DIE FOLGE ENTHÄLT ESSSTÖRUNGSSZENEN, DIE ZUSCHAUER BEUNRUHIGEN KÖNNTEN.
WER MIT ESSSTÖRUNGEN ZU KÄMPFEN HAT, SIEHT INFO UNTER WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
…seiner Partei.
Laut Mr. Heseltine soll Großbritannien nach der Macht greifen,
damit andere es nicht zuerst tun.
Ein Toter bei einem Kampf in Ulster zwischen Soldaten und Terroristen.
Verhaftungen wegen Transportgewerkschafts-Wahlfälschungen.
Verwirrung über Plastikfolie…
Danke, Schatz.
…nach der Krebswarnung. Und: Tierschlachtung.
Die Tierschutzvereinigung will den Export lebender Tiere stoppen.
Michael Heseltine sprach bei einer Konferenz in Hamburg.
Er ist auf dem Weg nach London und nachmittags im House of Commons.
Dort wird Sir Geoffrey Howe die Gründe für seinen Rücktritt erklären.
Könnte Sir Geoffrey etwas sagen,
das Mr. Heseltine davon abbringen könnte?
Sir Geoffrey ist ein sehr achtsamer Mann.
Ich vermute, seine Rede wurde sorgfältig vorbereitet.
Ich frage mich, ob sie diplomatisch genug ist,
um die Premierministerin zu verschonen.
Sir Geoffrey hat große persönliche und ideologische Differenzen
mit der Premierministerin, die er wohl nennt.
Aber ob er sie klar und deutlich formuliert,
was einen Angriff auf sie darstellt, müssen wir abwarten.
Ich erinnere das House of Commons daran, dass ein Rücktritt
still und ohne Unterbrechung gehört wird.
Sir Geoffrey Howe.
Sehr richtig.
Mr. Speaker, Sir,
ich stelle zu meinem Erstaunen fest, dass 25 Jahre vergangen sind,
seitdem ich von einer dieser Bänke sprach.
Mr. Speaker, sowohl Schatzkanzler als auch Gouverneur
spielen sehr gerne Kricket.
Ich hoffe, sie verzeihen mir meine Kricket-Metapher.
Immer mehr der Premierministerin Nahestehende
fühlen sich wie Schlagmänner im Spiel,
die merken, wenn die ersten Bälle eintreffen,
dass unsere Schläger vom Mannschaftskapitän zerstört wurden.
Ruhe!
Ruhe.
Mein Punkt ist, Mr. Speaker,
was ein britischer Geschäftsmann auf den Punkt brachte,
der unter anderem in Brüssel handelt und letzte Woche schrieb:
"Menschen in ganz Europa", schrieb er,
"sehen unsere Premierministerin mit dem Finger drohen
und hören ihr leidenschaftliches 'Nein, Nein, Nein'
viel klarer als den Inhalt der sorgfältig formulierten Texte.
Es fällt leicht zu glauben, dass wir alle ihre Einstellung teilen.
Warum sonst ist sie schon so lange unsere Premierministerin?", fragte er.
"Das ist", schrieb er zum Schluss,
"eine sehr ernste Situation für unser Land."
Und leider muss ich dem zustimmen, Mr. Speaker.
Der Loyalitätskonflikt…
…die Loyalität gegenüber meiner Freundin, der Premierministerin,
nach immerhin zwei Jahrzehnten zusammen
ist dieses Loyalitätsgefühl noch sehr real.
Auch die Loyalität gegenüber dem, was die wahren Interessen der Nation sind.
Dieser Loyalitätskonflikt ist zu groß geworden.
Ich halte es nicht mehr für möglich, den Konflikt mit der Regierung zu lösen.
Deswegen trete ich zurück.
Somit tue ich das, was ich für richtig halte
für meine Partei und mein Land.
Es ist an der Zeit, dass andere über ihre Reaktion nachdenken
auf den tragischen Loyalitätskonflikt,
mit dem ich selbst kämpfte… vielleicht zu lange.
Sehr richtig.
Lilibet?
-Die Königin? -Im Salon, Eure Königliche Hoheit.
Danke.
Sie führt ihre Affäre mit Major Hewitt fort
und missachtet die Vereinbarung, die wir mit dir hier trafen.
