1
00:00:06,080 --> 00:00:10,280
Ακολουθούν σκηνές με διατροφική διαταραχή
που ίσως προκαλέσουν δυσφορία.

2
00:00:10,360 --> 00:00:13,800
Για πληροφορίες κι ευαισθητοποίηση:
www.wannatalkaboutit.com.

3
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

4
00:00:55,560 --> 00:00:56,680
…του κόμματος.

5
00:00:56,760 --> 00:01:00,240
Ο κος Χέζελταϊν λέει
ότι η Βρετανία πρέπει να πάρει τα ηνία,

6
00:01:00,320 --> 00:01:02,280
πριν τα αρπάξει κάποιος άλλος.

7
00:01:02,840 --> 00:01:07,160
Ένας νεκρός στο Όλστερ σε ένοπλη συμπλοκή
μεταξύ στρατιωτών και τρομοκρατών.

8
00:01:07,240 --> 00:01:10,880
Συλλήψεις για νοθεία
στις εκλογές του σωματείου συγκοινωνιών.

9
00:01:10,960 --> 00:01:13,160
Σύγχυση ως προς την πλαστική μεμβράνη…

10
00:01:13,240 --> 00:01:14,120
Ευχαριστώ.

11
00:01:14,200 --> 00:01:16,800
…μετά τις προειδοποιήσεις περί καρκίνου.

12
00:01:16,880 --> 00:01:20,760
Η RSPCA ελπίζει να σταματήσει
την εξαγωγή ζωντανών ζώων.

13
00:01:21,600 --> 00:01:24,880
Ο Μάικλ Χέζελταϊν
μίλησε σε συνέδριο στο Αμβούργο.

14
00:01:25,560 --> 00:01:29,480
Ο κος Χέζελταϊν επιστρέφει σήμερα
για να παραστεί στη Βουλή των Κοινοτήτων.

15
00:01:29,560 --> 00:01:34,600
Ο σερ Τζέφρι Χάου αναμένεται να εξηγήσει
λεπτομερώς τους λόγους παραίτησής του.

16
00:01:34,680 --> 00:01:37,120
Μήπως μπορεί ο σερ Τζέφρι να επηρεάσει

17
00:01:37,200 --> 00:01:40,640
την απόφαση του κου Χέζελταϊν
να βάλει υποψηφιότητα;

18
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
Ο σερ Τζέφρι είναι εξαιρετικά προσεκτικός.

19
00:01:43,400 --> 00:01:46,760
Εικάζω ότι η ομιλία του
θα έχει συνταχτεί προσεκτικά.

20
00:01:46,840 --> 00:01:50,080
Αναρωτιέμαι μόνο
αν θα είναι κωδικοποιημένη

21
00:01:50,160 --> 00:01:52,320
για να μη βλάψει την πρωθυπουργό.

22
00:01:52,400 --> 00:01:56,520
Ο σερ Τζέφρι έχει βαθιές προσωπικές
και ιδεολογικές διαφορές

23
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
με την πρωθυπουργό.

24
00:01:57,800 --> 00:02:02,360
Πιστεύω ότι θα τις εκφράσει,
αλλά το αν θα τις εκφράσει με σαφείς όρους

25
00:02:02,440 --> 00:02:06,480
που ισοδυναμούν με επίθεση εναντίον της,
θα περιμένουμε να το δούμε.

26
00:02:06,560 --> 00:02:10,200
Υπενθυμίζω στη βουλή
ότι μια δήλωση παραίτησης

27
00:02:10,280 --> 00:02:13,680
πραγματοποιείται εν μέσω σιωπής,
χωρίς παρεμβάσεις.

28
00:02:14,240 --> 00:02:15,640
Ο σερ Τζέφρι Χάου.

29
00:02:16,440 --> 00:02:19,040
Μάλιστα.

30
00:02:21,160 --> 00:02:22,280
Κύριε πρόεδρε,

31
00:02:22,880 --> 00:02:27,040
προς έκπληξή μου συνειδητοποιώ
ότι έχουν περάσει 25 χρόνια

32
00:02:27,120 --> 00:02:29,960
από τότε που μίλησα από αυτά τα έδρανα.

33
00:02:31,040 --> 00:02:34,600
Ο υπουργός Οικονομικών
και ο διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας

34
00:02:34,680 --> 00:02:36,200
είναι λάτρεις του κρίκετ.

35
00:02:36,760 --> 00:02:39,680
Ελπίζω να μην έχουν
το μονοπώλιο στις αναφορές.

36
00:02:40,080 --> 00:02:44,000
Όσοι βρισκόμαστε κοντά στην πρωθυπουργό
νιώθουμε σαν την πρώτη ομάδα

37
00:02:44,080 --> 00:02:48,120
που, μόλις βγει στο γήπεδο
και ξεκινήσει ο αγώνας, συνειδητοποιεί

38
00:02:48,600 --> 00:02:51,280
ότι τα μπαστούνια μας
τα έσπασε πριν τον αγώνα

39
00:02:51,360 --> 00:02:52,600
η αρχηγός της ομάδας.

40
00:02:55,760 --> 00:02:56,880
Ησυχία!

41
00:02:57,840 --> 00:02:58,680
Ησυχία.

42
00:02:59,840 --> 00:03:03,720
Ένα ίσως πιο εύστοχο σχόλιο,
κε πρόεδρε, το έκανε

43
00:03:03,800 --> 00:03:07,440
Βρετανός επιχειρηματίας
που δραστηριοποιείται στις Βρυξέλλες.

44
00:03:07,520 --> 00:03:09,200
Μου έγραψε πριν μία εβδομάδα:

45
00:03:09,840 --> 00:03:12,080
"Ο κόσμος σε όλη την Ευρώπη

46
00:03:12,160 --> 00:03:15,040
βλέπει την πρωθυπουργό μας
να κουνάει το δάχτυλό της

47
00:03:15,120 --> 00:03:20,320
και ακούει τα παθιασμένα της 'όχι',

48
00:03:21,120 --> 00:03:25,560
πολύ πιο ξεκάθαρα από ό,τι
στα επιμελώς διατυπωμένα επίσημα κείμενα.

49
00:03:26,160 --> 00:03:27,840
Είναι πολύ εύκολο για αυτούς

50
00:03:27,920 --> 00:03:30,920
να θεωρήσουν
ότι όλοι συμφωνούμε με τη στάση της.

51
00:03:31,000 --> 00:03:36,080
Διότι για ποιον λόγο", αναρωτήθηκε,
"είναι πρωθυπουργός μας τόσο πολύ καιρό;

52
00:03:37,960 --> 00:03:40,160
Πρόκειται", καταλήγει,

53
00:03:40,240 --> 00:03:43,360
"για απελπιστικά σοβαρή κατάσταση
για τη χώρα μας".

54
00:03:44,200 --> 00:03:47,480
Δυστυχώς, κε πρόεδρε,
αναγκάζομαι να συμφωνήσω.

55
00:03:48,280 --> 00:03:50,240
Η σύγκρουση καθηκόντων,

56
00:03:50,840 --> 00:03:54,040
του καθήκοντος προς την εντιμότατη
φίλη μου πρωθυπουργό,

57
00:03:54,560 --> 00:03:57,480
για την οποία,
αφού συμπορευτήκαμε δύο δεκαετίες,

58
00:03:58,080 --> 00:04:01,600
αυτό το αίσθημα καθήκοντος
παραμένει αληθινό,

59
00:04:02,560 --> 00:04:06,360
και του καθήκοντος προς αυτά
που θεωρώ συμφέροντα της χώρας.

60
00:04:06,880 --> 00:04:10,680
Αυτή η σύγκρουση καθηκόντων
έχει γιγαντωθεί.

61
00:04:11,800 --> 00:04:13,360
Θεωρώ πλέον αδύνατον

62
00:04:13,440 --> 00:04:16,480
να επιλυθεί αυτή η σύγκρουση
εντός της κυβέρνησης.

63
00:04:16,560 --> 00:04:18,320
Διά τούτο παραιτήθηκα.

64
00:04:18,960 --> 00:04:23,840
Και έτσι, κάνω αυτό που θεωρώ σωστό
για το κόμμα μου και τη χώρα μου.

65
00:04:24,880 --> 00:04:28,320
Είναι ώρα να αναλογιστούν
και άλλοι την απάντησή τους

66
00:04:28,400 --> 00:04:30,560
στην τραγική σύγκρουση καθηκόντων,

67
00:04:31,120 --> 00:04:34,960
με την οποία πάλεψα κι εγώ ο ίδιος,
ίσως υπερβολικά πολύ καιρό.

