

247
00:11:36,728 --> 00:11:38,048
Bah, bah, señora.

248
00:11:38,049 --> 00:11:41,367
Aún debería usarla, porque me atrevo
a decir que mejora su cara,

249
00:11:41,368 --> 00:11:42,888
mi querida Lady Desdén.

250
00:11:42,889 --> 00:11:44,387
¿Es posible que el desdén perezca

251
00:11:44,388 --> 00:11:45,499
cuando puede cebarse

252
00:11:45,500 --> 00:11:47,647
en tan buen pasto como
el signior Marlowe?

253
00:11:47,648 --> 00:11:50,488
Preferiría escuchar
a mi perro ladrarle a un grajo.

254
00:11:50,588 --> 00:11:53,628
De verdad, Will,
vas a tener que hablar con esos dos.

255
00:11:53,728 --> 00:11:55,848
¿Por qué tienen que ser tan crueles?

256
00:11:55,948 --> 00:11:57,968
Creo que sé la razón, esposa.

257
00:11:58,068 --> 00:12:01,398
Están enamorados,
pero lo niegan incluso a sí mismos.

258
00:12:01,498 --> 00:12:04,828
¿Enamorados? Pero han estado peleando.
Siempre lo hacen.

259
00:12:04,928 --> 00:12:06,128
Ese es el punto.

260
00:12:06,228 --> 00:12:08,128
Son opuestos pasionales y vivaces

261
00:12:08,187 --> 00:12:11,187
por siempre en negación
de sus verdaderos sentimientos.

262
00:12:11,188 --> 00:12:14,868
Toda esta pelea verbal es
un sustituto para el ñaca-ñaca.

263
00:12:15,071 --> 00:12:18,737
Desearía que se apresuraran
y empezaran con el verdadero ñaca-ñaca,

264
00:12:18,738 --> 00:12:20,727
porque me están poniendo de los nervios.

265
00:12:20,728 --> 00:12:22,608
Necesitan una intervención.

266
00:12:22,708 --> 00:12:26,218
Ya junté a Sue y Claude.
Ahora juntaré a Kate y Kit.

267
00:12:26,318 --> 00:12:29,828
Esposo, en el pasado,
dijiste estar en contra de esa unión.

268
00:12:29,928 --> 00:12:32,088
¿Recuerdas la aventura italiana?

269
00:12:32,188 --> 00:12:34,948
Y Marlowe es un roedor follador
y cogedor...

270
00:12:36,908 --> 00:12:39,128
quien, según se dice,

271
00:12:39,228 --> 00:12:42,672
prefiere las doncellas
con bacalaos colgantes, si me entiendes.

272
00:12:44,348 --> 00:12:46,570
Es cierto eso,
como el incansable péndulo

273
00:12:46,628 --> 00:12:50,708
que marca los pasos del padre Tiempo,
Kit va para los dos lados.

274
00:12:53,188 --> 00:12:55,088
Pero es claro que ama a Kate.

275
00:12:55,188 --> 00:12:58,818
El problema es que ambos son orgullosos
y no darán el primer paso,

276
00:12:58,918 --> 00:13:02,584
por eso debo llevarlos a pensar
con engaños que se aman mutuamente.

277
00:13:02,585 --> 00:13:04,267
Aguardaré el momento apropiado.

278
00:13:04,268 --> 00:13:06,490
Dime más, Kate.
¿Fui realmente romántica?

279
00:13:06,568 --> 00:13:09,248
Sí, lo fuiste, Sue. Muy romántica.

280
00:13:09,260 --> 00:13:12,537
Y Claude confesó que estaba destrozado
cuando tuve que irme.

281
00:13:12,538 --> 00:13:15,727
Me hizo prometer que nos veríamos
en la taberna después del baile.

282
00:13:15,728 --> 00:13:17,448
¡Mamá! ¡Me voy a la taberna!

283
00:13:17,548 --> 00:13:19,788
¡¿La taberna?!
¡Pero eres una doncella!

284
00:13:19,888 --> 00:13:21,248
Tengo 16.

285
00:13:21,348 --> 00:13:25,708
Julieta se casó, consumó
y se suicidó a los 13.

286
00:13:27,388 --> 00:13:30,788
Sí, bueno, no nos quedemos con eso,
porque, francamente,

287
00:13:30,888 --> 00:13:34,748
siempre pensé que era raro
que tu padre hiciera

288
00:13:34,848 --> 00:13:36,228
que Julieta tuviera 13.

289
00:13:38,468 --> 00:13:40,008
No era raro.