Sie log ganz offensichtlich bei dem Treffen.
Ihr stimmt sicher zu, ich muss eine formelle Trennung einleiten.
Oh Charles!
Ich bin unglücklich, aber jemand könnte mich glücklich machen.
-Den Fernseher an! -Warum?
Die Iden des März.
Es ist Julius Cäsar, oder sollte ich Julia Cäsar sagen?
Wir sind in einem wichtigen Gespräch!
…ihr Regierungsstil.
Er sagt, ihr Albtraumbild von Europa gefährdet die Zukunft der Nation.
Kann Sir Geoffreys lange Rede,
in der er sagte, auch andere müssten jetzt nachdenken,
anders verstanden werden als eine Einladung zum Wettbewerb
um die Führung?
Das ist eine der Optionen, andere gehen noch weiter.
Sie sagen, er drängt, gegen Mrs. Thatcher zu stimmen.
Margaret Thatcher steht vor der größten Krise seit 11 Jahren.
Seit 15 Jahren…
Sir Geoffrey Howe, Mrs. Thatchers Kollege während ihrer Jahre an der Macht,
wandte sich heute gegen sie
und beschuldigte sie, die Zukunft der Nation zu gefährden.
Er erklärte zum ersten Mal,
warum er vor 12 Tagen als Vize-Premierminister zurücktrat.
…ihre Weigerung der EG gegenüber…
…eine sehr diplomatische Rede.
Jahrelanger Groll und Frust wurden zu einem bitteren Angriff auf Mrs. Thatcher
und ihre Europa-Einstellung.
Er bat konservative Abgeordnete, über den Loyalitätskonflikt nachzudenken.
-Howe lieferte eine scharfe Anklage… -Die Premierministerin ist verbittert.
Man hofft auf Reaktionen zu ihren Gunsten. Die Konservativen…
Premierministerin Thatcher steht vor einer großen Herausforderung.
Abgeordnete, Minister, Kollegen versuchen zu beurteilen,
ob das eine Anstiftung zur Meuterei ist.
Ein anderer beschrieb es als Verrat.
'KRIEG'
LUDGROVE-SCHULE
William!
Lauf!
Oh, Ivo hat ihn!
Los, Ivo!
-Ivo? -Los!
Ja, gut gemacht!
Gut gemacht, Ivo!
Oh, er ist großartig, oder? Ja!
Hast du das gesehen? Ja!
Gut gemacht, Jungs!
Tschüs, Schatz. Die Weihnachtsferien sind schon bald.
Hab dich lieb.
-Gut gemacht. -Danke.
Wir sehen uns Weihnachten.
Wiedersehen.
Sei brav.
Das war's?
Wir reden nie wieder?
Wenn wir reden, kommt es zu einem Streit. Nicht zu reden, ist daher besser.
Du willst nach New York reisen?
Schau nicht so überrascht.
Die Regierung verlangt es. Jeder weiß es.
Aber nicht du alleine.
Wie garstig und habgierig du für dein Wohlergehen sorgst.
Ich würde es lieber mit meinem Mann tun.
Was?
In den letzten Monaten konntest du kaum zum Frisör gehen,
geschweige denn die Krone vertreten.
Obwohl du sicher Zeit dafür hattest, gewisse Leute zu treffen.
Das Gespräch ist meiner Meinung nach beendet.
Du hast darauf bestanden zu reden.
Ich sagte immer, Schweigen wäre vorzuziehen.
Mrs. Thatcher? Premierministerin?
Eine Krise übertrumpft heute alle anderen, Eure Majestät.
-Ja. -Eine, die man gerne vermeiden möchte.
Vor allem in Anbetracht der großen Herausforderungen des Landes.
Die Krise am Golf.
Oh, diese Krise?
Das ist die vorherrschende Herausforderung.
Ich dachte, Sie meinten eine nähere Krise.
Es gibt kleinere innere Angelegenheiten,
einige Änderungen der Angelscheinbedingungen,
aber nichts, womit ich Ihre wertvolle Zeit verschwende.
Sollten wir nicht kurz über diese Rede sprechen?
Welche Rede?
Die Rücktrittsrede von Sir Geoffrey Howe, die für Aufsehen sorgte.
