আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছেনা। অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার কল করুন
তারা তোমাকে পছন্দ করবে।
শুধু নিজের মত থাকার চেষ্টা করবে. ঠিক আছে?
হোমবাউন্ড
হেই
তুমি রেডি না থাকলে, আমাকে বলো
আমরা ফিরে যেতে পারি.
যদি তুমি চাও আর কি
না
আমি শুধু একটু চিন্তিত.
সত্যি?
হ্যাঁ. আমি তোমার পরিবার সম্পর্কে জানতে চাই.
আমি সবসময় ভাবতাম যে একটা পরিপূর্ণ পরিবারে থাকতে কেমন লাগে।
তোমার কি মনে হয় আমার আংটি খুলে ফেলা উচিত?
ঈশ্বরের নির্দেশ অনুসারে নিজেকে উপস্থাপন করার জন্য
অবশ্যই না.
আমি নিশ্চিত যে নিনা তোমাকে আগেই বলেছে।
এটা কি অবিবেচকের মত কাজ হয়ে যায় না?
সবকিছু ঠিকঠাক থাকবে.
শুধু ঠিক না, চমৎকার হয়ে যাবে
তারা তাদের নতুন সৎ মাকে ভালোবাসবে।
সৎ মা?
হ্যাঁ.
শেষ কবে তুমি এখানে এসেছিলে?
মনে নেই।
অনেক দিন আগে।
হ্যালো!
গাইস!
আমরা বাড়িতে চলে এসেছি
কেউ আছো তোমরা?
নিনা?
গাইস?
হ্যালো!
নিনা?
ওরা কেউ উত্তর দিচ্ছে না।
বাবা!
অ্যানা!
হ্যালো!
শুভ জন্মদিন মেয়ে! কোথায় লুকিয়ে ছিলে?
তুমি কি আমার জন্য গিফট এনেছ? আমার গিফট কোথায়?
অবশ্যই এনেছি।
হুররে!
দাঁড়াও
প্রথমে...
আমি তোমাকে খুব বিশেষ একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
তুমি ওকে অনেক পছন্দ করবে.
অ্যানা, ওর নাম হলি.
হলি, অ্যানা.
হ্যালো.
এইটা তোমার জন্য.
শুভ জন্মদিন.
আসো. এটা খোলা যাক
জলদি!
তাকে কি বলবে তুমি?
ধন্যবাদ হলি.
ভালো মেয়ে. ঠিক আছে.
তোমার মা কোথায়?
অ্যানা, তোমার মা কোথায়?
তুমি কি আমার দুর্গ দেখবে? র‍্যালফ আমার জন্য এটা তৈরি করেছে।
র‍্যালফ কোথায়?
লুসিয়া কোথায়?
তুমি কি আমার দুর্গ দেখবে নাকি দেখবে না?
শোনো। হয়ত বা তুমি...
...হলিকে বলে দেখতে পারো? আমি সিওর সে এটা পছন্দ করবে।
তুমি কি বলো?
তুমি চাইলে দেখাবো।
আমি অবশ্যই চাই
এদিকে এসো, জলদি
আনন্দ করো
আসো, আসো
আর তারা কোথায়? হুম?
এটা জেরি... আর ও হচ্ছে লিসা.
কি সুন্দর ওরা দেখতে!
তুমি কি ওদের নিতে চাও?
হ্যাঁ.
এর নাম ডেভ
এসো, ওঠো।
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছেনা৷
হায় আল্লাহ্‌
আমরা রওনা দিয়েছি। আমরা প্রায় দেড়টার দিকে পৌঁছাবো। নিনা, তুমি কোথায়? আমরা পৌঁছে গেছি...
মজা করো আর যখন খুশি চলে যাও
আমি ফিরে না আসার পর্যন্ত বাচ্চারা ভালোই থাকবে। তোমাকে মিস করার জন্য দুঃখিত৷
বালছাল
হলি!
অ্যানা!
আসো!
হলি?
হলি!
