1
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
<b>.: Upstart Crow :.</b>

2
00:00:03,200 --> 00:00:06,200
Www.SubAdictos.Net
Presenta:

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,400
Una traducción de:
Wendy

4
00:00:16,062 --> 00:00:18,702
- S03E03 -
Si nos pinchas, ¿no sangramos?

5
00:00:18,902 --> 00:00:20,902
HOSPEDAJE DE WILL EN LONDRES

6
00:00:20,903 --> 00:00:24,319
¿Trabajando, Will? Ese es el espíritu.
Hay que hacer fluir el dinero.

7
00:00:24,320 --> 00:00:25,681
Toda esta cerveza y tartas

8
00:00:25,682 --> 00:00:27,659
que me estoy zampando
no se compran solas.

9
00:00:27,660 --> 00:00:28,540
No, Kit.

10
00:00:28,541 --> 00:00:30,739
Y ahora que habéis fingido
vuestra propia muerte

11
00:00:30,740 --> 00:00:32,780
y debéis quedaros en mi sofá,

12
00:00:32,781 --> 00:00:35,519
las cuentas de mi casa han subido
muy abruptamente.

13
00:00:35,520 --> 00:00:38,340
Crear una nueva identidad lleva tiempo.

14
00:00:38,440 --> 00:00:42,000
Sí, especialmente si se hace
desde la posición horizontal.

15
00:00:42,001 --> 00:00:43,679
¿Qué estás escribiendo? ¿Otro Henry?

16
00:00:43,680 --> 00:00:46,280
No has escrito uno
en al menos una quincena.

17
00:00:46,380 --> 00:00:49,920
Supongo que todo Londres
espera Henry XIX, parte 12.

18
00:00:50,020 --> 00:00:52,060
No, no es historia, Kit.

19
00:00:52,160 --> 00:00:54,300
Burbage exige otra comedia.

20
00:00:54,301 --> 00:00:56,280
Creo que tiene razón,
la gente necesita un escape.

21
00:00:56,281 --> 00:00:57,759
Estamos viviendo tiempos peligrosos.

22
00:00:57,760 --> 00:00:59,980
Sí, mírame. Me mataron en una pelea.

23
00:00:59,981 --> 00:01:03,039
Y ahora es el cadáver más hambriento
y sediento de Southwark.

24
00:01:03,040 --> 00:01:04,762
Burbage también quiere romance,

25
00:01:04,831 --> 00:01:07,219
así que decidí ambientar
la obra en Venecia,

26
00:01:07,220 --> 00:01:09,140
ciudad de carnaval, ciudad de luz.

27
00:01:09,240 --> 00:01:11,380
Ciudad apestosa, más bien.
Estuve ahí.

28
00:01:11,480 --> 00:01:14,368
Combinaron el sistema de transporte
con el de cloacas

29
00:01:14,380 --> 00:01:17,480
y flotas en un mar resplandeciente
de bosta.

30
00:01:17,481 --> 00:01:19,159
Por eso están desarrollando la ópera.

31
00:01:19,160 --> 00:01:21,340
Los hace respirar por la boca.

32
00:01:21,440 --> 00:01:25,398
No se me ocurre otra razón
para desarrollar la ópera.

33
00:01:25,399 --> 00:01:26,599
¿Cuál es la historia, maestro?

34
00:01:26,600 --> 00:01:28,319
Me gusta un poco lo sentimental.

35
00:01:28,320 --> 00:01:31,300
Portia, una dama noble,
tiene muchos pretendientes

36
00:01:31,400 --> 00:01:34,455
así que su padre diseña
una prueba de carácter excelente

37
00:01:34,456 --> 00:01:37,424
para descubrir al hombre correcto
para su querida hija.

38
00:01:37,425 --> 00:01:40,280
Esconde su permiso en una de tres cajas.

39
00:01:40,380 --> 00:01:43,440
Una de oro, una de plata y una de plomo.

40
00:01:43,441 --> 00:01:44,759
Y aquí viene la sorpresa.

41
00:01:44,760 --> 00:01:46,510
El permiso está dentro de...

42
00:01:46,610 --> 00:01:48,887
- La caja de plomo.
- ... la caja de pl...

43
00:01:49,640 --> 00:01:50,990
¿Cómo lo supieron?

44
00:01:51,090 --> 00:01:52,440
Porque es obvio.

45
00:01:52,540 --> 00:01:53,420
¿Por qué?

46
00:01:53,421 --> 00:01:56,659
Si les ofrecieran un cofre de oro,
uno de plata o uno de plomo,

47
00:01:56,660 --> 00:01:57,900
elegirían el de oro.

48
00:01:57,901 --> 00:02:00,419
Sí, pero no dijo: «Elije un cofre
y puedes quedártelo»,

49
00:02:00,420 --> 00:02:01,959
dijo que era una prueba de carácter.

50
00:02:01,960 --> 00:02:05,339
Y gloriosa, sorpresiva y obviamente
la afortunada nota estará escondida

51
00:02:05,340 --> 00:02:07,506
en la caja menos llamativa y ostentosa.

52
00:02:08,000 --> 00:02:09,260
Creo que es excelente

53
00:02:09,360 --> 00:02:11,920
y tú estás celoso
porque no se te ocurrió a ti.

54
00:02:11,921 --> 00:02:13,459
Sí, y resulta que ti tampoco.

55
00:02:13,460 --> 00:02:14,559
¡Claro que sí, maldición!

56
00:02:14,560 --> 00:02:17,480
Disculpa, amigo, lo robaste
de una colección de historias medievales

57
00:02:17,481 --> 00:02:18,479
llamada Gesta Romanorum,

58
00:02:18,480 --> 00:02:20,619
la cual está leyendo Kate
y que deja en la letrina.

59
00:02:20,620 --> 00:02:21,540
Bueno...

60
00:02:21,640 --> 00:02:23,660
Puede que le haya echado un ojo

61
00:02:23,733 --> 00:02:25,399
mientras esperaba la aparición

62
00:02:25,400 --> 00:02:27,839
de aquello que los vendedores ambulantes
cockney han,

63
00:02:27,840 --> 00:02:31,200
en homenaje a mí
en su jerga divertida y rítmica,

64
00:02:31,300 --> 00:02:33,080
llamado un «Ricardo III».

65
00:02:34,520 --> 00:02:37,460
Es porque rima en inglés, ¿no?

66
00:02:37,560 --> 00:02:40,393
Creí que era porque pensaron
que su obra era mierda.

67
00:02:41,328 --> 00:02:42,439
Creo que un poco sí.

68
00:02:42,440 --> 00:02:44,540
No, definitivamente es porque rima.

69
00:02:44,541 --> 00:02:47,519
Y sí, Kit, es posible que,
mientras esperaba al rey Ricardo,

70
00:02:47,520 --> 00:02:49,505
quien estaba muy retrasado en su hora

71
00:02:49,506 --> 00:02:52,019
de llegada debido
a la falta de fibra en mi dieta,

72
00:02:52,020 --> 00:02:54,220
haya ojeado el Gesta Romanorum.

73
00:02:54,320 --> 00:02:56,520
Sí, de hecho, ahora lo recuerdo.

74
00:02:56,557 --> 00:02:57,457
Recuerdo pensar,

75
00:02:57,458 --> 00:02:59,098
«Por Dios,
algunos tipos medievales tenían

76
00:02:59,099 --> 00:03:01,179
exactamente la misma idea
para un argumento que yo!».

77
00:03:01,180 --> 00:03:03,660
¿Qué probabilidades hay?

78
00:03:03,760 --> 00:03:06,640
¿Qué tienen que ver
estos cofres con un mercader?

79
00:03:06,641 --> 00:03:07,959
¿Es un pretendiente de Portia?