290
00:13:40,039 --> 00:13:43,427
Debo decir, siempre me molestó un poco,
pero decidí ignorarlo.

291
00:13:43,428 --> 00:13:46,447
Creo que es lo que la gente hará.
Le darán el papel a actrices mayores

292
00:13:46,448 --> 00:13:49,388
y probablemente sacarán la línea
que dice

293
00:13:49,488 --> 00:13:52,508
que Julieta aún no ha visto
su 14vo verano,

294
00:13:52,608 --> 00:13:55,828
porque realmente es un poco raro.

295
00:13:55,928 --> 00:13:57,288
No es raro.

296
00:13:57,388 --> 00:14:01,228
Es una imagen deliberada
de juventud e inocencia.

297
00:14:01,328 --> 00:14:04,716
Sería diferente si Romeo fuera
un viejos sucio y pervertidito,

298
00:14:04,768 --> 00:14:06,628
pero no lo es, obviamente.

299
00:14:06,728 --> 00:14:08,848
¿Por qué obviamente?

300
00:14:08,948 --> 00:14:11,968
Según recuerdo,
nunca mencionaste la edad de Romeo,

301
00:14:11,969 --> 00:14:15,367
aunque no puedo estar seguro
porque para la mitad del segundo acto

302
00:14:15,368 --> 00:14:17,248
estaba profundamente dormido.

303
00:14:17,348 --> 00:14:21,268
La edad de Romeo no es
mencionada en la obra.

304
00:14:21,368 --> 00:14:24,668
¿Qué,
entonces Julieta tiene 13, sin dudas,

305
00:14:24,768 --> 00:14:28,068
y Romeo podría tener 55
y ser realmente terrorífico?

306
00:14:28,168 --> 00:14:29,888
No, no es cierto, Bottom.

307
00:14:29,988 --> 00:14:32,258
Cuando creé a Romeo y Julieta...

308
00:14:32,358 --> 00:14:34,628
- Pero no la creo Ud., ¿cierto?
- ¿Qué?

309
00:14:34,703 --> 00:14:36,147
Al principio pensé que sí,

310
00:14:36,148 --> 00:14:39,368
pero luego leí La trágica historia
de Romeus y Julieta,

311
00:14:39,468 --> 00:14:41,770
escrita dos años antes
que Ud. naciera,

312
00:14:41,970 --> 00:14:43,788
en 1552, por Arthur Brooke,

313
00:14:43,888 --> 00:14:46,628
que es una narrativa casi idéntica
a la suya.

314
00:14:46,728 --> 00:14:48,008
¿Cómo puedes decir eso?

315
00:14:48,108 --> 00:14:51,948
Romeus se deletrea completamente
diferente a Romeo, para empezar.

316
00:14:52,048 --> 00:14:54,308
- Y hay otra diferencia.
- ¿Ves?

317
00:14:54,408 --> 00:14:56,968
Brooke dice que Julieta tiene 16.

318
00:14:57,068 --> 00:14:59,528
Entonces, ¿la hiciste específicamente

319
00:14:59,628 --> 00:15:02,808
más joven que en tu texto de origen?

320
00:15:02,908 --> 00:15:06,308
¿La edad de Julieta es lo único
que cambiaste?

321
00:15:06,408 --> 00:15:09,228
Eso es realmente extraño.

322
00:15:09,328 --> 00:15:11,128
¡No es extraño!

323
00:15:11,228 --> 00:15:13,128
Susanna tenía 13 cuando lo escribí

324
00:15:13,228 --> 00:15:17,628
y quería enfatizar doblemente
la naturaleza de la brecha generacional

325
00:15:17,728 --> 00:15:20,948
para hacer la inocente pureza
aún más desgarradora.

326
00:15:21,048 --> 00:15:24,088
¡El punto es que tengo 16 años
y me voy al pub!

327
00:15:24,089 --> 00:15:27,327
Kate hizo el trabajo preliminar.
Ahora es momento de aprovecharlo.

328
00:15:27,328 --> 00:15:29,528
Estaré haciendo mi guardia nocturna.

329
00:15:29,628 --> 00:15:32,898
Iré a verte más tarde, Sue.
Puedes convidarme una pinta.

330
00:15:32,998 --> 00:15:36,268
No te atrevas a hablarme.
Estaré ligándome a Claude.

331
00:15:36,269 --> 00:15:37,667
No quiero que lo arruines,

332
00:15:37,668 --> 00:15:40,058
haciéndome ver común y ordinaria.

