ESTE EPISODIO INCLUYE ESCENAS DE UN TRASTORNO ALIMENTARIO
QUE PODRÍAN HERIR SU SENSIBILIDAD.
VISITE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
…de su partido.
Según Heseltine, Gran Bretaña debería tomar el control
para evitar que lo hagan otros.
Un muerto en un tiroteo en el Úlster entre soldados y terroristas.
Detenciones por fraude electoral en el sindicato de transporte.
Confusión por el film transparente…
Gracias.
…por el riesgo de cáncer. Y animales al matadero.
Así quieren parar la exportación de animales.
Michael Heseltine daba una conferencia en Hamburgo.
Heseltine comparecerá esta tarde en la Cámara de los Comunes.
Allí, sir Geoffrey Howe explicará detalladamente
los motivos de su dimisión.
¿Podría decir sir Geoffrey algo
que influya en que Heseltine lance su candidatura?
Sir Geoffrey es un hombre muy cauto.
Sospecho que su discurso estará muy bien meditado,
y me pregunto si estará lo bastante en clave
para no dañar a la primera ministra.
Sir Geoffrey tiene profundas diferencias personales e ideológicas con ella.
Creo que las detallará,
pero que lo haga en unos términos claros
que supongan un ataque a su liderazgo habrá que esperar a verlo.
Recuerdo a la Cámara que una declaración de dimisión
se debe escuchar en silencio y sin interrupciones.
Sir Geoffrey Howe.
Eso, eso.
Señor presidente,
me he dado cuenta, con asombro, de que ha pasado un cuarto de siglo
desde que hablé desde uno de estos bancos.
Creo que tanto el canciller como el gobernador
son entusiastas del críquet.
Espero que no haya un monopolio de metáforas.
Los más próximos a la primera ministra
somos como bateadores relegados a la base
y, cuando vamos a lanzar las primeras bolas,
el capitán del equipo ha roto los bates antes del partido.
¡Orden!
Orden.
Este punto, señor presidente,
quizá lo explicara mejor un hombre de negocios
que comercia en Bruselas, que me escribió la semana pasada.
"Gente de toda Europa", dijo,
"entiende el rechazo con el dedo
y los apasionados 'no, no, no' de nuestra primera ministra
con más claridad que el contenido de los textos cuidadosamente escritos".
"Es demasiado fácil", siguió,
"que crean que todos compartimos sus actitudes".
"¿Por qué si no", preguntó,
"ha sido nuestra primera ministra tanto tiempo?".
"Es", concluyó quien me escribía,
"una situación para el país desesperadamente grave".
Por desgracia, señor presidente, estoy de acuerdo.
El conflicto de lealtad,
de lealtad a mi honorable amiga la primera ministra,
y, después de todo, tras dos décadas juntos,
ese instinto de lealtad sigue siendo muy real.
Y de lealtad a los verdaderos intereses de la nación.
Ese conflicto de lealtad se ha vuelto demasiado grande.
Ya no creo que sea posible
resolver ese conflicto desde dentro del Gobierno.
Por eso he dimitido.
Con ello, he hecho lo que creo correcto
para mi partido y para mi país.
Ha llegado el momento de que otros consideren su respuesta
al trágico conflicto de lealtades
al que me he enfrentado… quizá durante demasiado tiempo.
Eso, eso.
¿Lilibet?
- ¿La reina? - En el salón, alteza real.
Vale.
Ha reanudado su aventura con el mayor Hewitt,
despreciando flagrantemente el acuerdo al que llegamos.
Es evidente que te mintió descaradamente.
Espero que aceptes
que no me queda otra opción que separarme.
¡Ay, Carlos!
Soy infeliz, pero hay otra persona que me haría muy feliz.
- Pon la televisión. - ¿Por qué?
Los idus de marzo.
Es Julio César, ¿o debería decir Julia César?
Estamos en medio de una conversación.
…su estilo de gobierno.
Dice que su imagen de pesadilla de Europa arriesga el futuro de la nación.
La peroración de sir Geoffrey,
donde ha pedido a otros que consideren su respuesta,
¿se entenderá como una invitación a disputar el liderazgo?
