1
00:00:06,200 --> 00:00:09,640
ESTE EPISODIO INCLUYE ESCENAS
DE UN TRASTORNO ALIMENTARIO

2
00:00:09,720 --> 00:00:11,760
QUE PODRÍAN HERIR SU SENSIBILIDAD.

3
00:00:11,840 --> 00:00:13,760
VISITE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.

4
00:00:16,080 --> 00:00:19,880
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

5
00:00:55,560 --> 00:00:56,680
…de su partido.

6
00:00:56,760 --> 00:00:59,920
Según Heseltine,
Gran Bretaña debería tomar el control

7
00:01:00,000 --> 00:01:02,200
para evitar que lo hagan otros.

8
00:01:02,840 --> 00:01:06,680
Un muerto en un tiroteo en el Úlster
entre soldados y terroristas.

9
00:01:07,200 --> 00:01:10,880
Detenciones por fraude electoral
en el sindicato de transporte.

10
00:01:10,960 --> 00:01:13,160
Confusión por el film transparente…

11
00:01:13,240 --> 00:01:14,080
Gracias.

12
00:01:14,160 --> 00:01:17,000
…por el riesgo de cáncer.
Y animales al matadero.

13
00:01:17,080 --> 00:01:20,560
Así quieren parar
la exportación de animales.

14
00:01:21,600 --> 00:01:24,920
Michael Heseltine
daba una conferencia en Hamburgo.

15
00:01:25,560 --> 00:01:29,480
Heseltine comparecerá esta tarde
en la Cámara de los Comunes.

16
00:01:29,560 --> 00:01:32,560
Allí, sir Geoffrey Howe
explicará detalladamente

17
00:01:32,640 --> 00:01:34,240
los motivos de su dimisión.

18
00:01:34,760 --> 00:01:37,120
¿Podría decir sir Geoffrey algo

19
00:01:37,200 --> 00:01:40,640
que influya en que Heseltine
lance su candidatura?

20
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
Sir Geoffrey es un hombre muy cauto.

21
00:01:43,400 --> 00:01:46,760
Sospecho que su discurso
estará muy bien meditado,

22
00:01:46,840 --> 00:01:50,080
y me pregunto si estará
lo bastante en clave

23
00:01:50,160 --> 00:01:52,320
para no dañar a la primera ministra.

24
00:01:52,400 --> 00:01:57,600
Sir Geoffrey tiene profundas diferencias
personales e ideológicas con ella.

25
00:01:57,680 --> 00:01:59,160
Creo que las detallará,

26
00:01:59,240 --> 00:02:02,360
pero que lo haga en unos términos claros

27
00:02:02,440 --> 00:02:06,480
que supongan un ataque a su liderazgo
habrá que esperar a verlo.

28
00:02:06,560 --> 00:02:10,200
Recuerdo a la Cámara
que una declaración de dimisión

29
00:02:10,280 --> 00:02:13,560
se debe escuchar en silencio
y sin interrupciones.

30
00:02:14,240 --> 00:02:15,760
Sir Geoffrey Howe.

31
00:02:16,440 --> 00:02:18,200
Eso, eso.

32
00:02:21,160 --> 00:02:22,200
Señor presidente,

33
00:02:22,880 --> 00:02:27,040
me he dado cuenta, con asombro,
de que ha pasado un cuarto de siglo

34
00:02:27,120 --> 00:02:29,960
desde que hablé desde uno de estos bancos.

35
00:02:31,040 --> 00:02:34,240
Creo que tanto el canciller
como el gobernador

36
00:02:34,320 --> 00:02:36,200
son entusiastas del críquet.

37
00:02:36,840 --> 00:02:39,680
Espero que no haya
un monopolio de metáforas.

38
00:02:40,160 --> 00:02:42,680
Los más próximos a la primera ministra

39
00:02:42,760 --> 00:02:45,400
somos como bateadores relegados a la base

40
00:02:45,480 --> 00:02:48,120
y, cuando vamos a lanzar
las primeras bolas,

41
00:02:48,640 --> 00:02:52,600
el capitán del equipo
ha roto los bates antes del partido.

42
00:02:55,760 --> 00:02:56,880
¡Orden!

43
00:02:57,840 --> 00:02:58,680
Orden.

44
00:02:59,840 --> 00:03:01,960
Este punto, señor presidente,

45
00:03:02,040 --> 00:03:05,120
quizá lo explicara mejor
un hombre de negocios

46
00:03:05,200 --> 00:03:08,760
que comercia en Bruselas,
que me escribió la semana pasada.

47
00:03:09,840 --> 00:03:12,160
"Gente de toda Europa", dijo,

48
00:03:12,240 --> 00:03:15,040
"entiende el rechazo con el dedo

49
00:03:15,120 --> 00:03:20,320
y los apasionados 'no, no, no'
de nuestra primera ministra

50
00:03:21,120 --> 00:03:25,560
con más claridad que el contenido
de los textos cuidadosamente escritos".

51
00:03:26,160 --> 00:03:27,880
"Es demasiado fácil", siguió,

52
00:03:27,960 --> 00:03:30,920
"que crean que todos
compartimos sus actitudes".

53
00:03:31,000 --> 00:03:32,800
"¿Por qué si no", preguntó,

54
00:03:32,880 --> 00:03:36,080
"ha sido nuestra primera ministra
tanto tiempo?".

55
00:03:37,960 --> 00:03:40,160
"Es", concluyó quien me escribía,

56
00:03:40,240 --> 00:03:43,360
"una situación para el país
desesperadamente grave".

57
00:03:44,200 --> 00:03:47,320
Por desgracia, señor presidente,
estoy de acuerdo.

58
00:03:48,280 --> 00:03:50,000
El conflicto de lealtad,

59
00:03:50,840 --> 00:03:53,840
de lealtad a mi honorable amiga
la primera ministra,

60
00:03:54,560 --> 00:03:57,480
y, después de todo,
tras dos décadas juntos,

61
00:03:58,080 --> 00:04:01,720
ese instinto de lealtad
sigue siendo muy real.

62
00:04:02,560 --> 00:04:06,200
Y de lealtad
a los verdaderos intereses de la nación.

63
00:04:06,880 --> 00:04:10,680
Ese conflicto de lealtad
se ha vuelto demasiado grande.

64
00:04:11,800 --> 00:04:13,360
Ya no creo que sea posible

65
00:04:13,440 --> 00:04:16,480
resolver ese conflicto
desde dentro del Gobierno.

66
00:04:16,560 --> 00:04:18,120
Por eso he dimitido.

67
00:04:19,000 --> 00:04:21,560
Con ello, he hecho lo que creo correcto

68
00:04:21,640 --> 00:04:23,840
para mi partido y para mi país.

69
00:04:24,880 --> 00:04:28,320
Ha llegado el momento
de que otros consideren su respuesta

70
00:04:28,400 --> 00:04:30,560
al trágico conflicto de lealtades

71
00:04:31,120 --> 00:04:34,960
al que me he enfrentado…
quizá durante demasiado tiempo.

