1
00:00:06,080 --> 00:00:07,640
Este episodio contiene escenas

2
00:00:07,720 --> 00:00:10,040
que pueden afectar
la sensibilidad del público.

3
00:00:10,120 --> 00:00:12,480
Busque información
sobre trastornos alimentarios

4
00:00:12,560 --> 00:00:13,960
en www.WannaTalkAboutIt.com.

5
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

6
00:00:55,560 --> 00:00:56,680
…de su partido.

7
00:00:56,760 --> 00:00:59,920
Según Heseltine,
Gran Bretaña debe buscar el poder,

8
00:01:00,000 --> 00:01:02,760
al menos para impedir
que lo tome alguien más.

9
00:01:02,840 --> 00:01:06,680
Un muerto en un tiroteo en Úlster
entre soldados y terroristas.

10
00:01:07,200 --> 00:01:10,880
Arrestos por fraude electoral
en el sindicato de transporte.

11
00:01:10,960 --> 00:01:13,160
Confusión sobre el film transparente…

12
00:01:13,240 --> 00:01:14,160
Gracias, cielo.

13
00:01:14,240 --> 00:01:15,400
…provocaría cáncer.

14
00:01:15,480 --> 00:01:16,880
Y animales al matadero.

15
00:01:16,960 --> 00:01:21,040
Cómo la RSPCA espera detener
la exportación de animales vivos.

16
00:01:21,560 --> 00:01:25,000
Michael Heseltine
habló en una conferencia en Hamburgo.

17
00:01:25,560 --> 00:01:29,480
Ya está volviendo a Londres
para ir a la Cámara de los Comunes.

18
00:01:29,560 --> 00:01:32,560
Ahí, sir Geoffrey Howe
explicará en detalle

19
00:01:32,640 --> 00:01:34,600
las razones de su renuncia.

20
00:01:34,680 --> 00:01:37,080
¿Hay algo que vaya a decir sir Geoffrey

21
00:01:37,160 --> 00:01:40,640
que afecte la decisión del señor Heseltine
de ser candidato?

22
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
Sir Geoffrey es extremadamente cauteloso.

23
00:01:43,400 --> 00:01:46,760
Sospecho que será muy prudente
en su discurso

24
00:01:46,840 --> 00:01:49,920
y me pregunto
si será lo suficientemente sutil

25
00:01:50,000 --> 00:01:52,280
como para no perjudicar a Thatcher.

26
00:01:52,360 --> 00:01:55,920
Sir Geoffrey tiene grandes diferencias
personales e ideológicas

27
00:01:56,000 --> 00:01:57,640
con la primera ministra.

28
00:01:57,720 --> 00:01:59,160
Creo que las expresará,

29
00:01:59,240 --> 00:02:02,360
pero ¿las explicará
con el detalle suficiente

30
00:02:02,440 --> 00:02:04,520
como para socavar su liderazgo?

31
00:02:04,600 --> 00:02:06,480
Tendremos que ver qué dice.

32
00:02:06,560 --> 00:02:10,200
Le recuerdo a la Cámara
que una declaración de renuncia

33
00:02:10,280 --> 00:02:13,680
se escucha en silencio
y sin interrupciones.

34
00:02:14,240 --> 00:02:15,720
Sir Geoffrey Howe.

35
00:02:16,440 --> 00:02:19,040
¡Escúchenlo!

36
00:02:21,120 --> 00:02:22,280
Señor presidente,

37
00:02:22,880 --> 00:02:27,040
para mi sorpresa,
ya pasó un cuarto de siglo

38
00:02:27,120 --> 00:02:29,960
desde la última vez que hablé
desde los escaños comunes.

39
00:02:31,040 --> 00:02:34,240
Creo que varios miembros del gabinete

40
00:02:34,320 --> 00:02:36,200
son entusiastas del críquet.

41
00:02:36,760 --> 00:02:39,960
Ojalá no haya monopolio
sobre las metáforas del críquet.

42
00:02:40,040 --> 00:02:42,680
Quienes estamos cerca
de la primera ministra

43
00:02:42,760 --> 00:02:45,400
nos sentimos bateadores de apertura

44
00:02:45,480 --> 00:02:48,560
que, en cuanto les arrojan
las primeras pelotas,

45
00:02:48,640 --> 00:02:52,600
descubren que la capitana de su equipo
les rompió los bates.

46
00:02:55,680 --> 00:02:56,880
¡Orden!

47
00:02:57,840 --> 00:02:58,680
Orden.

48
00:02:59,840 --> 00:03:01,960
Lo que digo, señor presidente,

49
00:03:02,040 --> 00:03:05,120
fue quizá mejor expresado
por un empresario británico

50
00:03:05,200 --> 00:03:09,200
que opera en Bruselas y otros lugares,
y me escribió hace unos días.

51
00:03:09,840 --> 00:03:12,040
"La gente de toda Europa", me dijo,

52
00:03:12,120 --> 00:03:15,040
"ve el dedito acusador
de nuestra primera ministra

53
00:03:15,120 --> 00:03:20,520
y oye su apasionado 'no, no, no'

54
00:03:21,120 --> 00:03:25,600
con mucha más claridad
que el contenido de los textos formales".

55
00:03:26,160 --> 00:03:27,840
"Es demasiado fácil", dijo,

56
00:03:27,920 --> 00:03:30,920
"que crean que todos
compartimos sus actitudes.

57
00:03:31,000 --> 00:03:36,080
Si no, ¿por qué ha sido
nuestra primera ministra tanto tiempo?".

58
00:03:37,960 --> 00:03:40,160
"Esta situación", concluyó,

59
00:03:40,240 --> 00:03:43,600
"es desesperantemente grave
para nuestro país".

60
00:03:44,200 --> 00:03:47,760
Lamentablemente, señor presidente,
yo estoy de acuerdo.

61
00:03:48,280 --> 00:03:50,120
El conflicto que se crea

62
00:03:50,760 --> 00:03:54,000
entre mi lealtad a mi honorable amiga,
la primera ministra,

63
00:03:54,560 --> 00:03:57,480
y, después de todo,
tras dos décadas juntos,

64
00:03:58,040 --> 00:04:01,760
ese instinto de lealtad
sigue siendo muy intenso,

65
00:04:02,560 --> 00:04:06,360
y la lealtad a lo que considero
que son los intereses de la nación…

66
00:04:06,880 --> 00:04:10,840
Ese conflicto de lealtades
se ha vuelto demasiado colosal.

67
00:04:11,800 --> 00:04:13,360
Ya no creo que sea posible

68
00:04:13,440 --> 00:04:16,480
resolver ese conflicto
dentro de este Gobierno.

69
00:04:16,560 --> 00:04:18,320
Es por eso que renuncié.

70
00:04:18,960 --> 00:04:21,560
Así, hice lo que considero correcto

71
00:04:21,640 --> 00:04:23,840
para mi partido y para mi país.

72
00:04:24,880 --> 00:04:28,320
Es hora de que mis colegas
consideren cómo responderán

73
00:04:28,400 --> 00:04:30,560
al trágico conflicto de lealtades

74
00:04:31,120 --> 00:04:34,960
en el que yo mismo me he debatido
durante demasiado tiempo.