80
00:03:07,960 --> 00:03:09,071
No, ese es Bassanio.

81
00:03:09,072 --> 00:03:10,625
Pero Bassanio es demasiado pobre

82
00:03:10,626 --> 00:03:12,619
para casarse con Portia
y le pide a su amigo,

83
00:03:12,620 --> 00:03:15,140
el mercader Antonio,
que le preste dinero.

84
00:03:15,141 --> 00:03:18,499
Desafortunadamente, todo el dinero
de Antonio estaba invertido en el mar,

85
00:03:18,500 --> 00:03:19,833
así que lo pide prestado

86
00:03:19,840 --> 00:03:22,880
a un agradable viejito prestamista
llamado Timothy.

87
00:03:24,760 --> 00:03:27,246
La hija de Timothy, Jessica,
está enamorada

88
00:03:27,446 --> 00:03:29,400
de Lorenzo, amigo de Bassanio...

89
00:03:29,500 --> 00:03:31,260
Ya estoy cabeceando.

90
00:03:31,360 --> 00:03:35,120
Disculpa, pero parece un revoltijo
demasiado complicado,

91
00:03:35,220 --> 00:03:36,108
si me preguntas.

92
00:03:36,120 --> 00:03:37,170
Sí, ya lo sé.

93
00:03:37,208 --> 00:03:38,319
En el lado positivo,

94
00:03:38,320 --> 00:03:41,299
un revoltijo demasiado complicado
nunca lo ha detenido antes.

95
00:03:41,300 --> 00:03:43,599
A la gente le gusta lo innovador,
algo nuevo.

96
00:03:43,600 --> 00:03:46,406
Tengo a un clown
llamado Launcelot Gobbo,

97
00:03:46,606 --> 00:03:48,780
que es un nombre muy gracioso.

98
00:03:49,080 --> 00:03:50,420
¿Pero qué más?

99
00:03:50,464 --> 00:03:52,630
Necesito un tema atemporal e importante

100
00:03:52,631 --> 00:03:54,739
para poner en el centro
de la nueva obra.

101
00:03:54,740 --> 00:03:56,939
Pero no es como si un tema
atemporal e importante

102
00:03:56,940 --> 00:03:59,139
fuera a entrar caminando por esa puerta.

103
00:03:59,140 --> 00:04:01,000
¡Dios, eso fue terrorífico!

104
00:04:01,100 --> 00:04:02,860
Pero también maravilloso,

105
00:04:02,960 --> 00:04:06,160
ser parte de un tema
atemporal e importante.

106
00:04:06,161 --> 00:04:07,718
Dios santo, ¿dónde has estado?

107
00:04:07,719 --> 00:04:09,119
En los disturbios anti-inmigración.

108
00:04:09,120 --> 00:04:11,540
Estuve en la protesta contraria,

109
00:04:11,541 --> 00:04:14,979
defendiendo a los refugiados franceses
y holandeses que vinieron

110
00:04:14,980 --> 00:04:17,839
escapando de la persecución religiosa
en el continente.

111
00:04:17,840 --> 00:04:20,599
Es peor que los disturbios
de la iglesia holandesa de 1593.

112
00:04:20,600 --> 00:04:24,044
Sí, temo que el sentimiento anti-europeo
se está poniendo peor.

113
00:04:25,120 --> 00:04:26,940
Están en todos lados,

114
00:04:26,941 --> 00:04:29,449
hablando otro idioma
y comiendo comida extraña.

115
00:04:29,450 --> 00:04:31,760
¿Queso blando?
¡¿Qué es eso?!

116
00:04:31,860 --> 00:04:33,940
Se supone que el queso sea duro.

117
00:04:33,941 --> 00:04:36,479
Cuando veo queso derretido
a la venta en el mercado...

118
00:04:36,480 --> 00:04:40,080
Me siento alienado e incómodo
en mi propia ciudad.

119
00:04:40,081 --> 00:04:42,519
El otro día, me vi cara a cara
con una turba furiosa

120
00:04:42,520 --> 00:04:45,459
porque una mujer creyó que estaba
ocultando una baguette en mis calzas.

121
00:04:45,460 --> 00:04:48,640
- Sí.
- Una confusión digna de risa, claro.

122
00:04:48,740 --> 00:04:50,540
Sólo me alegraba verla.

123
00:04:50,640 --> 00:04:53,380
Estos tiempos se están poniendo feos.

124
00:04:53,381 --> 00:04:55,128
Una protesta de nuestras doncellas

125
00:04:55,129 --> 00:04:57,019
y matronas era
constantemente interrumpida

126
00:04:57,020 --> 00:04:58,599
por grupos de niños aprendices

127
00:04:58,600 --> 00:05:01,640
demandando que les mostráramos
nuestras tetingtons

128
00:05:01,641 --> 00:05:03,359
e incluso amenazaron nuestro honor.

129
00:05:03,360 --> 00:05:06,270
Es raro como algunos hombres
consideran que la respuesta

130
00:05:06,271 --> 00:05:08,539
a una mujer expresando
una opinión política

131
00:05:08,540 --> 00:05:12,100
o sólo ocuparse de sus asuntos,
es el acoso sexual.

132
00:05:12,200 --> 00:05:14,300
Estoy segura de que en futuro siglos

133
00:05:14,301 --> 00:05:16,809
los hombres serán
lo bastante maduros emocionalmente

134
00:05:16,810 --> 00:05:19,219
para rechazar
semejante intimidación patriarcal.

135
00:05:19,220 --> 00:05:20,380
O, si no,

136
00:05:20,471 --> 00:05:22,915
las mujeres finalmente
empezarán a enfrentar,

137
00:05:22,916 --> 00:05:25,099
nombrar y avergonzar a los responsables.

138
00:05:25,100 --> 00:05:26,500
Caramba, Kate, piénsalo.

139
00:05:26,600 --> 00:05:29,020
Eso puede salir horrible,
horriblemente mal.

140
00:05:29,120 --> 00:05:32,590
¿Qué pasa con los chistes?
¿Y las bromas inofensivas?

141
00:05:32,591 --> 00:05:36,259
Si las mujeres se embarcaran en un curso
pavoroso y amenazador como ese,

142
00:05:36,260 --> 00:05:40,520
los hombres no serían capaces de admirar
un trasero firme,

143
00:05:40,521 --> 00:05:43,779
persistir en un abrazo demasiado largo
con una empleada joven

144
00:05:43,780 --> 00:05:46,840
o hacer un comentario
espeluznante disfrazado de halago

145
00:05:46,841 --> 00:05:48,119
en las fiestas de Navidad

146
00:05:48,120 --> 00:05:50,710
Curiosamente,
creo que podría vivir con eso.

147
00:05:50,711 --> 00:05:53,374
Mientas tanto,
el único alivio que podemos obtener

148
00:05:53,375 --> 00:05:55,698
de este horrible disturbio
anti-europeo es que,

149
00:05:55,699 --> 00:05:58,179
si algún día un flujo de extranjeros
semejante sucede otra vez,

150
00:05:58,180 --> 00:06:00,513
el gobierno puede
prepararse correctamente,

151
00:06:00,715 --> 00:06:04,659
permitiéndose los fondos extras
para expandir los servicios comunitarios

152
00:06:04,660 --> 00:06:07,339
y no simplemente arrojar
a los inmigrantes que llegan

153
00:06:07,340 --> 00:06:08,639
en las áreas más pobres.

154
00:06:08,640 --> 00:06:10,973
Sí, al menos
si esas lecciones se aprenden,

155
00:06:10,975 --> 00:06:12,919
entonces algo bueno saldrá de esto.