72
00:04:36,160 --> 00:04:37,880
Eso, eso.

73
00:04:38,760 --> 00:04:39,600
¿Lilibet?

74
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
- ¿La reina?
- En el salón, alteza real.

75
00:04:52,600 --> 00:04:53,440
Vale.

76
00:04:54,440 --> 00:04:57,640
Ha reanudado su aventura
con el mayor Hewitt,

77
00:04:57,720 --> 00:05:02,160
despreciando flagrantemente
el acuerdo al que llegamos.

78
00:05:02,840 --> 00:05:05,800
Es evidente que te mintió descaradamente.

79
00:05:08,360 --> 00:05:09,480
Espero que aceptes

80
00:05:09,560 --> 00:05:12,120
que no me queda otra opción que separarme.

81
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
¡Ay, Carlos!

82
00:05:13,280 --> 00:05:17,280
Soy infeliz, pero hay otra persona
que me haría muy feliz.

83
00:05:17,360 --> 00:05:19,360
- Pon la televisión.
- ¿Por qué?

84
00:05:19,880 --> 00:05:21,240
Los idus de marzo.

85
00:05:21,320 --> 00:05:25,080
Es Julio César,
¿o debería decir Julia César?

86
00:05:25,160 --> 00:05:27,360
Estamos en medio de una conversación.

87
00:05:27,440 --> 00:05:29,080
…su estilo de gobierno.

88
00:05:29,160 --> 00:05:33,840
Dice que su imagen de pesadilla de Europa
arriesga el futuro de la nación.

89
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
La peroración de sir Geoffrey,

90
00:05:35,800 --> 00:05:39,160
donde ha pedido a otros
que consideren su respuesta,

91
00:05:39,240 --> 00:05:44,120
¿se entenderá como una invitación
a disputar el liderazgo?

92
00:05:44,200 --> 00:05:47,440
Esa es una de las implicaciones.
Algunos irían más allá.

93
00:05:47,520 --> 00:05:50,480
Dirán que insta a votar
contra la señora Thatcher…

94
00:05:50,560 --> 00:05:53,760
Afronta la mayor amenaza
en sus 11 años en el poder…

95
00:05:53,840 --> 00:05:55,160
En 15 años…

96
00:05:55,240 --> 00:05:59,360
Howe, compañero de la señora Thatcher
con más años a su servicio,

97
00:05:59,440 --> 00:06:04,320
la ha acusado de poner en peligro
el futuro de la nación.

98
00:06:05,040 --> 00:06:06,640
Explicaba por primera vez

99
00:06:06,720 --> 00:06:09,840
su dimisión como vice primer ministro
hace 12 días.

100
00:06:09,920 --> 00:06:12,120
…no adaptarse a la Comunidad Europea.

101
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
…un discurso diplomático en clave.

102
00:06:14,280 --> 00:06:18,880
Años de resentimiento y frustración
se redujeron a un amargo ataque

103
00:06:18,960 --> 00:06:21,680
a la señora Thatcher
y su actitud hacia Europa.

104
00:06:21,760 --> 00:06:26,360
Pidió a sus diputados que consideraran
"su conflicto de lealtades"…

105
00:06:26,440 --> 00:06:28,400
Howe hizo una acusación punzante…

106
00:06:28,480 --> 00:06:31,200
Sus defensores han mostrado amargura

107
00:06:31,280 --> 00:06:35,080
y esperan una reacción a su favor.
Depende de los conservadores…

108
00:06:35,160 --> 00:06:39,040
La primera ministra afronta un reto
que podría costarle su puesto.

109
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
…parlamentarios y colegas
aún están evaluando

110
00:06:42,400 --> 00:06:45,480
lo que uno describió
como una incitación a amotinarse

111
00:06:45,560 --> 00:06:48,000
y otro dijo que era un acto de traición.

112
00:07:59,240 --> 00:08:03,080
GUERRA

113
00:09:05,000 --> 00:09:10,160
COLEGIO LUDGROVE

114
00:09:16,760 --> 00:09:17,720
¡Guillermo!

115
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
¡Corre!

116
00:09:19,840 --> 00:09:21,800
¡Lo tiene Ivo!

117
00:09:21,880 --> 00:09:23,560
¡Vamos, Ivo!

118
00:09:23,640 --> 00:09:24,520
¡Sigue!

119
00:09:26,640 --> 00:09:27,960
¡Sí, bravo!

120
00:09:28,040 --> 00:09:29,000
¡Bravo!

121
00:09:30,760 --> 00:09:31,880
¡Bravo, Ivo!

122
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
Es genial, ¿verdad? ¡Sí!

123
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
¿Has visto eso? ¡Bien!

124
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
¡Bien hecho, chicos!

125
00:09:39,680 --> 00:09:42,800
Adiós, cariño.
Ya falta poco para las vacaciones.

126
00:09:44,840 --> 00:09:45,680
Te quiero.

127
00:09:49,480 --> 00:09:51,040
- Bravo por hoy.
- Gracias.

128
00:09:51,120 --> 00:09:52,480
Nos vemos en Navidad.

129
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
Adiós.

130
00:09:56,920 --> 00:09:57,760
Cuídate.

131
00:10:15,120 --> 00:10:15,960
¿Eso es todo?

132
00:10:16,680 --> 00:10:18,760
¿No vamos a volver a hablar?

133
00:10:18,840 --> 00:10:21,440
Como siempre acaba en una discusión,

134
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
casi es preferible el silencio.

135
00:10:28,800 --> 00:10:31,000
¿Qué es eso de un viaje a Nueva York?

136
00:10:31,080 --> 00:10:33,040
No te hagas el sorprendido.

137
00:10:33,120 --> 00:10:35,480
Lo solicitó el Gobierno. Es bien sabido.

138
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Nadie sabía que viajarías sola.

139
00:10:38,160 --> 00:10:41,280
Es una espantosa muestra de avaricia.

140
00:10:41,360 --> 00:10:44,320
Preferiría hacerlo
con mi marido a mi lado.

141
00:10:44,800 --> 00:10:45,960
¿Hacer el qué?

142
00:10:46,800 --> 00:10:50,680
Estos meses no has estado
en condiciones de ir a la peluquería,

143
00:10:50,760 --> 00:10:53,000
como para representar a la Corona.

144
00:10:53,080 --> 00:10:56,720
Aunque habrás encontrado tiempo
para ver a otras personas.

145
00:11:00,120 --> 00:11:02,720
Creo que ya está todo dicho.

146
00:11:02,800 --> 00:11:04,920
Tú has insistido en hablar.

147
00:11:06,160 --> 00:11:08,280
Yo prefería el silencio.

148
00:11:12,560 --> 00:11:14,680
¿Señora Thatcher? ¿Primera ministra?

149
00:11:15,200 --> 00:11:18,960
Una crisis que supera
a todas las demás, majestad.

150
00:11:19,040 --> 00:11:23,240
- Sí.
- Un inconveniente que preferiría evitar,

151
00:11:23,320 --> 00:11:27,080
dados los importantes desafíos
que ya afronta este país.