Esa es una de las implicaciones. Algunos irían más allá.
Dirán que insta a votar contra la señora Thatcher…
Afronta la mayor amenaza en sus 11 años en el poder…
En 15 años…
Howe, compañero de la señora Thatcher con más años a su servicio,
la ha acusado de poner en peligro el futuro de la nación.
Explicaba por primera vez
su dimisión como vice primer ministro hace 12 días.
…no adaptarse a la Comunidad Europea.
…un discurso diplomático en clave.
Años de resentimiento y frustración se redujeron a un amargo ataque
a la señora Thatcher y su actitud hacia Europa.
Pidió a sus diputados que consideraran "su conflicto de lealtades"…
Howe hizo una acusación punzante…
Sus defensores han mostrado amargura
y esperan una reacción a su favor. Depende de los conservadores…
La primera ministra afronta un reto que podría costarle su puesto.
…parlamentarios y colegas aún están evaluando
lo que uno describió como una incitación a amotinarse
y otro dijo que era un acto de traición.
GUERRA
COLEGIO LUDGROVE
¡Guillermo!
¡Corre!
¡Lo tiene Ivo!
¡Vamos, Ivo!
¡Sigue!
¡Sí, bravo!
¡Bravo!
¡Bravo, Ivo!
Es genial, ¿verdad? ¡Sí!
¿Has visto eso? ¡Bien!
¡Bien hecho, chicos!
Adiós, cariño. Ya falta poco para las vacaciones.
Te quiero.
- Bravo por hoy. - Gracias.
Nos vemos en Navidad.
Adiós.
Cuídate.
¿Eso es todo?
¿No vamos a volver a hablar?
Como siempre acaba en una discusión,
casi es preferible el silencio.
¿Qué es eso de un viaje a Nueva York?
No te hagas el sorprendido.
Lo solicitó el Gobierno. Es bien sabido.
Nadie sabía que viajarías sola.
Es una espantosa muestra de avaricia.
Preferiría hacerlo con mi marido a mi lado.
¿Hacer el qué?
Estos meses no has estado en condiciones de ir a la peluquería,
como para representar a la Corona.
Aunque habrás encontrado tiempo para ver a otras personas.
Creo que ya está todo dicho.
Tú has insistido en hablar.
Yo prefería el silencio.
¿Señora Thatcher? ¿Primera ministra?
Una crisis que supera a todas las demás, majestad.
- Sí. - Un inconveniente que preferiría evitar,
dados los importantes desafíos que ya afronta este país.
La crisis en el Golfo.
Ah, ¿esa crisis?
Ese es el reto principal que afrontamos.
Pensé que se refería a asuntos más próximos a casa.
Hay uno o dos asuntos menores,
cambios en las condiciones para las licencias de pesca,
pero nada con lo que quisiera hacerle perder su valioso tiempo.
¿No cree que habría que hablar brevemente de ese discurso?
¿Qué discurso?
El de dimisión de sir Geoffrey Howe, que tanto revuelo ha causado.
¿Por qué íbamos a hablar de ello?
Porque está provocando mucha polémica.
Oh, pobre Geoffrey.
Le ofrecí el puesto de vice primer ministro,
y parece haberlo malinterpretado.
La prensa ve su discurso como un desafío a su autoridad.
Creo que eso depende de la prensa que lea.
La prensa y la televisión.
O que vea.
Y, como soberana, debo preguntarle…
¿espera un reto a su liderazgo?
- Hoy ha venido la primera ministra. - Ah, sí.
- Para hablar de la crisis en el Golfo. - ¿Qué?
¿No de la puñalada que le ha dado uno de sus aliados más antiguos?
- Se lo he preguntado. - ¿De verdad?
- Sí. - Qué valiente eres.
¿Qué ha dicho?
Que la situación era desafortunada…
…pero es poco más que pequeñas rivalidades y resentimientos…
…de patio de colegio.
Les pondré fin enseguida.
Y, de verdad, no dignifiquemos una insignificante…
…riña interna de partido con nuestro preciado tiempo.
Bueno…
El ataque de sir Geoffrey hacen la crítica a la señora Thatcher
mucho más letal.