156
00:06:12,920 --> 00:06:14,618
Mientras, no puedo hablar de prejuicio,

157
00:06:14,619 --> 00:06:16,859
fanatismo e intolerancia
contra las minorías todo el día,

158
00:06:16,860 --> 00:06:18,799
tengo que encontrar
un tema grande e importante

159
00:06:18,800 --> 00:06:21,522
para poner en el centro
de mi Mercader de Venecia.

160
00:06:25,600 --> 00:06:27,220
¿Qué piensan de esto?

161
00:06:27,320 --> 00:06:29,260
Antonio, el mercader de Venecia,

162
00:06:29,360 --> 00:06:31,860
quiere un préstamo de Timothy,
el prestamista.

163
00:06:31,940 --> 00:06:35,460
Antonio: «¿Puede prestarme
3.000 ducados?».

164
00:06:35,560 --> 00:06:38,226
Timothy: «No hay problema,
págueme cuando pueda».

165
00:06:39,360 --> 00:06:43,400
Ya casi está, creo que necesita
un poco de emoción, de tensión,

166
00:06:43,500 --> 00:06:45,740
algún asunto que los divida.

167
00:06:45,741 --> 00:06:48,479
No puede preocuparse
por asuntos divisorios ahora, maestro,

168
00:06:48,480 --> 00:06:50,533
porque con todo este odio
contra las minorías

169
00:06:50,534 --> 00:06:51,939
y disturbios anti-extranjeros,

170
00:06:51,940 --> 00:06:53,800
va a llegar tarde al teatro,

171
00:06:53,900 --> 00:06:55,660
así que mejor se apresura.

172
00:06:55,684 --> 00:06:58,739
Sí, tienes razón, Botsky.
Audicionaremos un nuevo actor.

173
00:06:58,740 --> 00:06:59,959
¿Por qué no vienes, Kate?

174
00:06:59,960 --> 00:07:02,249
Valoraría el punto de vista
de una linda potranca.

175
00:07:02,250 --> 00:07:04,027
¡Me encantaría, Sr. Shakespeare!

176
00:07:04,040 --> 00:07:07,020
Y es una buena experiencia para mí,
ya que, como sabe,

177
00:07:07,120 --> 00:07:10,453
si algún día cambia la ley
y se permite actuar a las mujeres,

178
00:07:10,484 --> 00:07:13,039
entonces, como una mujer fuerte,
que es fuerte,

179
00:07:13,040 --> 00:07:16,680
anunciaré sin rodeos
que mi verdadera ambición es dirigir.

180
00:07:17,720 --> 00:07:19,990
Realmente te admiro por eso, Kate.

181
00:07:20,090 --> 00:07:22,260
Persigue tus locos delirios.

182
00:07:22,352 --> 00:07:24,129
Realmente creo que si te atreves

183
00:07:24,130 --> 00:07:26,339
a tener un delirio loco
lo bastante grande,

184
00:07:26,340 --> 00:07:28,480
cualquier cosa es posible.

185
00:07:31,520 --> 00:07:32,660
¿Dónde está Will?

186
00:07:32,760 --> 00:07:36,800
¡El actor nuevo llegará
en cualquier momento y Will llega tarde!

187
00:07:36,900 --> 00:07:37,455
Disculpen,

188
00:07:37,619 --> 00:07:40,619
las protestas anti-inmigrantes
bloquearon media ciudad.

189
00:07:40,620 --> 00:07:43,180
Algunos dicen
que es tan malo como en 1517,

190
00:07:43,181 --> 00:07:45,159
cuando la sangre
de extranjeros masacrados fluía

191
00:07:45,160 --> 00:07:46,259
por las calles de Londres

192
00:07:46,260 --> 00:07:48,779
y el mismo Sir Thomas More enfrentó
a la turba.

193
00:07:48,780 --> 00:07:51,391
¡Eres tan viejo
que probablemente estuviste ahí!

194
00:07:51,400 --> 00:07:52,401
¿Vejestorio fóbico

195
00:07:52,402 --> 00:07:54,779
o valientemente desafiando
la fobia a los vejestorios?

196
00:07:54,780 --> 00:07:56,180
Tú decides.

197
00:07:56,280 --> 00:07:57,620
Sí. ¡A trabajar!

198
00:07:57,715 --> 00:08:00,659
Nos reunimos para considerar
contratar un nuevo actor,

199
00:08:00,660 --> 00:08:02,760
que está causando bastante revuelo.

200
00:08:02,860 --> 00:08:03,860
Traje a Kate.

201
00:08:03,861 --> 00:08:06,699
Creí que sería útil tener
la perspectiva de una mujer.

202
00:08:06,700 --> 00:08:07,900
Qué privilegio.

203
00:08:08,000 --> 00:08:10,520
Mientras no trate
de quedarse con el puesto.

204
00:08:10,521 --> 00:08:12,419
Ya hemos visto
sus trucos femeninos antes.

205
00:08:12,420 --> 00:08:14,380
Por mi honor, señor.

206
00:08:14,381 --> 00:08:17,329
No hay honor cuando se trata
de conseguir un papel, gatita.

207
00:08:17,330 --> 00:08:20,079
¡He representado chicas más convincentes
que tú con los cocos!

208
00:08:20,080 --> 00:08:23,320
¿Qué cualidades deberíamos
buscar en este actor?

209
00:08:23,420 --> 00:08:25,760
Gritar, obviamente.

210
00:08:25,860 --> 00:08:27,500
Y pavonearse.

211
00:08:27,600 --> 00:08:31,440
Sí, buscamos un actor que pueda
gritar y pavonearse.

212
00:08:35,880 --> 00:08:37,520
Soy el actor Wolf Hall.

213
00:08:42,400 --> 00:08:45,580
Pero no grito ni me pavoneo.

214
00:08:45,680 --> 00:08:48,940
He desarrollado
un nuevo y revolucionario estilo.

215
00:08:49,040 --> 00:08:54,000
Sutil, con matices, surgiendo
de largas miradas de ojos tristes...

216
00:08:56,840 --> 00:08:58,910
cargados de cansada sabiduría

217
00:08:59,010 --> 00:09:01,080
y penetrante percepción.

218
00:09:03,640 --> 00:09:04,760
¡Siguiente!

219
00:09:09,640 --> 00:09:12,480
Espera un momento, Burbage,
puede que él tenga algo.

220
00:09:12,580 --> 00:09:15,160
Aquí, mi Thomas Wolsey.

221
00:09:19,560 --> 00:09:23,240
Y aquí, por contraste,
mi Thomas Cromwell.

222
00:09:29,920 --> 00:09:31,730
Ahora...

223
00:09:33,640 --> 00:09:35,680
mi Thomas More.

224
00:09:41,320 --> 00:09:43,720
De hecho, para ser justos,
da buenos Thomas.

225
00:09:44,880 --> 00:09:47,400
Debo admitir que es sutil
y tiene matices.

226
00:09:47,500 --> 00:09:48,980
Esos ojos tan tristes.

227
00:09:49,080 --> 00:09:52,930
Y tan cargados de cansada sabiduría
y penetrante percepción.

228
00:09:53,030 --> 00:09:56,880
Imagino a las audiencias observando
felizmente al actor Wolf Hall

229
00:09:56,881 --> 00:10:00,199
mirando fijamente, con cansancio
y sabiduría por minutos cada vez.

230
00:10:00,200 --> 00:10:04,088
¡Recorcholis! Si lo contratáramos,
mis obras serían el doble de largas.

231
00:10:05,720 --> 00:10:08,560
¡Ricardo III duraría ocho o nueve horas!

232
00:10:08,660 --> 00:10:10,660
¿No sería fantástico?

233
00:10:10,728 --> 00:10:12,839
Contrátelo, Sr. Burbage. Confíe en mí.

234
00:10:12,840 --> 00:10:15,939
Nosotras, las pollitas listas,
quedaríamos mareaditas-chichitas

235
00:10:15,940 --> 00:10:17,340
por un actor así.