333
00:15:40,158 --> 00:15:42,546
Quizás, después
de todas estas distracciones

334
00:15:42,548 --> 00:15:45,668
y tontas discusiones,
pueda ponerme a escribir.

335
00:15:45,768 --> 00:15:47,848
Después de todo, por eso vine aquí.

336
00:15:47,948 --> 00:15:51,588
Hamnet, tráeme una pluma
del culete de la Sra. Clucky.

337
00:15:53,028 --> 00:15:55,468
Es hora de otro Enrique.

338
00:15:58,288 --> 00:16:00,748
¿Estará llena de batallas
otra vez, papá?

339
00:16:00,848 --> 00:16:01,826
Ciertamente.

340
00:16:01,827 --> 00:16:03,947
Si los caballeros en Inglaterra
ahora están en la cama

341
00:16:03,948 --> 00:16:06,670
creyéndose malditos
por haberse perdido Agincourt,

342
00:16:06,688 --> 00:16:08,848
van a sentirse olímpicamente cagados

343
00:16:08,849 --> 00:16:11,567
por haberse perdido todas las batallas
sobre las que escribiré

344
00:16:11,568 --> 00:16:14,328
en Enrique V, Parte 2.

345
00:16:14,405 --> 00:16:16,627
Las palabras tienen consecuencias, Will.

346
00:16:16,628 --> 00:16:19,028
Hombres jóvenes podrían morir
por tus obras.

347
00:16:19,128 --> 00:16:20,948
Sólo si se aburren hasta morir.

348
00:16:22,468 --> 00:16:25,848
- ¡Me voy a la guardia nocturna!
- ¡Mi héroe!

349
00:16:25,948 --> 00:16:29,588
Cuando vuelva,
podrías querer pulir mi arma.

350
00:16:30,748 --> 00:16:33,648
Siempre feliz de complacer
a un caballero.

351
00:16:33,649 --> 00:16:36,447
Sr. Shakespeare,
la Batalla de Agincourt fue el pináculo

352
00:16:36,448 --> 00:16:38,448
de la carrera militar de Enrique V.

353
00:16:38,548 --> 00:16:40,828
No tuvo grandes triunfos
después de ese.

354
00:16:40,928 --> 00:16:42,808
Ahora los tendrá.

355
00:16:42,809 --> 00:16:45,087
Sus historias no son históricas
en lo absoluto,

356
00:16:45,088 --> 00:16:46,587
solamente propaganda irrisoria

357
00:16:46,588 --> 00:16:49,447
diseñada para apuntalar
la legitimidad de la actual monarquía.

358
00:16:49,448 --> 00:16:50,848
Obvi.

359
00:16:50,948 --> 00:16:52,728
Bah, bah, señora.

360
00:16:52,828 --> 00:16:55,272
Si su rostro fuera
tan fino como su discurso,

361
00:16:55,288 --> 00:16:57,388
sería algo bonito, de hecho.

362
00:16:57,405 --> 00:16:58,627
¡Qué vergüenza, señor!

363
00:16:58,628 --> 00:17:00,497
Ya están otra vez
con esa pelea amorosa.

364
00:17:00,498 --> 00:17:02,168
Creo que es hora de juntarlos

365
00:17:02,169 --> 00:17:05,167
para que el verdadero amor florezca
y todos tengamos un poco de paz.

366
00:17:05,168 --> 00:17:07,108
Voy a fumar una pipa.

367
00:17:07,208 --> 00:17:09,048
Espero que tenga yesca, señor,

368
00:17:09,148 --> 00:17:12,588
porque no tiene chispa
de ingenio para encenderla.

369
00:17:12,688 --> 00:17:14,048
Bah, bah, señora.

370
00:17:14,148 --> 00:17:18,068
Aún no encendida,
es más cálida que Ud.

371
00:17:18,168 --> 00:17:19,848
Bottom, ven.

372
00:17:19,849 --> 00:17:22,140
¿Sabes que Kate y Marlowe, últimamente,

373
00:17:22,340 --> 00:17:25,748
se han volcado a intercambiar
golpes verbales continuamente?

374
00:17:25,848 --> 00:17:27,368
Sí. Me dan dolor de cabeza.

375
00:17:27,468 --> 00:17:29,908
Están tan hartos uno del otro,
es doloroso.

376
00:17:29,909 --> 00:17:31,967
No, no es de sorprender
que siendo un sirviente

377
00:17:31,968 --> 00:17:34,356
hayas malentendido estúpidamente
la situación.

378
00:17:34,528 --> 00:17:37,528
Este intercambio de insultos
no significa que se odian,

379
00:17:37,568 --> 00:17:39,508
sino que se aman.