Tiene un grave problema,
no porque pierda en la primera votación frente a Michael Heseltine,
sino porque quizá haya suficientes votos en contra
y suficientes abstenciones para dejarla dañada.
Una persona me dijo que creía posible,
si salía bastante dañada,
que los miembros del Gabinete le pidieran
que considerara su futuro.
Es prematuro decirlo,
pero, sin duda, hay una fuerte marea
contra la señora Thatcher como no se había visto nunca.
Powell.
Sí.
Entiendo.
Gracias.
¿Cuántos?
Faltan cuatro.
No evitan una segunda votación.
Es la peor de las traiciones.
Me deben su vida política.
- Es despreciable. - ¡Esos insignificantes!
¿Y tú quieres que me arrodille ante ellos?
Jamás.
Que me los traigan.
Uno a uno.
El primer punto en la orden del día es la visita de su alteza real…
visita en solitario a Nueva York.
Si miramos el itinerario,
nos preocupa que suponga un reto.
Hay varias citas al día.
- Son cuatro días. - En varios lugares.
Todos sabemos la factura que pasa tanto compromiso,
y seguro que nadie quiere ver a la princesa de Gales desbordada.
No a costa de su salud.
La salud de la princesa es ejemplar.
Salud mental.
Por no hablar del tiempo que pasará lejos de sus hijos
y la angustia que podría causarle.
La princesa de Gales es consciente de lo que se le exige
y está deseando hacer el viaje.
Tengo una sola pregunta.
¿Me apoyará?
Por supuesto.
Siempre tendrá mi apoyo incondicional.
Estoy con usted.
Cuente conmigo.
El problema es…
…que los números están en su contra…
…y su incapacidad de unir al partido…
…sobre Europa…
- …la economía… - …los impuestos…
Si sus métodos fueran menos polémicos…
…y lo consultara con el Gabinete en vez de gobernar por decreto…
…su rechazo de los valores conservadores,
de la moderación…
…la compasión…
…y su total desprecio por el centro…
…le deja vulnerable.
Expuesta. Aislada.
Siempre te defenderé, Margaret.
Siempre.
Pero…
…como amigo…
…como aliado…
…creo hablar por la mayoría si digo…
…que quizá haya llegado el momento de buscar sangre nueva.
…y sería por el interés de todos
si decidiera… apartarse.
Cabrones.
Todos ellos.
Asesinos.
Entonces, ¿ya está?
¿Es el final?
No.
Aún me queda una carta.
Gran Bretaña enviará más tropas al Golfo.
El secretario de Defensa ha dicho…
El presidente Bush me dijo que le parecía una barbarie.
El canciller Kohl dijo que era inhumano.
Mijaíl Gorbachov me recordó que, hace diez años,
Gran Bretaña celebraba elecciones democráticas
mientras Rusia organizaba golpes de estado.
Ahora es al revés.
Todos coinciden
en que deshacerse de mí es un acto de autoagresión nacional,
por lo que acudo a usted, señora,
para que juntas actuemos por el interés nacional.
¿Qué puedo hacer?
Disolver el Parlamento.
¿Qué?
Estamos al borde de la guerra.
¿Qué señal le daría eso a nuestros enemigos,
a Saddam,
si cambiáramos ahora de liderazgo?
Nos haría parecer desesperadamente débiles y divididos.
Sí, no parece lo ideal.
¿Ha consultado al Gabinete?
No lo he hecho, señora.
Ese sería el procedimiento habitual.
Con el debido respeto,
la decisión de disolver el Parlamento
es una prerrogativa que recae en el primer ministro.
Hacerlo está exclusivamente en mi poder si lo creo conveniente.
Tiene razón.
Técnicamente, usted tiene el poder de solicitarlo.
Pero todos debemos preguntarnos
cuándo ejercer lo que está en nuestro poder y cuándo no.
Su primer instinto como persona, creo, es a menudo actuar.
Ejercer el poder.
Es lo que la gente quiere en un líder.
Que muestre convicción y fuerza.
Que lidere.
Solo planteo la pregunta.
Si es correcto ejercer un poder simplemente porque se tiene.
El poder no es nada sin autoridad.
Y, en este momento, su Gabinete está en su contra.