236
00:10:17,440 --> 00:10:19,960
Esta chica ya es miembro
de la manada de Wolf.

237
00:10:22,360 --> 00:10:25,200
Tiene una presencia, lo admito.

238
00:10:25,300 --> 00:10:27,420
Quizá para roles menores.

239
00:10:27,520 --> 00:10:32,390
No hay roles menores
para el actor Wolf Hall, Sr. Burbage.

240
00:10:32,490 --> 00:10:37,360
Con una mirada tan cansada,
penetrante y perceptiva como esta,

241
00:10:37,800 --> 00:10:40,440
cada rol es un protagónico.

242
00:10:45,920 --> 00:10:48,142
El actor Wolf Hall les desea
un buen día.

243
00:10:50,560 --> 00:10:52,900
Por las tetitas de Dios.

244
00:10:53,000 --> 00:10:56,960
Shakespeare encontró un actor
con ojos tan tristes y cansados

245
00:10:57,060 --> 00:10:59,100
y una mirada astuta y penetrante

246
00:10:59,200 --> 00:11:03,370
que cada pollita lista
de Londres quedaría mareadita-chichita.

247
00:11:03,470 --> 00:11:06,945
Entonces, está decidido,
Wolf Hall se unirá a nuestra compañía

248
00:11:07,045 --> 00:11:10,520
y el Sr. Shakespeare escribirá
un pequeño papel para él

249
00:11:10,620 --> 00:11:12,286
en su nueva comedia veneciana.

250
00:11:12,300 --> 00:11:13,480
Absolutamente.

251
00:11:13,580 --> 00:11:14,660
¡Maldición!

252
00:11:14,661 --> 00:11:18,699
Semejante actuación sutil y con matices
le dará alas a los versos del Cuervo

253
00:11:18,700 --> 00:11:21,680
e multiplicará su fama por diez.

254
00:11:21,780 --> 00:11:23,335
¿Cómo se puede detener esto?

255
00:11:24,080 --> 00:11:25,620
Bueno...

256
00:11:25,720 --> 00:11:28,110
Si hay algo que se de los actores,

257
00:11:28,155 --> 00:11:30,599
particularmente de los sutiles
y con matices,

258
00:11:30,600 --> 00:11:33,140
es que, como hacen voces graciosas
para vivir,

259
00:11:33,240 --> 00:11:36,920
viven en constante temor
de que la gente crea que son tontos,

260
00:11:37,020 --> 00:11:39,220
por eso defenderán intensamente

261
00:11:39,221 --> 00:11:42,509
cualquier teoría exótica
o causa desconocida que se les cruce

262
00:11:42,510 --> 00:11:45,621
en la errada creencia
de que los hará lucir inteligentes.

263
00:11:47,640 --> 00:11:50,260
Empiezo a ver un modo.

264
00:11:50,793 --> 00:11:53,959
Pero primero, Will,
vayamos a la taberna de la Srta. Lucy,

265
00:11:53,960 --> 00:11:56,899
porque los actores tenemos
un idea radical que discutir contigo

266
00:11:56,900 --> 00:11:58,900
para ayudar a los pobres refugiados.

267
00:11:59,713 --> 00:12:01,879
¿Una noche
a beneficio de los refugiados

268
00:12:01,880 --> 00:12:04,319
con todas las estrellas
de los teatros de Londres?

269
00:12:04,320 --> 00:12:06,859
Creo que es una idea maravillosa.
¿No, Srta. Lucy?

270
00:12:06,860 --> 00:12:08,700
Sí, Sr. Shakespeare.

271
00:12:08,800 --> 00:12:11,450
Aunque como trabajadora sexual
que escapó,

272
00:12:11,550 --> 00:12:13,785
diría que el estatus legal, santuario,

273
00:12:13,786 --> 00:12:16,119
persecución sin descanso
de traficantes de humanos

274
00:12:16,120 --> 00:12:18,739
y, sobre todo, un abordaje global
de las causas de la crisis

275
00:12:18,740 --> 00:12:19,780
sería mejor.

276
00:12:19,880 --> 00:12:21,540
Pero en ausencia de todo eso,

277
00:12:21,640 --> 00:12:25,440
diría que unos cuantos besuqueiros
presumiendo es un buen inicio.

278
00:12:26,760 --> 00:12:28,220
Está decidido, entonces.

279
00:12:28,320 --> 00:12:30,990
Sí, el concierto necesitará un nombre.

280
00:12:31,090 --> 00:12:33,815
Un día, creo.
Deberíamos nombrar un día especial.

281
00:12:33,915 --> 00:12:36,947
Muchas veces
y a menudo durante las giras

282
00:12:37,047 --> 00:12:39,980
Condell y yo representamos
el gag de la nariz roja.

283
00:12:39,981 --> 00:12:43,499
En la cual tomaba mi vejiga de cerdo
inflada y lo golpeaba en la nariz,

284
00:12:43,500 --> 00:12:44,759
haciendo que se pusiera roja.

285
00:12:44,760 --> 00:12:49,600
¡Fantástico! Lo llamaremos
Día de la Vejiga de Cerdo Inflada.

286
00:12:49,700 --> 00:12:52,260
¡Bien!

287
00:12:54,920 --> 00:12:56,820
¡Está saliendo fantástico!

288
00:12:56,920 --> 00:12:59,960
¡Y mira! Burbage y Condell van
a hacer su broma.

289
00:13:05,480 --> 00:13:08,980
¡Maestro, pondré vuestro trasero
tan rojo como vuestras narices!

290
00:13:10,720 --> 00:13:13,000
¡Eso es tan gracioso!

291
00:13:14,200 --> 00:13:15,900
Recientemente,

292
00:13:16,000 --> 00:13:18,611
en nombre del Día de la Vejiga
de Cerdo Inflada,

293
00:13:18,710 --> 00:13:21,320
visitamos un área de refugiados
en Shoreditch.

294
00:13:22,720 --> 00:13:27,160
Vimos holandeses sin zuecos rogando
por queso y stroopwafel.

295
00:13:29,440 --> 00:13:31,384
Franceses tan débiles por el hambre

296
00:13:31,440 --> 00:13:34,740
que no tenían fuerzas
para engañar a sus esposas.

297
00:13:34,840 --> 00:13:38,840
No puedo negar que los momentos
de dura realidad documental

298
00:13:38,940 --> 00:13:40,380
resultan incómodos

299
00:13:40,381 --> 00:13:43,239
contra la hilaridad de los gags
de patadas en el trasero.

300
00:13:43,240 --> 00:13:46,598
Sí, resultan una yuxtaposición extraña.

301
00:13:46,599 --> 00:13:48,839
Aun así, la noche a beneficio es
una nueva forma de arte.

302
00:13:48,840 --> 00:13:51,459
Sin duda, en el futuro,
habrán encontrado una solución.

303
00:13:51,460 --> 00:13:53,500
Eso espero.

304
00:13:53,600 --> 00:13:59,080
Lo que significa que recaudamos
la increíble suma de...

305
00:14:00,115 --> 00:14:04,880
¡Cuatro libras, 18 chelines
y dos peniques!

306
00:14:05,260 --> 00:14:08,620
¡Gracias, Londres! ¡Gracias!

307
00:14:08,720 --> 00:14:10,500
Parece un excelente resultado.

308
00:14:10,501 --> 00:14:12,819
Desearía no estar escondido
y haber podido estar ahí.

309
00:14:12,820 --> 00:14:14,542
¡Casi cinco! ¡Eso es muchísimo!

310
00:14:15,880 --> 00:14:17,100
Aunque no tanto

311
00:14:17,200 --> 00:14:19,840
si consideras
que un gran buque

312
00:14:19,841 --> 00:14:21,639
le cuesta a Tesoro cerca de 2000.