75
00:04:35,600 --> 00:04:37,880
¡Viva!

76
00:04:38,760 --> 00:04:39,600
¿Lilibet?

77
00:04:50,000 --> 00:04:52,520
- ¿La reina?
- En el salón, su alteza real.

78
00:04:52,600 --> 00:04:53,440
Claro.

79
00:04:54,440 --> 00:04:57,640
Reanudó su romance con el mayor Hewitt.

80
00:04:57,720 --> 00:05:02,160
Ignoró alevosamente
el acuerdo que hicimos contigo.

81
00:05:02,800 --> 00:05:05,800
Ahora queda claro
que te mintió descaradamente.

82
00:05:08,360 --> 00:05:12,120
Entenderás que me veo obligado
a iniciar la separación formal.

83
00:05:12,200 --> 00:05:13,120
Carlos…

84
00:05:13,200 --> 00:05:17,280
Soy terriblemente desdichado,
pero hay alguien que me haría muy feliz.

85
00:05:17,360 --> 00:05:18,400
Enciende la tele.

86
00:05:18,480 --> 00:05:19,680
¿Por qué?

87
00:05:19,760 --> 00:05:21,240
Los idus de marzo.

88
00:05:21,320 --> 00:05:25,080
Julio César. ¿O debería decir Julia César?

89
00:05:25,160 --> 00:05:27,360
Estamos discutiendo algo importante.

90
00:05:27,440 --> 00:05:29,040
…su estilo de gobierno.

91
00:05:29,120 --> 00:05:33,840
Dice que su visión apocalíptica de Europa
pone en peligro el futuro de la nación.

92
00:05:33,920 --> 00:05:35,760
¿La conclusión de sir Geoffrey,

93
00:05:35,840 --> 00:05:39,160
de que es hora de que sus colegas
consideren cómo responderán,

94
00:05:39,240 --> 00:05:44,040
puede ser más que una invitación clara
a una disputa por el liderazgo?

95
00:05:44,120 --> 00:05:47,440
Es una de las interpretaciones.
Dicen que es más que eso,

96
00:05:47,520 --> 00:05:50,480
que insta al pueblo
a votar contra Thatcher…

97
00:05:50,560 --> 00:05:53,800
…Thatcher enfrenta la amenaza más seria
a sus 11 años en el poder.

98
00:05:53,880 --> 00:05:55,160
Por primera vez en 15 años…

99
00:05:55,240 --> 00:05:59,280
Sir Geoffrey Howe, el asesor más antiguo
de la señora Thatcher,

100
00:05:59,360 --> 00:06:01,520
se dio vuelta hoy en la Cámara

101
00:06:01,600 --> 00:06:04,320
y la acusó de arriesgar
el futuro de la nación.

102
00:06:05,040 --> 00:06:06,760
Explicó, por primera vez,

103
00:06:06,840 --> 00:06:09,840
por qué renunció
como vice primer ministro.

104
00:06:09,920 --> 00:06:12,120
…se niega a cooperar
con la comunidad europea.

105
00:06:12,200 --> 00:06:14,120
…un sutil discurso diplomático.

106
00:06:14,200 --> 00:06:16,720
Años de resentimiento y frustración

107
00:06:16,800 --> 00:06:19,640
se resumieron
en su duro ataque a la señora Thatcher

108
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
y su actitud hacia Europa.

109
00:06:21,480 --> 00:06:26,360
Instó a sus correligionarios a reflexionar
sobre su "conflicto de lealtades"…

110
00:06:26,440 --> 00:06:28,400
Lanzó una acusación punzante…

111
00:06:28,480 --> 00:06:31,200
En el entorno de Thatcher,
el clima es sombrío,

112
00:06:31,280 --> 00:06:35,080
y esperan alguna reacción a su favor.
El Partido Conservador…

113
00:06:35,160 --> 00:06:39,040
La primera ministra enfrenta un desafío
que podría costarle el cargo.

114
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
…parlamentarios, ministros y pares
aún intentan entender

115
00:06:42,400 --> 00:06:45,280
lo que para algunos
es un llamado a la rebelión

116
00:06:45,360 --> 00:06:48,000
y, para otros, un acto de traición.

117
00:07:59,240 --> 00:08:03,080
"EN GUERRA"

118
00:09:06,560 --> 00:09:09,560
ESCUELA LUDGROVE

119
00:09:16,760 --> 00:09:17,720
¡Guillermo!

120
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
¡Corre!

121
00:09:19,840 --> 00:09:21,800
¡La tiene Ivo!

122
00:09:21,880 --> 00:09:23,560
¡Vamos, Ivo!

123
00:09:23,640 --> 00:09:24,520
- ¡Ivo!
- ¡Vamos!

124
00:09:26,640 --> 00:09:27,960
¡Bien hecho!

125
00:09:28,040 --> 00:09:29,000
¡Sí, eso es!

126
00:09:30,760 --> 00:09:31,880
¡Muy bien, Ivo!

127
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
Es buenísimo, ¿no? ¡Sí!

128
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
¿Viste eso? ¡Sí!

129
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
¡Muy bien, chicos!

130
00:09:39,680 --> 00:09:42,800
Adiós, mi amor.
Falta poco para las fiestas.

131
00:09:44,800 --> 00:09:45,680
Te amo.

132
00:09:49,480 --> 00:09:50,960
- Jugaste muy bien.
- Gracias.

133
00:09:51,040 --> 00:09:52,480
Nos vemos en Navidad.

134
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
Adiós.

135
00:09:56,920 --> 00:09:57,760
Cuídate.

136
00:10:15,120 --> 00:10:15,960
¿Ya está?

137
00:10:16,680 --> 00:10:18,760
¿No vamos a volver a hablar?

138
00:10:18,840 --> 00:10:21,440
Cada vez que hablamos
terminamos discutiendo,

139
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
así que prefiero el silencio.

140
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
¿Qué es eso del viaje a Nueva York?

141
00:10:31,080 --> 00:10:32,960
No te hagas el sorprendido.

142
00:10:33,040 --> 00:10:35,480
Es a pedido del Gobierno,
todos saben que iré.

143
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Nadie sabía que irías sola.

144
00:10:38,000 --> 00:10:41,280
Qué muestra desagradable y codiciosa
de autobombo.

145
00:10:41,360 --> 00:10:44,720
Preferiría mucho más viajar con mi marido.

146
00:10:44,800 --> 00:10:46,160
¿Y hacer qué?

147
00:10:46,800 --> 00:10:50,160
Apenas puedes mantener la compostura
para ir a la peluquería,

148
00:10:50,240 --> 00:10:52,440
ni hablar de representar a la Corona.

149
00:10:52,520 --> 00:10:56,720
Aunque supongo que igual tienes tiempo
para ver a ciertas personas.

150
00:11:00,040 --> 00:11:02,720
Creo que no hay nada más que discutir.

151
00:11:02,800 --> 00:11:05,240
Tú insististe en hablar.

152
00:11:06,120 --> 00:11:08,600
Siempre dije que prefería el silencio.

153
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
¿Señora Thatcher? Primera ministra.