Warum sollten wir darüber reden?
-Weil viel Wirbel darum gemacht wird. -Der arme Geoffrey.
Ich bot ihm das Amt des Vize-Premierministers an,
und er hat es wohl in den falschen Hals gekriegt.
Seine Rede wird als Kritik an Ihrer Führungsposition gesehen.
Das hängt wohl davon ab, welche Zeitungen Sie lesen.
Nicht nur Zeitungen, auch Fernsehen.
Oder schauen.
Und als Monarchin muss ich Sie fragen… erwarten Sie eine Führungsherausforderung?
-Die Premierministerin war heute da. -Stimmt.
-Um die Krise am Golf zu besprechen. -Was?
Nicht, dass einer ihrer Verbündeten ihr ein Messer in den Rücken rammte?
Ich fragte nach.
-Wirklich? -Ja.
Du bist mutig.
-Was hat sie gesagt? -Dass das bedauerlich sei.
Aber es sind nichts weiter als Rivalitäten und Missgunst…
…die kindisch sind.
Ich werde das bald erledigt haben.
Und wir sollten auf diesen unbedeutenden…
…Parteistreit nicht noch mehr unserer kostbaren Zeit verwenden.
Nun…
Sir Geoffreys Angriff macht die Kritik an Mrs. Thatcher noch viel gefährlicher.
Ich glaube, es ist ernst.
Sie wird nicht im ersten Wahlgang von Michael Heseltine geschlagen,
aber es wird wohl genug Stimmen gegen sie geben
und genug Enthaltungen, um ihr ernsthaft zu schaden.
Eine Person sagte zu mir, er hielte es für möglich,
wenn sie schlecht abschneidet,
dass Kabinettsmitglieder der Parteilinie folgen
und sie zum Rücktritt zwingen.
Es ist verfrüht, das zu sagen,
aber zweifellos rollt eine größere Welle
als je zuvor heute über Mrs. Thatcher hinweg.
Powell.
Ja.
Verstehe.
Danke.
Wie viele?
Vier fehlen.
Das verhindert keinen zweiten Wahlgang.
Das ist Verrat der schlimmsten Art.
Sie verdanken mir ihr politisches Leben.
-Verabscheuungswürdig. -Diese kleinen Männer!
Und ich soll vor ihnen auf die Knie gehen?
Niemals.
Sie sollen gefälligst zu mir kommen.
Einer nach dem anderen.
Erster Tagesordnungspunkt:
die Reise Ihrer Königlichen Hoheit…
…alleine nach New York.
Sehen wir uns den Zeitplan an,
scheint uns, dass es zu anstrengend sein könnte.
Mehrere Termine am Tag.
-Es sind nur vier Tage. -An mehreren Orten.
Wir wissen, wie anstrengend die Termine sein können.
Sicher will niemand, dass die Princess of Wales sich übernimmt.
Vor allem nicht gesundheitlich.
Ihre Gesundheit ist außerordentlich gut.
Ihre psychische Gesundheit.
Ganz zu schweigen von der Zeit, in der sie die Kinder nicht sieht,
und was für Leid ihr das bereitet.
Die Princess of Wales weiß, was von ihr verlangt wird,
und sie freut sich sehr auf die Reise.
Ich habe nur eine Frage.
Unterstützen Sie mich?
Natürlich.
Sie haben immer meine bedingungslose Unterstützung.
-Ich unterstütze Sie. -Zählen Sie auf mich.
Das Problem ist…
…die Zahlen sprechen gegen Sie…
…Ihre Unfähigkeit, die Partei hinter sich zu vereinen…
…Europa…
…die Wirtschaft…
…die Steuern…
Wären Ihre Methoden weniger konfrontativ…
…berieten Sie sich mit dem Kabinett, statt per Dekret zu entscheiden…
…Ihre Ablehnung konservativer Grundwerte,
der Mäßigung…
…Mitgefühl.
Ihre totale Missachtung der Mitte…
…macht Sie verletzlich.
Entblößt. Isoliert.
Ich verteidige Sie immer, Margaret.
Immer.
Aber…
…als Ihr Freund…
…als Verbündeter…
…spreche ich für die Mehrheit, wenn ich sage…
…die Zeit für den Nachwuchs ist wohl gekommen.