68
00:04:38,760 --> 00:04:39,600
Λίλιμπετ;

69
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
-Η βασίλισσα;
-Στην αίθουσα υποδοχής.

70
00:04:52,600 --> 00:04:53,440
Ωραία.

71
00:04:54,440 --> 00:04:57,640
Συνεχίζει τη σχέση της
με τον επίλαρχο Χιούιτ,

72
00:04:57,720 --> 00:05:02,160
αγνοώντας θρασύτατα τη συμφωνία
που κάναμε όταν συναντηθήκαμε μαζί σου.

73
00:05:02,800 --> 00:05:05,800
Στην οποία συνάντηση είπε κατάφωρα ψέματα.

74
00:05:08,360 --> 00:05:12,120
Ελπίζω να συμφωνείς ότι μόνη επιλογή
είναι να ξεκινήσω διαδικασία χωρισμού.

75
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Κάρολε!

76
00:05:13,280 --> 00:05:14,720
Είμαι εντελώς δυστυχής,

77
00:05:14,800 --> 00:05:17,280
ενώ υπάρχει κάποια
που με κάνει ευτυχισμένο.

78
00:05:17,360 --> 00:05:19,160
-Ανοίξτε την τηλεόραση.
-Γιατί;

79
00:05:19,760 --> 00:05:21,240
Αι ειδοί του Μαρτίου.

80
00:05:21,320 --> 00:05:25,080
Ο Ιούλιος Καίσαρας… Μάλλον η Ιουλία.

81
00:05:25,160 --> 00:05:27,360
Εδώ έχουμε σοβαρή συζήτηση.

82
00:05:29,120 --> 00:05:33,840
Το εφιαλτικό της όραμα για την Ευρώπη
διακυβεύει το μέλλον της χώρας.

83
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
Ο επίλογος του σερ Τζέφρι,

84
00:05:35,800 --> 00:05:39,160
ότι είναι ώρα να σκεφτούν
και άλλοι την απάντησή τους,

85
00:05:39,240 --> 00:05:40,920
μπορεί να σημαίνει κάτι άλλο

86
00:05:41,000 --> 00:05:44,200
εκτός από ανοιχτή πρόσκληση
για διεκδίκηση της ηγεσίας;

87
00:05:44,280 --> 00:05:47,440
Αυτή είναι μία ερμηνεία.
Κάποιοι το πάνε και παρακάτω.

88
00:05:47,520 --> 00:05:51,400
Θεωρούν ότι παροτρύνει τον λαό
να καταψηφίσει την κα Θάτσερ…

89
00:05:51,480 --> 00:05:53,800
…η πιο σοβαρή απειλή σε 11 χρόνια.

90
00:05:53,880 --> 00:05:55,160
Πρώτη φορά σε 15 χρόνια…

91
00:05:55,240 --> 00:05:59,360
Ο σερ Τζέφρι Χάου,
πιστός συνάδελφός της επί σειρά ετών,

92
00:05:59,440 --> 00:06:01,520
στράφηκε εναντίον της σήμερα,

93
00:06:01,600 --> 00:06:04,960
κατηγορώντας την
ότι θέτει σε κίνδυνο το μέλλον της χώρας.

94
00:06:05,040 --> 00:06:09,840
Πρώτη φορά εξήγησε γιατί παραιτήθηκε
από αντιπρόεδρος της κυβέρνησης.

95
00:06:09,920 --> 00:06:11,280
Λόγω της άρνησής της…

96
00:06:11,360 --> 00:06:14,120
…κωδικοποιημένη διπλωματική ομιλία.

97
00:06:14,200 --> 00:06:17,800
Συσσωρευμένη πικρία και απογοήτευση
συμπυκνώθηκαν

98
00:06:17,880 --> 00:06:21,400
σε επίθεση στην κα Θάτσερ
και στη στάση της προς την Ευρώπη.

99
00:06:21,480 --> 00:06:26,360
Κάλεσε τους βουλευτές να αναλογιστούν
αυτό που ονόμασε "σύγκρουση καθηκόντων".

100
00:06:26,440 --> 00:06:28,400
Δριμύτατη μομφή κατά της Θάτσερ…

101
00:06:28,480 --> 00:06:31,200
Η πλευρά της πρωθυπουργού εκφράζει πικρία

102
00:06:31,280 --> 00:06:35,080
και την ελπίδα
ότι θα υπάρξουν αντιδράσεις υπέρ της.

103
00:06:35,160 --> 00:06:39,040
Η πρωθυπουργός αντιμετωπίζει πρόκληση
και ίσως χάσει τη θέση της.

104
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
Βουλευτές, υπουργοί και λόρδοι
επιχειρούν μια αποτίμηση

105
00:06:42,400 --> 00:06:45,320
αυτού που άλλοι περιγράφουν
ως κάλεσμα σε ανταρσία

106
00:06:45,400 --> 00:06:48,000
και άλλοι ως πράξη προδοσίας.

107
00:07:59,240 --> 00:08:03,080
ΠΟΛΕΜΟΣ

108
00:09:16,760 --> 00:09:17,720
Γουίλιαμ!

109
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
Τρέξε!

110
00:09:19,840 --> 00:09:21,800
Έχει την μπάλα ο Άιβο!

111
00:09:21,880 --> 00:09:23,560
Πάμε!

112
00:09:23,640 --> 00:09:24,520
-Άιβο!
-Γρήγορα!

113
00:09:26,640 --> 00:09:27,960
Ναι, μπράβο!

114
00:09:28,040 --> 00:09:29,000
Μπράβο!

115
00:09:30,760 --> 00:09:31,880
Μπράβο, Άιβο!

116
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
Είναι υπέροχος!

117
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
Το είδες αυτό;

118
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
Μπράβο, παιδιά!

119
00:09:39,680 --> 00:09:42,800
Γεια σου, αγάπη μου.
Πλησιάζουν οι διακοπές.

120
00:09:44,840 --> 00:09:45,680
Σ' αγαπώ.

121
00:09:49,480 --> 00:09:50,960
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ.

122
00:09:51,040 --> 00:09:52,720
Θα τα πούμε τα Χριστούγεννα.

123
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
Αντίο.

124
00:09:56,920 --> 00:09:57,760
Να προσέχεις.

125
00:10:15,120 --> 00:10:15,960
Αυτό ήταν;

126
00:10:16,680 --> 00:10:18,760
Δεν θα μιλήσουμε ποτέ ξανά;

127
00:10:18,840 --> 00:10:21,440
Εφόσον όποτε μιλάμε καταλήγουμε σε καβγά,

128
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
θεωρώ προτιμότερη τη σιωπή.

129
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
Κάτι έμαθα για ταξίδι στη Νέα Υόρκη.

130
00:10:31,080 --> 00:10:32,960
Μην κάνεις τον έκπληκτο.

131
00:10:33,040 --> 00:10:35,480
Η κυβέρνηση το ζήτησε.
Όλοι ξέρουν ότι θα πάω.

132
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Κανείς δεν ήξερε ότι θα πας μόνη.

133
00:10:38,000 --> 00:10:41,280
Πολύ άσχημος κι εγωιστικός τρόπος
αυτοπροβολής.

134
00:10:41,360 --> 00:10:44,720
Θα προτιμούσα να το έκανα
με τον σύζυγό μου στο πλάι μου.

135
00:10:45,320 --> 00:10:46,360
Ποιο;

136
00:10:46,800 --> 00:10:49,800
Αυτούς τους μήνες δεν είσαι
σε ψυχολογική κατάσταση

137
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
να πας στο κομμωτήριο,
όχι να εκπροσωπείς το Στέμμα.

138
00:10:53,080 --> 00:10:56,720
Αν και εικάζω ότι βρίσκεις χρόνο
για να δεις… άλλους.

139
00:11:00,120 --> 00:11:02,720
Νομίζω ότι αυτή η συζήτηση δεν πάει άλλο.

140
00:11:02,800 --> 00:11:05,040
Εσύ επέμενες να μιλήσουμε.

141
00:11:06,160 --> 00:11:08,440
Εγώ πάντα προτιμούσα τη σιωπή.

142
00:11:12,560 --> 00:11:14,440
Κυρία Θάτσερ; Πρωθυπουργέ;

143
00:11:15,160 --> 00:11:18,960
Μία κρίση ξεχωρίζει
από όλες τις άλλες, Μεγαλειοτάτη.

144
00:11:19,040 --> 00:11:23,240
-Ναι.
-Ταλαιπωρία που θα θέλαμε να αποφύγουμε.

145
00:11:23,320 --> 00:11:27,080
Δεδομένων των προκλήσεων
που ήδη αντιμετωπίζει η χώρα.