154
00:11:15,160 --> 00:11:18,960
Hoy tenemos una crisis
más urgente que todas las demás, majestad.

155
00:11:19,040 --> 00:11:23,240
- Sí.
- Es inoportuna y preferiría evitarla.

156
00:11:23,320 --> 00:11:27,400
Sobre todo, considerando
los otros desafíos que enfrenta el país.

157
00:11:27,920 --> 00:11:30,040
La crisis en el Golfo.

158
00:11:31,120 --> 00:11:32,360
¿Esa crisis?

159
00:11:32,440 --> 00:11:35,280
Es el desafío principal que nos preocupa.

160
00:11:35,360 --> 00:11:38,360
Creí que se refería
a cuestiones más cercanas.

161
00:11:38,440 --> 00:11:41,080
Hay un par de asuntos internos menores,

162
00:11:41,160 --> 00:11:44,520
cambios en las condiciones
de las licencias de pesca,

163
00:11:44,600 --> 00:11:48,400
pero nada con lo que quiera
hacerla perder su valioso tiempo.

164
00:11:48,480 --> 00:11:51,960
¿No deberíamos hablar un momento
de… ese discurso?

165
00:11:52,040 --> 00:11:53,440
¿Qué discurso?

166
00:11:54,400 --> 00:11:56,880
El discurso de renuncia
de sir Geoffrey Howe

167
00:11:56,960 --> 00:11:58,280
que causó tanto revuelo.

168
00:11:58,360 --> 00:12:00,360
¿Por qué hablaríamos de eso?

169
00:12:00,440 --> 00:12:03,080
Porque ha generado bastante aspaviento.

170
00:12:03,160 --> 00:12:04,200
Pobre Geoffrey.

171
00:12:04,280 --> 00:12:07,400
Le ofrecí el cargo de vice primer ministro

172
00:12:07,480 --> 00:12:10,720
y parece que se lo tomó a mal.

173
00:12:10,800 --> 00:12:14,560
Según los diarios, su discurso
es un desafío directo a su autoridad.

174
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Creo que todo depende
de los diarios que lea.

175
00:12:18,640 --> 00:12:20,880
No solo los diarios, la TV también.

176
00:12:20,960 --> 00:12:22,440
O de lo que vea.

177
00:12:22,520 --> 00:12:25,720
Como soberana, debo preguntarle…

178
00:12:26,240 --> 00:12:28,400
¿espera que desafíen su liderazgo?

179
00:12:29,360 --> 00:12:32,160
- Hoy vino la primera ministra.
- Sí.

180
00:12:32,680 --> 00:12:35,480
- Para hablar de la crisis en el Golfo.
- ¿Qué?

181
00:12:36,600 --> 00:12:40,840
¿Y no de que la apuñaló por la espalda
uno de sus principales aliados?

182
00:12:40,920 --> 00:12:41,760
Eso le pregunté.

183
00:12:42,920 --> 00:12:44,480
- ¿En serio?
- Sí.

184
00:12:45,480 --> 00:12:46,360
Qué valiente.

185
00:12:47,600 --> 00:12:48,720
¿Qué dijo?

186
00:12:48,800 --> 00:12:51,200
Que era una situación desafortunada…

187
00:12:51,280 --> 00:12:56,240
…pero todo se reduce
a rivalidades y resentimientos mezquinos…

188
00:12:56,320 --> 00:12:57,880
…expresados con infantilidad.

189
00:12:57,960 --> 00:13:00,840
Los sofocaré en un tris tras.

190
00:13:01,360 --> 00:13:06,680
Y no deberíamos dignificar
un altercado insignificante…

191
00:13:06,760 --> 00:13:09,880
…e interno con nuestro valioso tiempo.

192
00:13:15,280 --> 00:13:16,120
Bueno…

193
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
Debido al ataque de sir Geoffrey,

194
00:13:27,880 --> 00:13:31,200
la crítica a la señora Thatcher
es mucho más letal.

195
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
Ella está en graves problemas.

196
00:13:33,200 --> 00:13:37,280
No digo que Michael Heseltine
vaya a vencerla en la primera votación,

197
00:13:37,360 --> 00:13:41,800
pero es probable que las abstenciones
y los votos en su contra

198
00:13:41,880 --> 00:13:44,080
sean suficientes como para afectarla.

199
00:13:44,160 --> 00:13:48,640
Alguien me dijo que creía posible
que, si el daño era suficiente,

200
00:13:48,720 --> 00:13:51,440
el gabinete acudiría al jefe de bancada

201
00:13:51,520 --> 00:13:53,840
para decirle
que ella debe considerar su futuro.

202
00:13:53,920 --> 00:13:55,920
Aún es prematuro afirmar eso,

203
00:13:56,000 --> 00:14:00,840
pero no hay duda de que la marea
de esta noche contra la señora Thatcher

204
00:14:00,920 --> 00:14:02,640
es más fuerte que nunca.

205
00:14:04,960 --> 00:14:05,920
Powell.

206
00:14:06,720 --> 00:14:07,680
Sí.

207
00:14:08,480 --> 00:14:09,400
Sí.

208
00:14:11,160 --> 00:14:12,080
Ya veo.

209
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
Gracias.

210
00:14:17,840 --> 00:14:18,840
¿Cuántos?

211
00:14:19,400 --> 00:14:20,320
Faltan cuatro.

212
00:14:20,920 --> 00:14:23,520
No alcanza
para evitar una segunda votación.

213
00:14:25,040 --> 00:14:27,960
Qué traición más ruin.

214
00:14:30,880 --> 00:14:33,480
Me deben su vida política.

215
00:14:33,560 --> 00:14:36,560
- Es despreciable.
- ¡Hombrecitos mezquinos!

216
00:14:38,280 --> 00:14:41,160
¿Y quieres que les ruegue de rodillas?

217
00:14:42,600 --> 00:14:43,440
Jamás.

218
00:14:47,160 --> 00:14:49,200
Envíamelos.

219
00:14:50,640 --> 00:14:52,480
Uno por uno.

220
00:15:12,240 --> 00:15:16,240
El primer punto de la agenda
es la visita de la princesa,

221
00:15:17,040 --> 00:15:19,240
en solitario, a Nueva York.

222
00:15:19,720 --> 00:15:21,920
Tras analizar el itinerario,

223
00:15:22,000 --> 00:15:25,560
nos preocupa que parece algo ajetreada.

224
00:15:26,880 --> 00:15:28,760
Varias citas por día.

225
00:15:28,840 --> 00:15:31,520
- Son solo cuatro días.
- En diferentes lugares.

226
00:15:32,920 --> 00:15:36,200
Sabemos lo agotadores
que pueden ser estos compromisos,

227
00:15:36,280 --> 00:15:41,280
y nadie quiere agobiar
a la princesa de Gales,

228
00:15:41,920 --> 00:15:43,920
y menos, que esto afecte su salud.

229
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
La princesa tiene una salud ejemplar.

230
00:15:46,600 --> 00:15:48,080
Su salud mental.

231
00:15:50,000 --> 00:15:53,600
Sin mencionar la cantidad de tiempo
que pasaría sin sus hijos

232
00:15:54,120 --> 00:15:56,160
y la angustia que eso podría causarle.