380
00:17:39,608 --> 00:17:41,088
Está bromeando. ¿Por qué?

381
00:17:41,089 --> 00:17:43,427
Es la naturaleza
de un corazón orgulloso, Botsky.

382
00:17:43,428 --> 00:17:46,908
Pero ahora es tiempo
de unir estos corazones.

383
00:17:47,008 --> 00:17:50,028
Pretendo decirte,
al alcance del oído de Marlowe,

384
00:17:50,128 --> 00:17:51,608
que Kate lo ama.

385
00:17:51,708 --> 00:17:54,096
Tú sígueme la corriente
en todo lo que diga.

386
00:17:57,018 --> 00:17:58,688
¡Dios, Botsky!

387
00:17:58,788 --> 00:18:03,468
¿Has visto como Kate ha estado
comiéndose con los ojos al Sr. Marlowe?

388
00:18:03,568 --> 00:18:06,188
Cierto. Sí, Absolutamente.

389
00:18:07,128 --> 00:18:08,388
Y...

390
00:18:09,198 --> 00:18:12,908
¿Y la escuchaste suspirar
y decir que lo ama apasionadamente?

391
00:18:13,008 --> 00:18:17,228
Sí. La escuché.
Suspiró mucho. Un suspiro enorme.

392
00:18:17,828 --> 00:18:21,008
Recórcholis, qué sorpresa.
¿Kate suspira por mí?

393
00:18:21,009 --> 00:18:23,187
Creí que odiaba mi traserito
blanco y parado.

394
00:18:23,188 --> 00:18:25,688
¡Está funcionando!
Puedo oírlo fumando su pipa

395
00:18:25,728 --> 00:18:28,048
con ímpetu jubiloso.

396
00:18:28,148 --> 00:18:30,668
Ahora debemos hacer lo mismo
con Kate.

397
00:18:31,748 --> 00:18:34,948
Botsky, ¿oíste con que melancolía

398
00:18:35,048 --> 00:18:36,714
el Sr. Marlowe fumaba su pipa?

399
00:18:36,808 --> 00:18:38,248
Con tanta tristeza.

400
00:18:38,348 --> 00:18:40,308
La forma más triste de fumar.

401
00:18:41,948 --> 00:18:43,868
Es un fumón de lo más triste.

402
00:18:46,188 --> 00:18:50,908
Luego murmuró suavemente
el nombre de su verdadero amor.

403
00:18:51,008 --> 00:18:52,928
«¡Kate! ¡Kate!» dijo.

404
00:18:53,028 --> 00:18:57,948
«Os amo, sin embargo
no tengo el coraje de decíroslo».

405
00:18:58,048 --> 00:19:01,088
¡Recórcholis, qué sorpresa!
Creí que me odiaba.

406
00:19:01,089 --> 00:19:04,327
¡Fantástico! Ahora, envalentonados
por la promesa de una pasión retribuida,

407
00:19:04,328 --> 00:19:05,768
ambos declararan su amor.

408
00:19:05,868 --> 00:19:09,948
Trabajo terminado. No puede fallar.
El amor realmente nos rodea.

409
00:19:10,048 --> 00:19:11,868
Lo siento en mis dedos.

410
00:19:13,668 --> 00:19:15,888
Lo siento en los dedos de mis pies.

411
00:19:15,988 --> 00:19:18,268
¡Abran paso! ¡Aire!
¡Aire! ¡Abran paso!

412
00:19:18,269 --> 00:19:19,467
Señor, ¿qué la aqueja?

413
00:19:19,468 --> 00:19:22,468
No tema, Sra. Shakespeare.
La doncella sólo se ha desmayado.

414
00:19:22,568 --> 00:19:24,288
¿Se desmayó? ¿Por qué?

415
00:19:24,289 --> 00:19:26,917
Un horrendo enfrentamiento
en la taberna, Sra. Shakespeare.

416
00:19:26,918 --> 00:19:29,447
Susanna estaba divirtiéndose
con un grupo de jóvenes

417
00:19:29,448 --> 00:19:31,347
cuando un muchacho llamado Claude
se aproximó

418
00:19:31,348 --> 00:19:34,588
y la difamó vilmente,
llamándola puta promiscua.

419
00:19:34,688 --> 00:19:36,268
¿Mi Sue una puta promiscua?

420
00:19:36,368 --> 00:19:37,608
¡Jamás!

421
00:19:37,609 --> 00:19:38,867
Me temo que sí, Sra. S.