নিনা নেই।
সে আসছে না.
শুধু আমরাই থাকব
- হ্যাঁ - আমরা কি আজ কোন মজা করতে যাচ্ছি?
হ্যাঁ!
আচ্ছা
এতে আমাদের উইকএন্ড নষ্ট হবে না।
হ্যালো! কোথায় ছিলে তোমরা?
- বাবা! - হ্যাঁ.
তোমাদের দেখে অনেক খুশি লাগছে
হলি, এরা হচ্ছে র‍্যালফ আর লুসিয়া
হ্যালো.
তো?
তোমাদের কি অবস্থা? কেমন আছো তোমরা?
নিজের মাকে ঘর থেকে বের করে দিয়েছ তোমরা?
ঠিক আছে, আমরা এখন এখানে আছি, আর আমরা অনেক মজা করব
হলি প্রফিটারোলস নিয়ে এসেছে. আর শ্যাম্পেনও এনেছে
আমি শ্যাম্পেন ভালোবাসি!
এটা তোমার জন্য না.
আজ আমার জন্মদিন.
আমি জানি। আর তোমার মা থাকুক বা না থাকুক, আমাদের সময়টা খুব ভাল কাটবে।
দুপুরের খাবারে আমরা কী খাব?
শুধু ড্রিঙ্ক করে তো আমরা থাকতে পারব না
তুমি এটা অনেক পছন্দ করবে
- এরকম করো না! দৌড়াইও না! -এইতো, এইতো
পিছনে!
- এখানে এসো, এখানে, এখানে! - ওখানেই ঠিক আছে
ঘিরে ধরো!
- বেশ বেশ! - চলো কাছে যাই! ঘিরে ফেলো!
হ্যাঁ. চমৎকার, হচ্ছে, খুব ভালো হচ্ছে
না! না!
- আচ্ছা - হ্যাঁ
হ্যাঁ. যাও যাও
যাও
এই দিকে, এই দিকে, হ্যাঁ এইতো হচ্ছে
এইতো হচ্ছে!
ওদের ধরো!
- চলো ওদের ঘিরে ফেলো - জলদি, হলি!
তাদের বের হতে দিও না!
- তারা প্রস্তুত? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, এখানে!
- র‌্যালফ, এসো... ঘিরে ধরো - ওদেরকে আমার কাছে নিয়ে এসো। ওদেরকে আমার কাছে নিয়ে এসো
এইতো হচ্ছে, সাবাশ.
দুর্দান্ত, দুর্দান্ত, র‍্যালফ, আসো
- দাঁড়াও, এক মিনিট. - তুমি কোথায় যাচ্ছ?
এক মিনিট
হয়ে গেছে
আমি এখানে.
ঠিক আছে. আমরা এটা করে ফেলেছি।
সবকিছু ঠিক আছে
থামো, যেতে দিও না!
- ওকে বের হতে দিও না! - হলি...
হলি?
নাও। এটা তোমরা নিজেরাই করো
হলি!
কি ব্যাপার?
আমি... আমি ভাবিনি তুমি ওকে মেরে ফেলতে চাও।
এটা দিয়ে আমরা আর কি করতে পারি?
ওর সাথে বেড়াতে যেতে চাও তুমি?
আচ্ছা, বাদ দাও। ইটস ওকে
তোমার আংটি কোথায়?
এখন... এখন এসবের সময় হয়নি
ঘরে যাও. আমরা নিজেরাই সব করছি
আর অ্যানাকে নিয়ে যাও
অ্যানা!
হলির সঙ্গে ঘরে যাও. একটু চা বানাও
বা হট চকলেট।
যেটা চাও
হ্যাঁ বাবা। তোমার ইচ্ছাই আমার আদেশ
যাও
না, র‍্যাল্ফ, তুমি না.
লুসিয়া
দেখাও তুমি কি পারো
তুমি পারবে
সাবাশ.
এইতো খাবার চলে এসেছে!
ডিনার রেডি!