233
00:15:56,240 --> 00:15:59,800
La princesa de Gales
entiende lo que se requiere de ella

234
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
y espera con ansias el viaje.

235
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
Solo tengo una pregunta.

236
00:16:26,200 --> 00:16:27,800
¿Me apoyarás?

237
00:16:29,640 --> 00:16:30,760
Por supuesto.

238
00:16:30,840 --> 00:16:34,120
Siempre tendrás mi apoyo incondicional.

239
00:16:34,200 --> 00:16:35,440
Estoy de tu lado.

240
00:16:35,520 --> 00:16:36,760
Cuentas conmigo.

241
00:16:39,320 --> 00:16:40,280
El problema…

242
00:16:40,360 --> 00:16:42,600
…es que los números no te ayudan…

243
00:16:42,680 --> 00:16:45,920
…y tu incapacidad
para unir al partido en tu postura…

244
00:16:46,000 --> 00:16:46,880
…sobre Europa…

245
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
…sobre la economía…

246
00:16:48,120 --> 00:16:49,000
…o los impuestos…

247
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
Quizá si fueras menos beligerante…

248
00:16:51,680 --> 00:16:55,800
…y si le hubieras consultado al gabinete
en vez de gobernar por decreto…

249
00:16:55,880 --> 00:16:59,280
Tu rechazo
a los valores conservadores primordiales,

250
00:16:59,360 --> 00:17:00,480
la moderación…

251
00:17:00,560 --> 00:17:01,640
…la compasión…

252
00:17:01,720 --> 00:17:04,040
…y tu desprecio
por las soluciones de centro…

253
00:17:04,120 --> 00:17:05,560
…te dejan vulnerable.

254
00:17:06,080 --> 00:17:08,480
Te exponen, te aíslan.

255
00:17:09,520 --> 00:17:11,680
Siempre te defenderé, Margaret,

256
00:17:11,760 --> 00:17:13,320
siempre.

257
00:17:14,160 --> 00:17:15,000
Pero…

258
00:17:15,080 --> 00:17:16,320
…como tu amigo…

259
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
…como aliado…

260
00:17:18,480 --> 00:17:20,760
…creo que todos estamos de acuerdo…

261
00:17:20,840 --> 00:17:24,480
…en que quizá sea hora de una renovación.

262
00:17:25,920 --> 00:17:29,320
Y en que sería mejor para todos

263
00:17:29,400 --> 00:17:32,360
que decidieras retirarte.

264
00:17:48,080 --> 00:17:48,960
Desgraciados.

265
00:17:51,960 --> 00:17:53,120
Todos y cada uno.

266
00:17:54,320 --> 00:17:55,200
Asesinos.

267
00:18:03,720 --> 00:18:06,120
Entonces, ¿eso es todo?

268
00:18:07,640 --> 00:18:08,680
¿Es el final?

269
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
No.

270
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
Aún me queda una carta.

271
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
Gran Bretaña enviará más tropas al Golfo.

272
00:18:18,320 --> 00:18:20,760
El secretario de Defensa, Tom King, dijo…

273
00:18:20,840 --> 00:18:24,480
El presidente Bush
me dijo que le parecía una salvajada.

274
00:18:25,000 --> 00:18:28,280
El canciller Kohl dijo que era inhumano.

275
00:18:28,840 --> 00:18:32,240
Mijaíl Gorbachov
me recordó que, hace diez años,

276
00:18:32,320 --> 00:18:35,920
Gran Bretaña
celebraba elecciones democráticas,

277
00:18:36,000 --> 00:18:39,280
mientras que en Rusia
se rebelaba el gabinete.

278
00:18:39,360 --> 00:18:41,040
Ahora es al revés.

279
00:18:41,120 --> 00:18:43,600
En lo que están todos de acuerdo

280
00:18:43,680 --> 00:18:48,960
es que deshacerse de mí
es un acto de autodestrucción nacional,

281
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
por eso acudo a usted, señora,

282
00:18:51,200 --> 00:18:55,880
para que actuemos juntas
a favor de los intereses de la nación.

283
00:18:55,960 --> 00:18:57,280
¿Cómo puedo ayudar yo?

284
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
Disuelva el Parlamento.

285
00:19:01,760 --> 00:19:02,640
¿Qué?

286
00:19:02,720 --> 00:19:06,000
Estamos al borde de una guerra.

287
00:19:07,120 --> 00:19:11,600
¿Qué señal les transmitimos
a nuestros enemigos, a Sadam,

288
00:19:11,680 --> 00:19:14,720
si cambiamos de líderes justo ahora?

289
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
Pareceríamos
desesperadamente débiles y divididos.

290
00:19:18,200 --> 00:19:19,800
Sí, no es lo ideal.

291
00:19:20,480 --> 00:19:22,600
¿Le consultó al gabinete?

292
00:19:22,680 --> 00:19:24,560
No, señora.

293
00:19:24,640 --> 00:19:27,160
¿No debería ser el procedimiento estándar?

294
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
Con todo respeto,

295
00:19:29,280 --> 00:19:32,200
la decisión de disolver el Parlamento

296
00:19:32,280 --> 00:19:35,600
es facultad solo de la primera ministra.

297
00:19:36,200 --> 00:19:40,320
Está en mi poder hacer esto
si así me parece.

298
00:19:40,400 --> 00:19:41,520
Tiene razón.

299
00:19:42,360 --> 00:19:45,840
Técnicamente,
tiene el poder de solicitar esto.

300
00:19:46,400 --> 00:19:48,240
Pero todos debemos preguntarnos

301
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
cuándo ejercer nuestro poder y cuándo no.

302
00:19:53,240 --> 00:19:56,680
Creo que su primer instinto
como persona suele ser actuar.

303
00:19:57,280 --> 00:19:58,880
Ejercer el poder.

304
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
Es lo que se requiere de una líder.

305
00:20:01,800 --> 00:20:05,240
Que tenga convicción y fortaleza.

306
00:20:05,320 --> 00:20:06,600
Que lidere.

307
00:20:08,920 --> 00:20:10,640
Yo solo pregunto

308
00:20:11,200 --> 00:20:16,080
si corresponde ejercer un poder
solo porque puede hacerlo.

309
00:20:17,160 --> 00:20:20,160
El poder no es nada sin autoridad.

310
00:20:20,840 --> 00:20:22,200
Y, en este momento,

311
00:20:23,320 --> 00:20:24,960
su gabinete está en su contra.

312
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
Su partido está en su contra.

313
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
Y, según las encuestas,

314
00:20:29,720 --> 00:20:33,440
si hoy se celebraran las elecciones,
usted no ganaría.

315
00:20:33,520 --> 00:20:36,560
Lo que sugiere
que el país está en su contra.

316
00:20:37,920 --> 00:20:40,000
Tal vez haya llegado el momento

317
00:20:40,640 --> 00:20:43,320
de que trate de no hacer nada,
para variar.

318
00:20:44,840 --> 00:20:46,280
La diferencia

319
00:20:47,840 --> 00:20:51,640
es que usted tiene poder al no hacer nada.