146
00:11:27,920 --> 00:11:30,040
Η κρίση στον Περσικό.

147
00:11:31,160 --> 00:11:32,360
Αυτή η κρίση;

148
00:11:32,440 --> 00:11:35,280
Αυτή είναι η προεξάρχουσα πρόκληση.

149
00:11:35,360 --> 00:11:38,360
Νόμιζα ότι αναφερόσασταν
σε εσωτερικά θέματα.

150
00:11:38,440 --> 00:11:41,080
Υπάρχουν κάποια εσωτερικά θέματα,

151
00:11:41,160 --> 00:11:44,520
αλλαγές στις άδειες αλιείας,
για παράδειγμα,

152
00:11:44,600 --> 00:11:48,400
αλλά δεν θα ήθελα
να χαραμίσω τον πολύτιμο χρόνο σας.

153
00:11:48,480 --> 00:11:51,960
Δεν πιστεύετε ότι πρέπει
να συζητήσουμε την ομιλία;

154
00:11:52,040 --> 00:11:53,440
Ποια ομιλία;

155
00:11:54,440 --> 00:11:58,280
Την ομιλία παραίτησης του σερ Τζέφρι Χάου
που προκάλεσε αναστάτωση.

156
00:11:58,360 --> 00:12:00,360
Για ποιον λόγο να τη συζητήσουμε;

157
00:12:00,440 --> 00:12:03,080
Διότι γίνεται πολύς ντόρος.

158
00:12:03,160 --> 00:12:04,200
Τον καημένο.

159
00:12:04,280 --> 00:12:07,400
Του προσέφερα τη θέση
του αντιπροέδρου της κυβέρνησης

160
00:12:07,480 --> 00:12:10,720
και μάλλον το εξέλαβε με πολύ λάθος τρόπο.

161
00:12:10,800 --> 00:12:14,560
Οι εφημερίδες θεωρούν την ομιλία του
αμφισβήτηση της εξουσίας σας.

162
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Νομίζω ότι αυτό εξαρτάται
από το ποια εφημερίδα διαβάζετε.

163
00:12:18,640 --> 00:12:20,880
Όχι μόνο οι εφημερίδες. Και η τηλεόραση.

164
00:12:20,960 --> 00:12:22,440
Ή ποιο κανάλι βλέπετε.

165
00:12:23,040 --> 00:12:25,560
Και ως μονάρχης, οφείλω να ρωτήσω

166
00:12:26,320 --> 00:12:28,400
αν αναμένετε διεκδίκηση αρχηγίας.

167
00:12:29,440 --> 00:12:31,880
-Ήρθε η πρωθυπουργός σήμερα.
-Ναι.

168
00:12:32,680 --> 00:12:35,200
-Για την κρίση στον Περσικό Κόλπο.
-Τι;

169
00:12:36,600 --> 00:12:40,840
Κι όχι για την πισώπλατη μαχαιριά
από τον αρχαιότερο σύμμαχό της;

170
00:12:40,920 --> 00:12:41,760
Τη ρώτησα.

171
00:12:42,920 --> 00:12:44,480
-Αλήθεια;
-Ναι.

172
00:12:45,480 --> 00:12:46,360
Είσαι γενναία.

173
00:12:47,640 --> 00:12:48,720
Τι είπε;

174
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
Ότι η κατάσταση ήταν ατυχής.

175
00:12:51,280 --> 00:12:56,240
Αλλά πρόκειται μόνο
για μικρoπρεπή εχθρότητα και πικρία.

176
00:12:56,320 --> 00:12:57,880
Που θυμίζουν σχολείο.

177
00:12:57,960 --> 00:13:00,840
Θα το επιλύσω σύντομα.

178
00:13:01,440 --> 00:13:06,680
Και πραγματικά δεν θα 'πρεπε
να δίνουμε αξία σε ασήμαντες…

179
00:13:06,760 --> 00:13:09,760
…εσωκομματικές κόντρες
χαραμίζοντας τον χρόνο μας.

180
00:13:15,280 --> 00:13:16,120
Μάλιστα…

181
00:13:25,920 --> 00:13:29,600
Η επίθεση του σερ Τζέφρι
κάνει την κριτική προς την κα Θάτσερ

182
00:13:29,680 --> 00:13:31,200
πολύ πιο επικίνδυνη.

183
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
Θεωρώ ότι κινδυνεύει.

184
00:13:33,200 --> 00:13:37,280
Αν και ο Μάικλ Χέζελταϊν δεν θα τη νικήσει
στην πρώτη ψηφοφορία,

185
00:13:37,360 --> 00:13:40,480
πιθανώς θα υπάρξουν
αρκετές ψήφοι εναντίον της

186
00:13:40,560 --> 00:13:44,080
και αρκετές ψήφοι αποχής,
που θα της προκαλέσουν φθορά.

187
00:13:44,160 --> 00:13:47,040
Κάποιος ανέφερε ότι θεωρεί πιθανό,

188
00:13:47,120 --> 00:13:48,640
αν η φθορά είναι μεγάλη,

189
00:13:48,720 --> 00:13:53,840
κάποιοι υπουργοί να ζητήσουν
να αναθεωρήσει το μέλλον της.

190
00:13:53,920 --> 00:13:55,920
Αν κι είναι νωρίς,

191
00:13:56,000 --> 00:14:00,800
σίγουρα απόψε υπάρχει
ένα ρεύμα κατά της κας Θάτσερ,

192
00:14:00,880 --> 00:14:02,640
πιο δυνατό από ποτέ.

193
00:14:05,080 --> 00:14:05,920
Πάουελ.

194
00:14:06,840 --> 00:14:07,680
Ναι.

195
00:14:08,560 --> 00:14:09,400
Ναι.

196
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
Κατάλαβα.

197
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
Ευχαριστώ.

198
00:14:17,880 --> 00:14:18,760
Πόσοι;

199
00:14:19,440 --> 00:14:20,320
Μείον τέσσερις.

200
00:14:21,000 --> 00:14:23,240
Αναγκαστικά πάμε σε δεύτερη ψηφοφορία.

201
00:14:25,040 --> 00:14:27,960
Προδοσία του χειρίστου είδους.

202
00:14:30,880 --> 00:14:33,480
Σε μένα χρωστάνε την πολιτική τους ύπαρξη.

203
00:14:33,560 --> 00:14:36,120
-Αχρείο.
-Ανθρωπάκια!

204
00:14:38,360 --> 00:14:40,960
Κι εσύ θέλεις να πάω γονατιστή;

205
00:14:42,600 --> 00:14:43,440
Ποτέ.

206
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Φέρτε τους σε μένα.

207
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
Έναν έναν.

208
00:15:12,320 --> 00:15:13,880
Πρώτο θέμα μας είναι

209
00:15:13,960 --> 00:15:19,120
η επικείμενη ατομική επίσκεψη
της Αυτής Υψηλότητας στη Νέα Υόρκη.

210
00:15:19,720 --> 00:15:21,440
Βλέποντας το πρόγραμμα,

211
00:15:22,000 --> 00:15:25,560
ανησυχούμε ότι μάλλον φαίνεται δύσκολο.

212
00:15:26,880 --> 00:15:28,760
Αρκετά ραντεβού κάθε μέρα.

213
00:15:28,840 --> 00:15:31,520
-Τέσσερις μέρες είναι.
-Σε διάφορες τοποθεσίες.

214
00:15:32,920 --> 00:15:36,200
Ξέρουμε τη φθορά
που προκαλούν αυτές οι υποχρεώσεις.

215
00:15:36,280 --> 00:15:39,880
Και κανείς μας δεν θέλει να δει
την πριγκίπισσα της Ουαλίας

216
00:15:39,960 --> 00:15:41,160
στα όριά της.

217
00:15:41,960 --> 00:15:43,920
Ιδίως εις βάρος της υγείας της.

218
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
Η πριγκίπισσα χαίρει άκρας υγείας.

219
00:15:46,600 --> 00:15:47,960
Της ψυχικής υγείας.

220
00:15:50,000 --> 00:15:54,040
Για να μην αναφέρω το διάστημα
που θα αποχωριστεί τα παιδιά της

221
00:15:54,120 --> 00:15:56,160
και τη δυσφορία που ίσως νιώσει.

222
00:15:56,240 --> 00:15:59,800
Η πριγκίπισσα της Ουαλίας
γνωρίζει καλά τις προσδοκίες

223
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
και ανυπομονεί πολύ για το ταξίδι.

224
00:16:20,880 --> 00:16:23,720
Έχω μόνο μία ερώτηση.

225
00:16:26,280 --> 00:16:27,760
Θα με στηρίξεις;

226
00:16:29,640 --> 00:16:30,760
Ασφαλώς.