152
00:11:28,000 --> 00:11:30,040
La crisis en el Golfo.

153
00:11:31,160 --> 00:11:32,360
Ah, ¿esa crisis?

154
00:11:32,440 --> 00:11:35,280
Ese es el reto principal que afrontamos.

155
00:11:35,360 --> 00:11:38,360
Pensé que se refería
a asuntos más próximos a casa.

156
00:11:38,440 --> 00:11:41,080
Hay uno o dos asuntos menores,

157
00:11:41,160 --> 00:11:44,520
cambios en las condiciones
para las licencias de pesca,

158
00:11:44,600 --> 00:11:48,400
pero nada con lo que quisiera
hacerle perder su valioso tiempo.

159
00:11:48,480 --> 00:11:51,960
¿No cree que habría que hablar
brevemente de ese discurso?

160
00:11:52,040 --> 00:11:53,440
¿Qué discurso?

161
00:11:54,440 --> 00:11:58,280
El de dimisión de sir Geoffrey Howe,
que tanto revuelo ha causado.

162
00:11:58,360 --> 00:12:00,360
¿Por qué íbamos a hablar de ello?

163
00:12:00,440 --> 00:12:03,000
Porque está provocando mucha polémica.

164
00:12:03,080 --> 00:12:04,200
Oh, pobre Geoffrey.

165
00:12:04,280 --> 00:12:07,400
Le ofrecí el puesto
de vice primer ministro,

166
00:12:07,480 --> 00:12:10,720
y parece haberlo malinterpretado.

167
00:12:10,800 --> 00:12:14,560
La prensa ve su discurso
como un desafío a su autoridad.

168
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Creo que eso depende de la prensa que lea.

169
00:12:18,640 --> 00:12:20,880
La prensa y la televisión.

170
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
O que vea.

171
00:12:22,520 --> 00:12:25,440
Y, como soberana, debo preguntarle…

172
00:12:26,320 --> 00:12:28,400
¿espera un reto a su liderazgo?

173
00:12:29,440 --> 00:12:32,120
- Hoy ha venido la primera ministra.
- Ah, sí.

174
00:12:32,680 --> 00:12:35,400
- Para hablar de la crisis en el Golfo.
- ¿Qué?

175
00:12:36,600 --> 00:12:40,840
¿No de la puñalada que le ha dado
uno de sus aliados más antiguos?

176
00:12:40,920 --> 00:12:43,760
- Se lo he preguntado.
- ¿De verdad?

177
00:12:43,840 --> 00:12:46,360
- Sí.
- Qué valiente eres.

178
00:12:47,640 --> 00:12:48,720
¿Qué ha dicho?

179
00:12:48,800 --> 00:12:51,200
Que la situación era desafortunada…

180
00:12:51,280 --> 00:12:56,240
…pero es poco más
que pequeñas rivalidades y resentimientos…

181
00:12:56,320 --> 00:12:57,880
…de patio de colegio.

182
00:12:57,960 --> 00:13:00,840
Les pondré fin enseguida.

183
00:13:01,440 --> 00:13:06,680
Y, de verdad,
no dignifiquemos una insignificante…

184
00:13:06,760 --> 00:13:09,840
…riña interna de partido
con nuestro preciado tiempo.

185
00:13:15,280 --> 00:13:16,120
Bueno…

186
00:13:25,880 --> 00:13:29,600
El ataque de sir Geoffrey
hacen la crítica a la señora Thatcher

187
00:13:29,680 --> 00:13:31,200
mucho más letal.

188
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
Tiene un grave problema,

189
00:13:33,200 --> 00:13:37,280
no porque pierda en la primera votación
frente a Michael Heseltine,

190
00:13:37,360 --> 00:13:40,480
sino porque quizá haya
suficientes votos en contra

191
00:13:40,560 --> 00:13:44,080
y suficientes abstenciones
para dejarla dañada.

192
00:13:44,160 --> 00:13:47,040
Una persona me dijo que creía posible,

193
00:13:47,120 --> 00:13:48,640
si salía bastante dañada,

194
00:13:48,720 --> 00:13:51,440
que los miembros del Gabinete le pidieran

195
00:13:51,520 --> 00:13:53,840
que considerara su futuro.

196
00:13:53,920 --> 00:13:55,920
Es prematuro decirlo,

197
00:13:56,000 --> 00:13:58,920
pero, sin duda, hay una fuerte marea

198
00:13:59,000 --> 00:14:02,640
contra la señora Thatcher
como no se había visto nunca.

199
00:14:05,080 --> 00:14:05,920
Powell.

200
00:14:06,840 --> 00:14:07,680
Sí.

201
00:14:08,560 --> 00:14:09,400
Sí.

202
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
Entiendo.

203
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
Gracias.

204
00:14:17,880 --> 00:14:18,760
¿Cuántos?

205
00:14:19,480 --> 00:14:20,320
Faltan cuatro.

206
00:14:21,000 --> 00:14:22,960
No evitan una segunda votación.

207
00:14:25,040 --> 00:14:27,960
Es la peor de las traiciones.

208
00:14:30,880 --> 00:14:33,480
Me deben su vida política.

209
00:14:33,560 --> 00:14:36,120
- Es despreciable.
- ¡Esos insignificantes!

210
00:14:38,360 --> 00:14:41,040
¿Y tú quieres que me arrodille ante ellos?

211
00:14:42,600 --> 00:14:43,440
Jamás.

212
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Que me los traigan.

213
00:14:50,720 --> 00:14:52,480
Uno a uno.

214
00:15:12,320 --> 00:15:16,240
El primer punto en la orden del día
es la visita de su alteza real…

215
00:15:17,040 --> 00:15:19,120
visita en solitario a Nueva York.

216
00:15:19,720 --> 00:15:21,440
Si miramos el itinerario,

217
00:15:22,000 --> 00:15:25,560
nos preocupa que suponga un reto.

218
00:15:26,880 --> 00:15:28,760
Hay varias citas al día.

219
00:15:28,840 --> 00:15:31,520
- Son cuatro días.
- En varios lugares.

220
00:15:32,920 --> 00:15:36,200
Todos sabemos la factura
que pasa tanto compromiso,

221
00:15:36,280 --> 00:15:41,160
y seguro que nadie quiere ver
a la princesa de Gales desbordada.

222
00:15:41,960 --> 00:15:43,920
No a costa de su salud.

223
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
La salud de la princesa es ejemplar.

224
00:15:46,600 --> 00:15:47,960
Salud mental.

225
00:15:50,000 --> 00:15:53,600
Por no hablar del tiempo
que pasará lejos de sus hijos

226
00:15:54,120 --> 00:15:56,160
y la angustia que podría causarle.

227
00:15:56,240 --> 00:15:59,800
La princesa de Gales
es consciente de lo que se le exige

228
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
y está deseando hacer el viaje.

229
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
Tengo una sola pregunta.