422
00:19:38,868 --> 00:19:41,087
Me temo que fue vista
besuqueándose con otro muchacho

423
00:19:41,088 --> 00:19:43,208
y dejándolo meterle mano.

424
00:19:43,308 --> 00:19:45,428
Pero no lo hice, mamá.
¡Lo juro!

425
00:19:45,528 --> 00:19:46,768
No temas, Susanna.

426
00:19:46,868 --> 00:19:49,968
Has sido víctima
de un horrible complot,

427
00:19:50,068 --> 00:19:53,798
el cual yo, como jefe de la guardia,
he descubierto.

428
00:19:54,558 --> 00:19:57,628
Diles todo lo que me dijo.
No omita nada.

429
00:19:57,728 --> 00:20:00,528
No omitiré nada, señor.

430
00:20:00,628 --> 00:20:04,908
Dije: «Hola, maese Shakespeare.
Es una noche fría».

431
00:20:05,008 --> 00:20:07,708
Ud. dijo: «Condenadamente fría,
maese Dogberry.

432
00:20:07,808 --> 00:20:10,408
Congelaría las bolainas de... ».

433
00:20:10,508 --> 00:20:15,868
Cuando dije que no omita nada,
me refería a nada importante,

434
00:20:15,968 --> 00:20:17,848
Eres un asno.

435
00:20:17,948 --> 00:20:23,988
¡Permiso para objetar, señor!
¿No os infunde «sospecha» mi cargo?

436
00:20:24,088 --> 00:20:26,988
¿No os infunde «sospecha» mi edad?

437
00:20:27,059 --> 00:20:28,947
¿Sospecha?
¡Quiere decir «respeto»!

438
00:20:28,948 --> 00:20:32,348
¡Qué graciosa confusión
en el lenguaje!

439
00:20:32,448 --> 00:20:34,848
Desearía haberlo escrito yo.

440
00:20:34,948 --> 00:20:37,238
Seguro, con el tiempo, lo harás.

441
00:20:37,338 --> 00:20:39,528
Estaba haciendo mi guardia.

442
00:20:39,628 --> 00:20:44,628
Guardaba acá, guardaba allá,
guardaba en todos lados.

443
00:20:44,728 --> 00:20:48,228
Ese es mi trabajo,
por eso nos llaman «guardia».

444
00:20:48,328 --> 00:20:50,088
Y entonces escuchó algo.

445
00:20:50,188 --> 00:20:53,508
Sí, señor, lo cual espero
que no exceda mis deberes, señor,

446
00:20:53,608 --> 00:20:56,268
dado que no nos llaman
los escucha.

447
00:20:56,368 --> 00:20:57,608
Dígales que escuchó.

448
00:20:57,708 --> 00:21:00,808
Un bruto muy tunante y granuja
llamado Don John, señor,

449
00:21:00,908 --> 00:21:06,028
alardeando de cómo con un truco,
besuqueando a la casquivana Margaret,

450
00:21:06,128 --> 00:21:09,868
le dijo a Claude cómo había besuqueado
a la casta Susanna.

451
00:21:09,968 --> 00:21:11,728
Lo encerré, señor,

452
00:21:11,828 --> 00:21:14,548
y todo el pueblo sabrá de su calumnia.

453
00:21:14,648 --> 00:21:16,188
Gracias. Puede retirarse.

454
00:21:18,228 --> 00:21:22,508
También debemos irnos.
Tenemos una obra mañana.

455
00:21:22,608 --> 00:21:25,274
Es tan importante traer
el arte a las provincias.

456
00:21:25,288 --> 00:21:27,208
Es culturalmente divisivo

457
00:21:27,209 --> 00:21:30,407
que la industria del entretenimiento
esté concentrada en Londres.

458
00:21:30,408 --> 00:21:32,367
Sí. Demasiado culturalmente divisivo.

459
00:21:32,368 --> 00:21:33,528
Estoy de acuerdo.

460
00:21:33,529 --> 00:21:36,767
¿Por qué no habría de haber un teatro
o una producción en otro lugar?

461
00:21:36,768 --> 00:21:39,628
¿En la villa de Salford en Lancashire,
por ejemplo?

462
00:21:39,728 --> 00:21:42,588
Pero sería incómodo para todos

463
00:21:42,688 --> 00:21:45,268
cada vez que quisiéramos trabajar ahí.

464
00:21:45,274 --> 00:21:47,107
A menos que nos mudemos, supongo.

465
00:21:47,108 --> 00:21:48,748
Ir a vivir... al norte.

466
00:21:50,668 --> 00:21:53,338
Mejor lo dejamos así.
Los veremos pronto.