227
00:16:30,840 --> 00:16:34,120
Θα έχεις πάντα
την αδιαπραγμάτευτη στήριξή μου.

228
00:16:34,200 --> 00:16:35,440
Είμαι μαζί σου.

229
00:16:35,520 --> 00:16:36,760
Βασίσου πάνω μου.

230
00:16:39,320 --> 00:16:40,280
Δυστυχώς…

231
00:16:40,360 --> 00:16:42,600
…τα νούμερα δεν σε ευνοούν.

232
00:16:42,680 --> 00:16:45,920
Και δεν καταφέρνεις
να συσπειρώσεις το κόμμα…

233
00:16:46,000 --> 00:16:48,040
-Για την Ευρώπη.
-Την οικονομία.

234
00:16:48,120 --> 00:16:49,000
Τη φορολογία.

235
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
Αν ήσουν λιγότερο συγκρουσιακή.

236
00:16:51,680 --> 00:16:55,800
Κι αν συμβουλευόσουν τους υπουργούς,
αντί να αποφασίζεις και να διατάζεις.

237
00:16:55,880 --> 00:16:59,280
Απορρίπτοντας
θεμελιώδεις αξίες των Συντηρητικών,

238
00:16:59,360 --> 00:17:00,480
τη μετριοπάθεια…

239
00:17:00,560 --> 00:17:01,640
…τη συμπόνια.

240
00:17:01,720 --> 00:17:04,040
Αδιαφορώντας απολύτως για το κέντρο…

241
00:17:04,120 --> 00:17:05,480
…μένεις ευάλωτη.

242
00:17:06,120 --> 00:17:08,200
Έκθετη. Απομονωμένη.

243
00:17:09,520 --> 00:17:11,680
Πάντα θα σε υπερασπίζομαι, Μάργκαρετ.

244
00:17:11,760 --> 00:17:13,320
Πάντα.

245
00:17:14,160 --> 00:17:15,000
Αλλά…

246
00:17:15,080 --> 00:17:16,320
…ως φίλος…

247
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
…ως σύμμαχος…

248
00:17:18,480 --> 00:17:20,760
…και θεωρώ ότι η πλειοψηφία συμφωνεί…

249
00:17:21,440 --> 00:17:24,200
…ίσως ήρθε ώρα για νέο αίμα.

250
00:17:26,440 --> 00:17:29,320
Και ότι θα ήταν προς όφελος όλων

251
00:17:29,400 --> 00:17:32,360
αν αποχωρούσες.

252
00:17:48,080 --> 00:17:49,000
Τα καθάρματα.

253
00:17:51,960 --> 00:17:53,120
Όλο το ασκέρι.

254
00:17:54,360 --> 00:17:55,200
Δολοφόνοι.

255
00:18:03,720 --> 00:18:06,120
Λοιπόν; Αυτό ήταν;

256
00:18:07,640 --> 00:18:08,600
Ήρθε το τέλος;

257
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
Όχι.

258
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
Έχω ακόμα ένα χαρτί να παίξω.

259
00:18:15,840 --> 00:18:20,760
Η Βρετανία θα στείλει κι άλλο στρατό
στον Περσικό. Ο υπουργός Άμυνας δήλωσε…

260
00:18:20,840 --> 00:18:24,560
Ο πρόεδρος Μπους τηλεφώνησε
για να μου πει ότι το θεωρεί βάρβαρο.

261
00:18:25,080 --> 00:18:28,280
Ο καγκελάριος Κολ το αποκάλεσε απάνθρωπο.

262
00:18:28,840 --> 00:18:33,400
Ο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ μού υπενθύμισε
ότι πριν 10 χρόνια η Βρετανία ήταν αυτή

263
00:18:33,480 --> 00:18:35,960
που πραγματοποιούσε δημοκρατικές εκλογές,

264
00:18:36,040 --> 00:18:39,280
ενώ η Ρωσία οργάνωνε
υπουργικά πραξικοπήματα.

265
00:18:39,360 --> 00:18:41,040
Τώρα οι όροι αντιστράφησαν.

266
00:18:41,120 --> 00:18:43,600
Και όλοι συμφωνούν

267
00:18:43,680 --> 00:18:48,960
ότι η απομάκρυνσή μου αποτελεί
πράξη εθνικής αυτοκαταστροφής.

268
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
Γι' αυτό απευθύνομαι σε εσάς,

269
00:18:51,200 --> 00:18:55,880
ώστε μαζί να ενεργήσουμε
για το εθνικό συμφέρον.

270
00:18:55,960 --> 00:18:57,200
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

271
00:18:57,760 --> 00:18:59,960
Διαλύοντας το κοινοβούλιο.

272
00:19:01,800 --> 00:19:02,640
Ορίστε;

273
00:19:03,240 --> 00:19:05,800
Βρισκόμαστε στα πρόθυρα του πολέμου.

274
00:19:07,120 --> 00:19:10,280
Τι εντύπωση δίνουμε στους εχθρούς μας,

275
00:19:10,360 --> 00:19:11,600
στον Σαντάμ,

276
00:19:11,680 --> 00:19:14,720
αν αλλάξουμε τώρα την ηγεσία;

277
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
Θα φανούμε
απελπιστικά αδύναμοι και διχασμένοι.

278
00:19:18,200 --> 00:19:19,880
Συμφωνώ, δεν είναι ιδανικό.

279
00:19:20,480 --> 00:19:22,600
Συμβουλευτήκατε το υπουργικό συμβούλιο;

280
00:19:22,680 --> 00:19:24,560
Όχι, κυρία.

281
00:19:24,640 --> 00:19:27,160
Ασφαλώς αυτή θα ήταν η διαδικασία.

282
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
Με όλον τον σεβασμό,

283
00:19:29,280 --> 00:19:32,200
η απόφαση διάλυσης του κοινοβουλίου

284
00:19:32,280 --> 00:19:35,600
είναι στην ευχέρεια μόνο του πρωθυπουργού.

285
00:19:36,200 --> 00:19:40,320
Έχω την εξουσία να το πράξω,
εφόσον το θεωρήσω απαραίτητο.

286
00:19:40,400 --> 00:19:41,480
Έχετε δίκιο.

287
00:19:42,400 --> 00:19:45,520
Θεωρητικά, έχετε την εξουσία
να το ζητήσετε.

288
00:19:46,480 --> 00:19:48,680
Αλλά πρέπει όλοι να αναρωτηθούμε

289
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
πότε να εξασκούμε και πότε όχι
την εξουσία που μας δίνεται.

290
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Η πρώτη σας αντίδραση
θεωρώ ότι είναι πάντα η δράση.

291
00:19:57,280 --> 00:20:01,240
-Η άσκηση εξουσίας.
-Αυτό θέλουν οι άνθρωποι από έναν ηγέτη.

292
00:20:01,800 --> 00:20:05,240
Να επιδείξει αποφασιστικότητα και δύναμη.

293
00:20:05,320 --> 00:20:06,600
Να ηγηθεί.

294
00:20:08,920 --> 00:20:10,520
Εγώ αναρωτιέμαι μόνο.

295
00:20:11,240 --> 00:20:15,840
Αν είναι σωστό να ασκήσετε μια εξουσία,
μόνο και μόνο επειδή μπορείτε.

296
00:20:17,200 --> 00:20:19,960
Η εξουσία δεν υπάρχει χωρίς αρμοδιότητα.

297
00:20:20,840 --> 00:20:24,600
Και αυτήν τη στιγμή
οι υπουργοί σας είναι εναντίον σας.

298
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
Το κόμμα σας είναι εναντίον σας.

299
00:20:28,000 --> 00:20:31,800
Κι αν οι δημοσκοπήσεις ισχύουν,
αν σήμερα είχαμε εθνικές εκλογές,

300
00:20:31,880 --> 00:20:33,000
δεν θα νικούσατε.

301
00:20:33,520 --> 00:20:36,320
Που σημαίνει
ότι η χώρα είναι εναντίον σας.

302
00:20:37,920 --> 00:20:40,000
Ίσως να έχει έρθει η ώρα

303
00:20:40,640 --> 00:20:43,320
να προσπαθήσετε
να μην κάνετε τίποτα μια φορά.

304
00:20:44,880 --> 00:20:46,280
Η διαφορά είναι…

305
00:20:47,880 --> 00:20:49,600
ότι εσείς θα έχετε εξουσία…

306
00:20:50,240 --> 00:20:51,840
με το να μην κάνετε τίποτα.

307
00:20:53,120 --> 00:20:54,000
Ενώ εγώ…

308
00:20:54,840 --> 00:20:56,200
δεν θα έχω τίποτα.