230
00:16:26,280 --> 00:16:27,760
¿Me apoyará?

231
00:16:29,640 --> 00:16:30,760
Por supuesto.

232
00:16:30,840 --> 00:16:34,120
Siempre tendrá mi apoyo incondicional.

233
00:16:34,200 --> 00:16:35,440
Estoy con usted.

234
00:16:35,520 --> 00:16:36,760
Cuente conmigo.

235
00:16:39,320 --> 00:16:40,280
El problema es…

236
00:16:40,360 --> 00:16:42,600
…que los números están en su contra…

237
00:16:42,680 --> 00:16:45,920
…y su incapacidad de unir al partido…

238
00:16:46,000 --> 00:16:46,880
…sobre Europa…

239
00:16:46,960 --> 00:16:49,000
- …la economía…
- …los impuestos…

240
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
Si sus métodos fueran menos polémicos…

241
00:16:51,680 --> 00:16:55,800
…y lo consultara con el Gabinete
en vez de gobernar por decreto…

242
00:16:55,880 --> 00:16:59,280
…su rechazo de los valores conservadores,

243
00:16:59,360 --> 00:17:00,480
de la moderación…

244
00:17:00,560 --> 00:17:01,640
…la compasión…

245
00:17:01,720 --> 00:17:04,040
…y su total desprecio por el centro…

246
00:17:04,120 --> 00:17:05,480
…le deja vulnerable.

247
00:17:06,120 --> 00:17:08,200
Expuesta. Aislada.

248
00:17:09,520 --> 00:17:11,680
Siempre te defenderé, Margaret.

249
00:17:11,760 --> 00:17:13,320
Siempre.

250
00:17:14,160 --> 00:17:15,000
Pero…

251
00:17:15,080 --> 00:17:16,320
…como amigo…

252
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
…como aliado…

253
00:17:18,480 --> 00:17:20,760
…creo hablar por la mayoría si digo…

254
00:17:20,840 --> 00:17:24,200
…que quizá haya llegado el momento
de buscar sangre nueva.

255
00:17:25,920 --> 00:17:29,320
…y sería por el interés de todos

256
00:17:29,400 --> 00:17:32,360
si decidiera… apartarse.

257
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Cabrones.

258
00:17:51,960 --> 00:17:53,120
Todos ellos.

259
00:17:54,360 --> 00:17:55,200
Asesinos.

260
00:18:03,720 --> 00:18:06,120
Entonces, ¿ya está?

261
00:18:07,640 --> 00:18:08,600
¿Es el final?

262
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
No.

263
00:18:12,720 --> 00:18:14,560
Aún me queda una carta.

264
00:18:15,840 --> 00:18:18,280
Gran Bretaña enviará más tropas al Golfo.

265
00:18:18,360 --> 00:18:20,760
El secretario de Defensa ha dicho…

266
00:18:20,840 --> 00:18:24,480
El presidente Bush me dijo
que le parecía una barbarie.

267
00:18:25,040 --> 00:18:28,280
El canciller Kohl dijo que era inhumano.

268
00:18:28,840 --> 00:18:32,240
Mijaíl Gorbachov me recordó que,
hace diez años,

269
00:18:32,320 --> 00:18:35,920
Gran Bretaña
celebraba elecciones democráticas

270
00:18:36,000 --> 00:18:39,280
mientras Rusia
organizaba golpes de estado.

271
00:18:39,360 --> 00:18:41,040
Ahora es al revés.

272
00:18:41,120 --> 00:18:43,600
Todos coinciden

273
00:18:43,680 --> 00:18:48,960
en que deshacerse de mí
es un acto de autoagresión nacional,

274
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
por lo que acudo a usted, señora,

275
00:18:51,200 --> 00:18:55,880
para que juntas actuemos
por el interés nacional.

276
00:18:55,960 --> 00:18:57,000
¿Qué puedo hacer?

277
00:18:57,800 --> 00:18:59,720
Disolver el Parlamento.

278
00:19:01,800 --> 00:19:02,640
¿Qué?

279
00:19:03,240 --> 00:19:05,840
Estamos al borde de la guerra.

280
00:19:07,120 --> 00:19:10,280
¿Qué señal le daría eso
a nuestros enemigos,

281
00:19:10,360 --> 00:19:11,600
a Saddam,

282
00:19:11,680 --> 00:19:14,720
si cambiáramos ahora de liderazgo?

283
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
Nos haría parecer
desesperadamente débiles y divididos.

284
00:19:18,200 --> 00:19:19,800
Sí, no parece lo ideal.

285
00:19:20,480 --> 00:19:22,600
¿Ha consultado al Gabinete?

286
00:19:22,680 --> 00:19:24,560
No lo he hecho, señora.

287
00:19:24,640 --> 00:19:27,160
Ese sería el procedimiento habitual.

288
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
Con el debido respeto,

289
00:19:29,280 --> 00:19:32,240
la decisión de disolver el Parlamento

290
00:19:32,320 --> 00:19:35,600
es una prerrogativa
que recae en el primer ministro.

291
00:19:36,200 --> 00:19:40,320
Hacerlo está exclusivamente en mi poder
si lo creo conveniente.

292
00:19:40,400 --> 00:19:41,480
Tiene razón.

293
00:19:42,400 --> 00:19:45,520
Técnicamente,
usted tiene el poder de solicitarlo.

294
00:19:46,440 --> 00:19:48,280
Pero todos debemos preguntarnos

295
00:19:48,800 --> 00:19:52,080
cuándo ejercer lo que está
en nuestro poder y cuándo no.

296
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Su primer instinto como persona, creo,
es a menudo actuar.

297
00:19:57,280 --> 00:19:58,880
Ejercer el poder.

298
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
Es lo que la gente quiere en un líder.

299
00:20:01,800 --> 00:20:05,320
Que muestre convicción y fuerza.

300
00:20:05,400 --> 00:20:06,600
Que lidere.

301
00:20:08,960 --> 00:20:10,640
Solo planteo la pregunta.

302
00:20:11,240 --> 00:20:15,800
Si es correcto ejercer un poder
simplemente porque se tiene.

303
00:20:17,240 --> 00:20:19,960
El poder no es nada sin autoridad.

304
00:20:20,840 --> 00:20:24,560
Y, en este momento,
su Gabinete está en su contra.

305
00:20:25,520 --> 00:20:27,480
Su partido está en su contra.

306
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
Y, según las encuestas,

307
00:20:29,720 --> 00:20:31,800
si hoy convocara elecciones,

308
00:20:31,880 --> 00:20:33,000
no ganaría.

309
00:20:33,520 --> 00:20:36,320
Lo que sugiere
que el país está en su contra.

310
00:20:37,960 --> 00:20:40,000
Quizá haya llegado el momento

311
00:20:40,640 --> 00:20:42,880
de que no haga nada por una vez.

312
00:20:44,880 --> 00:20:46,280
La diferencia es…

313
00:20:47,880 --> 00:20:51,400
que usted tiene poder… sin hacer nada.