467
00:21:53,438 --> 00:21:56,108
- Bien.
- Muchas gracias, Sr. Burbage.

468
00:21:56,208 --> 00:21:59,768
Bien hecho, esposo.
Excelente trabajo policíaco.

469
00:21:59,868 --> 00:22:03,428
Un granuja desenmascarado
y el nombre de Susanna limpio.

470
00:22:03,528 --> 00:22:05,528
Y puedo recuperar a mi Claude.

471
00:22:05,529 --> 00:22:08,527
A este Claude hay que enseñarle
una lección antes de recibirlo de vuelta

472
00:22:08,528 --> 00:22:11,548
en el redil,
y tengo una idea brillante.

473
00:22:11,648 --> 00:22:12,988
¡Por Dios!

474
00:22:15,188 --> 00:22:20,748
Debemos decirle que Sue no se desmayó,
sino que murió...

475
00:22:20,848 --> 00:22:22,728
de un corazón roto.

476
00:22:22,828 --> 00:22:26,468
Entonces, yo, un padre severo,
iré a informarle,

477
00:22:26,568 --> 00:22:30,868
que, como penitencia,
deberá salir con mi sobrina Pru.

478
00:22:30,968 --> 00:22:33,248
Entonces,
cuando Claude venga por Pru,

479
00:22:33,348 --> 00:22:36,348
encontrará a esta «Pru»,
cubierta por un velo porque...

480
00:22:36,408 --> 00:22:38,788
- Apuesto a que no adivinan.
- Seré yo.

481
00:22:40,248 --> 00:22:43,428
Adivinaste.
Sí, revelarás que eres Sue,

482
00:22:43,528 --> 00:22:45,248
Claude aprenderá una lección,

483
00:22:45,348 --> 00:22:48,028
lo recuperarás
y todo será amor y alegría.

484
00:22:48,096 --> 00:22:49,707
Creo que deberías repensarlo.

485
00:22:49,708 --> 00:22:52,247
Vamos, chicos.
Judith, no deberías estar despierta.

486
00:22:52,248 --> 00:22:53,848
Y Hamnet. ¡Hamnet!

487
00:22:53,948 --> 00:22:55,548
¡Hamnet! ¡Hamnet!

488
00:22:57,228 --> 00:22:59,008
¡Hamnet se escapó!

489
00:22:59,009 --> 00:23:01,667
¿Un niño desaparecido?
Es trabajo para la guardia.

490
00:23:01,668 --> 00:23:04,938
No está desaparecido.
Sé exactamente a dónde fue.

491
00:23:05,038 --> 00:23:08,308
Es tu estúpida y condenada obra, Will,

492
00:23:08,408 --> 00:23:10,748
fascinando a los chicos sobre la guerra.

493
00:23:10,848 --> 00:23:12,868
Ya regreso.

494
00:23:14,500 --> 00:23:16,700
OFICINA DE RECLUTAMIENTO

495
00:23:18,468 --> 00:23:21,378
Señorito Shakespeare,
ha dejado su firma

496
00:23:21,478 --> 00:23:24,388
y servirá a la reina por siete años.

497
00:23:24,748 --> 00:23:25,630
Sí, señor.

498
00:23:25,631 --> 00:23:28,568
«Sospechoso», chico.
«Gran sospechoso».

499
00:23:28,768 --> 00:23:30,928
¡Hamnet! ¿Qué haces ahí?

500
00:23:31,028 --> 00:23:34,458
Voy a ser soldado.
Quiero morir en la brecha.

501
00:23:34,459 --> 00:23:36,629
La última vez
que estuviste en la brecha,

502
00:23:36,630 --> 00:23:38,087
fui yo la que casi se muere,

503
00:23:38,088 --> 00:23:40,616
y no pasé por 14 horas
de trabajo de parto

504
00:23:40,617 --> 00:23:42,728
para que desperdicies tu vida.

505
00:23:42,828 --> 00:23:45,788
Las batallas son fáciles, chico.
Sólo requiere bolas.

506
00:23:45,789 --> 00:23:47,887
Y cuando las suyas hayan bajado,
se lo haré saber.

507
00:23:47,888 --> 00:23:49,048
¡Mamá!

508
00:23:49,148 --> 00:23:51,848
No me «desesospeche», señora.

509
00:23:51,948 --> 00:23:55,468
Luché con Federico
en los bosques alemanes.

510
00:23:55,568 --> 00:23:56,488
Lo dudo.