Su partido está en su contra.
Y, según las encuestas,
si hoy convocara elecciones,
no ganaría.
Lo que sugiere que el país está en su contra.
Quizá haya llegado el momento
de que no haga nada por una vez.
La diferencia es…
que usted tiene poder… sin hacer nada.
Yo… no tendré nada.
Tendrá su dignidad.
No hay dignidad en el desierto.
Entonces, sugiero que no lo vea así.
Sino como una oportunidad para otras pasiones.
Tengo otras.
Mi marido, mis hijos…
Pero este trabajo es mi verdadera pasión.
Y que me lo arrebaten…
que me lo roben tan cruelmente…
Lo que más duele
es que habíamos llegado muy lejos.
Y que la oportunidad de terminar el trabajo
me la quiten en el último…
¡Es un infierno!
Y él me odia.
Y quiere que falle.
Dice a todos que estoy loca.
Me tratan como si lo estuviera.
Y empiezo a sentir que lo estoy.
¿Por qué acepté este viaje?
Me voy a dar de bruces.
¿Está bien?
Creo que sí.
Encantada. Hola.
Encantada.
¡Te quiero, Diana!
¡Diana!
TE QUEREMOS, DIANA
Muchas gracias. Qué amable. Gracias.
- Alteza real. - Hola.
Nos emociona poder recibirle.
Ella es Linda Correa.
- Encantada. - Alteza real.
Había una lista de espera para una vivienda…
Un hospital modesto en Harlem
que pocos políticos han pensado en visitar,
pero hoy es la última parada
de la gira de la princesa Diana en Nueva York.
Alteza real.
Hace dos años, abrimos la unidad pediátrica del SIDA
para tratar el creciente problema de bebés que sufren la enfermedad.
Hola.
Muchos habían sido abandonados,
o tenían padres adictos o enfermos con el virus.
Necesitan padres adoptivos, pero la gente tiene miedo de acogerlos.
¿Por qué?
Por el estigma. El miedo a la enfermedad.
Vítores de "Queremos a la princesa" en el barrio de Harlem de Nueva York.
Un final triunfal del primer viaje de la princesa en solitario,
que alcanza nuevas cotas sin su marido, el príncipe Carlos.
La queremos. Es bella. Es cálida.
Si no la quieren allí, nos encantaría tenerla aquí.
Casi me parte el alma cuando ha abrazado a ese niño.
El príncipe Carlos es afortunado.
¡Princesa Di, gracias por traer amor y vitalidad al Lower East Side!
Hace que la gente se sienta bien,
y eso es un don divino. ¿Verdad?
¡Sí!
Si te importo tanto como dices,
te olvidarás de la idea de romper con Diana.
¿Por qué?
¿No quieres que seamos libres para… vivir abiertamente?
Sí.
Pero no que me humillen ni me ataquen.
Así será si compito con ella en popularidad.
Perderé.
Soy una mujer madura.
Soy una mujer casada.
Mucho menos tan guapa y radiante.
No hay lugar para mí en un cuento de hadas.
Eso es lo que quiere la gente.
Si supieran lo que sentimos, tendrían su cuento de hadas.
¡No!
Para ser protagonista, tienes que sufrir una injusticia.
Ser una víctima.
Ella lo sería si lo hiciéramos público.
En las leyes de la narrativa, entre cuentos y realidad,
el cuento siempre prevalece.
Siempre me vencerá en el tribunal de la opinión pública.
¿Qué es todo esto, cariño?
¿Qué te pasa hoy?
Es la realidad.
Ella es la princesa de Gales.
Es una futura reina, la madre de un futuro rey.
- Y yo solo… - Mi… amor verdadero.
…una amante.
La amante del príncipe de Gales, como mi bisabuela Alice Keppel
fue la amante del príncipe de Gales, tu tatarabuelo.
Y la amó hasta el final.
Déjamelo a mí.
El número 10 es un hogar, además de una oficina,
y, al salir después de tanto tiempo, se han escuchado aplausos
y, según me dicen, alguna que otra lágrima.
La voz de la señora Thatcher sonaba emocionada.
Señoras y señores,
nos vamos de Downing Street por última vez
después de 11 años y medio maravillosos.