320
00:20:53,080 --> 00:20:56,200
Mientras que a mí no me quedará nada.

321
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
Tendrá su dignidad.

322
00:21:00,320 --> 00:21:03,400
No hay dignidad en el desierto.

323
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
Le sugiero que no lo vea de ese modo,

324
00:21:06,960 --> 00:21:10,320
sino como una oportunidad
para dedicarse a otras pasiones.

325
00:21:11,560 --> 00:21:13,240
Tengo otros amores,

326
00:21:14,920 --> 00:21:17,640
mi esposo, mis hijos…

327
00:21:18,720 --> 00:21:23,640
pero este trabajo es mi única pasión real.

328
00:21:25,520 --> 00:21:27,840
Y que me lo quiten…

329
00:21:29,040 --> 00:21:32,160
que me lo roben con tanta crueldad…

330
00:21:34,520 --> 00:21:36,480
Lo que más me duele

331
00:21:36,960 --> 00:21:40,520
es que habíamos llegado muy lejos.

332
00:21:41,880 --> 00:21:46,240
Y que me arrebaten la oportunidad
de completar ese trabajo

333
00:21:46,320 --> 00:21:49,760
justo antes de llegar a la meta…

334
00:22:09,720 --> 00:22:11,240
¡Estoy en el infierno!

335
00:22:11,320 --> 00:22:13,160
Él me odia.

336
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
Quiere que fracase.

337
00:22:16,840 --> 00:22:18,880
Vive diciendo que estoy loca.

338
00:22:21,240 --> 00:22:23,520
Me tratan como si estuviera loca.

339
00:22:23,600 --> 00:22:25,880
Y empiezo a sentirme loca.

340
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
¿Por qué acepté hacer este viaje?

341
00:22:29,040 --> 00:22:31,280
Voy a hacer el ridículo.

342
00:22:50,040 --> 00:22:50,960
¿Estás bien?

343
00:22:51,480 --> 00:22:52,320
Creo que sí.

344
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
Encantada. Hola.

345
00:23:01,640 --> 00:23:02,680
Encantada.

346
00:23:03,600 --> 00:23:06,200
¡Lady Diana, tenemos unas preguntas!

347
00:23:07,040 --> 00:23:09,560
¡Una foto rápida, por favor, lady Di!

348
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
¡Te amo, Diana!

349
00:25:15,840 --> 00:25:17,360
¡Diana!

350
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
ASENTAMIENTO DE HENRY STREET

351
00:26:01,640 --> 00:26:04,360
Muchas gracias. Eres muy amable, gracias.

352
00:26:04,440 --> 00:26:05,720
- Su alteza.
- Hola.

353
00:26:07,320 --> 00:26:09,040
Es un placer tenerla aquí.

354
00:26:10,320 --> 00:26:12,160
Ella es Linda Correa.

355
00:26:12,240 --> 00:26:14,040
- Encantada.
- Su alteza real.

356
00:26:14,120 --> 00:26:16,960
Había lista de espera
para viviendas públicas…

357
00:26:17,040 --> 00:26:19,480
Un modesto hospital
en una zona pobre de Harlem

358
00:26:19,560 --> 00:26:22,760
que pocos políticos de EE. UU.
han considerado visitar,

359
00:26:22,840 --> 00:26:24,560
pero hoy es la última parada

360
00:26:24,640 --> 00:26:27,520
de la gira de la princesa Diana
en Nueva York.

361
00:26:32,840 --> 00:26:34,000
Su alteza real.

362
00:26:40,720 --> 00:26:44,840
Creamos la unidad pediátrica de sida
hace dos años

363
00:26:44,920 --> 00:26:48,880
porque cada vez hay más bebés
con la enfermedad.

364
00:26:58,560 --> 00:26:59,400
Hola.

365
00:27:02,800 --> 00:27:05,040
Muchos fueron abandonados

366
00:27:05,120 --> 00:27:08,000
o tienen progenitores adictos
o afectados por el VIH.

367
00:27:08,080 --> 00:27:12,120
Necesitan familias adoptivas,
pero a la gente le da miedo acogerlos.

368
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
¿Por qué?

369
00:27:14,360 --> 00:27:17,520
Por el estigma,
por el miedo a la enfermedad.

370
00:27:35,040 --> 00:27:36,720
"Queremos a la princesa",

371
00:27:36,800 --> 00:27:39,400
cantaban hoy en Harlem, Nueva York.

372
00:27:39,480 --> 00:27:43,440
Un final triunfal para el primer viaje
en solitario de la princesa,

373
00:27:43,520 --> 00:27:47,200
que logró brillar aún más
sin su esposo, el príncipe Carlos.

374
00:27:47,280 --> 00:27:50,800
La amamos. Es hermosa, cálida.

375
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
Es perfecta.
Si allá no la quieren, aquí la esperamos.

376
00:27:54,680 --> 00:27:58,360
Cuando abrazó a ese niño en el hospital,
me partió el alma.

377
00:27:58,440 --> 00:28:00,680
El príncipe Carlos tiene mucha suerte.

378
00:28:00,760 --> 00:28:04,160
Princesa Di,
gracias por traer amor y vitalidad

379
00:28:04,240 --> 00:28:05,880
al Lower East Side.

380
00:28:05,960 --> 00:28:08,400
Hace sentir bien a la gente,

381
00:28:08,480 --> 00:28:11,000
y eso es un talento divino, ¿verdad?

382
00:28:11,080 --> 00:28:12,120
¡Sí!

383
00:28:26,160 --> 00:28:28,200
Si me quieres tanto como dices,

384
00:28:28,280 --> 00:28:32,000
debes abandonar la idea
de separarte de Diana.

385
00:28:32,840 --> 00:28:33,720
¿Por qué?

386
00:28:34,960 --> 00:28:39,000
¿No quieres que podamos vivir
nuestra vida libremente?

387
00:28:40,360 --> 00:28:41,280
Sí.

388
00:28:45,040 --> 00:28:48,120
Pero no quiero
que me humillen ni me ataquen.

389
00:28:49,480 --> 00:28:52,640
Pasará eso si me lanzas
a un concurso de popularidad con ella.

390
00:28:53,360 --> 00:28:54,240
Perderé.

391
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Soy mayor.

392
00:28:56,680 --> 00:28:58,320
Estoy casada.

393
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
No soy bonita ni radiante como ella.

394
00:29:02,640 --> 00:29:05,120
En los cuentos de hadas,
nadie se ve como yo.

395
00:29:06,240 --> 00:29:08,360
Eso quieren: un cuento de hadas.

396
00:29:08,440 --> 00:29:12,400
Si supieran lo que sentimos,
tendrían su cuento de hadas.

397
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
¡No!

398
00:29:14,000 --> 00:29:17,440
En los cuentos de hadas,
los protagonistas son agraviados.

399
00:29:18,000 --> 00:29:18,920
Son víctimas.

400
00:29:20,920 --> 00:29:23,320
Si lo nuestro se supiera,
ella sería la víctima.

401
00:29:25,040 --> 00:29:28,360
En la contraposición
de los cuentos de hadas y la realidad,

402
00:29:28,920 --> 00:29:30,800
prevalece el cuento de hadas.