313
00:14:21,640 --> 00:14:23,840
Se escuchan mucho esas clases
de argumentos

314
00:14:23,841 --> 00:14:25,579
de los negativos
y pesimistas, Srta. Lucy,

315
00:14:25,580 --> 00:14:27,199
pero cinco libras son cinco libras,

316
00:14:27,200 --> 00:14:28,729
y, sin las ganancias de esta noche,

317
00:14:28,730 --> 00:14:30,285
lo que tendíamos sería nada.

318
00:14:31,960 --> 00:14:34,404
Pero quizá, sin eventos de caridad
como esta,

319
00:14:34,405 --> 00:14:36,899
la gente no podría pensar
que consiguieron algo

320
00:14:36,900 --> 00:14:39,220
cuando realmente nada cambió.

321
00:14:39,221 --> 00:14:41,959
Y sin esa ilusión reconfortante,
podrían considerar más

322
00:14:41,960 --> 00:14:46,070
buscar un genuino cambio político
que pudiera crear una real diferencia.

323
00:14:46,170 --> 00:14:48,114
Podrías decir que la caridad les da

324
00:14:48,115 --> 00:14:50,379
a los políticos una excusa
para la inacción

325
00:14:50,380 --> 00:14:53,157
y a los explotadores,
una pretensión de conciencia.

326
00:14:55,120 --> 00:14:57,400
Igualmente, ¡juntamos casi £5!

327
00:14:59,680 --> 00:15:01,735
Pero sería maravilloso hacer algo más

328
00:15:01,800 --> 00:15:04,522
que solo juntar dinero,
¿no cree, Sr. Shakespeare?

329
00:15:04,580 --> 00:15:06,860
Algo profundo y atemporal,

330
00:15:06,960 --> 00:15:09,460
un reflejo duradero
en la naturaleza corrosiva

331
00:15:09,461 --> 00:15:10,999
del fanatismo y la intolerancia.

332
00:15:11,000 --> 00:15:14,120
Si duda eso es cierto,
pero también estoy ocupado, Kate.

333
00:15:14,121 --> 00:15:16,779
Estoy buscando un tema
verdaderamente universal y atemporal

334
00:15:16,780 --> 00:15:18,835
para elevar a mi Mercader de Venecia.

335
00:15:20,520 --> 00:15:21,900
Espera...

336
00:15:22,000 --> 00:15:24,700
¡Espera un cacho!

337
00:15:24,800 --> 00:15:27,740
Sr. Hall. Si se une
a la compañía de Burbage

338
00:15:27,840 --> 00:15:31,000
con sus ojos extraordinariamente
tristes pero amables

339
00:15:31,100 --> 00:15:33,020
y mirada perceptiva y cansada,

340
00:15:33,120 --> 00:15:35,060
sin duda pronto se convertirá

341
00:15:35,160 --> 00:15:38,560
en uno de los más grandes actores
shakesperianos de su época.

342
00:15:38,660 --> 00:15:39,880
Eso es cierto.

343
00:15:41,640 --> 00:15:44,020
Este Shakespeare...

344
00:15:44,120 --> 00:15:46,190
Es algo curioso, ¿no?

345
00:15:46,290 --> 00:15:48,260
¿Quién se hubiera imaginado

346
00:15:48,360 --> 00:15:49,748
que un mero escolar rural

347
00:15:49,749 --> 00:15:52,099
con granos podría escribir
semejantes versos?

348
00:15:52,100 --> 00:15:54,940
¿Qué un come-nabos, culo-gordo del campo

349
00:15:55,040 --> 00:15:57,880
podría producir semejante percepción
y sabiduría?

350
00:15:57,980 --> 00:15:59,840
Esto es más que extraño.

351
00:15:59,940 --> 00:16:01,820
Casi se puede imaginar

352
00:16:01,920 --> 00:16:04,130
que un joven refinado y educado

353
00:16:04,230 --> 00:16:06,340
había escrito sus obras en secreto.

354
00:16:06,440 --> 00:16:08,156
No sé, un universitario

355
00:16:08,356 --> 00:16:11,640
como Sir Francis Bacon
o el conde de Oxford.

356
00:16:12,200 --> 00:16:14,180
Qué interesante. Fascinante.

357
00:16:14,280 --> 00:16:16,570
¡O Christopher Marlowe, quizás!

358
00:16:16,670 --> 00:16:19,125
Dicen que está muerto,
¿pero será cierto?

359
00:16:19,225 --> 00:16:21,580
El actor Wolf Hall está intrigado.

360
00:16:21,680 --> 00:16:22,807
Mordió el anzuelo,

361
00:16:23,007 --> 00:16:26,640
probando una de las grandes verdades
de la vida y el arte,

362
00:16:26,760 --> 00:16:30,640
que un actor parezca inteligente
y pueda actuar como tal

363
00:16:30,740 --> 00:16:33,960
no significa que sea inteligente.

364
00:16:36,007 --> 00:16:38,107
STRATFORD-UPON-AVON

365
00:16:38,320 --> 00:16:42,097
Me pregunto cómo le está yendo a Susanna
en su primer día de trabajo.

366
00:16:42,098 --> 00:16:43,599
Estoy tan orgullosa de ella.

367
00:16:43,600 --> 00:16:44,988
No creo que sea apropiada

368
00:16:45,111 --> 00:16:47,680
que una doncella enseñe
en una escuela.

369
00:16:47,681 --> 00:16:49,859
Sólo está ayudando con los más pequeños,

370
00:16:49,860 --> 00:16:51,500
a leer y escribir.

371
00:16:51,600 --> 00:16:53,780
La responsabilidad le hará bien,

372
00:16:53,880 --> 00:16:56,440
dejará de ser una zorraina gruñona.

373
00:16:56,441 --> 00:16:58,339
¿Dónde está mi té? ¡Me muero de hambre!

374
00:16:58,340 --> 00:16:59,439
Tuve que venir caminando.

375
00:16:59,440 --> 00:17:02,619
¿Por qué el abuelo no pudo traerme
en el carro? ¿Qué hace todo el día?

376
00:17:02,620 --> 00:17:05,680
¡Nada! ¡Odio mi vida! ¡Cállate!

377
00:17:06,760 --> 00:17:07,900
¿Un día largo, amor?

378
00:17:07,901 --> 00:17:10,739
¿Qué es esto, la Inquisición?
¡Siempre están persiguiéndome!

379
00:17:10,740 --> 00:17:13,380
Sí, fue un día largo.
¿Estás contenta? ¡Cállate!

380
00:17:13,480 --> 00:17:16,120
Creo que está mejorando.

381
00:17:16,220 --> 00:17:18,160
Cuéntanos.

382
00:17:18,251 --> 00:17:19,639
¿Los niños fueron buenos?

383
00:17:19,640 --> 00:17:22,050
No, son unos cerditos desagradables.

384
00:17:22,150 --> 00:17:24,460
Hay uno que es diferente,

385
00:17:24,560 --> 00:17:27,920
de los que llaman un santo inocente,
y son tan malos con él.

386
00:17:28,020 --> 00:17:30,320
Teníamos un niño así en mi clase.

387
00:17:30,420 --> 00:17:31,460
¡Fantástico!

388
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
Lo llamábamos estúpido.

389
00:17:33,561 --> 00:17:34,879
No teníamos mala intención.

390
00:17:34,880 --> 00:17:36,440
Solíamos hacerle bromas.

391
00:17:36,459 --> 00:17:37,959
No teníamos mala intención.

392
00:17:37,960 --> 00:17:39,840
Le robábamos su almuerzo,

393
00:17:39,841 --> 00:17:40,999
lo arrojábamos al estanque

394
00:17:41,000 --> 00:17:45,200
y lo reducíamos
a un despojo lloroso en un rincón

395
00:17:45,300 --> 00:17:46,360
No teníamos...