…und dass es im Interesse aller wäre,
wenn Sie… zurücktreten würden.
Bastarde.
Sie alle.
Mörder.
Also… war es das?
Ist das das Ende?
Nein.
Ich habe noch eine Trumpfkarte.
Großbritannien schickt Truppen an den Golf.
Der Verteidigungsminister Tom King sagte…
Präsident Bush rief an und sagte, er hält es für barbarisch.
Kanzler Kohl sagte, es sei unmenschlich.
Michail Gorbatschow erinnerte mich daran, dass vor zehn Jahren
Großbritannien demokratische Wahlen abhielt,
während Russland einen Putsch des Kabinetts erlebte.
Nun ist es umgekehrt.
Worüber sich alle einig sind,
ist, dass mich loszuwerden, ein Akt nationaler Selbstverletzung ist.
Deshalb bin ich hier, Ma'am.
Damit wir gemeinsam im nationalen Interesse handeln können.
Wie kann ich helfen?
Indem Sie das Parlament auflösen.
Was?
Wir stehen kurz vor einem Krieg.
Was signalisieren wir unseren Feinden,
Saddam,
wenn wir jetzt die Führung wechseln?
Wir wirkten hoffnungslos schwach und gespalten.
Ich stimme zu, es ist nicht ideal. Haben Sie das Kabinett konsultiert?
Nein, habe ich nicht, Ma’am.
Das wäre doch sicher das normale Prozedere.
Bei allem Respekt,
die Entscheidung, das Parlament aufzulösen,
steht allein den Premierministern zu.
Es liegt in meiner Macht, das zu tun, wenn ich es für richtig halte.
Sie haben recht.
Es liegt in Ihrer Macht, das zu verlangen.
Aber wir müssen uns alle fragen,
wann wir Dinge tun oder nicht, die in unserer Macht liegen.
Ihr erster Instinkt als Mensch ist oft, zu handeln.
Macht auszuüben.
Das wollen die Leute von einem Anführer.
Um Überzeugung und Stärke zu zeigen.
Zu führen.
Ich stelle nur die Frage.
Ob es richtig ist, eine Macht auszuüben, nur weil sie Ihnen obliegt.
Macht ist nichts ohne Autorität.
Und momentan…
…ist Ihr Kabinett gegen Sie.
Ihre Partei ist gegen Sie.
Und glaubt man den Umfragen, wenn heute gewählt werden würde,
würden Sie verlieren,
was darauf hindeutet, dass das Land gegen Sie ist.
Vielleicht ist es an der Zeit,
dass Sie einmal versuchen, nichts zu tun.
Der Unterschied ist…
…Sie haben Macht, ohne etwas zu tun.
Ich…
…werde nichts haben.
Sie haben Ihre Würde.
In der Wildnis gibt es keine Würde.
Dann sehen Sie es mit anderen Augen.
Als Gelegenheit, anderen Leidenschaften nachzugehen.
Ich habe anderes, das ich liebe.
Meinen Mann, meine Kinder…
Aber diese Position ist meine einzige wahre Leidenschaft.
Und sie mir wegnehmen zu lassen…
…so grausam von mir gestohlen…
Was am meisten wehtut,
ist, dass wir so weit gekommen waren.
Und nun haben wir die Gelegenheit, die Aufgabe abzuschließen,
was mir aber letztendlich entrissen wird…
Ich bin in der Hölle!
Und er hasst mich.
Ich soll scheitern.
Er sagt allen, ich sei verrückt.
Sie behandeln mich wie eine Verrückte. Und ich fühle mich langsam verrückt.
Warum habe ich dieser Reise zugestimmt?
Ich werde schrecklich scheitern.
Alles klar?
Ich denke schon.
Freut mich. Hallo.
Freut mich.
Ich liebe dich, Diana!
Diana!
HENRY-STREET-GEMEINDEZENTRUM
Vielen Dank. Sehr freundlich. Danke.
Eure Königliche Hoheit.
Danke, dass Sie hier sind.
Das ist Linda Correa.
-Freut mich. -Eure Königliche Hoheit.
Es gibt eine Warteliste für Sozialwohnungen.
Ein Krankenhaus auf der falschen Seite Harlems,
das nur wenige US-Politiker besuchten.