এটাকে বলা যেতে পারে... একটু দেরীতে লাঞ্চ করা
র‍্যালফ! শ্যাম্পেন ফ্রিজে আছে।
যদিও এটা...
ভিতরে একটু কাঁচা কাঁচা আছে
কিন্তু...
তোমরা এটা খেতে পারবে
আমরা একটা টোস্ট করব। তোমার বোনের কাছে দাও।
টোস্ট।
আচ্ছা...
আর না...
আচ্ছা, ঠিক আছে। ওকে খেতে দাও না...
আজ তার জন্মদিন
শুভ জন্মদিন অ্যানা।
শুভ জন্মদিন!
বটমস আপ!
একটা উইশ করো
আমাদেরকে বোলো না.
আমি বলবো না.
আহ আর...
এখানে আমাদের সাথে হলি আছে, আমাদের বিশেষ অতিথি. না না না. যেও না...
আসো শ্যাম্পেন পান করি।
ইয়াহ!
প্রথমে আমাদের বার্থডে গার্ল
আর তারপর আমাদের সম্মানিত অতিথি
আর এখন তোমরা
ধন্যবাদ.
আমরা টোস্ট করব...
আবার একসাথে হওয়ার জন্য...
আমাদের এই সুন্দর পরিবারের সাথে
অসাধারণ!
আমাদের আরও ওয়াইন দরকার।
- আমি যাচ্ছি - না, বসো। আমি যাচ্ছি
কোনো সমস্যা?
আমার যেতে সমস্যা নেই. আমার কিছু কাজ আছে
কোথায় যেতে হবে?
রিচার্ড, কোথায় যেতে হবে আমাকে?
হলের শেষে একটা দরজা আছে
ওয়াইন প্রথম রুমেই থাকার কথা, হলি।
প্রথম পিসটা বার্থডে গার্লের জন্য
এই নাও
আর বাকিরা...
এসে খেয়ে নাও
ও ইয়াহ
ঐ ফাজিল!
কি হইসে?
কুকুর কি চকলেট খেতে পারে?
ওহ অ্যানা...
আসো
ওহ ডার্লিং...
আমি দুঃখিত.
আমার কুকুরকে নিয়ে বেশি চিন্তা হচ্ছে
না... তার কিছুই হবে না।
এখানে আসো
থাকো
তুমি এভাভেই থাকো
অ্যানা!
আমাকে একটা রূপকথা শোনাও. স্নো হোয়াইট নিয়ে
ঠিক আছে.
তোমাকে রূপকথা শোনাবো
আমি...
আমাকে এক মিনিট সময় দাও.
ওয়েল
এসো
এসো, আমার খরগোশ।
হেই
ওহ খোদা
তোমার...
তোমার বাচ্চারা অনেক মজার
আচ্ছা কি আর বলব তোমাকে?
তাদের বাবাও বেশ মজার
তোমাকে আজ অনেক চমৎকার দেখাচ্ছিল
দাঁড়াও
এটা সম্ভবত একটু খারাপ শোনাবে।
কিন্তু আমি ভাবছি...
যে নিনার অনুপস্থিতিটা এক দিক দিয়ে ভালোই হয়েছে
মনে হচ্ছে...
আমি আবার...
আগের মত বাচ্চাদের সাথে সময় কাটাতে পারব
নিনা ফিরে না আসা থাকো আমার সাথে
চলো একটু ছুটি কাটানো যাক
কি মনে করো তুমি?
পারফেক্ট।
ফাক।
তুমি কেমন আছো?
অনেক ভালো
আর তোমার কি খবর?
খারাপ না.
তুমি এখনও এখানে আছো?
তোমার ইচ্ছা বিরুদ্ধে বেশি দিন থাকতে হবে না তোমাকে
মা শীঘ্রই ফিরে আসবে, আর...
সবাই চলে গেলে সেটাই ভালো হবে
সব ঠিক আছে
তোমার বাবা তোমাদের ছেড়ে যাবেনা
সে অলরেডি আমাদের ছেড়ে চলে গেছে
আমি দুঃখিত, মানে...