396
00:17:47,480 --> 00:17:48,840
mala intención.

397
00:17:50,240 --> 00:17:52,330
En realidad,
cuando pienso en eso,

398
00:17:52,430 --> 00:17:54,420
había mucha mala intención,

399
00:17:54,520 --> 00:17:56,560
por eso trato de no pensar en eso.

400
00:17:58,120 --> 00:18:00,842
¡Así que muchas gracias
por recordármelo, Susanna!

401
00:18:01,480 --> 00:18:05,240
Mi clase está llena de bastardosos
insensibles como era el abuelo.

402
00:18:05,241 --> 00:18:07,419
Desearía que hubiera una forma
de hacerles ver

403
00:18:07,420 --> 00:18:09,819
que este niño tiene exactamente
los mismos sentimientos

404
00:18:09,820 --> 00:18:12,020
y el mismo valor humano que ellos.

405
00:18:12,120 --> 00:18:15,150
Quizá deberías hablar
con tu padre sobre eso.

406
00:18:15,151 --> 00:18:18,379
Puede ser muy astuto
con los asuntos de la naturaleza humana.

407
00:18:18,380 --> 00:18:20,940
También sabe un poco
sobre ser acosado también.

408
00:18:21,040 --> 00:18:23,651
Empezó a quedarse calvo
cuando tenía siete años.

409
00:18:25,040 --> 00:18:28,320
Pondré a un extranjero
en el centro de mi obra veneciana

410
00:18:28,420 --> 00:18:29,753
Despreciado y denigrado.

411
00:18:29,840 --> 00:18:32,820
Será el prestamista
y crearé un personaje icónico

412
00:18:32,920 --> 00:18:34,308
que se alzará por siempre

413
00:18:34,506 --> 00:18:37,000
como una afrenta
al prejuicio y el fanatismo.

414
00:18:37,100 --> 00:18:38,940
¡Qué idea fantástica!

415
00:18:38,941 --> 00:18:40,399
No puedo negarlo, parece potente.

416
00:18:40,400 --> 00:18:42,339
¿En qué clase
de extranjero estás pensando?

417
00:18:42,340 --> 00:18:43,780
¿No es obvio?

418
00:18:43,781 --> 00:18:45,324
Haré que el prestamista sea...

419
00:18:45,325 --> 00:18:47,220
un holandés.

420
00:18:48,048 --> 00:18:50,659
Estas revueltas son
por los refugiados europeos,

421
00:18:50,660 --> 00:18:51,799
y no puedo hacerlo francés

422
00:18:51,800 --> 00:18:54,022
porque hasta a mi gran cerebro
le costará

423
00:18:54,104 --> 00:18:55,881
encontrar rasgos simpáticos ahí.

424
00:18:55,940 --> 00:18:57,980
Entonces es holandés.

425
00:18:58,080 --> 00:19:02,600
Laas, un holandés malvado
pero en definitiva profundamente humano.

426
00:19:02,700 --> 00:19:04,500
Un hombre rubio, alto, en zuecos

427
00:19:04,501 --> 00:19:07,039
que le gusta el queso gomoso
y la cerveza de buena calidad,

428
00:19:07,040 --> 00:19:11,120
aun así se las arregla para mantener
una figura delgada y atractiva.

429
00:19:11,220 --> 00:19:14,140
- ¿No es fantástico?
- No estoy segura.

430
00:19:14,141 --> 00:19:16,259
Entonces es bueno
que el genio sea yo, ¿no?

431
00:19:16,260 --> 00:19:18,940
Antonio pidió su préstamo

432
00:19:18,941 --> 00:19:21,039
Y el holandés Laas reflexiona
sobre el hecho

433
00:19:21,040 --> 00:19:25,720
de que ese mismo Antonio lo insultó
y complotó contra él en el Rialto.

434
00:19:25,820 --> 00:19:27,260
Kate, léelo para mí.

435
00:19:27,360 --> 00:19:28,940
Tienes algo de la sutileza

436
00:19:29,040 --> 00:19:31,262
que creo que Wolf Hall aportará
al papel.

437
00:19:33,640 --> 00:19:34,976
Me han desgraciado,

438
00:19:35,176 --> 00:19:38,480
reído de mis pérdidas,
burlado de mis ganancias,

439
00:19:38,580 --> 00:19:43,280
despreciado mi país.
¿Y cuál es la razón? Soy holandés.

440
00:19:47,720 --> 00:19:50,760
Disculpen, pero, Buttom, Marlowe,
¿por qué se ríen?

441
00:19:50,860 --> 00:19:53,340
- Perdón, no puedo evitarlo.
- Es el acento.

442
00:19:53,440 --> 00:19:56,500
Disculpa,
hago un muy buen acento holandés.

443
00:19:56,600 --> 00:20:00,240
Juega en contra de la majestuosidad
atemporal de la poesía.

444
00:20:00,241 --> 00:20:01,620
Seguramente ese es el problema.

445
00:20:01,621 --> 00:20:04,219
La gente se siente alienada
de las cosas que no le son familiares

446
00:20:04,220 --> 00:20:05,920
y por eso las desprecia.

447
00:20:06,020 --> 00:20:07,720
Kate, por favor, continúa.

448
00:20:09,040 --> 00:20:11,640
Si nos pinchan, ¿no sangramos?

449
00:20:11,740 --> 00:20:14,680
Si nos hacen cosquillas, ¿no reímos?

450
00:20:14,780 --> 00:20:17,620
Si nos envenenan, ¿no morimos?

451
00:20:17,720 --> 00:20:20,710
Y si nos dañan, ¿no nos vengamos?

452
00:20:20,810 --> 00:20:23,115
En realidad, Sr. Shakespeare...

453
00:20:23,215 --> 00:20:25,420
En realidad, Sr. Shakespeare,

454
00:20:25,421 --> 00:20:28,469
es difícil darle la seriedad requerida
haciéndolo holandés.

455
00:20:28,470 --> 00:20:31,419
Sí, y los zanco van a hacer
un ruido terrible en el escenario.

456
00:20:31,420 --> 00:20:32,780
Y también me parece

457
00:20:32,781 --> 00:20:35,259
que si aún quiere
su obra que suceda en Venecia,

458
00:20:35,260 --> 00:20:36,539
eso no va a funcionar tampoco.

459
00:20:36,540 --> 00:20:38,239
Los venecianos no odian
a los holandeses.

460
00:20:38,240 --> 00:20:41,397
De hecho, el éxito marítimo los hizo
socios comerciales.

461
00:20:41,398 --> 00:20:43,358
Sí, para ser justo, Will,
esta cosa anti-holandesa

462
00:20:43,359 --> 00:20:45,159
es bastante reciente,
incluso en Gran Bretaña.

463
00:20:45,160 --> 00:20:47,129
Fueron nuestros aliados en el pasado.

464
00:20:47,130 --> 00:20:49,099
La gente odia a los holandeses ahora.

465
00:20:49,100 --> 00:20:50,500
¡Maldición! Tienes razón.

466
00:20:50,600 --> 00:20:55,480
Si voy a crear un clásico atemporal,
necesito un grupo que todos persigan,

467
00:20:55,481 --> 00:20:56,879
gente que realmente encapsule

468
00:20:56,880 --> 00:21:00,240
la eterna naturaleza del prejuicio
ignorante y el fanatismo.

469
00:21:00,340 --> 00:21:01,600
¿Pero quién puede ser?

470
00:21:01,700 --> 00:21:03,040
¿Un pelirrojo?

471
00:21:05,520 --> 00:21:08,720
Sí, Bottom. Absolutamente.
Un colorado sería perfecto.