309
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
Θα έχετε αξιοπρέπεια.

310
00:21:00,320 --> 00:21:03,400
Δεν υπάρχει καμία αξιοπρέπεια στη ζούγκλα.

311
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
Προτείνω, τότε, να μην το βλέπετε έτσι.

312
00:21:06,960 --> 00:21:10,160
Είναι ευκαιρία
να αφιερωθείτε σε άλλες ασχολίες.

313
00:21:11,560 --> 00:21:13,240
Έχω κι άλλες αγάπες.

314
00:21:14,920 --> 00:21:17,440
Τον σύζυγό μου, τα παιδιά μου.

315
00:21:18,720 --> 00:21:23,240
Αλλά αυτή η δουλειά
είναι το μοναδικό μου πάθος.

316
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Κι αν μου το στερήσουν…

317
00:21:29,120 --> 00:21:32,000
αν μου το κλέψουν με τόσο σκληρό τρόπο…

318
00:21:34,520 --> 00:21:36,480
Αυτό που πονάει περισσότερο

319
00:21:36,960 --> 00:21:40,320
είναι ότι είχαμε φτάσει τόσο μακριά.

320
00:21:41,880 --> 00:21:46,240
Και τώρα την ευκαιρία
να ολοκληρώσω το έργο αυτό

321
00:21:46,320 --> 00:21:49,520
μου την αρπάζουν την τελευταία στιγμή…

322
00:22:09,760 --> 00:22:10,800
Ζω μια κόλαση!

323
00:22:11,320 --> 00:22:13,160
Και αυτός με μισεί.

324
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
Θέλει να αποτύχω.

325
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
Λέει σε όλους ότι είμαι τρελή.

326
00:22:21,240 --> 00:22:23,080
Μου φέρονται σαν να 'μαι τρελή.

327
00:22:23,600 --> 00:22:25,720
Κι αρχίζω να νιώθω τρελή.

328
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
Γιατί συμφώνησα σ' αυτό το ταξίδι;

329
00:22:29,040 --> 00:22:31,280
Θα φάω τα μούτρα μου.

330
00:22:50,120 --> 00:22:50,960
Εντάξει;

331
00:22:51,480 --> 00:22:52,320
Έτσι νομίζω.

332
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
Χαίρω πολύ. Γεια σας.

333
00:23:01,640 --> 00:23:02,680
Χαίρω πολύ.

334
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
Νταϊάνα, σ' αγαπώ!

335
00:25:15,840 --> 00:25:17,360
Νταϊάνα!

336
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
ΣΤΕΓΗ ΟΔΟΥ ΧΕΝΡΙ

337
00:26:01,640 --> 00:26:04,360
Ευχαριστώ πολύ, τι ευγενικό.

338
00:26:04,440 --> 00:26:05,720
-Γεια σας.
-Υψηλοτάτη.

339
00:26:07,320 --> 00:26:09,040
Χαιρόμαστε πολύ που ήρθατε.

340
00:26:10,320 --> 00:26:12,160
Αυτή είναι η Λίντα Κορέα.

341
00:26:12,240 --> 00:26:14,040
-Χαίρω πολύ.
-Υψηλοτάτη.

342
00:26:14,120 --> 00:26:16,960
Είπαν ότι υπήρχε λίστα αναμονής
για επιδοτούμενη κατοικία…

343
00:26:17,040 --> 00:26:19,480
Ένα απλό νοσοκομείο στο Χάρλεμ,

344
00:26:19,560 --> 00:26:22,680
που ελάχιστοι Αμερικανοί πολιτικοί
έχουν επισκεφτεί,

345
00:26:22,760 --> 00:26:24,560
ήταν σήμερα η τελευταία στάση

346
00:26:24,640 --> 00:26:27,720
στη σύντομη περιοδεία
της πριγκίπισσας στη Νέα Υόρκη.

347
00:26:32,840 --> 00:26:34,000
Υψηλοτάτη.

348
00:26:40,720 --> 00:26:44,840
Ιδρύσαμε την παιδιατρική πτέρυγα AIDS
πριν δύο χρόνια,

349
00:26:44,920 --> 00:26:48,880
καθώς αυξάνονταν ολοένα
τα παιδιά που υπέφεραν από τη νόσο.

350
00:26:58,560 --> 00:26:59,400
Γεια σου.

351
00:27:02,760 --> 00:27:04,720
Αρκετά παιδιά έχουν εγκαταλειφθεί,

352
00:27:05,240 --> 00:27:08,000
ή οι γονείς τους είναι εθισμένοι
ή έχουν νοσήσει.

353
00:27:08,080 --> 00:27:12,120
Χρειάζονται ανάδοχες οικογένειες,
αλλά ο κόσμος φοβάται να τα δεχτεί.

354
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
Γιατί;

355
00:27:14,400 --> 00:27:17,520
Λόγω του στίγματος.
Φοβούνται την ασθένεια.

356
00:27:35,040 --> 00:27:39,400
Ο κόσμος φώναζε "Θέλουμε την πριγκίπισσα"
σήμερα στο Χάρλεμ της Νέας Υόρκης.

357
00:27:39,480 --> 00:27:43,440
Θριαμβευτικός επίλογος
στο πρώτο ταξίδι που έκανε μόνη,

358
00:27:43,520 --> 00:27:47,200
χωρίς τον σύζυγό της, τον πρίγκιπα Κάρολο.

359
00:27:47,280 --> 00:27:50,800
Την αγαπάμε!
Είναι πανέμορφη, είναι εγκάρδια!

360
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
Είναι τέλεια.
Αν δεν τη θέλουν, να έρθει σ' εμάς!

361
00:27:54,680 --> 00:27:58,360
Όταν αγκάλιασε το αγοράκι στο νοσοκομείο,
μου ράγισε την καρδιά.

362
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
Τυχερός ο πρίγκιπας Κάρολος.

363
00:28:00,720 --> 00:28:01,760
Πριγκίπισσα Ντι,

364
00:28:01,840 --> 00:28:05,400
σε ευχαριστούμε για την αγάπη
που έφερες στο Λόουερ Ιστ Σάιντ.

365
00:28:05,960 --> 00:28:08,400
Κάνει τους άλλους να νιώθουν όμορφα,

366
00:28:08,480 --> 00:28:11,000
κι αυτό είναι θεόσταλτο ταλέντο!

367
00:28:11,080 --> 00:28:12,120
Ναι!

368
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
Αν νοιάζεσαι όσο λες για μένα,

369
00:28:28,280 --> 00:28:32,000
τότε θα ξεχάσεις αυτές τις ιδέες
να χωρίσεις την Νταϊάνα.

370
00:28:32,880 --> 00:28:33,720
Γιατί;

371
00:28:34,960 --> 00:28:39,000
Δεν θέλεις να είμαστε ελεύθεροι;
Να ζήσουμε ανοιχτά;

372
00:28:40,400 --> 00:28:41,280
Θέλω.

373
00:28:45,040 --> 00:28:48,120
Αλλά δεν θέλω να με ταπεινώσουν
ούτε να μου επιτεθούν.

374
00:28:49,480 --> 00:28:52,640
Γιατί αυτό θα πάθω
σε μια κόντρα δημοτικότητας.

375
00:28:53,360 --> 00:28:54,240
Θα χάσω.

376
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Είμαι μεγάλη.

377
00:28:56,680 --> 00:28:58,320
Είμαι παντρεμένη.

378
00:28:58,400 --> 00:29:00,920
Δεν είμαι τόσο όμορφη ούτε τόσο λαμπερή.

379
00:29:02,640 --> 00:29:05,120
Κάποια σαν εμένα
δεν έχει θέση σε παραμύθια.

380
00:29:06,240 --> 00:29:08,360
Αυτό θέλει ο κόσμος, ένα παραμύθι.

381
00:29:08,440 --> 00:29:11,080
Αν ήξεραν πώς νιώθουμε
ο ένας για τον άλλον,

382
00:29:11,160 --> 00:29:12,400
θα είχαν το παραμύθι.

383
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
Όχι!

384
00:29:14,000 --> 00:29:17,440
Για να πρωταγωνιστήσεις σε παραμύθι,
πρέπει να σε αδικήσουν.

385
00:29:18,000 --> 00:29:18,920
Να είσαι θύμα.

386
00:29:20,920 --> 00:29:23,320
Αν το δημοσιοποιήσουμε,
αυτή θα γίνει θύμα.

387
00:29:25,160 --> 00:29:28,360
Οι νόμοι της αφήγησης
για το παραμύθι και την αλήθεια

388
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
πάντα ευνοούν το παραμύθι.