আমি সেটা হতে দেব না. আমরা তোমাদের একা ছেড়ে যাবো না।
হাই
হাই! তোমরা কি কিছু খেতে চাও?
তোমরা অপেক্ষা করলে আমি হয়ত...
কিছু রান্না করে দিতে পারব
হয়তো একটা এগ অমলেট?
শুভ সকাল, সৈন্যরা!
সবাই কি ভালো আচরণ করছে?
ঠিক আছে, সৈন্যরা। কে কে সাঁতার কাটতে যেতে চায়?
আমি চাই!
- ওহ তাই? - বাবা, প্লিজ!
শেষে যে যাবে তাকে পুল পরিষ্কার করতে হবে
এসব কি?
চলো আমরা সাঁতার কাটতে যাবো
না, মানে আমাদের কি হবে? আমরা কখন যাব?
- আমরা নিনার জন্য অপেক্ষা করব নাকি... - কি?
তুমি কি এখনই বিরক্ত হয়ে গেছো?
ওহ আচ্ছা...
লুসিয়া, তুমি কি রেডি?
অবশ্যই, রেডি. তুমি সবসময়ই রেডি থাকো
র‍্যালফ, লুসিয়া! চলো যাই
আমার কি হবে?
তোমার সাথে নিচে দেখা হবে
নিচে কোথায়?
ট্র্যাক ফলো করো! তোমাকে হয়ত একটু হাঁটতে হবে
চলো!
জলদি!
আমি দৌড়াচ্ছি।
আমি থামব না।
র‍্যালফ আসো!
হ্যালো?
কেউ আছে?
হেই!
ওহ খোদা! লুসিয়া
আমি তোমাকে পথ দেখাতে এসেছি।
আমরা ভাবলাম তুমি হারিয়ে গেছো
হ্যালো.
হাই মিস্টার
তোমার দিনটা সুন্দর করার জন্য যা দরকার
আমার সাথে এসো.
তোমরা পুলে নামবে না?
দেখো আমি কি করতে পারি।
হেই
এরকম করো না.
চিন্তা করো না।
ওরা টিনেজার
তুমি কি পানিতে নামবে?
আসো.
তুমি দেখবে.
আমার কাছে এসো, সুন্দরী
ওহ খোদা
নাআআআ!
আমাকে গরম হতে হবে।
ওহ তাই?
এই যে শুনছ!
আমি তোমাকে ধরে ফেলব!
না!
হেই!
থামো!
হলি, কি হয়েছে?
কিছু না
কি হয়েছে?
কিছুনা, আমি ভালো আছি, আমাকে নিয়ে ভেবোনা
হলি!
তুমি কি করছো?
- আমাকে ছেড়ে দাও! - এসব কি ধরনের আচরণ? - আমাকে ছেড়ে দাও বলছি!
রিচার্ড !
রাল্ফ, আমার সাথে অভদ্রতা করবে না।
লজ্জা পাওয়া উচিত তোমার
সরি বলো
র‍্যালফ! সরি বলো!
আই অ্যাম সরি
ঠিক আছে. এখন যাও.
শক্ত হও.
শক্ত হও, কান্নাকাটি করো না.
তুমি এখানে নিরাপদে আর ভাল থাকবে, জেলেলা।
তোমার সমস্ত বন্ধু আর পরিবার এখানে আছে.
তারা তোমাকে দেখে খুশি হবে।
- তো তুমি কি করতে চাচ্ছ? - অ্যাঁহ?
তোমার কি মনে হয় না এখানে কোন সমস্যা আছে?
নিনার সাথে শেষ কবে কথা হয়েছিল তোমার?
মনে নেই
আমি তাকে ফোন করলে সে কথা বলতে চায়না
ও তোমাকে লাস্ট কি টেক্সট করেছিল?
নতুন কোনকিছু না
তোমরা মজা করো আর যখন খুশি চলে যেতে পারো। বাচ্চারা ভালো থাকবে।
সে আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছিল। আমি তো..