472
00:21:08,721 --> 00:21:11,419
Cabeza de Zanahoria,
el prestamista pelirrojo de Venecia.

473
00:21:11,420 --> 00:21:13,060
La obra se escribirá sola.

474
00:21:13,160 --> 00:21:15,360
¡Pero espera! Hay algo...

475
00:21:15,460 --> 00:21:16,640
La reina es colorada.

476
00:21:17,640 --> 00:21:20,820
Sr. Shakespeare,
ya no podemos evitar lo obvio.

477
00:21:20,920 --> 00:21:24,720
Buscamos gente que sea universalmente
vilipendiada y despreciada.

478
00:21:24,820 --> 00:21:27,040
Sólo puede haber un competidor.

479
00:21:27,140 --> 00:21:28,160
Claro...

480
00:21:28,260 --> 00:21:29,280
¡Un escocés!

481
00:21:30,440 --> 00:21:32,530
No sea ridículo, Sr. Shakespeare.

482
00:21:32,630 --> 00:21:34,630
¿A quién no le gustan los escoceses?

483
00:21:34,720 --> 00:21:37,960
Son perfectos en todo,
como nos dicen ellos.

484
00:21:38,975 --> 00:21:40,460
Piénselo, Sr. Shakespeare.

485
00:21:40,461 --> 00:21:42,899
Lo que aprendimos
de las revueltas en Londres

486
00:21:42,900 --> 00:21:44,679
es que la gente culpa de sus problemas

487
00:21:44,680 --> 00:21:47,219
a cualquier minoría conveniente
viviendo entre ellos,

488
00:21:47,220 --> 00:21:49,020
y hay un grupo de personas

489
00:21:49,120 --> 00:21:51,800
que siempre son minoría
donde sea que vayan.

490
00:21:51,900 --> 00:21:55,400
Es hora de otra gran obra judía.

491
00:21:56,992 --> 00:21:58,959
TEATRO THE RED LION

492
00:21:58,960 --> 00:22:01,520
Voy a interpretar a mi judío otra vez.

493
00:22:01,620 --> 00:22:03,820
¡Qué alegría!

494
00:22:03,920 --> 00:22:05,880
Haré que fabriquen una nueva nariz.

495
00:22:05,980 --> 00:22:08,220
Enorme y ganchuda y verrugosa.

496
00:22:08,320 --> 00:22:11,380
Y sisearé y acecharé y merodearé.

497
00:22:11,393 --> 00:22:13,670
Y tendré una cantidad
de bebés de utilería

498
00:22:13,671 --> 00:22:15,859
escondidas
bajo mi siniestra túnica negra,

499
00:22:15,860 --> 00:22:18,460
¡de los que beberé sangre falsa!

500
00:22:18,560 --> 00:22:23,040
Sr. Burbage, el personaje tiene
que ser al menos un poco simpático.

501
00:22:23,140 --> 00:22:25,580
¿Un judío simpático? ¡¿Estás loco?!

502
00:22:25,680 --> 00:22:28,680
No se conoce semejante cosa
en toda la cultura europea.

503
00:22:28,681 --> 00:22:30,639
Eso es lo que va a ser
tan memorable la obra.

504
00:22:30,640 --> 00:22:34,760
¿Crees que debería reducir un poco
la ingesta de sangre de bebé o...?

505
00:22:34,860 --> 00:22:36,580
Sí, ese es el punto.

506
00:22:36,680 --> 00:22:39,957
Intentamos reescribir las reglas
sobre los judíos en escena.

507
00:22:39,958 --> 00:22:42,379
Hablando de eso,
esa cosa de «nosotros no sangramos»,

508
00:22:42,380 --> 00:22:44,079
como si ellos fueran iguales a nosotros,

509
00:22:44,080 --> 00:22:46,299
imagino que quieres que lo actúe
para que se rían.

510
00:22:46,300 --> 00:22:48,188
- ¿Qué se rían?
- Sí, es una broma.

511
00:22:48,189 --> 00:22:50,419
Obviamente,
los judíos no son iguales a nosotros.

512
00:22:50,420 --> 00:22:52,620
Son gente malvada y bandida.

513
00:22:52,621 --> 00:22:56,339
Toman la sangre de bebés cristianos
y envenenan los pozos cristianos.

514
00:22:56,340 --> 00:22:59,699
Deliberadamente crearon y esparcieron
la peste bubónica. Es un hecho.

515
00:22:59,700 --> 00:23:02,680
¿Pero han visto alguna de estas cosas?

516
00:23:02,780 --> 00:23:05,080
¿Sugieres que todo eso es inventado?

517
00:23:05,081 --> 00:23:06,399
Tienes que preguntártelo.

518
00:23:06,400 --> 00:23:09,660
Se supone que dirigen el mundo
para su propio beneficio.

519
00:23:09,760 --> 00:23:13,648
Si eso es cierto, francamente,
no están haciendo muy buen trabajo, ¿no?

520
00:23:13,649 --> 00:23:16,819
Son perseguidos, apaleados
y asesinados donde quiera que vayan.

521
00:23:16,820 --> 00:23:18,780
¿El judío no tiene ojos?

522
00:23:18,880 --> 00:23:20,840
¿El judío no tiene manos,

523
00:23:20,940 --> 00:23:22,620
órganos,

524
00:23:22,720 --> 00:23:24,930
dimensiones, sentidos,

525
00:23:25,030 --> 00:23:27,105
afectos, pasiones?

526
00:23:27,205 --> 00:23:29,452
¿No se alimentan con la misma comida

527
00:23:29,552 --> 00:23:31,786
no los hieren las mismas armas,

528
00:23:31,886 --> 00:23:33,893
no sufren las mismas enfermedades

529
00:23:33,993 --> 00:23:35,900
no se curan con los mismos medios,

530
00:23:36,000 --> 00:23:39,599
no pasan calor y frío igualmente
en el invierno y el verano

531
00:23:39,799 --> 00:23:41,040
que los cristianos?

532
00:23:42,480 --> 00:23:45,310
Si nos pinchan, ¿no sangramos?

533
00:23:45,410 --> 00:23:48,375
Si nos hacen cosquillas, ¿no nos reímos?

534
00:23:48,475 --> 00:23:51,440
Si nos envenenan, ¿no nos morimos?

535
00:23:52,720 --> 00:23:54,970
Y si nos humillan,

536
00:23:55,070 --> 00:23:57,320
¿no nos vengamos?

537
00:23:58,720 --> 00:24:02,560
¡Sr. Burbage,
Wolf Hall debe interpretar al judío!

538
00:24:02,660 --> 00:24:04,340
Lo lamento, es imposible.

539
00:24:04,341 --> 00:24:06,439
Yo, Burbage,
siempre interpreto al protagonista.

540
00:24:06,440 --> 00:24:09,280
Está bien, entonces.
El protagonista es Antonio.

541
00:24:09,380 --> 00:24:12,540
- ¿Antonio?
- Sí, Antonio es el mercader de Venecia.

542
00:24:12,640 --> 00:24:15,800
- ¿De verdad?
- Nadie va a entender eso. Nunca.

543
00:24:17,419 --> 00:24:21,419
Por siempre, la gente va a suponer
que Shylock es el mercader de Venecia.

544
00:24:21,420 --> 00:24:23,160
No lo es. Es Antonio.

545
00:24:23,260 --> 00:24:24,220
Muy bien,

546
00:24:24,320 --> 00:24:27,150
entonces seré Antonio.

547
00:24:27,250 --> 00:24:29,980
Y el Sr. Hall interpretará al judío,

548
00:24:29,981 --> 00:24:33,219
mi creación sorprendentemente
con más matices hasta le fecha.