403
00:29:32,120 --> 00:29:35,840
Para lo opinión pública,
ella siempre será más que yo.

404
00:29:35,920 --> 00:29:37,560
¿Qué dices, querida?

405
00:29:39,080 --> 00:29:40,640
¿Qué te pasa hoy?

406
00:29:44,840 --> 00:29:46,000
La realidad.

407
00:29:48,440 --> 00:29:50,120
Es la princesa de Gales.

408
00:29:51,360 --> 00:29:54,280
Futura reina, madre del futuro rey.

409
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
- Y yo solo soy…
- Mi amor verdadero.

410
00:30:04,000 --> 00:30:04,920
…una amante.

411
00:30:06,160 --> 00:30:10,520
La amante del príncipe de Gales,
igual que mi bisabuela, Alice Keppel,

412
00:30:10,600 --> 00:30:14,680
la amante del príncipe de Gales,
tu tatarabuelo.

413
00:30:14,760 --> 00:30:16,560
Y él la amó hasta el final.

414
00:30:26,400 --> 00:30:27,560
Yo me encargaré.

415
00:30:34,280 --> 00:30:37,160
Además de oficina,
el número diez es un hogar.

416
00:30:37,240 --> 00:30:40,960
Cuando Margaret Thatcher lo dejó,
se oyeron aplausos

417
00:30:41,040 --> 00:30:44,160
y, según dicen,
el personal derramó algunas lágrimas.

418
00:30:44,240 --> 00:30:47,200
Hasta la propia Thatcher
parecía emocionada.

419
00:30:47,280 --> 00:30:49,080
Damas y caballeros,

420
00:30:49,640 --> 00:30:54,080
nos vamos de Downing Street
por última vez,

421
00:30:54,160 --> 00:30:58,680
después de 11 años y medio
que fueron maravillosos.

422
00:30:58,760 --> 00:31:01,880
Y así se acabó una era
dominada por esta mujer,

423
00:31:01,960 --> 00:31:04,600
cuyo nombre ya es sinónimo de política.

424
00:31:04,680 --> 00:31:06,840
Once años de thatcherismo.

425
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Se recuperó para saludar por última vez.

426
00:31:11,280 --> 00:31:13,760
Pero la Dama de Hierro casi se quiebra.

427
00:31:13,840 --> 00:31:16,080
Véanle la cara al llegar al auto.

428
00:31:20,880 --> 00:31:21,840
Gracias.

429
00:31:23,880 --> 00:31:27,840
Según sus amigos,
está conmocionada por tamaña injusticia.

430
00:31:27,920 --> 00:31:29,160
Tres victorias electorales

431
00:31:29,240 --> 00:31:32,360
y una mayoría clara, aunque insuficiente,
en la primera votación,

432
00:31:32,440 --> 00:31:34,800
recompensadas, cree, con su despido.

433
00:31:34,880 --> 00:31:38,240
La señora Thatcher
ahora vivirá en Dulwich…

434
00:31:38,320 --> 00:31:40,320
Martin, ¿le pides a la primera…?

435
00:31:40,400 --> 00:31:43,000
¿Le pides a la señora Thatcher
que venga a verme?

436
00:32:05,000 --> 00:32:06,600
Cuando ascendí al trono,

437
00:32:07,720 --> 00:32:08,880
era muy joven.

438
00:32:09,480 --> 00:32:10,880
Tenía 25 años.

439
00:32:12,000 --> 00:32:16,320
Y estaba rodeada de hombres canosos,
estirados y condescendientes

440
00:32:16,400 --> 00:32:17,840
que me decían qué hacer.

441
00:32:19,640 --> 00:32:20,960
Y quería decirle…

442
00:32:22,400 --> 00:32:23,920
que el modo en que lidió

443
00:32:24,000 --> 00:32:26,880
con sus hombres canosos,
estirados y condescendientes

444
00:32:26,960 --> 00:32:30,240
en sus años en el cargo
y los superó a todos…

445
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
Bueno, ya se vengaron.

446
00:32:35,120 --> 00:32:39,360
Me sorprendió la manera
en la que la obligaron a dejar el cargo.

447
00:32:40,400 --> 00:32:42,440
Y quería decirle que lo lamento,

448
00:32:43,680 --> 00:32:45,960
no solo de reina a primera ministra,

449
00:32:47,480 --> 00:32:48,680
sino de mujer a mujer.

450
00:32:50,600 --> 00:32:52,200
Durante todo este tiempo,

451
00:32:52,280 --> 00:32:55,320
la gente se concentró
en nuestras diferencias,

452
00:32:57,320 --> 00:33:00,600
lo cual fue cómodo y engañoso
de su parte, creo yo,

453
00:33:01,560 --> 00:33:04,200
y pasó por alto
todo lo que tenemos en común.

454
00:33:05,560 --> 00:33:06,800
Nuestra generación,

455
00:33:07,760 --> 00:33:09,240
nuestro cristianismo,

456
00:33:09,320 --> 00:33:10,840
nuestra ética de trabajo,

457
00:33:11,360 --> 00:33:12,960
nuestro sentido del deber.

458
00:33:14,720 --> 00:33:16,080
Pero, sobre todo,

459
00:33:16,600 --> 00:33:19,400
nuestra devoción
por este país que tanto amamos.

460
00:33:21,800 --> 00:33:23,280
Y por eso…

461
00:33:37,160 --> 00:33:38,760
La Orden del Mérito

462
00:33:39,600 --> 00:33:42,200
no la otorga un comité anónimo.

463
00:33:43,560 --> 00:33:46,040
Es decisión personal de la soberana

464
00:33:46,840 --> 00:33:51,040
y se otorga en reconocimiento
a un servicio excepcionalmente meritorio.

465
00:33:52,440 --> 00:33:54,920
Solo pueden recibirla 24 personas,

466
00:33:55,480 --> 00:33:57,320
sin importar sus antecedentes.

467
00:33:58,280 --> 00:34:00,120
Pueden descender de un duque

468
00:34:01,320 --> 00:34:02,880
o de un verdulero.

469
00:34:05,760 --> 00:34:08,720
Lo que importa son sus logros.

470
00:34:09,920 --> 00:34:11,360
Y nadie puede negar

471
00:34:12,320 --> 00:34:15,200
que este es un país muy diferente

472
00:34:15,280 --> 00:34:18,680
del que heredó
nuestra primera jefa de Gobierno.

473
00:34:23,920 --> 00:34:26,280
Se suele entregar en la caja,

474
00:34:29,160 --> 00:34:30,720
pero, si me permite…

475
00:34:46,040 --> 00:34:47,000
Felicitaciones.

476
00:36:13,160 --> 00:36:14,440
Eres muy amable por venir.

477
00:36:15,160 --> 00:36:16,600
¿Por qué dices eso?

478
00:36:16,680 --> 00:36:18,760
Creo que hasta mis mayores críticos

479
00:36:18,840 --> 00:36:21,480
dirían que mi primer viaje sola
no fue un desastre,

480
00:36:21,560 --> 00:36:23,760
que no hice el ridículo.