ওয়েল... এটা আসলে তার পক্ষ থেকে কোন আমন্ত্রণ ছিল না.
আমিই এখানে আসতে চেয়েছিলাম.
অ্যানার জন্মদিনের জন্য। আর ওর সাথে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে। আমি ভেবেছিলাম এটা খুব ভালো হবে
তাহলে তুমিই আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছিলে?
হলি...
আসলে নিনা...
সে হয়ত একটু...
অদ্ভুত হতে পারে
অদ্ভুত?
দেখো, আমরা কেউই পারফেক্ট নই।
সে নিশ্চয়ই আমাদের একসঙ্গে দেখতে প্রস্তুত ছিল না। সে এখানে নেই কারণ...
কারণ...
- তুমি - আমি?
তাহলে কি সে আমার জন্য চলে গেছে?
কাম অন
না, এটা জাস্ট... এটা...
এটা অদ্ভুত ব্যাপার, আমি বুঝতে পারছি না কেন তুমি...
তাকে নিয়ে বা বাচ্চাদের নিয়ে চিন্তা করছ না
- তোমার কি মনে হয় আমি চলে গেলে সে এক্ষুনি চলে আসবে? - না
না সরো...
আমি এক্ষুনি বাড়ি যেতে চাই
আমি চাই তুমি এখন নিনাকে ফোন করো আর তাকে বলো যে আমরা চলে যাচ্ছি।
- শোন, ওরা এখন প্রাপ্তবয়স্ক, নিনাকে কল করার দরকার নেই - না, তারা প্রাপ্তবয়স্ক না
আশেপাশে অনেক প্রতিবেশী আছে
আশেপাশে কোন আত্মাও নেই!
নিনা জাস্ট আমাদের সাথে খেলছে. সে একটু কৌশলী.
- সে আমার উপর প্রতিশোধ নিতে চায় - আমি জানি না, আমার মনে হয় না
- রিল্যাক্স, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে - রিচ, এমন করো না।
এমন করো না.
- তোমার তো এটা ভালো লাগে - আমার ভাল্লাগে, কিন্তু এখন লাগছেনা
থামো রিচার্ড
থামো!
থামতে কইসি তোমারে!
লুসি!
র‍্যালফ!
তারা এখানে কি করছিলো?
লুসি!
তুমি এভাবে আমাদের ঘরে ঢুকতে পারো না।
আমরা তোমাদের দেখতে এসেছিলাম
- কেন? - আমরা নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম যে তোমরা ঠিক আছো
- কেন ঠিক থাকব না আমরা? - এই বাড়িতে আগে কিছু একটা হয়েছে
তুমি আমাদের সম্পর্কে কিছুই জানো না! কিন্তু আমরা তোমার সম্পর্কে জানি.
আমি আগেই বলেছি চলে যেতে।
অ্যানা তার পুতুলগুলোকে আবার উঠোনে কবর দিয়েছে
নিনা? তুমি কোথায়? এখন যাবার সময় হয়েছে
নিনা, কি হচ্ছে? সময় পার হয়ে যাচ্ছে
হলি !
তুমি ওইখানে কি করেছিলে?
স্পাইগিরি করছিলে?
অ্যানা!
হেই!
অ্যানা!
কি... তোমরা কি করছ?
কেন তোমরা আমাদের জানাওনি?
তোমরা যে বিয়ে করেছ!
কি?
ঐ ঐ! হচ্ছেটা কি এখানে!
তারা... তারা চায়...
- রিচার্ড! - চুপ করো!
আমাদের তো মজা করার কথা
তোমরা কি করছ?
ঠিক আছে. এটা কি ধরণের খেলা?
অ্যানা!
থামো!
র‍্যালফ!
হেই!
শুয়ে পড়ো!
অ্যানা...!
অ্যানা!
বন্ধ করো এসব!
হাল্কা ভাবে নাও, এটা জাস্ট একটা খেলা.
- বল, কবুল। বলো "কবুল"! - কি? কি?