314
00:20:53,120 --> 00:20:56,200
Yo… no tendré nada.

315
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
Tendrá su dignidad.

316
00:21:00,320 --> 00:21:03,400
No hay dignidad en el desierto.

317
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
Entonces, sugiero que no lo vea así.

318
00:21:06,960 --> 00:21:09,760
Sino como una oportunidad
para otras pasiones.

319
00:21:11,560 --> 00:21:13,240
Tengo otras.

320
00:21:14,920 --> 00:21:17,440
Mi marido, mis hijos…

321
00:21:18,720 --> 00:21:23,640
Pero este trabajo es mi verdadera pasión.

322
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Y que me lo arrebaten…

323
00:21:29,120 --> 00:21:32,000
que me lo roben tan cruelmente…

324
00:21:34,520 --> 00:21:36,480
Lo que más duele

325
00:21:36,960 --> 00:21:40,320
es que habíamos llegado muy lejos.

326
00:21:41,880 --> 00:21:46,240
Y que la oportunidad
de terminar el trabajo

327
00:21:46,320 --> 00:21:49,520
me la quiten en el último…

328
00:22:09,760 --> 00:22:10,800
¡Es un infierno!

329
00:22:11,320 --> 00:22:13,160
Y él me odia.

330
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
Y quiere que falle.

331
00:22:16,880 --> 00:22:18,560
Dice a todos que estoy loca.

332
00:22:21,240 --> 00:22:23,080
Me tratan como si lo estuviera.

333
00:22:23,600 --> 00:22:25,720
Y empiezo a sentir que lo estoy.

334
00:22:26,560 --> 00:22:28,480
¿Por qué acepté este viaje?

335
00:22:29,040 --> 00:22:31,280
Me voy a dar de bruces.

336
00:22:50,120 --> 00:22:50,960
¿Está bien?

337
00:22:51,480 --> 00:22:52,320
Creo que sí.

338
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
Encantada. Hola.

339
00:23:01,640 --> 00:23:02,680
Encantada.

340
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
¡Te quiero, Diana!

341
00:25:15,840 --> 00:25:17,360
¡Diana!

342
00:25:57,600 --> 00:25:58,960
TE QUEREMOS, DIANA

343
00:26:01,640 --> 00:26:04,360
Muchas gracias. Qué amable. Gracias.

344
00:26:04,440 --> 00:26:05,720
- Alteza real.
- Hola.

345
00:26:07,320 --> 00:26:09,040
Nos emociona poder recibirle.

346
00:26:10,320 --> 00:26:12,160
Ella es Linda Correa.

347
00:26:12,240 --> 00:26:14,040
- Encantada.
- Alteza real.

348
00:26:14,120 --> 00:26:16,960
Había una lista de espera
para una vivienda…

349
00:26:17,040 --> 00:26:19,520
Un hospital modesto en Harlem

350
00:26:19,600 --> 00:26:22,680
que pocos políticos
han pensado en visitar,

351
00:26:22,760 --> 00:26:24,560
pero hoy es la última parada

352
00:26:24,640 --> 00:26:27,520
de la gira de la princesa Diana
en Nueva York.

353
00:26:32,840 --> 00:26:34,000
Alteza real.

354
00:26:40,720 --> 00:26:44,840
Hace dos años,
abrimos la unidad pediátrica del SIDA

355
00:26:44,920 --> 00:26:48,880
para tratar el creciente problema
de bebés que sufren la enfermedad.

356
00:26:58,560 --> 00:26:59,400
Hola.

357
00:27:02,800 --> 00:27:05,040
Muchos habían sido abandonados,

358
00:27:05,120 --> 00:27:08,000
o tenían padres adictos
o enfermos con el virus.

359
00:27:08,080 --> 00:27:12,120
Necesitan padres adoptivos,
pero la gente tiene miedo de acogerlos.

360
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
¿Por qué?

361
00:27:14,400 --> 00:27:17,520
Por el estigma. El miedo a la enfermedad.

362
00:27:35,120 --> 00:27:39,400
Vítores de "Queremos a la princesa"
en el barrio de Harlem de Nueva York.

363
00:27:39,480 --> 00:27:43,440
Un final triunfal del primer viaje
de la princesa en solitario,

364
00:27:43,520 --> 00:27:47,200
que alcanza nuevas cotas
sin su marido, el príncipe Carlos.

365
00:27:47,280 --> 00:27:50,800
La queremos. Es bella. Es cálida.

366
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
Si no la quieren allí,
nos encantaría tenerla aquí.

367
00:27:54,720 --> 00:27:58,440
Casi me parte el alma
cuando ha abrazado a ese niño.

368
00:27:58,520 --> 00:28:00,640
El príncipe Carlos es afortunado.

369
00:28:00,720 --> 00:28:05,400
¡Princesa Di, gracias por traer
amor y vitalidad al Lower East Side!

370
00:28:05,960 --> 00:28:08,480
Hace que la gente se sienta bien,

371
00:28:08,560 --> 00:28:11,000
y eso es un don divino. ¿Verdad?

372
00:28:11,080 --> 00:28:12,120
¡Sí!

373
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
Si te importo tanto como dices,

374
00:28:28,280 --> 00:28:32,000
te olvidarás de la idea
de romper con Diana.

375
00:28:32,880 --> 00:28:33,720
¿Por qué?

376
00:28:34,960 --> 00:28:39,000
¿No quieres que seamos libres
para… vivir abiertamente?

377
00:28:40,400 --> 00:28:41,280
Sí.

378
00:28:45,040 --> 00:28:48,120
Pero no que me humillen ni me ataquen.

379
00:28:49,560 --> 00:28:52,640
Así será si compito con ella
en popularidad.

380
00:28:53,360 --> 00:28:54,240
Perderé.

381
00:28:55,040 --> 00:28:56,280
Soy una mujer madura.

382
00:28:56,800 --> 00:28:58,320
Soy una mujer casada.

383
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
Mucho menos tan guapa y radiante.

384
00:29:02,640 --> 00:29:05,120
No hay lugar para mí
en un cuento de hadas.

385
00:29:06,240 --> 00:29:08,360
Eso es lo que quiere la gente.

386
00:29:08,440 --> 00:29:12,400
Si supieran lo que sentimos,
tendrían su cuento de hadas.

387
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
¡No!

388
00:29:14,000 --> 00:29:17,440
Para ser protagonista,
tienes que sufrir una injusticia.

389
00:29:18,000 --> 00:29:18,960
Ser una víctima.

390
00:29:20,920 --> 00:29:23,320
Ella lo sería si lo hiciéramos público.

391
00:29:25,160 --> 00:29:28,360
En las leyes de la narrativa,
entre cuentos y realidad,

392
00:29:28,920 --> 00:29:30,640
el cuento siempre prevalece.

393
00:29:32,200 --> 00:29:35,840
Siempre me vencerá
en el tribunal de la opinión pública.

394
00:29:35,920 --> 00:29:37,480
¿Qué es todo esto, cariño?