481
00:36:23,840 --> 00:36:28,080
Así que imagino, espero,
que hayas venido a pedir disculpas,

482
00:36:28,160 --> 00:36:31,520
a tragarte tus palabras y a felicitarme.

483
00:36:33,880 --> 00:36:37,160
Tu capacidad de autoengaño

484
00:36:37,880 --> 00:36:39,360
siempre me sorprende.

485
00:36:41,520 --> 00:36:45,000
Nos alegra que volvieras
sin causar demasiado daño.

486
00:36:45,760 --> 00:36:46,840
Tus hijos te necesitan.

487
00:36:46,920 --> 00:36:50,200
Nuestros hijos
pueden sobrevivir cuatro días sin mí.

488
00:36:50,280 --> 00:36:52,680
No sé si eso se aplica a los demás.

489
00:36:56,040 --> 00:36:59,640
El egoísmo exquisito de tus motivaciones

490
00:36:59,720 --> 00:37:00,640
y la…

491
00:37:02,360 --> 00:37:05,720
la vulgaridad calculada de tus payasadas,

492
00:37:06,720 --> 00:37:09,440
cuando bien sabes
que irán a los titulares…

493
00:37:09,520 --> 00:37:10,640
¿"Payasadas"?

494
00:37:10,720 --> 00:37:12,360
Estas fanfarronadas.

495
00:37:14,120 --> 00:37:15,680
¿Crees que no podemos hacer eso?

496
00:37:15,760 --> 00:37:18,840
¿Abrazar dramáticamente
a los desdichados y a los pobres

497
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
y cubrirnos de gloria en los diarios?

498
00:37:21,320 --> 00:37:22,480
Lo dudo.

499
00:37:22,560 --> 00:37:25,400
Si apenas pueden abrazar a los suyos.

500
00:37:25,480 --> 00:37:27,000
Yo abrazo a quien quiero.

501
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
Abrazo a quien amo.

502
00:37:29,720 --> 00:37:33,480
Sobre todo, si se ve afectada
por el egoísmo ajeno y necesita ánimo.

503
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
- ¿De quién hablas?
- De Camilla.

504
00:37:36,760 --> 00:37:38,720
¿Por qué debería importarme ella?

505
00:37:38,800 --> 00:37:40,280
¡Porque me importa a mí!

506
00:37:42,000 --> 00:37:45,280
¡Mañana, tarde y noche,
siempre me importa!

507
00:37:46,800 --> 00:37:48,120
Y tú la lastimaste.

508
00:37:52,360 --> 00:37:53,960
Y, si la lastimas a ella,

509
00:37:55,440 --> 00:37:56,360
me lastimas a mí.

510
00:38:02,000 --> 00:38:03,720
Camilla es la mujer que quiero.

511
00:38:04,320 --> 00:38:08,200
Mi lealtad se la debo a ella.
Ella es mi prioridad.

512
00:38:08,280 --> 00:38:09,800
¿No la madre de tus hijos?

513
00:38:09,880 --> 00:38:13,280
- No metas a los chicos.
- Bueno. ¿No tu esposa?

514
00:38:13,360 --> 00:38:17,400
¡Ya no van a culparme
por esta alianza fallida y grotesca!

515
00:38:18,560 --> 00:38:20,120
¡No me haré cargo de eso!

516
00:38:33,840 --> 00:38:35,400
Si tienes alguna queja

517
00:38:37,080 --> 00:38:37,920
sobre…

518
00:38:39,720 --> 00:38:41,120
no sentirte amada…

519
00:38:43,000 --> 00:38:45,280
o apreciada en este matrimonio…

520
00:38:47,840 --> 00:38:50,840
sugiero que se la expreses
a quienes lo arreglaron.

521
00:41:21,880 --> 00:41:23,320
Está aprendiendo.

522
00:41:23,400 --> 00:41:24,720
Va mucho mejor.

523
00:41:24,800 --> 00:41:26,440
Ella cuenta chistes,

524
00:41:26,520 --> 00:41:30,080
pero empieza con el remate,
que es más gracioso que el chiste.

525
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
Ahí estás.

526
00:41:32,920 --> 00:41:33,840
Mamá.

527
00:41:37,560 --> 00:41:41,760
Supongo que no te avisaron,
pero solicité a través de mi despacho

528
00:41:42,280 --> 00:41:45,680
que buscáramos un momento
para hablar en privado.

529
00:41:46,520 --> 00:41:48,400
Espero que no quieras hablar aquí.

530
00:41:49,160 --> 00:41:52,760
- No, aquí no.
- Ni ahora. Los perros tienen que comer.

531
00:41:52,840 --> 00:41:55,760
- Los perros.
- Sí, habrá que buscar otro momento.

532
00:42:04,840 --> 00:42:06,200
¿Quién tiene hambre?

533
00:42:06,720 --> 00:42:08,040
¿Todos tienen hambre?

534
00:42:09,120 --> 00:42:10,640
Cuéntenme de su día.

535
00:42:10,720 --> 00:42:13,120
¿La pasaron bien? ¿Se divirtieron?

536
00:42:20,880 --> 00:42:23,560
- ¿Qué haces aquí?
- Espero que no te moleste.

537
00:42:24,280 --> 00:42:28,000
- Quería hablar contigo a solas.
- Los dos son increíbles.

538
00:42:28,520 --> 00:42:29,360
¿Los dos?

539
00:42:29,440 --> 00:42:31,920
Tú y tu esposa me emboscan
en todas partes,

540
00:42:32,000 --> 00:42:33,920
ansiosos, deseosos de hablar.

541
00:42:34,000 --> 00:42:35,520
Sí, quiero hablar, mamá.

542
00:42:36,760 --> 00:42:37,960
Tenemos que hablar.

543
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Bueno, hablemos.

544
00:42:41,160 --> 00:42:43,520
¿Puede ser como en el Consejo Privado?

545
00:42:43,600 --> 00:42:45,600
De pie, para que sea breve.

546
00:42:52,560 --> 00:42:54,040
Es el matrimonio.

547
00:42:54,120 --> 00:42:56,520
Sí, temía que fuéramos a hablar de eso.

548
00:42:56,600 --> 00:42:57,800
Hice lo que pude.

549
00:42:58,640 --> 00:43:00,840
Todo lo que pude, ¡y estoy sufriendo!

550
00:43:01,720 --> 00:43:03,560
No estás sufriendo.

551
00:43:04,280 --> 00:43:06,000
¡Nosotros los sufrimos a ustedes!

552
00:43:06,720 --> 00:43:08,440
Quiero que esto quede claro.

553
00:43:08,520 --> 00:43:11,760
Cuando la gente los mira,
ve a dos jóvenes privilegiados

554
00:43:11,840 --> 00:43:15,480
que tuvieron la suerte
de conseguir todo lo que podían soñar.

555
00:43:15,560 --> 00:43:19,240
Nadie en todo el universo
ve alguna causa de sufrimiento.

556
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
- La verían si supieran.
- ¿Qué?

557
00:43:22,160 --> 00:43:26,160
Saben que traicionas a tu esposa
y que no te interesa ocultarlo.

558
00:43:26,240 --> 00:43:28,760
Que, por ti, tiene problemas psicológicos

559
00:43:28,840 --> 00:43:31,800
y come, o no come,
o lo que sea que hace o no hace.