বলো, বলে ফেলো!
ঠিক আছে, কবুল, কবুল!
ঠিক আছে.
যথেষ্ট হয়েছে
এবার কনের পালা।
কান্না থামাও।
বলো "কবুল"
জাস্ট বলে ফেলো
হলি, আমি তো বলেছি। তুমি বলে ফেলো তাহলেই হয়ে যাবে
বলব না! আমি চাই না!
আমার থেকে দূরে সরো!
হলি?!
র‌্যালফ, আমার হাত খুলে দাও!
ওহ সরি, প্লিজ মাফ করে দাও আমাকে
সরে যাও, বেশ্যা কোথাকার!
লুসি! কত বড় দুঃসাহস তোমার!
দাঁড়াও, লুসিয়া... লুসিয়া!
তুমি কেন বলোনি "কবুল"?
তারা শুধু খেলেছিল
লুসিয়া...
র‌্যালফ, আমার বাঁধন খুলে দাও, এখনই!
হোলি, তুমি এখানেই থাকবে
- রিচার্ড... - এখানেই থাকতে বলসি তোমাকে!
আমি আঘাত পেয়েছিলাম! তুমি তাদের থামালেনা কেন?
কেন তুমি ওদের বললে না "কবুল"
- আমি... আমি... - না. ওকে একা থাকতে দাও.
তারা কি করতে চাচ্ছিল?
তারা শুধু খেলছিল
না, এটা কোন খেলা ছিল না, তারা, তারা...!
তারা আমাকে এখানে চায় না!
হলি...
তারা আমাকে চায় না।
ভিক্টিম সাজার চেষ্টা করছ কেন?
আল্লাহ্‌র দোহাই লাগে, তুমি লুসিয়ার মুখে ঘুষি মেরেছিলে!
তারা আমাকে আঘাত করতে চেয়েছিল!
- আমি তাদের কাছ থেকে আত্মরক্ষার চেষ্টা করছিলাম - তুমি অনেক সন্দেহপ্রবণ!
তারা তোমার কোন ক্ষতি করতে পারত না। ওরা জাস্ট বাচ্চা।
তাহলে তুমি আমাকে বিশ্বাস করছ না?... তুমি কার পক্ষে আছো?
আমি কারো পক্ষে নই। এখানে পক্ষ বলে কিছু নেই!
তাদের মা তাদেরকে ত্যাগ করেছে!
তুমি কি তা বুঝতে পারছ না?
লুসিয়া
র‍্যালফ হাঁসের বাকি অংশ দিয়ে আমাদের জন্য একটা পাই তৈরি করেছে। অবাক করা ব্যাপার, তাই না?
আচ্ছা, এখানে আমরা সবাই একসাথে আছি।
এখন সবাই আমাদের নোংরা গোপন রহস্য জানে।
আমরা বিবাহিত নাকি বিবাহিত নই
টোস্ট করা যাক
নতুন মিসেসের প্রতি
আমরা কি... তোমাদের মায়ের ব্যাপারে কথা বলতে পারি?
প্লিজ?
- আমি তার ঘরে গিয়েছিলাম... - কেন?
আর আমি এটা খুঁজে পেয়েছি...
কেউ যদি কিছু জেনে থাকো
- যদি সে কোন সমস্যায় থাকে... - কি সমস্যা?
আমরা কি তাকে সাহায্য করতে পারি?
কি বলতে চাচ্ছ তুমি?
লুসিয়া?
অ্যানা, এটা খাবার।
এটা খেতে হয়
অ্যানা!
র‍্যালফ...
র‍্যালফ !
কি এটা?
এটা তার ঘরে ছিল
তার ডেস্কের একটা ড্রয়ারের মধ্যে
এটা নিনার ফোন, তাই না?
লুসিয়া!
র‍্যালফ!
অ্যানা!
তোমরা সবাই নিচে নেমে এসো, এখনই
ভিতরে আসো সবাই
তোমাদের মায়ের ব্যাপারে কথা বলব
এটার মানে কি?