Aber heute ist das der letzte Termin auf Prinzessin Dianas Tour durch New York.
Eure Königliche Hoheit.
Wir haben vor zwei Jahren die Aids-Abteilung für Kinder gegründet,
um die steigende Zahl an Kindern mit der Krankheit zu behandeln.
Hallo.
Viele der Kinder wurden im Stich gelassen oder haben süchtige oder kranke Eltern.
Sie brauchen Pflegeeltern, aber die Leute haben Angst, sie zu nehmen.
Warum?
Wegen des Stigmas. Sie haben Angst vor der Krankheit.
"Wir wollen die Prinzessin" wurde heute im New Yorker Viertel Harlem gehört.
Ein triumphales Ende ihrer ersten Reise allein,
die auch ohne ihren Mann Prinz Charles ein Triumph war.
Wir lieben sie. Sie ist wunderschön. Sie ist warm.
Sie ist perfekt. Sie wollen sie nicht, wir schon.
Als sie den Jungen im Krankenhaus umarmte, brach es mir das Herz.
Prinz Charles ist ein Glückspilz.
Prinzessin Di,
danke, dass du der Lower East Side Liebe und Lebensfreude brachtest!
Sie weiß, wie sie Menschen guttut.
Das ist ein gottgegebenes Talent, oder?
Ja!
Wenn ich dir wirklich wichtig bin,
dann vergiss den Plan, dich von Diana zu trennen.
Warum?
Willst du nicht, dass wir unser Leben frei leben können?
Doch.
Ich will nicht gedemütigt und angegriffen werden.
Das passiert, wenn ich gegen sie antreten muss.
Ich verliere.
Ich bin eine alte Frau. Ich bin verheiratet.
Nicht annähernd so hübsch und strahlend.
Jemand wie ich hat keinen Platz in Märchen.
Die Leute wollen nur ein Märchen.
Wüssten sie von unseren Gefühlen füreinander,
wäre es ein Märchen.
Nein!
Als Hauptfigur eines Märchens muss man gelitten haben.
Ein Opfer sein.
Wir als Paar machen sie zu einem.
In Märchen gibt es realistische Szenen und märchenhafte.
Die märchenhaften gewinnen immer.
Die Öffentlichkeit wird immer sie vorziehen.
Was soll das, mein Schatz?
Was ist in dich gefahren?
Die Realität.
Sie ist die Princess of Wales.
Zukünftige Königin, Mutter eines zukünftigen Königs.
-Und ich bin nur… -Meine große Liebe.
…eine Geliebte.
Geliebte des Prince of Wales, wie meine Urgroßmutter Alice Keppel
die Geliebte des Prince of Wales war, deines Ur-Urgroßvaters.
Er liebte sie bis zum Tod.
Überlass das mir.
Nummer 10 ist ein Haus, ein Zuhause und ein Büro.
Als Margaret Thatcher herauskam, erschallte Applaus.
Das nicht sichtbare Personal vergoss angeblich Tränen.
Mrs. Thatchers eigene Stimme war emotional.
Meine Damen und Herren,
wir verlassen Downing Street zum letzten Mal
nach 11,5 wunderbaren Jahren.
Das Ende einer Ära, die von ihr beherrscht wurde,
deren Name ein politischer Begriff wurde.
Elf Jahre Thatcherismus.
Sie stieg noch mal aus, um erneut zu winken.
Dann verlor die Eiserne Lady die Fassung.
Achten Sie auf ihr Gesicht im Wagen.
Danke.
Laut Freunden ist sie schockiert über die scheinbare Ungerechtigkeit.
Drei Wahlsiege
und eine unzureichende Mehrheit im ersten Wahlgang,
die ihr die Kündigung einbrachten.
Mrs. Thatcher hat nun ein neues Zuhause in Dulwich…
Martin? Die Premierministerin…
Bitten Sie Mrs. Thatcher, mich zu besuchen?
Als ich den Thron bestieg,
war ich ein Mädchen,
25 Jahre alt.
Ich war umzingelt
von alten, sehr gönnerhaften Männern, die sagten, was ich tun soll.
Und ich wollte sagen…
Wie Sie mit all den alten, gönnerhaften Männern umgegangen sind
während Ihrer Amtszeit, wie Sie sie abservierten…
Sie haben sich nun gerächt.