395
00:29:39,080 --> 00:29:40,360
¿Qué te pasa hoy?

396
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Es la realidad.

397
00:29:48,520 --> 00:29:50,240
Ella es la princesa de Gales.

398
00:29:51,360 --> 00:29:54,120
Es una futura reina,
la madre de un futuro rey.

399
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
- Y yo solo…
- Mi… amor verdadero.

400
00:30:04,000 --> 00:30:04,920
…una amante.

401
00:30:06,240 --> 00:30:10,520
La amante del príncipe de Gales,
como mi bisabuela Alice Keppel

402
00:30:10,600 --> 00:30:14,680
fue la amante del príncipe de Gales,
tu tatarabuelo.

403
00:30:14,760 --> 00:30:16,280
Y la amó hasta el final.

404
00:30:26,400 --> 00:30:27,560
Déjamelo a mí.

405
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
El número 10 es un hogar,
además de una oficina,

406
00:30:37,240 --> 00:30:40,960
y, al salir después de tanto tiempo,
se han escuchado aplausos

407
00:30:41,040 --> 00:30:44,160
y, según me dicen,
alguna que otra lágrima.

408
00:30:44,240 --> 00:30:47,200
La voz de la señora Thatcher
sonaba emocionada.

409
00:30:47,280 --> 00:30:49,080
Señoras y señores,

410
00:30:49,640 --> 00:30:53,560
nos vamos de Downing Street por última vez

411
00:30:54,200 --> 00:30:58,680
después de 11 años y medio maravillosos.

412
00:30:58,760 --> 00:31:01,880
Ha sido el final de una era
dominada por esta mujer

413
00:31:01,960 --> 00:31:04,600
cuyo nombre es un sinónimo político.

414
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
Once años de thatcherismo.

415
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Se recompuso para un saludo final…

416
00:31:11,280 --> 00:31:13,800
pero la Dama de Hierro casi se derrumba.

417
00:31:13,880 --> 00:31:16,120
Observen su rostro dentro de su coche.

418
00:31:20,880 --> 00:31:21,840
Gracias.

419
00:31:23,960 --> 00:31:27,840
Sus amigos dicen que está muy afectada
por la injusticia de todo.

420
00:31:27,920 --> 00:31:32,280
Tres victorias electorales
y una mayoría clara, aunque insuficiente,

421
00:31:32,360 --> 00:31:34,800
recompensada, según ella, con su despido.

422
00:31:34,880 --> 00:31:38,240
La señora Thatcher
tendrá un nuevo hogar en Dulwich…

423
00:31:38,320 --> 00:31:40,240
¿Martin? Pídele a la primera…

424
00:31:40,320 --> 00:31:43,000
Pídele a la señora Thatcher
que venga a verme.

425
00:32:05,080 --> 00:32:06,600
Cuando ascendí al trono,

426
00:32:07,720 --> 00:32:08,800
era solo una niña,

427
00:32:09,480 --> 00:32:10,880
tenía 25 años,

428
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
y estaba rodeada

429
00:32:13,240 --> 00:32:16,320
de hombres canosos
condescendientes y estirados

430
00:32:16,400 --> 00:32:17,840
diciéndome lo que hacer.

431
00:32:19,680 --> 00:32:20,960
Y quería decirle…

432
00:32:22,480 --> 00:32:27,080
que su forma de tratar con sus hombres
canosos condescendientes y estirados

433
00:32:27,160 --> 00:32:28,680
durante su mandato,

434
00:32:29,200 --> 00:32:30,240
derrotándolos…

435
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
Bueno, ya se han vengado.

436
00:32:35,120 --> 00:32:38,920
Me impresionó
cómo la obligaron a dejar el cargo.

437
00:32:40,400 --> 00:32:42,200
Y quería solidarizarme.

438
00:32:43,680 --> 00:32:45,920
No solo como reina a primera ministra,

439
00:32:47,560 --> 00:32:48,880
sino de mujer a mujer.

440
00:32:50,600 --> 00:32:52,160
Durante todo este tiempo,

441
00:32:52,240 --> 00:32:55,000
la gente se centraba
en nuestras diferencias,

442
00:32:57,360 --> 00:33:00,200
lo que era descuidado y engañoso, creo,

443
00:33:01,640 --> 00:33:04,200
e ignoraba lo mucho que tenemos en común.

444
00:33:05,560 --> 00:33:06,680
Nuestra generación.

445
00:33:07,760 --> 00:33:09,240
Nuestro cristianismo.

446
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
Nuestra ética de trabajo.

447
00:33:11,400 --> 00:33:12,960
Nuestro sentido del deber.

448
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Pero, sobre todo…

449
00:33:16,640 --> 00:33:19,440
nuestra devoción por este país
que tanto amamos.

450
00:33:21,760 --> 00:33:23,240
Teniendo eso en cuenta…

451
00:33:37,240 --> 00:33:38,760
La Orden del Mérito…

452
00:33:39,720 --> 00:33:42,200
no la otorga un comité sin rostro.

453
00:33:43,600 --> 00:33:46,040
La entrega el soberano a juicio personal

454
00:33:46,880 --> 00:33:50,920
y como reconocimiento
a un servicio excepcionalmente meritorio.

455
00:33:52,440 --> 00:33:54,920
Está limitada a solo 24 destinatarios,

456
00:33:55,520 --> 00:33:56,920
sin importar su origen.

457
00:33:58,320 --> 00:34:00,240
Sea la hija de un duque.

458
00:34:01,360 --> 00:34:02,440
O de un verdulero.

459
00:34:05,840 --> 00:34:08,600
Lo que importa… son sus logros.

460
00:34:09,960 --> 00:34:11,240
Y nadie puede negar…

461
00:34:12,320 --> 00:34:15,280
que este es un país muy diferente

462
00:34:15,360 --> 00:34:18,480
al que heredó
nuestra primera mujer primera ministra.

463
00:34:23,920 --> 00:34:26,040
Normalmente se entrega en la caja.

464
00:34:29,160 --> 00:34:30,560
Pero, si me permite…

465
00:34:46,040 --> 00:34:47,160
Mis felicitaciones.

466
00:36:13,160 --> 00:36:14,440
Muy amable por venir.

467
00:36:15,160 --> 00:36:16,600
¿Por qué dices eso?

468
00:36:16,680 --> 00:36:18,760
Mis mayores detractores admitirían

469
00:36:18,840 --> 00:36:21,520
que mi primer viaje
no ha sido un desastre,

470
00:36:21,600 --> 00:36:23,760
que no me he dado de bruces.

471
00:36:23,840 --> 00:36:28,080
Así que imagino, o espero,
que has venido a disculparte,

472
00:36:28,160 --> 00:36:29,600
a comerte tus palabras

473
00:36:30,280 --> 00:36:31,520
y felicitarme.

474
00:36:33,920 --> 00:36:37,080
Tu… capacidad de autoengaño…

475
00:36:37,920 --> 00:36:39,520
nunca deja de sorprenderme.