511
00:23:56,547 --> 00:24:00,047
Pero si lo hubiera hecho, habría visto
cómo es una osa dispuesta

512
00:24:00,048 --> 00:24:01,988
a defender a sus cachorros.

513
00:24:02,088 --> 00:24:03,508
Yo soy una mamá osa.

514
00:24:04,828 --> 00:24:08,788
En ese caso...
Vete, jovencito.

515
00:24:09,388 --> 00:24:11,248
Tú, afuera.

516
00:24:11,348 --> 00:24:14,508
Perseguido por una osa.

517
00:24:18,628 --> 00:24:23,108
Y si vuelves a arriesgar tu vida,
te mataré, condenado.

518
00:24:24,308 --> 00:24:25,848
¡Qué alegría!

519
00:24:25,948 --> 00:24:28,208
Y mira qué bonita está Susanna

520
00:24:28,308 --> 00:24:31,708
con Claude viniendo a buscarla
para una cita-paseita.

521
00:24:31,808 --> 00:24:33,288
Tan romántico,

522
00:24:33,388 --> 00:24:35,388
incluso si él cree
que viene a buscar

523
00:24:35,408 --> 00:24:37,208
a su ficticia prima Pru.

524
00:24:37,308 --> 00:24:39,448
Aún funciona perfectamente, Anne.

525
00:24:39,548 --> 00:24:43,328
Y veamos cómo se desarrolla
mi otro plan romántico.

526
00:24:43,428 --> 00:24:46,948
Kit y Kate intercambian
miradas tímidas y adorables suspiros.

527
00:24:49,758 --> 00:24:52,168
Ambos buscando modos
de declarar su afecto.

528
00:24:52,268 --> 00:24:56,348
Pronto, el chacoteo será reemplazado
por dulces palabras de amor.

529
00:24:59,748 --> 00:25:01,368
Hola, Claude.

530
00:25:01,468 --> 00:25:05,548
Hola, Sra. Shakespeare.
Hola, Sr. Shakespeare.

531
00:25:06,588 --> 00:25:08,488
Disculpe por basurear a Sue

532
00:25:08,489 --> 00:25:11,257
y causar su muerte
con vergüenza y tristeza, o sea.

533
00:25:11,258 --> 00:25:13,828
Me sorprende que tengas las bolainas

534
00:25:13,928 --> 00:25:15,528
para aparecerte por aquí.

535
00:25:15,628 --> 00:25:19,668
El Sr. Shakespeare dijo que tengo
que salir con su sobrina Pru.

536
00:25:19,768 --> 00:25:21,268
Tú, adentro.

537
00:25:25,588 --> 00:25:29,868
Y ahora, Sue se mostrará,
ella y Claude bailaran alegremente,

538
00:25:29,968 --> 00:25:32,628
Kit confesará su amor por Kate,
y ella, a Kit,

539
00:25:32,728 --> 00:25:35,388
y todo será amor,
dulzura y ligereza.

540
00:25:35,488 --> 00:25:37,328
Pru, soy Claude.

541
00:25:37,428 --> 00:25:40,748
Vine a salir contigo
en lugar de la muerta Sue.

542
00:25:43,708 --> 00:25:45,248
Hola, Claude.

543
00:25:45,348 --> 00:25:47,788
Dios mío, estás viva.

544
00:25:47,888 --> 00:25:49,608
¡No puedo creerlo!

545
00:25:49,685 --> 00:25:52,407
Y luces preciosa y todo eso.
¿Puedo salir contigo?

546
00:25:52,408 --> 00:25:53,808
¡Ven!

547
00:25:53,809 --> 00:25:56,727
Hermoso. Estará con una rodilla
en el suelo antes que te des cuenta.

548
00:25:56,728 --> 00:25:58,068
O con ambas, papá.

549
00:26:01,917 --> 00:26:04,917
¡Primero, me llamas casquivana
frente a todo el pueblo,

550
00:26:04,918 --> 00:26:07,748
y ahora, estando muerta un día,
quieres toquetear

551
00:26:07,848 --> 00:26:09,848
a mi prima ficticia Pru!

552
00:26:09,948 --> 00:26:12,938
Te odio, Claude.
Creí que te amaba, pero te odio.

553
00:26:13,038 --> 00:26:16,028
Ve a toquetear a Margaret,
si te deja,

554
00:26:16,128 --> 00:26:18,588
¡Están todos condenadamente chiflados!

555
00:26:21,668 --> 00:26:24,448
¿El plan va bien, maese?

556
00:26:24,548 --> 00:26:28,908
Admito que esa parte no salió
como me la imaginé,

557
00:26:29,008 --> 00:26:30,908
pero el amor aún está en el aire.