আমরা তো তোমাদের আসতে বলিনি!
লুসিয়া! এখন সময় হয়েছে!
এখানে কি হচ্ছে তা নিয়ে কথা বলার সময় এসেছে। তোমাদের মা কোথায়?
এখানে হচ্ছেটা কি?!
আমরা তোমাদের আসতে বলিনি!
কত বড় দুঃসাহস তোমার?!
তোমার এসবে কি আসে যায়! তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গেছো, এটা তোমার দোষ!
তোমার ফোন এখানে কেন?
কেন?
এটা আমাদের বাড়ি!
আমরা এতিমখানায় যেতে চাই না।
কি?
তোমার হইসেটা কি?
র‍্যালফ, তোমার মা কোথায়?
সে কোথায়?
তোমরা কি ওকে অনেক বিরক্ত করেছিলে?
আমি এটা জানতাম.
রিচার্ড, কি...
তার কি হয়েছে, র‍্যালফ?
সে কোথায়?
সে কি এখানে আছে?
সে কি দেখছে?
নিনা!
আমাকে থামাতে এখানে আসুন!
করো না!
নিনা..!
নিনা!
এখনো চুপ করে থাকবে?
তুমি আমার সাথে খেলছ কেন?
আমি তোমাদের খেলা দেখতে দেখতে ক্লান্ত.
তোমাদের মা কোথায় আছে তা না জানা পর্যন্ত কেউ এই ঘর ছেড়ে যেতে পারবে না!
রিচার্ড, বন্ধ করো এসব
তারা ওর সাথে কি করেছে?
তারা কি করেছে ওর সাথে?!
এটা কি তোমাদের আরেকটা খেলা?
কান্না থামাও.
কান্না থামাও!
আমি কান্না থামাতে বলেছি তোমাকে!
র‌্যালফ, তোমার বোনের প্রতি দয়া করো একটু
তোমাদের মা কোথায়?
ঠিক আছে.
তুমি কি চাও আমি আরও কঠোর হই?
অ্যানা কাঁদছে...
কারণ তুমি আমাকে বলতে চাচ্ছ না।
তমারদের মা কোথায় আছে বলেই ওর কান্না থামাতে পারো তুমি
তোমরা ওর সাথে কি করেছ?
রিচার্ড, তাকে ছেড়ে দাও।
কান্না বন্ধ করো
হলি!
হলি! হলি!
অ্যানা চলো এখান থেকে!
জলদি!
ভাগো!
চলো চলো!
হলি!
- হলি! - না! কাছে এসো না!
না, রিচ, আমার কাছে এসো না।
- রিচ, থামো! - হলি!
- র‍্যালফ! - জলদি!
হলি!
চুপ করো, চুপ করো
ওকে বাড়িতে নিয়ে যাও
হলি!
হলি, দাঁড়াও!
প্লিজ!..
থামো!
থামো!!!
আমার সাথে থাকো!
ধুর... বাল!
হলি !
দাঁড়াও!
তুমি আমার বউ!
আমার বিয়ে করা বৌ তুমি!
লুসিয়া!
যথেষ্ট হয়েছে!
তুমি এটা কি করলে?
ওহ আল্লাহ্‌!
ওহ আল্লাহ্‌...
আমরা কি খেলতে যেতে পারি?
এখন না অ্যানা।
সময় হয়েছে...
হলিকে দেখানোর
হলিকে সত্যটা জানানোর সময় হয়েছে
আসো।
আমি তোমাকে আমার মায়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব
শুধু চেষ্টা করো যাতে কোনো শব্দ না হয়
যাতে সে জেগে না যায়
অ্যানা।
মাকে হ্যালো বলো
মা বিশ্রাম নিচ্ছেন।
তুমি কি সেটাই বলেছিলে না, লুসিয়া?
মা কি শান্তিতে বিশ্রাম নিচ্ছেন না?
মা?
মা!
সে...
সে কি মারা গেছে?
না!
সময় হয়েছে
না!