389
00:29:32,120 --> 00:29:35,840
Πάντα θα με νικάει
στο δικαστήριο της κοινής γνώμης.

390
00:29:35,920 --> 00:29:37,600
Τι σου συμβαίνει, αγάπη μου;

391
00:29:39,080 --> 00:29:40,640
Τι σ' έπιασε σήμερα;

392
00:29:44,920 --> 00:29:46,000
Η πραγματικότητα.

393
00:29:48,440 --> 00:29:50,360
Είναι η πριγκίπισσα της Ουαλίας.

394
00:29:51,360 --> 00:29:54,400
Η μελλοντική βασίλισσα,
μητέρα ενός μέλλοντος βασιλιά.

395
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
-Κι εγώ είμαι…
-Η μοναδική μου αγάπη.

396
00:30:04,000 --> 00:30:04,920
Μια ερωμένη.

397
00:30:06,240 --> 00:30:07,600
Του πρίγκιπα της Ουαλίας.

398
00:30:08,480 --> 00:30:12,720
Όπως κι η προγιαγιά μου Άλις Κέπελ
ήταν ερωμένη του πρίγκιπα της Ουαλίας.

399
00:30:13,720 --> 00:30:16,400
-Του προπάππου σου.
-Την αγαπούσε ως το τέλος.

400
00:30:26,400 --> 00:30:27,480
Άφησέ το πάνω μου.

401
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
Το νούμερο 10 είναι και οικία,
όχι μόνο γραφείο.

402
00:30:37,240 --> 00:30:40,960
Όταν η Μάργκαρετ Θάτσερ αποχώρησε,
ακούστηκαν χειροκροτήματα

403
00:30:41,040 --> 00:30:44,160
και κάποιοι απ' το προσωπικό δάκρυσαν.

404
00:30:44,240 --> 00:30:47,200
Στη φωνή της κας Θάτσερ
διακρινόταν μια συγκίνηση.

405
00:30:47,280 --> 00:30:49,080
Κυρίες και κύριοι,

406
00:30:49,640 --> 00:30:54,080
αποχωρούμε από την Ντάουνινγκ Στριτ
για τελευταία φορά

407
00:30:54,160 --> 00:30:58,680
μετά από εντεκάμισι υπέροχα χρόνια.

408
00:30:58,760 --> 00:31:00,360
Σήμανε το τέλος μιας εποχής,

409
00:31:00,440 --> 00:31:04,640
όπου κυριάρχησε η γυναίκα
της οποίας το όνομα έγινε πολιτικός όρος.

410
00:31:04,720 --> 00:31:06,400
Έντεκα χρόνια θατσερισμού.

411
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Εμφανίστηκε ξανά
για έναν ύστατο χαιρετισμό,

412
00:31:11,280 --> 00:31:13,760
αλλά μετά η Σιδηρά Κυρία λύγισε.

413
00:31:13,840 --> 00:31:16,080
Δείτε το πρόσωπό της στο αυτοκίνητο.

414
00:31:23,960 --> 00:31:27,800
Φίλοι της λένε ότι έχει συγκλονιστεί
από την αδικία, όπως τη βλέπει.

415
00:31:27,920 --> 00:31:29,240
Τρεις εκλογικές νίκες,

416
00:31:29,320 --> 00:31:32,360
και περιορισμένη πλειοψηφία
στην ψήφο εμπιστοσύνης,

417
00:31:32,440 --> 00:31:34,800
που οδήγησε,
όπως θεωρεί η ίδια, σε απόλυση.

418
00:31:38,320 --> 00:31:40,320
Μάρτιν; Θα καλέσεις την πρωθ…

419
00:31:40,400 --> 00:31:43,000
Θα καλέσεις
την κα Θάτσερ να με επισκεφτεί;

420
00:32:05,000 --> 00:32:06,600
Όταν ενθρονίστηκα,

421
00:32:07,720 --> 00:32:08,800
ήμουν κορίτσι,

422
00:32:09,480 --> 00:32:10,880
μόλις 25 ετών.

423
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Και με περιέβαλαν

424
00:32:13,240 --> 00:32:16,320
γκριζομάλληδες άνδρες
που με αντιμετώπιζαν συγκαταβατικά

425
00:32:16,400 --> 00:32:17,960
και μου έλεγαν τι να κάνω.

426
00:32:19,680 --> 00:32:20,960
Ήθελα να σας πω…

427
00:32:22,440 --> 00:32:23,920
ότι έτσι που χειριστήκατε

428
00:32:24,000 --> 00:32:26,880
τους γκριζομάλληδες
που σας αντιμετώπιζαν συγκαταβατικά

429
00:32:26,960 --> 00:32:28,680
κατά τη θητεία σας

430
00:32:29,200 --> 00:32:30,240
και τους διώξατε…

431
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
Τώρα πήραν εκδίκηση.

432
00:32:35,120 --> 00:32:39,360
Σοκαρίστηκα από τον τρόπο με τον οποίο
αναγκαστήκατε να παραιτηθείτε.

433
00:32:40,400 --> 00:32:42,600
Ήθελα να εκφράσω τη συμπαράστασή μου.

434
00:32:43,680 --> 00:32:46,160
Όχι μόνο ως βασίλισσα
προς την πρωθυπουργό,

435
00:32:47,560 --> 00:32:49,120
αλλά κι ως γυναίκα.

436
00:32:50,600 --> 00:32:55,000
Κατά τη διάρκεια της συνεργασίας μας
ο κόσμος εστίασε στις διαφορές μας,

437
00:32:57,320 --> 00:33:00,200
κάτι που το θεωρώ
εύκολο και παραπλανητικό.

438
00:33:01,560 --> 00:33:03,920
Παραβλέποντας τα πολλά κοινά που έχουμε.

439
00:33:05,560 --> 00:33:06,480
Τη γενιά μας.

440
00:33:07,760 --> 00:33:08,840
Τη χριστιανοσύνη.

441
00:33:09,320 --> 00:33:10,480
Τη δεοντολογία μας.

442
00:33:11,360 --> 00:33:12,680
Το αίσθημα καθήκοντος.

443
00:33:14,760 --> 00:33:16,000
Πάνω απ' όλα, όμως,

444
00:33:16,640 --> 00:33:19,320
την αφοσίωσή μας
σε αυτήν τη χώρα που αγαπάμε.

445
00:33:21,800 --> 00:33:23,160
Επομένως…

446
00:33:37,240 --> 00:33:38,760
Το Παράσημο της Αξίας…

447
00:33:39,720 --> 00:33:41,960
δεν το αποδίδει μια απρόσωπη επιτροπή.

448
00:33:43,600 --> 00:33:46,040
Είναι στην ευχέρεια του μονάρχη,

449
00:33:46,880 --> 00:33:51,040
ως αναγνώριση
εξαιρετικά αξιέπαινης προσφοράς.

450
00:33:52,440 --> 00:33:54,920
Περιορίζεται σε 24 αποδέκτες,

451
00:33:55,520 --> 00:33:57,080
ασχέτως υπόβαθρου.

452
00:33:58,320 --> 00:33:59,920
Μπορεί να είστε κόρη δούκα.

453
00:34:01,360 --> 00:34:02,440
Ή μπακάλη.

454
00:34:05,840 --> 00:34:06,840
Μετράνε μόνο…

455
00:34:07,480 --> 00:34:08,760
τα επιτεύγματά σας.

456
00:34:09,960 --> 00:34:11,440
Ουδείς μπορεί να αρνηθεί…

457
00:34:12,320 --> 00:34:15,200
ότι είναι πλέον πολύ διαφορετική η χώρα

458
00:34:15,280 --> 00:34:18,720
από αυτήν που κληρονόμησε
η πρώτη μας γυναίκα πρωθυπουργός.

459
00:34:23,920 --> 00:34:26,000
Συνήθως παραδίδεται με το κουτί.

460
00:34:29,160 --> 00:34:30,760
Αν, όμως, μου επιτρέπετε…

461
00:34:46,040 --> 00:34:47,040
Συγχαρητήρια.

462
00:36:13,160 --> 00:36:14,440
Ευγενικό που ήρθες.

463
00:36:15,160 --> 00:36:16,600
Γιατί το λες αυτό;

464
00:36:16,680 --> 00:36:18,760
Ακόμη κι οι πιο αυστηροί επικριτές

465
00:36:18,840 --> 00:36:21,480
ξέρουν ότι το πρώτο μου ταξίδι
δεν ήταν καταστροφή,

466
00:36:21,560 --> 00:36:23,760
ότι δεν έφαγα τα μούτρα μου.

467
00:36:23,840 --> 00:36:28,080
Οπότε μπορώ να φανταστώ μόνο, να ελπίσω,
ότι ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη,

468
00:36:28,160 --> 00:36:29,760
να ανακαλέσεις.