549
00:24:33,220 --> 00:24:35,079
Un personaje malvado, por supuesto,

550
00:24:35,080 --> 00:24:38,070
pero también con emociones humanas
e incluso nobleza.

551
00:24:38,170 --> 00:24:41,160
Wolf Hall, es un honor tenerlo
en mi obra.

552
00:24:41,260 --> 00:24:42,460
Sí, así es.

553
00:24:42,560 --> 00:24:46,280
Aunque por supuesto,
no es su obra.

554
00:24:46,780 --> 00:24:48,891
- ¿No es mi obra?
- Ud. no la escribió.

555
00:24:48,892 --> 00:24:50,599
Ni ninguna de sus obras, de hecho.

556
00:24:50,600 --> 00:24:52,920
- ¿Qué?
- Fue otro autor, estoy seguro.

557
00:24:52,964 --> 00:24:54,519
Un chico refinado, sin duda.

558
00:24:54,520 --> 00:24:57,230
¿Qué no escribí mis obras?
¡Es una locura!

559
00:24:57,330 --> 00:24:59,490
Burbage, Condell, Kempe,
apóyenme.

560
00:24:59,590 --> 00:25:01,380
¡Por supuesto!

561
00:25:01,480 --> 00:25:03,740
Pero ahora que ya se dijo, Will,

562
00:25:03,840 --> 00:25:05,562
es difícil sacarlo de la mente.

563
00:25:05,580 --> 00:25:06,580
Es raro, ¿no?

564
00:25:06,581 --> 00:25:09,699
Te hemos visto escribir partes,
pero ahora la duda está en mi mente,

565
00:25:09,700 --> 00:25:10,940
ya sabes...

566
00:25:11,040 --> 00:25:14,480
No puedo evitar preguntarme
si toda esa prueba es evidencia

567
00:25:14,481 --> 00:25:16,619
de una vasta conspiración
para esconder la verdad.

568
00:25:16,620 --> 00:25:17,740
Que usted...

569
00:25:17,840 --> 00:25:18,960
no...

570
00:25:20,000 --> 00:25:21,600
escribe sus obras.

571
00:25:22,880 --> 00:25:24,340
¡Cállese!

572
00:25:24,440 --> 00:25:26,100
¡Cállese! ¡Deje de decir eso!

573
00:25:26,199 --> 00:25:28,199
Por los testiculitos de Santo Tomás,

574
00:25:28,200 --> 00:25:30,980
cuanto más lo dice,
más necesito rebatirlo,

575
00:25:31,080 --> 00:25:32,635
sin embargo el mismo proceso

576
00:25:32,799 --> 00:25:35,243
de rebatirlo le da
credibilidad a la mentira.

577
00:25:35,340 --> 00:25:37,980
¡Fuera!
Lo expulso de mis obras por siempre.

578
00:25:38,080 --> 00:25:40,720
Puede ir a hacer pantomimas
en las provincias.

579
00:25:40,820 --> 00:25:42,400
¡Qué maleducado!

580
00:25:44,000 --> 00:25:46,040
Sólo expresaba una duda razonable.

581
00:25:52,960 --> 00:25:55,680
El actor Wolf Hall se despide.

582
00:25:57,320 --> 00:26:00,600
Will, parece que necesitas
un judío de escenario.

583
00:26:00,700 --> 00:26:03,255
Shylock sigue sin ser
el protagonista, Burbage.

584
00:26:03,260 --> 00:26:05,180
El mercader de Venecia es Antonio.

585
00:26:05,280 --> 00:26:08,760
Will, créeme, nadie nunca,
jamás va a entender eso.

586
00:26:12,160 --> 00:26:14,240
Si nos pinchan, ¿no sangramos?

587
00:26:14,340 --> 00:26:16,740
Si nos envenenan, ¿no nos morimos?

588
00:26:16,840 --> 00:26:21,720
Y si nos humillan, ¿no nos vengamos?

589
00:26:21,820 --> 00:26:24,760
¡Qué dolor! ¡Qué dolor!

590
00:26:28,916 --> 00:26:31,749
Parece que promover la tolerancia
y el entendimiento

591
00:26:31,750 --> 00:26:34,219
podría ser un proyecto más grande
de lo que pensamos.

592
00:26:34,220 --> 00:26:35,420
Sí, Sr. Shakespeare.

593
00:26:35,520 --> 00:26:37,460
Me temo que pasará mucho tiempo

594
00:26:37,461 --> 00:26:39,915
antes que el mensaje inclusivo
y de tolerancia

595
00:26:39,916 --> 00:26:41,739
de la obra encuentre una audiencia.

596
00:26:41,740 --> 00:26:44,639
En realidad, no estoy tan seguro.
Mi hija Susanna me pidió

597
00:26:44,640 --> 00:26:47,440
usar un pasaje de ella
como material de estudio.

598
00:26:47,540 --> 00:26:49,280
¡Cálmense!

599
00:26:50,600 --> 00:26:53,260
Como saben, mi papá es famoso,

600
00:26:53,261 --> 00:26:55,719
y me dio uno de sus monólogos
para que se recite

601
00:26:55,720 --> 00:26:59,099
en el próximo evento del pueblo
para recaudar dinero para la escuela.

602
00:26:59,100 --> 00:27:02,960
Y elegí a uno de Uds. para recitarlo.

603
00:27:03,060 --> 00:27:05,400
Levántate, Rodney.

604
00:27:11,480 --> 00:27:13,540
¿No tengo ojos?

605
00:27:13,640 --> 00:27:18,640
¿No tengo manos, órganos,
dimensiones, sentidos,

606
00:27:18,760 --> 00:27:22,090
afectos, pasiones?

607
00:27:22,190 --> 00:27:25,345
¿No me alimento con la misma comida

608
00:27:25,445 --> 00:27:28,500
y me hieren las mismas armas?

609
00:27:28,600 --> 00:27:31,870
Si me pinchan, ¿no sangro?

610
00:27:31,970 --> 00:27:34,815
¿No me río si me hacen cosquillas?

611
00:27:34,915 --> 00:27:37,760
Si me envenenan, ¿no muero?

612
00:27:43,800 --> 00:27:45,350
Muy bien, Rodney.

613
00:27:48,358 --> 00:27:50,358
STRATFORD-UPON-AVON

614
00:27:50,680 --> 00:27:53,670
Hay cosas hermosas en esa obra, Will.

615
00:27:53,770 --> 00:27:56,660
Y esas líneas que Rodney dijo...
Son preciosas.

616
00:27:56,760 --> 00:28:00,560
Y, por supuesto, representan,
un momento de cambio en la cultura.

617
00:28:00,660 --> 00:28:02,780
- ¿Tú crees?
- No tengo dudas.

618
00:28:02,880 --> 00:28:05,960
Al crear al primer judío
levemente simpático,

619
00:28:06,060 --> 00:28:08,160
puse a la humanidad en una senda

620
00:28:08,161 --> 00:28:09,799
que debe llevar inevitablemente

621
00:28:09,800 --> 00:28:14,400
a un mundo de tolerancia, paz, amor
y entendimiento universal.

622
00:28:14,453 --> 00:28:16,119
Soy literalmente así de bueno.

623
00:28:16,120 --> 00:28:17,640
Claro que sí, amor.

624
00:28:18,862 --> 00:28:22,139
¿Sabes? No creo que tu cabello esté
en retroceso, para nada.

625
00:28:22,140 --> 00:28:23,260
¿De verdad, querida?

626
00:28:23,360 --> 00:28:24,380
Eso es alentador.

627
00:28:24,480 --> 00:28:25,810
No, lo que pasó es...

628
00:28:25,910 --> 00:28:27,743
que se te subió todo a la cabeza.

629
00:28:30,696 --> 00:28:34,196
Sigue Upstart Crow
por Www.SubAdictos.Net

630
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net