Ich war schockiert darüber, wie Sie aus Ihrem Amt gezwungen wurden.
Und ich wollte mein Mitgefühl zeigen.
Nicht nur als Königin der Premierministerin…
…sondern von Frau zu Frau.
Während unserer Zusammenarbeit
konzentrierte man sich auf unsere Differenzen…
…was meiner Meinung nach bequem und irreführend war.
Man übersah unsere Gemeinsamkeiten.
Unsere Generation.
Unser Christentum.
Unsere Arbeitsmoral.
Unser Pflichtgefühl.
Aber vor allem…
…unsere Hingabe an dieses Land, das wir beide lieben.
In diesem Sinne…
Den Verdienstorden…
…verleiht kein gesichtsloses Komitee.
Es liegt im Ermessen der Monarchin
und würdigt außergewöhnliche Verdienste.
Nur 24 Empfänger dürfen ihn besitzen,
unabhängig von ihrer Herkunft.
Man könnte Tochter eines Herzogs sein.
Oder eines Gemüsehändlers.
Was zählt, sind die erbrachten Leistungen.
Und niemand kann leugnen,
dass dies nun ein ganz anderes Land ist,
das unsere erste Premierministerin uns hinterlässt.
Er wird normalerweise in der Kiste übergeben.
Aber wenn Sie mir erlauben…
Glückwunsch.
Nett, dass du da bist.
Was heißt das?
Meine strengsten Kritiker gäben zu,
meine erste Solo-Reise war keine Katastrophe.
Ich bin nicht gescheitert.
Ich kann also nur hoffen, dass du dich entschuldigen möchtest,
zurücknehmen, was du sagtest, mir gratulieren.
Deine Fähigkeit, dir selbst etwas vorzumachen…
…überrascht mich immer.
Wir sind froh, dass du wieder hier bist und nicht zu viel schieflief.
-Deine Söhne brauchen dich. -Sie überstanden vier Tage ohne mich gut.
Aber ob man das auch für uns sagen kann?
Die Selbstsucht deiner Motive
und die…
…geplante Vulgarität der Theatralik…
Du kennst die daraus resultierenden Schlagzeilen.
Theatralik?
Diese Selbstdarstellung.
Wir können das auch.
Theatralisch die Elenden und Entrechteten umarmen,
sich mit Ruhm auf Titelseiten bedecken?
Das bezweifle ich.
Du kannst kaum deine eigenen Kinder umarmen.
Ich umarme, wen ich will. Ich umarme, wen ich liebe.
Besonders wenn der Egoismus anderer ihren Trost nötig macht.
-Wen meinst du? -Camilla.
Warum sollte sie mich interessieren?
Weil sie mir wichtig ist!
Morgens, mittags und abends ist sie mir wichtig!
Und du hast ihr wehgetan.
Und wenn du ihr wehtust…
…tust du mir weh.
Ich will Camilla.
Ich bin ihr gegenüber loyal.
-Sie ist meine Priorität. -Nicht die Mutter deiner Kinder?
-Zieh die Jungs nicht rein. -Nicht die, die du geheiratet hast!
Ich bin nicht länger für diese groteske Ehe verantwortlich!
Es reicht mir!
Willst du dich beschweren…
…darüber…
…dass du nicht geliebt wirst…
…oder in dieser Ehe geschätzt wirst…
…sprich mit den Leuten, die sie arrangiert haben.
Er lernt fleißig. Es ist schon viel besser.
Sie erzählt Witze, aber sie beginnt mit der Pointe,
die witziger ist als der Witz.
Da bist du ja.
Mama.
Sicher sagte es dir keiner,
aber ich bat über mein Büro
um einen Moment mit dir, um mit dir alleine zu sprechen.
Sicher nicht hier, oder?
Nein, nicht hier.
Die Hunde brauchen Futter.
-Die Hunde. -Ja. Ein anderes Mal dann.
Wer hat Hunger?
Habt ihr Hunger?
Wie war euer Tag?
Hattest du einen schönen Tag? Und Spaß?
Du hier?
Ich hoffe, es ist in Ordnung. Ich wollte mit dir alleine reden.