469
00:36:30,280 --> 00:36:31,520
Και να με συγχαρείς.

470
00:36:33,880 --> 00:36:37,080
Έχεις μια ικανότητα να αυταπατάσαι…

471
00:36:37,880 --> 00:36:39,440
που πάντα θα με εκπλήσσει.

472
00:36:41,600 --> 00:36:45,040
Χαιρόμαστε όλοι που επέστρεψες
χωρίς να γίνει μεγάλη ζημιά.

473
00:36:45,760 --> 00:36:50,200
-Έχεις δύο γιους που σε χρειάζονται.
-Που επέζησαν χωρίς εμένα τέσσερις μέρες.

474
00:36:50,280 --> 00:36:52,680
Δεν μπορώ να πω
ότι ισχύει το ίδιο για όλους.

475
00:36:56,040 --> 00:36:59,640
Τα εξαιρετικώς εγωκεντρικά κίνητρά σου…

476
00:36:59,720 --> 00:37:00,640
και…

477
00:37:02,440 --> 00:37:05,480
η υπολογισμένη χυδαιότητα
του σκέρτσου σου,

478
00:37:06,720 --> 00:37:09,440
ενώ ήξερες πολύ καλά
ότι θα γινόσουν εξώφυλλο.

479
00:37:09,520 --> 00:37:10,640
Σκέρτσα;

480
00:37:10,720 --> 00:37:12,360
Εντυπωσιακά σαν αυτό.

481
00:37:14,120 --> 00:37:15,680
Νομίζεις ότι εμείς δεν μπορούμε;

482
00:37:15,760 --> 00:37:18,840
Να αγκαλιάσουμε υποκριτικά
τους άθλιους και κατατρεγμένους;

483
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
Και να δοξαστούμε στα εξώφυλλα;

484
00:37:21,320 --> 00:37:22,480
Αμφιβάλλω.

485
00:37:22,560 --> 00:37:25,400
Εσείς δεν αντέχετε
να αγκαλιαστείτε μεταξύ σας.

486
00:37:25,480 --> 00:37:26,800
Αγκαλιάζω όποιον θέλω.

487
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
Αγκαλιάζω όποιον αγαπώ.

488
00:37:29,760 --> 00:37:33,480
Ιδίως όταν τους πειράζει η εγωπάθεια άλλων
και χρειάζονται εμψύχωση.

489
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
-Σε ποιον αναφέρεσαι;
-Στην Καμίλα.

490
00:37:36,800 --> 00:37:38,720
Κι εμένα γιατί να με νοιάζει;

491
00:37:38,800 --> 00:37:40,280
Γιατί με νοιάζει εμένα!

492
00:37:42,000 --> 00:37:45,280
Πρωί, μεσημέρι, βράδυ νοιάζομαι γι' αυτήν!

493
00:37:46,800 --> 00:37:48,000
Και την πλήγωσες.

494
00:37:52,360 --> 00:37:53,680
Κι όταν την πληγώνεις,

495
00:37:55,520 --> 00:37:56,360
πληγώνεις εμένα.

496
00:38:02,040 --> 00:38:03,360
Την Καμίλα θέλω.

497
00:38:04,320 --> 00:38:08,360
Εκεί βρίσκεται η δική μου αφοσίωση.
Αυτή είναι η προτεραιότητά μου.

498
00:38:08,440 --> 00:38:11,240
-Όχι η μητέρα των παιδιών σου;
-Μην τα ανακατεύεις.

499
00:38:11,320 --> 00:38:13,280
Εντάξει. Όχι αυτή που παντρεύτηκες;

500
00:38:13,360 --> 00:38:17,480
Αρνούμαι πλέον να κατηγορούμαι
για αυτήν την αποκρουστική κακοπαντρειά!

501
00:38:18,560 --> 00:38:20,120
Νίπτω τα χείρας!

502
00:38:33,840 --> 00:38:35,400
Αν έχεις παράπονο…

503
00:38:37,080 --> 00:38:37,920
επειδή…

504
00:38:39,720 --> 00:38:41,040
δεν σε αγαπούν…

505
00:38:43,000 --> 00:38:45,120
ή δεν σε εκτιμούν στον γάμο αυτόν…

506
00:38:47,840 --> 00:38:50,400
να απευθυνθείς
σε αυτούς που τον κανόνισαν.

507
00:41:21,880 --> 00:41:23,320
Μαθαίνει.

508
00:41:23,400 --> 00:41:24,720
Ναι, έχει βελτιωθεί.

509
00:41:24,800 --> 00:41:26,440
Λέει και αστεία,

510
00:41:26,520 --> 00:41:30,080
αλλά ξεκινάει με την τελευταία ατάκα,
κι έτσι έχει πιο πολλή πλάκα.

511
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
Σας βρήκα.

512
00:41:32,920 --> 00:41:34,240
Μαμά.

513
00:41:37,560 --> 00:41:38,960
Σίγουρα δεν σας το είπαν,

514
00:41:39,040 --> 00:41:41,680
αλλά μέσω του γραφείου μου ζήτησα

515
00:41:42,240 --> 00:41:45,360
να βρούμε λίγο χρόνο
για να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.

516
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
Ελπίζω να μη θέλεις εδώ.

517
00:41:49,160 --> 00:41:50,840
Όχι, όχι εδώ.

518
00:41:50,920 --> 00:41:53,600
-Ούτε τώρα, πρέπει να ταΐσω τα σκυλιά.
-Τα σκυλιά;

519
00:41:53,680 --> 00:41:55,760
Ναι, θα μιλήσουμε άλλη στιγμή.

520
00:42:04,920 --> 00:42:05,800
Ποιος πεινάει;

521
00:42:06,760 --> 00:42:07,880
Πεινάτε όλοι;

522
00:42:09,120 --> 00:42:10,640
Ποιος θα μου πει πώς πέρασε;

523
00:42:10,720 --> 00:42:13,120
Γεια σου! Πέρασες καλά σήμερα;

524
00:42:20,920 --> 00:42:23,360
-Τι κάνεις εδώ;
-Ελπίζω να μη σε πειράζει.

525
00:42:24,280 --> 00:42:28,000
-Ήθελα να μιλήσουμε λιγάκι.
-Ειλικρινά, κι οι δύο.

526
00:42:28,520 --> 00:42:29,360
Και οι δύο;

527
00:42:29,440 --> 00:42:33,920
Εσύ κι η γυναίκα σου μου στήνετε ενέδρα,
με αγωνιώδη βλέμματα, για να μιλήσουμε.

528
00:42:34,000 --> 00:42:35,520
Θέλω να μιλήσουμε, μαμά.

529
00:42:36,760 --> 00:42:37,960
Πρέπει να μιλήσουμε.

530
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Εντάξει.

531
00:42:41,160 --> 00:42:45,600
Ας το κάνουμε όπως με τους συμβούλους.
Όρθιοι, για να μην αργήσουμε.

532
00:42:52,560 --> 00:42:53,400
Ο γάμος.

533
00:42:54,120 --> 00:42:56,520
Είχα την φριχτή εντύπωση
ότι εκεί το πήγαινες.

534
00:42:56,600 --> 00:42:57,800
Έκανα ό,τι μπορούσα.

535
00:42:58,640 --> 00:43:00,840
Ό,τι καλύτερο μπορούσα. Και υποφέρω!

536
00:43:01,720 --> 00:43:06,000
Όχι, εσύ δεν υποφέρεις. Εμείς υποφέρουμε
που πρέπει να το ανεχτούμε.

537
00:43:06,720 --> 00:43:08,400
Θα ξεκαθαρίσω κάτι.

538
00:43:08,480 --> 00:43:11,760
Όταν ο κόσμος σάς βλέπει,
βλέπει δύο προνομιούχους νέους,

539
00:43:11,840 --> 00:43:15,480
που η τύχη τούς χάρισε
όλα όσα ονειρεύεται κανείς στη ζωή.

540
00:43:15,560 --> 00:43:19,240
Κανείς άνθρωπος στον κόσμο
δεν βλέπει για ποιο λόγο υποφέρεις.

541
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
-Επειδή δεν ξέρουν.
-Τι;

542
00:43:22,160 --> 00:43:24,320
Ξέρουν ότι προδίδεις τη σύζυγό σου,

543
00:43:24,400 --> 00:43:26,160
χωρίς καν να το κρύβεις.

544
00:43:26,240 --> 00:43:28,840
Ότι, εξαιτίας σου,
έχει ψυχολογικά προβλήματα

545
00:43:28,920 --> 00:43:31,800
και τρώει, ή δεν τρώει,
ό,τι κάνει τέλος πάντων.