476
00:36:41,600 --> 00:36:43,280
Nos alegra que hayas vuelto

477
00:36:43,360 --> 00:36:46,840
sin haber hecho mucho daño.
Tus dos hijos te necesitan.

478
00:36:46,920 --> 00:36:50,200
Han sobrevivido
a mi ausencia de cuatro días.

479
00:36:50,280 --> 00:36:52,080
No sé si los demás también.

480
00:36:56,040 --> 00:36:59,640
El exquisito egoísmo de tus motivos

481
00:36:59,720 --> 00:37:00,640
y la…

482
00:37:02,440 --> 00:37:05,480
calculada vulgaridad de tus gracias…

483
00:37:06,720 --> 00:37:09,440
sabiendo muy bien
los titulares que recibirían.

484
00:37:09,520 --> 00:37:10,640
¿"Gracias"?

485
00:37:10,720 --> 00:37:12,240
Pavonearse así.

486
00:37:14,200 --> 00:37:15,640
¿Crees que no podríamos?

487
00:37:15,720 --> 00:37:18,840
¿Abrazar melodramáticamente
a los desfavorecidos

488
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
y cubrirnos de gloria en las portadas?

489
00:37:21,320 --> 00:37:22,480
Lo dudo.

490
00:37:22,560 --> 00:37:25,400
Apenas os abrazáis entre vosotros.

491
00:37:25,480 --> 00:37:26,800
Abrazo a quien quiero.

492
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
Abrazo a quien amo.

493
00:37:29,760 --> 00:37:33,480
Sobre todo cuando sufren
el egoísmo de otros y necesitan ánimos.

494
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
- ¿A quién te refieres?
- A Camilla.

495
00:37:36,800 --> 00:37:38,720
¿Por qué iba a importarme?

496
00:37:38,800 --> 00:37:40,280
¡Porque me importa a mí!

497
00:37:42,000 --> 00:37:45,280
Mañana, tarde y noche, ¡me importa!

498
00:37:46,800 --> 00:37:48,080
Y le has hecho daño.

499
00:37:52,440 --> 00:37:56,360
Y, si le haces daño a ella…
me lo haces a mí.

500
00:38:02,040 --> 00:38:03,360
Quiero a Camilla.

501
00:38:04,320 --> 00:38:06,360
A ella le quiero dar mi lealtad.

502
00:38:06,440 --> 00:38:09,800
- Ella es mi prioridad.
- ¿No es la madre de tus hijos?

503
00:38:09,880 --> 00:38:13,280
- No metas a los niños.
- Vale. ¿No es tu esposa?

504
00:38:13,360 --> 00:38:17,160
¡Me niego a ser el culpable
de este grotesco matrimonio desigual!

505
00:38:18,560 --> 00:38:20,120
¡Me desentiendo de él!

506
00:38:33,840 --> 00:38:35,400
Si tienes alguna queja…

507
00:38:37,080 --> 00:38:37,920
sobre…

508
00:38:39,720 --> 00:38:40,960
no ser amada…

509
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
o apreciada en este matrimonio…

510
00:38:47,840 --> 00:38:50,840
sugiero que lo comentes
con quienes lo concertaron.

511
00:41:21,880 --> 00:41:23,320
Está aprendiendo. Sí.

512
00:41:23,400 --> 00:41:24,720
Lo hace mucho mejor.

513
00:41:24,800 --> 00:41:26,440
Cuenta chistes,

514
00:41:26,520 --> 00:41:30,000
pero empieza por el remate,
que da más risa que el chiste.

515
00:41:30,080 --> 00:41:31,160
Aquí estás.

516
00:41:32,920 --> 00:41:33,840
Mamá.

517
00:41:37,560 --> 00:41:38,960
No te lo habrán dicho,

518
00:41:39,040 --> 00:41:41,680
pero pedí a través de mi oficina

519
00:41:42,240 --> 00:41:45,440
un encuentro entre nosotras
para hablar en privado.

520
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
No esperarás hablar aquí.

521
00:41:49,160 --> 00:41:50,840
No, aquí no.

522
00:41:50,920 --> 00:41:52,760
Debo dar de comer a los perros.

523
00:41:52,840 --> 00:41:54,160
- Los perros.
- Sí.

524
00:41:54,240 --> 00:41:55,760
Buscaremos otro momento.

525
00:42:04,880 --> 00:42:06,080
¿Quién tiene hambre?

526
00:42:06,760 --> 00:42:07,880
¿Tenéis hambre?

527
00:42:09,120 --> 00:42:10,640
¿Qué tal ha ido el día?

528
00:42:10,720 --> 00:42:13,120
Hola. ¿Bonito día? ¿Divertido?

529
00:42:20,880 --> 00:42:23,560
- ¿Qué haces aquí?
- Espero que no te importe.

530
00:42:24,280 --> 00:42:28,000
- Pensé que podríamos estar a solas.
- De verdad, cómo sois.

531
00:42:28,520 --> 00:42:29,360
¿Sois?

532
00:42:29,440 --> 00:42:33,920
Tú y tu mujer me acecháis allá donde voy,
ansiosos, con ganas de hablar.

533
00:42:34,000 --> 00:42:35,520
Quiero hablar, mamá.

534
00:42:36,760 --> 00:42:37,960
Tenemos que hablar.

535
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Bien. Hablemos.

536
00:42:41,160 --> 00:42:43,600
¿Podemos hacerlo como un consejo privado?

537
00:42:43,680 --> 00:42:45,600
De pie para que sea breve.

538
00:42:52,560 --> 00:42:53,400
Mi matrimonio.

539
00:42:54,120 --> 00:42:56,520
Temía que fuera por ahí.

540
00:42:56,600 --> 00:42:57,680
Lo he intentado.

541
00:42:58,640 --> 00:43:00,840
Lo mejor que he podido, y sufro.

542
00:43:01,720 --> 00:43:06,000
No, tú no sufres.
¡Sufrimos los que tenemos que aguantar!

543
00:43:06,720 --> 00:43:08,440
Te voy a aclarar una cosa.

544
00:43:08,520 --> 00:43:11,760
La gente ve en ti y en Diana
a dos jóvenes privilegiados

545
00:43:11,840 --> 00:43:15,560
que, con suerte, tienen
todo lo que se podría soñar en la vida.

546
00:43:15,640 --> 00:43:19,040
Nadie, ni una sola alma,
ve causa de sufrimiento.

547
00:43:19,120 --> 00:43:21,320
- La verían si lo supieran.
- ¿El qué?

548
00:43:22,160 --> 00:43:24,320
Saben que traicionas a tu esposa

549
00:43:24,400 --> 00:43:26,160
y no intentas ocultarlo.

550
00:43:26,240 --> 00:43:28,880
Que, por ti, tiene problemas psicológicos

551
00:43:28,960 --> 00:43:31,800
y come o no come
o lo que haga o deje de hacer.

552
00:43:31,880 --> 00:43:35,960
Saben que eres un hombre malcriado
e inmaduro que se queja sin cesar

553
00:43:36,040 --> 00:43:38,880
casado con una mujer igual.