Ha sido el final de una era dominada por esta mujer
cuyo nombre es un sinónimo político.
Once años de thatcherismo.
Se recompuso para un saludo final…
pero la Dama de Hierro casi se derrumba.
Observen su rostro dentro de su coche.
Gracias.
Sus amigos dicen que está muy afectada por la injusticia de todo.
Tres victorias electorales y una mayoría clara, aunque insuficiente,
recompensada, según ella, con su despido.
La señora Thatcher tendrá un nuevo hogar en Dulwich…
¿Martin? Pídele a la primera…
Pídele a la señora Thatcher que venga a verme.
Cuando ascendí al trono,
era solo una niña,
tenía 25 años,
y estaba rodeada
de hombres canosos condescendientes y estirados
diciéndome lo que hacer.
Y quería decirle…
que su forma de tratar con sus hombres canosos condescendientes y estirados
durante su mandato,
derrotándolos…
Bueno, ya se han vengado.
Me impresionó cómo la obligaron a dejar el cargo.
Y quería solidarizarme.
No solo como reina a primera ministra,
sino de mujer a mujer.
Durante todo este tiempo,
la gente se centraba en nuestras diferencias,
lo que era descuidado y engañoso, creo,
e ignoraba lo mucho que tenemos en común.
Nuestra generación.
Nuestro cristianismo.
Nuestra ética de trabajo.
Nuestro sentido del deber.
Pero, sobre todo…
nuestra devoción por este país que tanto amamos.
Teniendo eso en cuenta…
La Orden del Mérito…
no la otorga un comité sin rostro.
La entrega el soberano a juicio personal
y como reconocimiento a un servicio excepcionalmente meritorio.
Está limitada a solo 24 destinatarios,
sin importar su origen.
Sea la hija de un duque.
O de un verdulero.
Lo que importa… son sus logros.
Y nadie puede negar…
que este es un país muy diferente
al que heredó nuestra primera mujer primera ministra.
Normalmente se entrega en la caja.
Pero, si me permite…
Mis felicitaciones.
Muy amable por venir.
¿Por qué dices eso?
Mis mayores detractores admitirían
que mi primer viaje no ha sido un desastre,
que no me he dado de bruces.
Así que imagino, o espero, que has venido a disculparte,
a comerte tus palabras
y felicitarme.
Tu… capacidad de autoengaño…
nunca deja de sorprenderme.
Nos alegra que hayas vuelto
sin haber hecho mucho daño. Tus dos hijos te necesitan.
Han sobrevivido a mi ausencia de cuatro días.
No sé si los demás también.
El exquisito egoísmo de tus motivos
y la…
calculada vulgaridad de tus gracias…
sabiendo muy bien los titulares que recibirían.
¿"Gracias"?
Pavonearse así.
¿Crees que no podríamos?
¿Abrazar melodramáticamente a los desfavorecidos
y cubrirnos de gloria en las portadas?
Lo dudo.
Apenas os abrazáis entre vosotros.
Abrazo a quien quiero.
Abrazo a quien amo.
Sobre todo cuando sufren el egoísmo de otros y necesitan ánimos.
- ¿A quién te refieres? - A Camilla.
¿Por qué iba a importarme?
¡Porque me importa a mí!
Mañana, tarde y noche, ¡me importa!
Y le has hecho daño.
Y, si le haces daño a ella… me lo haces a mí.
Quiero a Camilla.
A ella le quiero dar mi lealtad.
- Ella es mi prioridad. - ¿No es la madre de tus hijos?
- No metas a los niños. - Vale. ¿No es tu esposa?
¡Me niego a ser el culpable de este grotesco matrimonio desigual!
¡Me desentiendo de él!
Si tienes alguna queja…
sobre…
no ser amada…
o apreciada en este matrimonio…
sugiero que lo comentes con quienes lo concertaron.
Está aprendiendo. Sí.
Lo hace mucho mejor.
Cuenta chistes,
pero empieza por el remate, que da más risa que el chiste.
Aquí estás.
Mamá.
No te lo habrán dicho,
pero pedí a través de mi oficina
un encuentro entre nosotras para hablar en privado.