-Ihr beide, also wirklich! -Wir beide?
Du und deine Frau überfallt mich überall, mit nervösen Blicken, wollt reden.
Ja, ich will reden, Mummy.
Wir müssen reden.
Gut. Reden wir.
Machen wir es wie beim Geheimrat? Stehend, um es kurz zu halten.
Die Ehe…
Ich befürchtete, dass es darum geht.
Ich gab mein Bestes.
Mein Bestes, und ich leide!
Nein, du leidest nicht. Wir müssen euretwegen leiden!
Ich möchte eins klarstellen.
Sieht man euch an, sieht man zwei privilegierte Menschen,
die Glück hatten und alles bekamen, wovon man träumen kann.
Keine atmende, lebende Seele sieht einen Grund für Leid.
-Würden sie, wenn sie es wüssten. -Was?
Sie wissen, du betrügst deine Frau
und verheimlichst es nicht.
Sie hat dank dir psychische Probleme
und isst oder nicht oder was immer sie tut oder nicht.
Sie wissen, du bist verwöhnt und unreif, du beschwerst dich unnötig,
mit einer verwöhnten, unreifen Ehefrau, die sich auch beschwert.
Und wir haben es alle satt.
Wir wollen nur, dass ihr euch zusammenreißt,
kein Theater mehr macht
und diese Ehe und euer privilegiertes Leben endlich meistert.
Ich will mich trennen.
Das wirst du nicht tun!
Ihr enttäuscht niemanden!
-Und willst du eines Tages König sein… -Ja.
…dann benimm dich endlich wie einer.
-In den Kopf. -Nein!
Hast du Diana gesehen?
Herein.
Hallo?
Oh. Bitte nicht.
Ich wollte sehen, ob es dir gut geht.
Ich glaube, ich war noch nie in diesem Raum.
Unsere Familie kann hart sein.
Und ich bin mir sicher…
…für ein sensibles Wesen wie dich fühlt es sich an wie…
Ich frage dich lieber. Wie fühlt es sich an?
Wie eine kalte, gefrorene Tundra.
Verstehe.
Dann also so.
Wie eine eisige, dunkle, lieblose Höhle…
…ohne Licht…
…ohne Hoffnung… irgendwo.
Keine einzige Spalte.
Verstehe.
Er wird dich lieben.
Das wird er.
Irgendwann.
Wenn er merkt…
…er kann die andere nie haben.
Hilft es dir zu wissen, dass wir ihn für verrückt halten?
Das half vielleicht früher.
Aber ich befürchte, das ist vorbei.
Sir.
Und wenn er…
Wenn mir diese Familie keine Liebe und Sicherheit geben kann,
habe ich keine Wahl.
Ich muss offiziell mit ihr brechen und es selbst finden.
-Das täte ich nicht. -Warum nicht?
Sagen wir einfach, ich sehe kein gutes Ende für dich.
Ich hoffe, das ist keine Drohung.
Nein, nicht jetzt. Raus!
Obwohl wir beide Außenseiter sind, die einheirateten,
sind wir doch sehr verschieden.
Ja.
Das sehe ich jetzt.
Ich bin tatsächlich ein Außenseiter.
Ich war ein Außenseiter, als ich sie traf.
Die 13-jährige Prinzessin, die meine Frau werden würde.
Und nach all den Jahren…
…bin ich es immer noch.
Wir alle.
Jeder…
…in diesem System ist ein verlorener, einsamer…
…irrelevanter Außenseiter.
Abgesehen von der einen Person,
der einzigen Person,
die zählt.
Sie ist der Sauerstoff, den wir alle atmen,
die Essenz unserer Pflicht.
Dein Problem ist, wenn ich das sagen darf,
dass du nicht zu wissen scheinst, wer diese Person ist.
Herein!
Eure Königlichen Hoheiten, der Fotograf ist bereit.
Danke.
Achtung, wir machen nun das Foto.
Sollte die Königin nicht in der Mitte sein?
Charles drängelt.
-Du bleibst da. -Keinen Streit, bitte.
Ruhe.
Da ist es.
Das fröhlichste Weihnachtslächeln!
Ja.
Drei, zwei, eins…
Fertig. Hat jemand geblinzelt?
Untertitel von: Magdalena Brnos