558
00:26:35,028 --> 00:26:37,828
- ¿Kate?
- ¿Sí, Sr. Marlowe?

559
00:26:37,928 --> 00:26:40,888
Ya lo sé.

560
00:26:40,988 --> 00:26:44,048
Yo también, Sr. Marlowe.
Escuché al Sr. Shakespeare.

561
00:26:44,148 --> 00:26:48,268
Yo también, y lo que intento decir es
que aunque creo que eres muy linda...

562
00:26:48,368 --> 00:26:51,608
- Yo ni siquiera creo que sea lindo.
- ¿Qué?

563
00:26:51,708 --> 00:26:57,308
Sé que me ama, pero, de verdad,
«profundamente» no lo amo.

564
00:26:57,408 --> 00:27:00,128
Espera, yo no te amo.

565
00:27:00,228 --> 00:27:02,561
- Will dijo...
- Pero el Sr. Shakespeare...

566
00:27:05,748 --> 00:27:08,068
¿Aún va bien el plan, maese?

567
00:27:09,388 --> 00:27:11,928
Pero si no se aman secretamente,

568
00:27:11,929 --> 00:27:15,246
¿por qué han estado intercambiando
insultos pícaros y traviesos

569
00:27:15,247 --> 00:27:16,248
estas semanas?

570
00:27:16,348 --> 00:27:18,792
Porque estamos realmente hartos
uno del otro.

571
00:27:18,848 --> 00:27:20,488
Profundamente irritados.

572
00:27:20,588 --> 00:27:23,578
Entonces, ¿no era para esconder
un amor secreto?

573
00:27:23,678 --> 00:27:26,668
¿En qué universo, intercambiar
insultos es evidencia

574
00:27:26,768 --> 00:27:28,768
de un amor secreto, Sr. Shakespeare?

575
00:27:28,868 --> 00:27:32,508
Sólo en el suyo, tortuoso
y complicado, querida.

576
00:27:32,608 --> 00:27:34,388
Por eso es un genio.

577
00:27:36,401 --> 00:27:38,801
STRATFORD-UPON-AVON

578
00:27:39,228 --> 00:27:42,488
No escribiré Enrique V, Parte 2.

579
00:27:42,588 --> 00:27:46,268
Viendo como casi perdimos
a nuestro querido Hamnet,

580
00:27:46,368 --> 00:27:49,808
no tengo estómago para obras
que hablen de guerra y gloria.

581
00:27:49,908 --> 00:27:53,348
Para ser honesto,
creo que ya terminé con la historia.

582
00:27:53,448 --> 00:27:56,588
Aunque solo sea
porque casi me quedé sin Enriques.

583
00:27:56,688 --> 00:27:58,968
Entonces, ¿qué escribirás, amor?

584
00:27:59,068 --> 00:28:01,208
¿Qué tal una comedia romántica?

585
00:28:01,308 --> 00:28:05,148
La gente las ama.
¿Pero qué argumento usarás?

586
00:28:05,149 --> 00:28:07,547
El que ha estado sucediendo
a nuestro alrededor.

587
00:28:07,548 --> 00:28:09,748
Lo usaré todo
exactamente como sucedió,

588
00:28:09,848 --> 00:28:11,248
justo aquí en esta casa.

589
00:28:11,348 --> 00:28:14,288
Y al final,
¿harás que los dos amantes peleadores

590
00:28:14,388 --> 00:28:18,238
genuina y realmente estén hartos
uno del otro,

591
00:28:18,239 --> 00:28:22,287
y la chica con velo le de un rodillazo
a su ex-novio en la bolsa escrotal?

592
00:28:22,288 --> 00:28:24,843
No, claro que no.
Todos se casarán, obviamente.

593
00:28:25,568 --> 00:28:27,028
Tú eres el genio, amor,

594
00:28:27,128 --> 00:28:30,118
pero no suena como una obra.

595
00:28:30,218 --> 00:28:33,108
Más bien como un montón
de bolainas complicadas.

596
00:28:33,208 --> 00:28:35,708
Es mucho ruido y pocas nueces,
realmente.

597
00:28:35,808 --> 00:28:38,548
¡Boom!
Y ahí está el título...

598
00:28:38,648 --> 00:28:41,388
Un montón de bolainas complicadas.

599
00:28:41,488 --> 00:28:43,348
Siento que se acerca otro éxito.

600
00:28:43,471 --> 00:28:46,971
Sigue Upstart Crow
por Www.SubAdictos.Net

601
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net