No esperarás hablar aquí.
No, aquí no.
Debo dar de comer a los perros.
- Los perros. - Sí.
Buscaremos otro momento.
¿Quién tiene hambre?
¿Tenéis hambre?
¿Qué tal ha ido el día?
Hola. ¿Bonito día? ¿Divertido?
- ¿Qué haces aquí? - Espero que no te importe.
- Pensé que podríamos estar a solas. - De verdad, cómo sois.
¿Sois?
Tú y tu mujer me acecháis allá donde voy, ansiosos, con ganas de hablar.
Quiero hablar, mamá.
Tenemos que hablar.
Bien. Hablemos.
¿Podemos hacerlo como un consejo privado?
De pie para que sea breve.
Mi matrimonio.
Temía que fuera por ahí.
Lo he intentado.
Lo mejor que he podido, y sufro.
No, tú no sufres. ¡Sufrimos los que tenemos que aguantar!
Te voy a aclarar una cosa.
La gente ve en ti y en Diana a dos jóvenes privilegiados
que, con suerte, tienen todo lo que se podría soñar en la vida.
Nadie, ni una sola alma, ve causa de sufrimiento.
- La verían si lo supieran. - ¿El qué?
Saben que traicionas a tu esposa
y no intentas ocultarlo.
Que, por ti, tiene problemas psicológicos
y come o no come o lo que haga o deje de hacer.
Saben que eres un hombre malcriado e inmaduro que se queja sin cesar
casado con una mujer igual.
Y todos estamos hartos.
Lo único que queremos es que los dos os controléis,
os dejéis de numeritos y que este matrimonio
y vuestras vidas privilegiadas funcionen.
¿Y si quiero separarme?
No te separarás ni divorciarás ni fallarás a los tuyos.
- Y, si algún día esperas ser rey… - Sí.
…empieza a comportarte como tal.
- …al conejo aquí. - No.
¿Has visto a Diana?
Adelante.
¿Hola?
No, por favor.
He venido a ver si estás bien.
No te había visto nunca dentro de esta habitación.
Esta familia puede ser muy dura.
Seguro que, en ocasiones,
para alguien sensible como tú,
debe parecer…
Bueno, te lo preguntaré. ¿Qué parece?
Una tundra fría y helada.
Sí.
Así, entonces.
Una cueva glacial, oscura y sin amor…
sin luz…
ni esperanza… en ninguna parte.
Ni la más mínima grieta.
Entiendo.
Entrará en razón.
Ya verás.
Con el tiempo.
Cuando entienda que…
nunca podrá tener a la otra.
¿Te tranquilizaría saber que nos parece que está loco?
Quizá lo hubiera hecho antes,
pero estamos ya en otro punto.
Señor.
Y si él…
Si esta familia no puede darme el amor y la seguridad que merezco,
no tengo otra opción
que separarme oficialmente… y buscarlos por mi cuenta.
- Yo no lo haría. - ¿Por qué no?
Digamos que no veo que acabara bien para ti.
Espero que no sea una amenaza.
No, ahora no. ¡Fuera!
Aunque ambos seamos advenedizos que nos casamos,
somos muy diferentes.
Sí.
Ahora lo veo.
Tienes razón.
Era un advenedizo el día que conocí a la…
princesa de 13 años que se convertiría en mi esposa.
Y después de tantos años…
lo sigo siendo.
Todos lo somos.
Cada uno…
en este sistema…
es un perdido…
solitario…
e irrelevante advenedizo…
aparte de la persona,
la única persona,
que importa.
Ella es el oxígeno que respiramos,
la esencia de nuestro deber.
Tu problema, si me permites…
es que pareces confundida sobre quién es esa persona.
¡Adelante!
Solo quería decirles, altezas reales, que el fotógrafo está listo.
Gracias.
Atención, vamos a hacer la foto.
¿No estaría la reina mejor en el medio?
Carlos está empujando.
Tú quédate fuera.
No os peleéis, por favor.
¡Silencio!
Ah, sí.
¡La sonrisa navideña más feliz!
Sí.
Tres, dos, uno…
Ya. ¿Quién ha parpadeado?
Subtítulos: Carlos Ibero