560
00:43:31,880 --> 00:43:35,960
Saben que eres un hombre malcriado
e inmaduro que se queja sin motivos

561
00:43:36,040 --> 00:43:39,840
casado con una mujer malcriada e inmadura
que se queja sin motivos.

562
00:43:39,920 --> 00:43:41,560
Y todos estamos hartos.

563
00:43:42,080 --> 00:43:45,160
Lo único que queremos
es que logren controlarse,

564
00:43:45,240 --> 00:43:46,760
dejen de hacer el ridículo

565
00:43:47,320 --> 00:43:51,160
y se concentren en su matrimonio
y en su posición privilegiada en la vida.

566
00:43:51,240 --> 00:43:52,720
¿Y si quiero separarme?

567
00:43:52,800 --> 00:43:56,080
No se separarán
ni se divorciarán ni nos fallarán.

568
00:43:56,160 --> 00:43:58,920
- Y si esperas ser rey…
- Eso espero.

569
00:43:59,000 --> 00:44:01,120
…sugiero que te comportes como tal.

570
00:44:40,240 --> 00:44:41,760
- …en la cabeza.
- ¡No!

571
00:45:04,040 --> 00:45:05,400
¿Has visto a Diana?

572
00:45:14,760 --> 00:45:15,600
Pase.

573
00:45:19,200 --> 00:45:20,080
¿Hola?

574
00:45:22,240 --> 00:45:23,440
No, por favor.

575
00:45:24,800 --> 00:45:27,160
Vine a ver si estabas bien.

576
00:45:32,320 --> 00:45:35,760
Creo que nunca había entrado
a esta habitación.

577
00:45:40,280 --> 00:45:42,200
Esta familia puede ser difícil.

578
00:45:44,880 --> 00:45:46,400
Imagino que, a veces,

579
00:45:47,080 --> 00:45:50,480
para una criatura sensible como tú,
debe parecer…

580
00:45:51,760 --> 00:45:54,720
A ver, dime: ¿qué te parece?

581
00:45:57,400 --> 00:45:59,720
Una tundra fría y congelada.

582
00:46:01,240 --> 00:46:02,120
Claro.

583
00:46:03,680 --> 00:46:04,640
Así, entonces.

584
00:46:05,200 --> 00:46:09,960
Una cueva helada, oscura, sin amor…

585
00:46:13,240 --> 00:46:14,200
sin luz

586
00:46:15,480 --> 00:46:17,720
ni esperanza en ningún lado.

587
00:46:18,640 --> 00:46:20,400
No tiene ni la menor grieta.

588
00:46:21,120 --> 00:46:21,960
Ya veo.

589
00:46:25,840 --> 00:46:27,240
Él ya lo entenderá.

590
00:46:28,720 --> 00:46:29,640
Ya verás.

591
00:46:30,440 --> 00:46:31,360
Con el tiempo.

592
00:46:32,640 --> 00:46:33,960
Cuando se dé cuenta

593
00:46:35,240 --> 00:46:37,240
de que nunca podrá tenerla a ella.

594
00:46:43,800 --> 00:46:47,240
¿Te ayudaría saber
que todos pensamos que está loco?

595
00:46:48,640 --> 00:46:50,520
Puede que eso me ayudara antes,

596
00:46:50,600 --> 00:46:52,840
pero creo que ya pasamos ese punto…

597
00:46:53,640 --> 00:46:54,480
señor.

598
00:46:57,000 --> 00:46:57,880
Y si él…

599
00:46:58,880 --> 00:47:03,560
Si esta familia no puede darme el amor
y la seguridad que siento merecer,

600
00:47:03,640 --> 00:47:05,080
creo que estoy obligada

601
00:47:05,160 --> 00:47:08,920
a alejarme oficialmente
y buscarlos yo misma.

602
00:47:09,000 --> 00:47:11,040
- Yo no haría eso.
- ¿Por qué?

603
00:47:11,120 --> 00:47:14,320
Digamos que dudo que termine bien para ti.

604
00:47:16,600 --> 00:47:18,600
Ojalá no sea una amenaza, señor.

605
00:47:19,560 --> 00:47:21,160
No, ahora no. ¡Fuera!

606
00:47:33,520 --> 00:47:37,000
Los dos somos forasteros
que llegamos aquí al casarnos,

607
00:47:37,480 --> 00:47:39,760
pero usted y yo somos muy diferentes.

608
00:47:41,000 --> 00:47:41,840
Sí.

609
00:47:43,480 --> 00:47:45,120
Ahora me doy cuenta.

610
00:47:49,600 --> 00:47:51,280
Sí, soy un forastero.

611
00:47:53,320 --> 00:47:55,760
Era un forastero el día que conocí

612
00:47:57,320 --> 00:48:00,960
a la princesa de 13 años
que algún día sería mi esposa.

613
00:48:03,880 --> 00:48:05,720
Y, después de todos estos años…

614
00:48:07,720 --> 00:48:08,640
todavía lo soy.

615
00:48:10,520 --> 00:48:11,360
Como todos.

616
00:48:13,760 --> 00:48:16,200
Todos en este sistema

617
00:48:16,760 --> 00:48:19,560
son forasteros perdidos,

618
00:48:20,560 --> 00:48:22,840
solitarios e irrelevantes…

619
00:48:23,760 --> 00:48:25,960
fuera de la persona,

620
00:48:26,840 --> 00:48:28,440
la única persona

621
00:48:29,120 --> 00:48:30,080
que importa.

622
00:48:33,680 --> 00:48:36,040
Ella es el oxígeno que todos respiramos,

623
00:48:37,000 --> 00:48:39,360
la esencia de nuestro deber.

624
00:48:41,720 --> 00:48:43,680
Tu problema, si me permites,

625
00:48:44,360 --> 00:48:47,800
es tu aparente confusión
sobre quién es esa persona.

626
00:48:54,520 --> 00:48:55,360
¡Pase!

627
00:48:58,160 --> 00:49:02,080
Sus altezas, quería avisarles
que el fotógrafo está listo.

628
00:49:02,160 --> 00:49:03,000
Gracias.

629
00:50:14,000 --> 00:50:16,760
Oigan, vamos a tomar la foto.

630
00:50:19,920 --> 00:50:22,640
¿No crees que la reina
debería ir al centro?

631
00:50:22,720 --> 00:50:24,120
Carlos está empujando.

632
00:50:25,280 --> 00:50:26,360
Quédate afuera.

633
00:50:26,440 --> 00:50:28,040
Sin pelear, por favor.

634
00:50:29,920 --> 00:50:32,120
Silencio.

635
00:50:32,200 --> 00:50:33,080
Sí.

636
00:50:34,040 --> 00:50:36,120
¡Una feliz sonrisa navideña!

637
00:50:36,200 --> 00:50:37,160
Sí.

638
00:50:37,240 --> 00:50:38,800
Tres, dos, uno…

639
00:50:40,000 --> 00:50:41,600
Listo. ¿Alguien parpadeó?

640
00:52:22,920 --> 00:52:27,080
Subtítulos: Celeste Sudera