554
00:43:39,920 --> 00:43:41,680
Y todos estamos hartos.

555
00:43:42,200 --> 00:43:45,240
Lo único que queremos
es que los dos os controléis,

556
00:43:45,320 --> 00:43:48,280
os dejéis de numeritos
y que este matrimonio

557
00:43:48,360 --> 00:43:51,240
y vuestras vidas privilegiadas funcionen.

558
00:43:51,320 --> 00:43:52,720
¿Y si quiero separarme?

559
00:43:52,800 --> 00:43:56,160
No te separarás ni divorciarás
ni fallarás a los tuyos.

560
00:43:56,240 --> 00:43:58,560
- Y, si algún día esperas ser rey…
- Sí.

561
00:43:59,000 --> 00:44:01,120
…empieza a comportarte como tal.

562
00:44:40,240 --> 00:44:41,760
- …al conejo aquí.
- No.

563
00:45:04,120 --> 00:45:05,360
¿Has visto a Diana?

564
00:45:14,760 --> 00:45:15,600
Adelante.

565
00:45:19,200 --> 00:45:20,080
¿Hola?

566
00:45:22,240 --> 00:45:23,440
No, por favor.

567
00:45:24,800 --> 00:45:27,160
He venido a ver si estás bien.

568
00:45:32,320 --> 00:45:35,760
No te había visto nunca
dentro de esta habitación.

569
00:45:40,280 --> 00:45:42,200
Esta familia puede ser muy dura.

570
00:45:44,880 --> 00:45:46,400
Seguro que, en ocasiones,

571
00:45:47,200 --> 00:45:49,160
para alguien sensible como tú,

572
00:45:49,240 --> 00:45:50,280
debe parecer…

573
00:45:51,760 --> 00:45:54,720
Bueno, te lo preguntaré. ¿Qué parece?

574
00:45:57,400 --> 00:45:59,720
Una tundra fría y helada.

575
00:46:01,240 --> 00:46:02,120
Sí.

576
00:46:03,680 --> 00:46:04,640
Así, entonces.

577
00:46:05,200 --> 00:46:09,800
Una cueva glacial, oscura y sin amor…

578
00:46:13,240 --> 00:46:14,080
sin luz…

579
00:46:15,480 --> 00:46:17,600
ni esperanza… en ninguna parte.

580
00:46:18,720 --> 00:46:20,400
Ni la más mínima grieta.

581
00:46:21,120 --> 00:46:21,960
Entiendo.

582
00:46:25,840 --> 00:46:27,120
Entrará en razón.

583
00:46:28,800 --> 00:46:29,640
Ya verás.

584
00:46:30,440 --> 00:46:31,360
Con el tiempo.

585
00:46:32,640 --> 00:46:33,960
Cuando entienda que…

586
00:46:35,280 --> 00:46:36,960
nunca podrá tener a la otra.

587
00:46:43,800 --> 00:46:47,240
¿Te tranquilizaría saber
que nos parece que está loco?

588
00:46:48,720 --> 00:46:50,520
Quizá lo hubiera hecho antes,

589
00:46:50,600 --> 00:46:52,800
pero estamos ya en otro punto.

590
00:46:53,640 --> 00:46:54,480
Señor.

591
00:46:57,000 --> 00:46:57,880
Y si él…

592
00:46:58,880 --> 00:47:03,560
Si esta familia no puede darme
el amor y la seguridad que merezco,

593
00:47:03,640 --> 00:47:05,080
no tengo otra opción

594
00:47:05,160 --> 00:47:08,920
que separarme oficialmente…
y buscarlos por mi cuenta.

595
00:47:09,000 --> 00:47:11,040
- Yo no lo haría.
- ¿Por qué no?

596
00:47:11,120 --> 00:47:14,320
Digamos que no veo
que acabara bien para ti.

597
00:47:16,600 --> 00:47:18,600
Espero que no sea una amenaza.

598
00:47:19,560 --> 00:47:21,160
No, ahora no. ¡Fuera!

599
00:47:33,520 --> 00:47:36,520
Aunque ambos seamos advenedizos
que nos casamos,

600
00:47:37,440 --> 00:47:39,320
somos muy diferentes.

601
00:47:41,000 --> 00:47:41,840
Sí.

602
00:47:43,560 --> 00:47:44,720
Ahora lo veo.

603
00:47:49,680 --> 00:47:51,280
Tienes razón.

604
00:47:53,320 --> 00:47:55,760
Era un advenedizo el día que conocí a la…

605
00:47:57,320 --> 00:48:00,760
princesa de 13 años
que se convertiría en mi esposa.

606
00:48:03,960 --> 00:48:05,520
Y después de tantos años…

607
00:48:07,720 --> 00:48:08,640
lo sigo siendo.

608
00:48:10,520 --> 00:48:11,440
Todos lo somos.

609
00:48:13,760 --> 00:48:14,840
Cada uno…

610
00:48:14,920 --> 00:48:16,080
en este sistema…

611
00:48:17,280 --> 00:48:18,120
es un perdido…

612
00:48:18,720 --> 00:48:19,560
solitario…

613
00:48:20,560 --> 00:48:22,840
e irrelevante advenedizo…

614
00:48:23,760 --> 00:48:25,960
aparte de la persona,

615
00:48:26,840 --> 00:48:28,440
la única persona,

616
00:48:29,120 --> 00:48:30,080
que importa.

617
00:48:33,760 --> 00:48:35,920
Ella es el oxígeno que respiramos,

618
00:48:37,080 --> 00:48:39,200
la esencia de nuestro deber.

619
00:48:41,800 --> 00:48:43,480
Tu problema, si me permites…

620
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
es que pareces confundida
sobre quién es esa persona.

621
00:48:54,520 --> 00:48:55,360
¡Adelante!

622
00:48:58,160 --> 00:49:02,000
Solo quería decirles, altezas reales,
que el fotógrafo está listo.

623
00:49:02,080 --> 00:49:03,000
Gracias.

624
00:50:14,000 --> 00:50:16,760
Atención, vamos a hacer la foto.

625
00:50:19,920 --> 00:50:22,640
¿No estaría la reina mejor en el medio?

626
00:50:22,720 --> 00:50:24,120
Carlos está empujando.

627
00:50:25,280 --> 00:50:26,360
Tú quédate fuera.

628
00:50:26,440 --> 00:50:27,920
No os peleéis, por favor.

629
00:50:29,920 --> 00:50:32,120
¡Silencio!

630
00:50:32,200 --> 00:50:33,080
Ah, sí.

631
00:50:34,040 --> 00:50:36,240
¡La sonrisa navideña más feliz!

632
00:50:36,320 --> 00:50:37,160
Sí.

633
00:50:37,240 --> 00:50:38,800
Tres, dos, uno…

634
00:50:40,040 --> 00:50:41,600
Ya. ¿Quién ha parpadeado?

635
00:52:25,040 --> 00:52:27,080
Subtítulos: Carlos Ibero