546
00:43:31,880 --> 00:43:35,960
Ξέρουν ότι είσαι κακομαθημένος, ανώριμος,
ότι παραπονιέσαι χωρίς λόγο.

547
00:43:36,040 --> 00:43:39,440
Παντρεμένος με μια κακομαθημένη, ανώριμη,
που παραπονιέται χωρίς λόγο.

548
00:43:39,920 --> 00:43:41,680
Κι όλοι έχουμε βαρεθεί.

549
00:43:42,200 --> 00:43:45,240
Το μόνο που θέλουν όλοι
είναι να συνέλθετε,

550
00:43:45,320 --> 00:43:46,760
να μη γίνεστε θέαμα

551
00:43:47,360 --> 00:43:51,160
και να φροντίσετε να πετύχουν
ο γάμος σας κι οι προνομιούχες ζωές σας.

552
00:43:51,240 --> 00:43:52,720
Κι αν θέλω να χωρίσω;

553
00:43:52,800 --> 00:43:54,320
Δεν θα χωρίσεις

554
00:43:54,400 --> 00:43:56,080
ούτε θα μας απογοητεύσεις!

555
00:43:56,160 --> 00:43:58,920
-Κι αν θες να γίνεις βασιλιάς…
-Θέλω.

556
00:43:59,000 --> 00:44:01,120
Άρχισε να φέρεσαι σαν βασιλιάς!

557
00:44:40,240 --> 00:44:41,760
-Στο κεφάλι.
-Όχι!

558
00:45:04,120 --> 00:45:05,360
Είδες την Νταϊάνα;

559
00:45:14,760 --> 00:45:15,600
Περάστε.

560
00:45:19,200 --> 00:45:20,080
Γεια.

561
00:45:22,240 --> 00:45:23,440
Όχι, σε παρακαλώ.

562
00:45:24,800 --> 00:45:27,160
Ήρθα να δω αν είσαι καλά.

563
00:45:32,320 --> 00:45:35,800
Το πιστεύεις ότι μάλλον
δεν έχω ξαναμπεί σε αυτό το δωμάτιο;

564
00:45:40,280 --> 00:45:42,200
Είμαστε δύσκολοι στην οικογένεια.

565
00:45:44,880 --> 00:45:46,400
Και πιστεύω ότι ενίοτε…

566
00:45:47,160 --> 00:45:50,280
ένα ευαίσθητο πλάσμα σαν εσένα
πρέπει να νιώθει…

567
00:45:51,760 --> 00:45:54,720
Θα σε ρωτήσω. Πώς νιώθεις;

568
00:45:57,400 --> 00:45:59,720
Σαν να είμαι σε παγωμένη τούνδρα.

569
00:46:01,240 --> 00:46:02,120
Μάλιστα.

570
00:46:03,680 --> 00:46:04,640
Όπως τα λες.

571
00:46:05,200 --> 00:46:07,480
Μια παγωμένη, σκοτεινή…

572
00:46:08,280 --> 00:46:09,800
σπηλιά χωρίς αγάπη,

573
00:46:13,240 --> 00:46:14,080
χωρίς φως.

574
00:46:15,480 --> 00:46:17,640
Χωρίς ελπίδα καμία…

575
00:46:18,720 --> 00:46:20,440
χωρίς την παραμικρή χαραμάδα.

576
00:46:21,120 --> 00:46:21,960
Μάλιστα.

577
00:46:25,840 --> 00:46:27,120
Θα ηρεμήσει.

578
00:46:28,800 --> 00:46:29,640
Αλήθεια.

579
00:46:30,440 --> 00:46:31,360
Κάποια στιγμή.

580
00:46:32,640 --> 00:46:34,080
Όταν συνειδητοποιήσει…

581
00:46:35,280 --> 00:46:37,080
ότι ποτέ δεν θα έχει την άλλη.

582
00:46:43,800 --> 00:46:47,240
Θα σε βοηθήσει αν μάθεις
ότι όλοι τον θεωρούμε τρελό;

583
00:46:48,720 --> 00:46:50,520
Κάποτε θα με καθησύχαζε αυτό,

584
00:46:50,600 --> 00:46:52,680
αλλά τώρα πια δεν ισχύει αυτό.

585
00:46:53,640 --> 00:46:54,480
Κύριε.

586
00:46:57,000 --> 00:46:57,880
Κι αν αυτός…

587
00:46:58,880 --> 00:47:03,560
Αν αυτή η οικογένεια δεν μου προσφέρει
την αγάπη και την ασφάλεια που δικαιούμαι,

588
00:47:03,640 --> 00:47:05,080
τότε μόνη μου επιλογή

589
00:47:05,160 --> 00:47:08,920
θα είναι να αποχωρήσω, επίσημα…
και να τα βρω μόνη μου.

590
00:47:09,000 --> 00:47:11,040
-Εγώ δεν θα το έκανα αυτό.
-Γιατί;

591
00:47:11,120 --> 00:47:14,320
Ας πούμε ότι δεν νομίζω
να έχει καλό τέλος για σένα.

592
00:47:16,600 --> 00:47:18,600
Ελπίζω αυτό να μην είναι απειλή.

593
00:47:19,560 --> 00:47:21,160
Όχι τώρα. Έξω!

594
00:47:33,520 --> 00:47:36,520
Αν και οι δυο είμαστε ξένοι
στην οικογένεια αυτή,

595
00:47:37,440 --> 00:47:39,320
διαφέρουμε πολύ μεταξύ μας.

596
00:47:41,000 --> 00:47:41,840
Ναι.

597
00:47:43,560 --> 00:47:45,120
Τώρα το καταλαβαίνω.

598
00:47:49,600 --> 00:47:51,280
Σωστά με αποκαλείς ξένο.

599
00:47:53,320 --> 00:47:55,760
Ήμουν ξένος την ημέρα που γνώρισα…

600
00:47:57,320 --> 00:48:00,840
τη 13χρονη πριγκίπισσα
που κάποτε θα γινόταν σύζυγός μου.

601
00:48:03,960 --> 00:48:05,640
Και μετά από τόσα χρόνια…

602
00:48:07,720 --> 00:48:08,640
παραμένω ξένος.

603
00:48:10,520 --> 00:48:11,360
Όλοι μας.

604
00:48:13,760 --> 00:48:14,840
Ο καθένας

605
00:48:14,920 --> 00:48:16,080
σε αυτό το σύστημα…

606
00:48:17,280 --> 00:48:19,560
είναι ένας χαμένος, μοναχικός…

607
00:48:20,560 --> 00:48:22,840
αλλότριος ξένος.

608
00:48:23,760 --> 00:48:25,960
Εκτός από έναν άνθρωπο…

609
00:48:26,840 --> 00:48:28,440
τον μόνο άνθρωπο

610
00:48:29,120 --> 00:48:30,080
που μετράει.

611
00:48:33,760 --> 00:48:35,960
Είναι το οξυγόνο που αναπνέουμε όλοι,

612
00:48:37,080 --> 00:48:39,200
η ουσία του καθήκοντός μας.

613
00:48:41,720 --> 00:48:43,800
Το πρόβλημά σου, αν μου επιτρέπεις,

614
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
είναι ότι μπερδεύεις
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.

615
00:48:54,520 --> 00:48:55,360
Περάστε!

616
00:48:58,160 --> 00:49:02,000
Ήθελα να σας πω, Υψηλότατοι,
ότι ο φωτογράφος είναι έτοιμος.

617
00:49:02,080 --> 00:49:03,000
Ευχαριστώ.

618
00:50:14,000 --> 00:50:16,760
Ελάτε, θα βγάλουμε τη φωτογραφία.

619
00:50:19,920 --> 00:50:22,640
Η βασίλισσα θα 'πρεπε να κάθεται στη μέση.

620
00:50:22,720 --> 00:50:24,120
Ο Κάρολος σπρώχνει.

621
00:50:25,280 --> 00:50:26,360
Εσύ έξω.

622
00:50:26,440 --> 00:50:27,840
Μη μαλώνετε.

623
00:50:29,920 --> 00:50:32,120
Ησυχία.

624
00:50:32,200 --> 00:50:33,080
Ναι.

625
00:50:34,040 --> 00:50:36,120
Τα πιο χριστουγεννιάτικα χαμόγελά σας!

626
00:50:36,200 --> 00:50:37,160
Ναι.

627
00:50:37,240 --> 00:50:38,800
Τρία, δύο, ένα…

628
00:50:40,120 --> 00:50:41,600
Έκλεισε κανείς τα μάτια;

629
00:52:25,040 --> 00:52:27,080
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη