1
00:00:06,120 --> 00:00:08,040
Tento díl zobrazuje
poruchu příjmu potravy,

2
00:00:08,120 --> 00:00:10,400
což může některé diváky rozrušit.
Zvažte sledování.

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,880
Trpíte-li touto poruchou, hledejte
informace na www.wannatalkaboutit.com.

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

5
00:00:55,560 --> 00:00:56,600
…jeho strany.

6
00:00:56,680 --> 00:00:59,680
Podle pana Heseltinea
má Británie uplatnit sílu

7
00:00:59,760 --> 00:01:02,320
jen když hrozí,
že ji v tom někdo předběhne.

8
00:01:02,920 --> 00:01:06,720
Při ulsterské přestřelce
mezi vojáky a teroristy zemřel  člověk.

9
00:01:07,320 --> 00:01:10,920
Zatýkání za zmanipulované hlasování
v přepravních odborech.

10
00:01:11,000 --> 00:01:13,160
Zmatek kolem balicí fólie…

11
00:01:13,240 --> 00:01:14,120
Díky, drahá.

12
00:01:14,200 --> 00:01:17,040
…může způsobovat rakovinu.
A zvířata na porážku.

13
00:01:17,120 --> 00:01:20,720
Tak chce RSPCA zastavit
vývoz živých zvířat.

14
00:01:21,600 --> 00:01:24,960
Michael Heseltine promluvil
na konferenci v Hamburku.

15
00:01:25,560 --> 00:01:29,480
Momentálně se vrací do Londýna
na odpolední schůzi Dolní sněmovny.

16
00:01:29,560 --> 00:01:34,600
Na ní má sir Geoffrey Howe podat
vysvětlení ke své rezignaci.

17
00:01:34,680 --> 00:01:37,240
Může něco z toho, co dnes Howe řekne,

18
00:01:37,320 --> 00:01:40,560
ovlivnit
Heseltineovu plánovanou kandidaturu?

19
00:01:40,640 --> 00:01:43,320
Sir Geoffrey je nesmírně opatrný.

20
00:01:43,400 --> 00:01:46,760
Mám za to, že si tu řeč pečlivě připraví,

21
00:01:46,840 --> 00:01:50,080
a jsem zvědavý,
do jaké míry bude mluvit v hádankách,

22
00:01:50,160 --> 00:01:52,320
aby nepoškodil předsedkyni vlády.

23
00:01:52,400 --> 00:01:57,520
Sir Geoffrey má totiž s premiérkou
hluboké osobní i názorové neshody.

24
00:01:57,600 --> 00:02:02,360
Myslím, že si řekne své,
ale jestli bude mluvit jasně a přímočaře

25
00:02:02,440 --> 00:02:06,480
a nakolik její vedení zkritizuje,
na to si budeme muset počkat.

26
00:02:06,560 --> 00:02:10,360
Připomínám poslancům,
že vyjádření k rezignaci

27
00:02:10,440 --> 00:02:13,760
musí být vyslyšeno v naprosté tichosti
a bez přerušování.

28
00:02:14,240 --> 00:02:15,760
Sir Geoffrey Howe.

29
00:02:16,440 --> 00:02:18,880
Ano, ano.

30
00:02:21,200 --> 00:02:22,320
Pane předsedající,

31
00:02:22,880 --> 00:02:27,040
ke svému údivu jsem zjistil,
že už je to čtvrt století,

32
00:02:27,120 --> 00:02:29,960
co jsem naposledy promlouval
ze zadních lavic.

33
00:02:31,040 --> 00:02:32,520
Pane předsedající, věřím,

34
00:02:32,600 --> 00:02:36,200
že kancléř i guvernér
jsou velkými fanoušky kriketu.

35
00:02:36,800 --> 00:02:39,640
Snad tu nikdo nemá patent
na kriketové metafory.

36
00:02:40,120 --> 00:02:43,120
My z okolí paní premiérky
se čím dál víc cítíme

37
00:02:43,200 --> 00:02:48,080
jako rozehrávající pálkaři,
kteří při prvních nadhozech zjistí,

38
00:02:48,720 --> 00:02:52,600
že jim kapitán mužstva zpřelámal
před zápasem pálky.

39
00:02:55,760 --> 00:02:56,880
Klid!

40
00:02:57,920 --> 00:02:58,800
Klid.

41
00:02:59,840 --> 00:03:01,960
Ještě výstižněji, pane předsedající,

42
00:03:02,040 --> 00:03:05,120
to vyjádřil jeden britský obchodník,

43
00:03:05,200 --> 00:03:09,200
který působí mimo jiné i v Bruselu
a který mi minulý týden napsal:

44
00:03:09,840 --> 00:03:12,120
„Lidé napříč Evropou,“ řekl,

45
00:03:12,200 --> 00:03:15,040
„vidí, jak naše premiérka hrozí prstem,

46
00:03:15,120 --> 00:03:20,440
a slyší to její horlivé ‚ne, ne, ne‘

47
00:03:21,120 --> 00:03:25,560
mnohem zřetelněji než obsah
pečlivě formulovaných dokumentů.“

48
00:03:26,160 --> 00:03:30,920
„Lehce uvěří tomu,“ pokračoval,
„že jsme s ní u nás všichni zajedno.“

49
00:03:31,000 --> 00:03:36,080
„Jak jinak,“ ptal se, „by mohla
v čele vlády vydržet tak dlouho?“

50
00:03:37,960 --> 00:03:40,160
„Je to,“ uzavřel pisatel,

51
00:03:40,240 --> 00:03:43,480
„pro naši zemi zoufale vážná situace.“

52
00:03:44,240 --> 00:03:47,480
A já s ním, pane předsedající,
bohužel musím souhlasit.

53
00:03:48,280 --> 00:03:50,000
Konflikt loajality.

54
00:03:50,800 --> 00:03:54,040
Loajality k mé skutečné,
ctihodné přítelkyni, premiérce.

55
00:03:54,560 --> 00:03:57,560
Koneckonců
i po těch dvou dekádách spolupráce

56
00:03:58,120 --> 00:04:01,720
je můj smysl pro loajalitu
stále velmi silný.

57
00:04:02,560 --> 00:04:06,520
A loajality k tomu,
co vnímám jako stěžejní národní zájmy.

58
00:04:06,920 --> 00:04:10,720
Konflikt loajality neúnosně zesílil.

59
00:04:11,800 --> 00:04:16,480
Už nevěřím,
že bychom ho mohli vyřešit v rámci vlády.

60
00:04:16,560 --> 00:04:18,240
Proto jsem rezignoval.

61
00:04:19,000 --> 00:04:23,840
Udělal jsem to, co považuji za správné
pro svoji stranu a zemi.

62
00:04:24,880 --> 00:04:27,960
Nyní je na čase,
aby druzí zvážili, jak na to odpoví.

63
00:04:28,480 --> 00:04:30,560
Na ten tragický konflikt loajality,

64
00:04:31,160 --> 00:04:32,880
s nímž jsem zápasil

65
00:04:33,640 --> 00:04:34,960
možná příliš dlouho.

66
00:04:35,600 --> 00:04:37,640
Ano, ano.

67
00:04:38,760 --> 00:04:39,720
Lilibet?

68
00:04:50,080 --> 00:04:52,520
- Královna?
- V salónu, Vaše Výsosti.

69
00:04:52,600 --> 00:04:53,440
Dobře.

70
00:04:54,440 --> 00:04:57,640
Znovu se začala stýkat s majorem Hewittem,

71
00:04:57,720 --> 00:05:02,160
čímž se ostentativně vysmívá všemu,
na čem jsme se na naší schůzce dohodli.

72
00:05:02,800 --> 00:05:05,800
Dnes je jasné,
že ti tenkrát nestydatě lhala do očí.

73
00:05:08,360 --> 00:05:12,120
Uznej sama, že mou jedinou možností
je formální odloučení.

74
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Ach, Charlesi!

75
00:05:13,280 --> 00:05:17,280
Jsem nešťastný, a přitom existuje osoba,
s níž bych byl šťastný.

76
00:05:17,360 --> 00:05:19,240
- Rychle, pusť televizi.
- Proč?

77
00:05:19,880 --> 00:05:21,240
Březnové idy.

78
00:05:21,320 --> 00:05:25,000
Julius Caesar, nebo spíš Julie Caesarovna?

79
00:05:25,080 --> 00:05:27,360
Vedeme tu důležitý rozhovor.

80
00:05:27,440 --> 00:05:28,640
…její styl vládnutí.

81
00:05:29,200 --> 00:05:33,840
Tvrdí, že její děsivá vize Evropy
ohrožuje budoucnost národa.

82
00:05:33,920 --> 00:05:36,480
Lze snad slova Sira Geoffeyho o tom,

83
00:05:36,560 --> 00:05:39,240
že nastal čas,
aby druzí zvážili svoji reakci,

84
00:05:39,320 --> 00:05:44,120
chápat jinak než jako přímou výzvu
k otevřenému boji o vedení?

85
00:05:44,200 --> 00:05:47,360
To je jedna z možností.
Jiní jdou v úvahách ještě dál.

86
00:05:47,440 --> 00:05:50,520
Říkají, že nabádá lidi,
aby volili proti Thatcherové…

87
00:05:50,600 --> 00:05:53,800
…Thatcherová čelí největší hrozbě
za 11 let své vlády…

88
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
Poprvé za 15 let…

89
00:05:55,320 --> 00:05:59,360
Sir Geoffrey Howe,
její dlouholetý vládní kolega,

90
00:05:59,440 --> 00:06:01,520
proti ní vystoupil v Dolní sněmovně

91
00:06:01,600 --> 00:06:04,520
a obvinil ji
z ohrožování budoucnosti národa.

92
00:06:05,040 --> 00:06:06,680
Vůbec poprvé vysvětlil,

93
00:06:06,760 --> 00:06:09,840
proč před 12 dny rezignoval
na post místopředsedy.

94
00:06:09,920 --> 00:06:12,120
…její neochota držet krok s Evropou.

95
00:06:12,200 --> 00:06:14,120
…kódovaný diplomatický projev.

96
00:06:14,200 --> 00:06:16,720
Místo toho se léta rozhořčení a frustrace

97
00:06:16,800 --> 00:06:21,400
zhustila do jednoho zahořklého útoku
kvůli jejímu postoji k Evropě.

98
00:06:21,480 --> 00:06:26,360
Vyzval poslance Konzervativní strany,
aby se zamysleli nad konfliktem loajality…

99
00:06:26,440 --> 00:06:28,400
Howe pronesl palčivou obžalobu…

100
00:06:28,480 --> 00:06:31,200
Pro předsedkyni vlády
je to velké zklamání,

101
00:06:31,280 --> 00:06:35,080
nicméně věří, že ji ostatní podrží.
Je to na konzervativcích…

102
00:06:35,160 --> 00:06:39,000
Premiérka Margaret Thatcherová
čelí výzvě, jež ji může stát místo.

103
00:06:39,080 --> 00:06:42,320
…poslanci, ministři a peerové
hledají stanovisko k tomu,

104
00:06:42,400 --> 00:06:45,280
co jedni popisují
jako podněcování ke vzpouře

105
00:06:45,360 --> 00:06:48,000
a druzí jako akt zrady.

106
00:07:59,240 --> 00:08:03,080
VÁLKA

107
00:09:05,000 --> 00:09:10,160
ŠKOLA LUDGROVE

108
00:09:16,760 --> 00:09:17,720
Williame!

109
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
Utíkej!

110
00:09:19,840 --> 00:09:21,800
Má to Ivo!

111
00:09:21,880 --> 00:09:23,560
Běž, Ivo!

112
00:09:23,640 --> 00:09:24,520
- Ivo!
- Dělej!

113
00:09:26,640 --> 00:09:27,960
Jo, super!

114
00:09:28,040 --> 00:09:29,000
Výborně!

115
00:09:30,760 --> 00:09:31,880
Výborně, Ivo!

116
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
Je skvělý, že jo? Jo!

117
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
Viděls to? Jo!

118
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
Výborně, kluci!

119
00:09:39,680 --> 00:09:42,800
Měj se, drahoušku.
Za chvilku budou prázdniny.

120
00:09:44,840 --> 00:09:45,800
Miluju tě.

121
00:09:49,480 --> 00:09:50,960
- Dnes ti to šlo.
- Díky.

122
00:09:51,040 --> 00:09:52,480
Uvidíme se o Vánocích.

123
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
Sbohem.

124
00:09:56,920 --> 00:09:57,760
Opatruj se.

125
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
To je všechno?

126
00:10:16,720 --> 00:10:18,760
Už spolu nebudeme nikdy mluvit?

127
00:10:18,840 --> 00:10:21,440
Pokaždé, když spolu mluvíme,
pohádáme se,

128
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
takže bych preferoval mlčení.

129
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
Co má znamenat ta cesta do New Yorku?

130
00:10:31,080 --> 00:10:32,880
Netvař se tak překvapeně.

131
00:10:32,960 --> 00:10:35,480
Je to požadavek vlády.
Všichni ví, že jedu.

132
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Nikdo nevěděl, že jedeš sama.

133
00:10:38,080 --> 00:10:41,280
Je to odporné,
hamižné sebezvýhodňování.

134
00:10:41,360 --> 00:10:44,320
Radši bych takové věci dělala
s manželem po boku.

135
00:10:45,280 --> 00:10:46,320
Jaké věci?

136
00:10:46,800 --> 00:10:50,680
V poslední době psychicky nezvládáš
ani návštěvu kadeřníka,

137
00:10:50,760 --> 00:10:52,480
natož reprezentaci Koruny.

138
00:10:52,560 --> 00:10:55,000
Na druhou stranu
si vždycky najdeš čas na…

139
00:10:55,600 --> 00:10:56,720
jisté lidi.

140
00:11:00,080 --> 00:11:02,720
Myslím, že tenhle rozhovor
zašel moc daleko.

141
00:11:02,800 --> 00:11:05,240
To ty sis chtěla povídat.

142
00:11:06,160 --> 00:11:08,440
Já jsem říkal, že bych raději mlčel.

143
00:11:12,560 --> 00:11:14,520
Paní Thatcherová! Paní premiérko!

144
00:11:15,160 --> 00:11:18,960
Máme tu krizi, jež přerůstá
ostatní problémy, Vaše Veličenstvo.

145
00:11:19,040 --> 00:11:21,000
- Ano.
- Nepříjemnost,

146
00:11:21,080 --> 00:11:23,240
které by se každý rád vyhnul,

147
00:11:23,320 --> 00:11:27,080
vzhledem k ostatním problémům,
kterým naše země čelí.

148
00:11:27,920 --> 00:11:30,040
Je to krize v Perském zálivu.

149
00:11:31,160 --> 00:11:32,360
Tahle krize?

150
00:11:32,440 --> 00:11:35,280
Momentálně je to hlavní věc,
kterou musíme řešit.

151
00:11:35,360 --> 00:11:38,360
Myslela jsem,
že budete mluvit spíše o domácí scéně.

152
00:11:38,440 --> 00:11:41,120
Na domácí scéně řešíme
jednu či dvě drobnosti,

153
00:11:41,200 --> 00:11:44,480
pár změn v podmínkách
pro získání rybářských povolenek.

154
00:11:44,560 --> 00:11:48,400
Nic, kvůli čemu byste musela plýtvat
svým drahocenným časem.

155
00:11:48,480 --> 00:11:51,960
Nemyslíte,
že bychom měly probrat ten proslov?

156
00:11:52,040 --> 00:11:53,440
Jaký proslov?

157
00:11:54,480 --> 00:11:58,280
Rezignační řeč sira Geoffreyho Howea,
co vzbudila takový rozruch.

158
00:11:58,360 --> 00:12:00,360
Proč bychom to měly probírat?

159
00:12:00,440 --> 00:12:03,080
Protože je kvůli tomu velký povyk.

160
00:12:03,160 --> 00:12:04,200
Chudák Geoffrey.

161
00:12:04,280 --> 00:12:07,400
Nabídla jsem mu post místopředsedy vlády,

162
00:12:07,480 --> 00:12:10,720
a on to, zdá se,
vzal pochopil poněkud špatně.

163
00:12:10,800 --> 00:12:14,560
V novinách je jeho řeč vnímána
jako zpochybnění vaší autority.

164
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Myslím, že velmi záleží na tom,
které noviny čtete.

165
00:12:18,640 --> 00:12:20,880
Nejen v novinách. I v televizi.

166
00:12:20,960 --> 00:12:22,000
Nebo sledujete.

167
00:12:23,000 --> 00:12:25,640
Jako panovnice se vás musím zeptat,

168
00:12:26,320 --> 00:12:28,400
zda čekáte výzvu k odstoupení.

169
00:12:29,440 --> 00:12:32,000
- Dnes u mě byla premiérka.
- Ano?

170
00:12:32,680 --> 00:12:34,560
Aby probrala krizi v Zálivu.

171
00:12:34,640 --> 00:12:35,480
Cože?

172
00:12:36,600 --> 00:12:40,840
Ne to, že ji jeden z jejích dlouholetých
stoupenců vrazil kudlu do zad?

173
00:12:40,920 --> 00:12:41,760
Ptala jsem se.

174
00:12:42,920 --> 00:12:44,480
- Vážně?
- Ano.

175
00:12:45,480 --> 00:12:46,360
Jsi odvážná.

176
00:12:47,640 --> 00:12:48,720
Co říkala?

177
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
Říkala, že to bylo nešťastné.

178
00:12:51,280 --> 00:12:56,240
…je to jen o malinko závažnější
než malicherné šarvátky a tahanice…

179
00:12:56,320 --> 00:12:57,880
…na dětském hřišti.

180
00:12:57,960 --> 00:13:00,840
S takovými se vypořádám raz dva.

181
00:13:01,440 --> 00:13:06,680
A skutečně bychom neměli
zveličovat bezvýznamné…

182
00:13:06,760 --> 00:13:09,680
…partajní půtky
a plýtvat naším vzácným časem.

183
00:13:15,280 --> 00:13:16,200
No…

184
00:13:25,920 --> 00:13:29,600
S výpadem sira Geoffreyho
se kritika paní Thatcherové stává

185
00:13:29,680 --> 00:13:31,200
ještě více smrtící.

186
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
Myslím si, že má velký problém.

187
00:13:33,200 --> 00:13:37,280
V prvním kole ji pan Heseltine
sice vyloženě nepřeválcuje,

188
00:13:37,360 --> 00:13:40,480
ale pravděpodobně se sejde
dostatek hlasů proti

189
00:13:40,560 --> 00:13:44,080
a hodně lidí se zdrží hlasování,
což ji může vážně poškodit.

190
00:13:44,160 --> 00:13:48,640
Jeden člověk mi řekl,
že pokud to pro ni bude velmi špatné,

191
00:13:48,720 --> 00:13:51,440
obrátí se členové kabinetu
na poradce pro hlasování

192
00:13:51,520 --> 00:13:53,880
a vyzvou ji, aby zvážila své setrvání.

193
00:13:53,960 --> 00:13:55,920
Není radno dělat ukvapené závěry,

194
00:13:56,000 --> 00:13:59,640
nicméně současná vlna nevole
proti paní Thatcherové

195
00:13:59,720 --> 00:14:02,920
je nepochybně mnohem silnější
než kdykoliv předtím.

196
00:14:05,080 --> 00:14:05,920
Powell.

197
00:14:06,840 --> 00:14:07,680
Ano.

198
00:14:08,560 --> 00:14:09,400
Jo.

199
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
Rozumím.

200
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
Díky.

201
00:14:17,880 --> 00:14:20,320
- Kolik?
- Chybí jim čtyři hlasy.

202
00:14:21,000 --> 00:14:23,240
Na zrušení druhého kola to nestačí.

203
00:14:24,800 --> 00:14:27,560
Tohle je zrada nejhrubšího zrna.

204
00:14:30,920 --> 00:14:33,480
Ti lidé mi vděčí
za svou politickou kariéru.

205
00:14:33,560 --> 00:14:36,120
- Je to odporné.
- Ty nicky!

206
00:14:38,360 --> 00:14:41,160
A vy chcete,
abych před nimi klekla na kolena?

207
00:14:42,600 --> 00:14:43,440
Nikdy.

208
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Zavolejte mi je.

209
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
Jednoho po druhém.

210
00:15:12,320 --> 00:15:16,240
Prvním bodem dnešního programu
je Její Výsost a její nadcházející…

211
00:15:17,040 --> 00:15:19,120
samostatná návštěva New Yorku.

212
00:15:19,720 --> 00:15:21,520
Při pohledu na itinerář

213
00:15:22,000 --> 00:15:25,560
se obáváme,
že by to pro ni mohlo být příliš náročné.

214
00:15:26,880 --> 00:15:28,760
Několik schůzek denně.

215
00:15:28,840 --> 00:15:31,520
- Jsou to jen čtyři dny.
- Na různých místech.

216
00:15:32,920 --> 00:15:36,200
Všichni víme,
jak zatěžující může takový plán být.

217
00:15:36,280 --> 00:15:41,160
A jistě si nikdo z nás nepřeje,
aby se princezna z Walesu nějak přepínala.

218
00:15:41,960 --> 00:15:43,920
A ohrožovala své zdraví.

219
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
Zdraví princezny z Walesu je ukázkové.

220
00:15:46,600 --> 00:15:48,080
Mentální zdraví.

221
00:15:50,080 --> 00:15:53,480
Nehledě na to, jak dlouho
bude odloučena od dětí,

222
00:15:54,120 --> 00:15:56,160
což pro ni může být stresující.

223
00:15:56,240 --> 00:15:59,800
Princezna z Walesu si je dobře vědoma,
co se od ní požaduje,

224
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
a velmi se na tu cestu těší.

225
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Mám jedinou otázku.

226
00:16:26,280 --> 00:16:27,760
Podpoříte mě?

227
00:16:29,640 --> 00:16:30,760
Samozřejmě.

228
00:16:30,840 --> 00:16:34,120
Vždy máte mou bezpodmínečnou podporu.

229
00:16:34,200 --> 00:16:35,440
Jsem s vámi.

230
00:16:35,520 --> 00:16:36,760
Můžete se spolehnout.

231
00:16:39,320 --> 00:16:40,280
Problém je…

232
00:16:40,360 --> 00:16:42,600
…čísla mluví proti vám…

233
00:16:42,680 --> 00:16:45,920
…a vaše neschopnost stranu sjednotit…

234
00:16:46,000 --> 00:16:46,880
…ohledně Evropy…

235
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
…ekonomiky…

236
00:16:48,120 --> 00:16:49,000
…daní…

237
00:16:49,080 --> 00:16:51,480
Kdybyste postupovala méně konfrontačně…

238
00:16:51,560 --> 00:16:55,800
…kdybyste více konzultovala s kabinetem
a nevládla vyhlašováním nařízení…

239
00:16:55,880 --> 00:16:59,280
…odmítáte klíčové hodnoty
Konzervativní strany

240
00:16:59,360 --> 00:17:00,480
jako umírněnost…

241
00:17:00,560 --> 00:17:01,640
…soucit…

242
00:17:01,720 --> 00:17:04,040
…a ignorujete názorový střed…

243
00:17:04,120 --> 00:17:05,480
…proto jste zranitelná.

244
00:17:06,120 --> 00:17:08,440
Nechráněná. Izolovaná.

245
00:17:09,520 --> 00:17:11,680
Vždy vás budu bránit, Margaret.

246
00:17:11,760 --> 00:17:13,320
Vždycky.

247
00:17:14,160 --> 00:17:15,000
Ale…

248
00:17:15,080 --> 00:17:16,320
…jako váš přítel…

249
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
…jako spojenec…

250
00:17:18,480 --> 00:17:20,760
Budu mluvit za většinu, když řeknu…

251
00:17:21,400 --> 00:17:24,480
…že nadešel čas pro novou krev.

252
00:17:26,440 --> 00:17:29,320
…a že by bylo v nejlepším zájmu všech,

253
00:17:29,400 --> 00:17:32,360
kdybyste odstoupila.

254
00:17:48,080 --> 00:17:49,040
Parchanti.

255
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
Jeden jako druhý.

256
00:17:54,360 --> 00:17:55,280
Vrazi.

257
00:18:03,720 --> 00:18:06,120
Takže… to je všechno?

258
00:18:07,640 --> 00:18:08,600
To je konec?

259
00:18:10,080 --> 00:18:10,960
Ne.

260
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
Ještě mám jedno eso v rukávu.

261
00:18:15,840 --> 00:18:18,200
Británie pošle do Zálivu další jednotky.

262
00:18:18,280 --> 00:18:20,760
Ministr obrany Tom King řekl, že Británie…

263
00:18:20,840 --> 00:18:24,560
Prezident Bush mi do telefonu řekl,
že to považuje za barbarské.

264
00:18:25,040 --> 00:18:28,280
Kancléř Kohl to označil za nehumánní.

265
00:18:28,840 --> 00:18:32,240
Michail Gorbačov mi připomněl,
že před deseti lety

266
00:18:32,320 --> 00:18:35,920
byly v Británii demokratické volby,

267
00:18:36,000 --> 00:18:39,280
zatímco Rusko pořádalo vládní převraty.

268
00:18:39,360 --> 00:18:41,040
Teď je to naopak.

269
00:18:41,120 --> 00:18:43,600
Všichni se ale shodli na tom,

270
00:18:43,680 --> 00:18:48,960
že házet mě přes palubu
je činem národního sebepoškozování,

271
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
a proto jsem přišla za vámi, madam,

272
00:18:51,200 --> 00:18:55,880
abychom společně podnikly kroky,
kterými obhájíme naše národní zájmy.

273
00:18:55,960 --> 00:18:57,000
Čím mohu pomoct?

274
00:18:57,840 --> 00:18:59,800
Tím, že rozpustíte parlament.

275
00:19:01,800 --> 00:19:02,640
Prosím?

276
00:19:03,200 --> 00:19:05,880
Jsme na pokraji války.

277
00:19:07,160 --> 00:19:10,280
Jaký signál bychom vyslali
našim nepřátelům,

278
00:19:10,360 --> 00:19:11,600
Saddámovi,

279
00:19:11,680 --> 00:19:14,240
kdybychom teď vyměnili vedení?

280
00:19:14,800 --> 00:19:18,160
Vypadali bychom slabě a nejednotně.

281
00:19:18,240 --> 00:19:20,040
Souhlasím, že to není ideální.

282
00:19:20,560 --> 00:19:22,600
Konzultovala jste to s vládou?

283
00:19:23,160 --> 00:19:24,560
Nekonzultovala, madam.

284
00:19:24,640 --> 00:19:27,160
To by ovšem byl běžný postup?

285
00:19:27,240 --> 00:19:32,200
Při vší úctě,
rozhodnutí o rozpuštění parlamentu

286
00:19:32,280 --> 00:19:35,200
spadá do gesce ministerského předsedy.

287
00:19:36,280 --> 00:19:40,320
Uznám-li to za vhodné,
pak k tomu mám plné právo.

288
00:19:40,400 --> 00:19:41,480
To jistě máte.

289
00:19:42,440 --> 00:19:45,640
Technicky vzato to požadovat můžete.

290
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
Musíme si ale položit otázku,

291
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
kdy je vhodné
této pravomoci využít a kdy ne.

292
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Váš prvotní lidský instinkt
vás často nabádá jednat.

293
00:19:57,360 --> 00:19:58,880
Uplatňovat moc.

294
00:19:58,960 --> 00:20:01,160
To přece lidé od vůdce očekávají.

295
00:20:01,800 --> 00:20:05,240
Aby dal najevo rozhodnost a sílu.

296
00:20:05,320 --> 00:20:06,600
Aby vedl.

297
00:20:08,920 --> 00:20:10,520
Pouze kladu otázku.

298
00:20:11,240 --> 00:20:16,120
Zda je správné uplatňovat moc
jen proto, že ji uplatnit můžete.

299
00:20:17,200 --> 00:20:20,080
Bez autority je moc bezzubá.

300
00:20:21,320 --> 00:20:22,400
A v tuto chvíli

301
00:20:23,400 --> 00:20:24,680
je kabinet proti vám.

302
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
Vaše strana je proti vám.

303
00:20:28,000 --> 00:20:32,960
A výzkumy veřejného mínění říkají,
že kdyby teď byly volby, nevyhrála byste.

304
00:20:33,600 --> 00:20:36,480
Což naznačuje,
že je proti vám celá země.

305
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Možná tedy nadešel čas,

306
00:20:40,680 --> 00:20:42,960
abyste pro jednou nedělala vůbec nic.

307
00:20:44,880 --> 00:20:46,280
Až na to,

308
00:20:47,880 --> 00:20:51,600
že když neděláte nic vy, je v tom síla.

309
00:20:53,120 --> 00:20:54,000
Já…

310
00:20:54,920 --> 00:20:56,240
tím ztratím všechno.

311
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
Zůstane vám důstojnost.

312
00:21:00,320 --> 00:21:03,400
V divočině se na důstojnost nehraje.

313
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
Pak vám navrhuji změnit úhel pohledu.

314
00:21:07,000 --> 00:21:09,960
Berte to jako příležitost
věnovat se jiným zálibám.

315
00:21:11,560 --> 00:21:13,320
Já mám jiné lásky.

316
00:21:14,960 --> 00:21:17,440
Manžela, děti…

317
00:21:18,760 --> 00:21:23,160
Ale mou jedinou skutečnou zálibou
je tato práce.

318
00:21:25,600 --> 00:21:27,920
Když mi ji seberou,

319
00:21:29,120 --> 00:21:32,000
když mi ji chladnokrevně ukradnou…

320
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
Nejvíc mě na tom mrzí,

321
00:21:36,960 --> 00:21:40,320
že jsme došli tak daleko.

322
00:21:41,880 --> 00:21:46,240
A když mám konečně příležitost
to celé dokončit,

323
00:21:46,320 --> 00:21:49,680
tak mi to na poslední chvíli vezmou.

324
00:22:09,760 --> 00:22:10,800
Jsem v pekle!

325
00:22:11,320 --> 00:22:13,160
On mě prostě nenávidí.

326
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
Přeje mi neúspěch.

327
00:22:16,880 --> 00:22:18,560
Všem říká, že jsem šílená.

328
00:22:21,200 --> 00:22:23,120
A oni se tak ke mně chovají.

329
00:22:23,680 --> 00:22:25,800
Začínám se tak i cítit.

330
00:22:26,480 --> 00:22:28,560
Proč jsem s tou cestou souhlasila?

331
00:22:29,040 --> 00:22:31,280
Bude to pro mě potupa.

332
00:22:49,880 --> 00:22:50,720
Dobrý?

333
00:22:51,560 --> 00:22:52,520
Myslím, že jo.

334
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
Moc mě těší.

335
00:23:01,640 --> 00:23:02,680
Těší mě.

336
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
Miluju tě, Diano!

337
00:25:15,840 --> 00:25:17,360
Diano!

338
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
SOCIÁLNÍ CENTRUM HENRY STREET

339
00:26:01,640 --> 00:26:04,160
Díky moc. To je moc milé. Děkuju.

340
00:26:04,240 --> 00:26:05,720
- Vaše Výsosti.
- Zdravím.

341
00:26:07,320 --> 00:26:09,040
Je skvělé, že jste tady.

342
00:26:10,320 --> 00:26:12,160
Tohle je Linda Correová.

343
00:26:12,240 --> 00:26:14,040
- Těší mě.
- Vaše Výsosti.

344
00:26:14,120 --> 00:26:16,840
Řekli nám, že na obecní byty je pořadník…

345
00:26:16,920 --> 00:26:19,600
Skromná nemocnice
na odvrácené straně Harlemu,

346
00:26:19,680 --> 00:26:22,680
kterou navštívila
jen hrstka amerických politiků,

347
00:26:22,760 --> 00:26:27,360
je poslední zastávkou
Dianiny bleskové návštěvy New Yorku.

348
00:26:32,840 --> 00:26:34,000
Vaše Výsosti.

349
00:26:40,720 --> 00:26:44,840
Oddělení pro děti s AIDS
jsme založili před dvěma lety,

350
00:26:44,920 --> 00:26:48,880
abychom se s tímto rostoucím problémem
mohli nějak vypořádat.

351
00:26:58,560 --> 00:26:59,480
Ahoj.

352
00:27:02,760 --> 00:27:04,560
Řada těch dětí nemá rodiče.

353
00:27:05,320 --> 00:27:08,000
Nebo je má,
ale jsou závislí či HIV pozitivní.

354
00:27:08,080 --> 00:27:12,120
Zoufale potřebují pěstouny,
jenže lidé mají strach si je vzít.

355
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
Proč?

356
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Kvůli stigmatu.

357
00:27:16,160 --> 00:27:17,520
Strachu z nemoci.

358
00:27:35,040 --> 00:27:39,400
Celý newyorský Harlem
dnes skandoval: „My chceme princeznu“.

359
00:27:39,480 --> 00:27:44,560
Velkolepý závěr princezniny první cesty
bez prince Charlese

360
00:27:44,640 --> 00:27:47,200
ji posunul na novou úroveň.

361
00:27:47,280 --> 00:27:50,800
Milujeme ji. Je krásná. Je vřelá.

362
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
Je skvělá.
Klidně si ji necháme, jestli ji nechtějí.

363
00:27:54,680 --> 00:27:58,360
Jak objala toho kluka v nemocnici,
to mi málem zlomilo srdce.

364
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
Princ Charles je šťastnej chlap.

365
00:28:00,720 --> 00:28:03,440
Princezno Di,
díky, že jste do Lower East Side

366
00:28:03,520 --> 00:28:05,320
přivezla lásku a život!

367
00:28:05,960 --> 00:28:11,000
Ona ví, jak lidi potěšit.
Má talent od Boha. Nemám pravdu?

368
00:28:11,080 --> 00:28:12,120
Jo!

369
00:28:26,200 --> 00:28:28,400
Jestli ti na mně záleží, jak tvrdíš,

370
00:28:28,480 --> 00:28:32,000
tak pusť z hlavy ten nápad,
že to s Dianou skončíš.

371
00:28:32,880 --> 00:28:33,720
Proč?

372
00:28:35,000 --> 00:28:36,840
Ty nechceš, abychom byli volní

373
00:28:37,560 --> 00:28:39,000
a nemuseli se schovávat?

374
00:28:40,480 --> 00:28:41,320
Chci.

375
00:28:45,040 --> 00:28:48,120
Ale nechci být ponižovaná a urážená.

376
00:28:49,480 --> 00:28:52,640
Což mi hrozí,
když s ní budu soupeřit o popularitu.

377
00:28:53,360 --> 00:28:54,240
Prohraju.

378
00:28:55,120 --> 00:28:56,240
Jsem stará ženská.

379
00:28:56,760 --> 00:28:58,320
Vdaná ženská.

380
00:28:58,400 --> 00:29:00,880
Nejsem ani zdaleka tak hezká a oslnivá.

381
00:29:02,760 --> 00:29:05,120
Kdo vypadá jako já, do pohádky nepatří.

382
00:29:06,320 --> 00:29:08,360
A přesně to lidi chtějí. Pohádku.

383
00:29:08,440 --> 00:29:12,280
Kdyby znali pravdu o našich citech,
tak by ji měli.

384
00:29:12,360 --> 00:29:13,200
Ne!

385
00:29:14,000 --> 00:29:17,440
Hlavním hrdinou pohádky je ten,
komu se ubližuje.

386
00:29:18,040 --> 00:29:18,960
Oběť.

387
00:29:21,000 --> 00:29:23,320
A tou bude ona, když s tím půjdeme ven.

388
00:29:25,160 --> 00:29:27,920
Ve vyprávění vždycky zákonitě vítězí

389
00:29:28,960 --> 00:29:30,600
pohádka nad realitou.

390
00:29:32,200 --> 00:29:35,840
Cenu veřejnosti bude z nás dvou
vždycky vyhrávat ona.

391
00:29:35,920 --> 00:29:37,560
Co to má být, drahoušku?

392
00:29:39,120 --> 00:29:40,520
Co to s tebou dnes je?

393
00:29:44,840 --> 00:29:46,000
Tohle je realita.

394
00:29:48,520 --> 00:29:50,080
Ona je princezna z Walesu.

395
00:29:51,360 --> 00:29:54,040
Budoucí královna, matka budoucího krále.

396
00:29:56,480 --> 00:29:59,080
- Já jsem jen…
- Moje jediná opravdová láska.

397
00:30:04,000 --> 00:30:04,920
Milenka.

398
00:30:06,280 --> 00:30:10,040
Milenka prince z Walesu,
stejně jako byla moje prababička,

399
00:30:10,120 --> 00:30:14,600
Alice Keppelová, milenkou prince z Walesu,
tvého prapradědečka.

400
00:30:14,680 --> 00:30:16,400
A on ji až do smrti miloval.

401
00:30:26,400 --> 00:30:27,560
Nech to na mně.

402
00:30:34,360 --> 00:30:37,080
Číslo 10 bylo jejím sídlem,
domovem i úřadem.

403
00:30:37,160 --> 00:30:40,960
Margaret Thatcherová
se s ním po letech loučí a sklízí ovace,

404
00:30:41,040 --> 00:30:44,160
služebnictvo údajně uronilo i pár slz.

405
00:30:44,240 --> 00:30:47,200
V hlase paní Thatcherové
byl patrný záchvěv emocí.

406
00:30:47,280 --> 00:30:49,080
Dámy a pánové,

407
00:30:49,680 --> 00:30:54,080
definitivně opouštíme Downing Street poté,

408
00:30:54,160 --> 00:30:58,680
co jsme zde strávili
11 a půl nádherných let.

409
00:30:58,760 --> 00:31:01,880
Bylo to zakončení jedné éry.
Dominovala jí žena,

410
00:31:01,960 --> 00:31:04,600
jejíž jméno se stalo politickým pojmem.

411
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
Jedenáct let thatcherismu.

412
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Rychle se vzpamatovala
před poslední vlnou.

413
00:31:11,280 --> 00:31:13,760
Jenže pak ledový klid Železné lady roztál.

414
00:31:13,840 --> 00:31:16,280
Sledujte její tvář, když nasedá do auta.

415
00:31:20,880 --> 00:31:21,840
Díky.

416
00:31:23,960 --> 00:31:27,760
Její přátelé uvedli,
že je domnělým příkořím hluboce otřesena.

417
00:31:27,840 --> 00:31:32,240
Tři volební vítězství a jasná,
i když nedostatečná většina v prvním kole

418
00:31:32,320 --> 00:31:34,800
jsou z jejího pohledu ztrestány vyhazovem.

419
00:31:34,880 --> 00:31:38,240
Paní Thatcherová
má nyní nový domov v Dulwichi…

420
00:31:38,320 --> 00:31:40,200
Martine, požádáte premiér…

421
00:31:40,280 --> 00:31:43,000
Požádáte paní Thatcherovou,
aby ke mně přijela?

422
00:32:05,080 --> 00:32:06,840
Když jsem nastoupila na trůn,

423
00:32:07,760 --> 00:32:08,880
byla jsem holka.

424
00:32:09,480 --> 00:32:10,880
Bylo mi 25 let

425
00:32:11,960 --> 00:32:14,040
a kolem mě byli jen samí nudní,

426
00:32:14,120 --> 00:32:17,400
nafoukaní staříci,
kteří mi říkali, co mám dělat.

427
00:32:19,680 --> 00:32:20,960
Chtěla jsem vám říct,

428
00:32:22,440 --> 00:32:26,320
že to, jak jste po celou dobu
vašeho úřadování ty nudné,

429
00:32:26,400 --> 00:32:28,560
nafoukané staříky zvládala

430
00:32:29,120 --> 00:32:30,320
a vypoklonkovala je…

431
00:32:30,400 --> 00:32:32,240
Nakonec se mi pomstili.

432
00:32:35,120 --> 00:32:38,920
Šokovalo mě,
jakým způsobem vás donutili odejít.

433
00:32:40,400 --> 00:32:42,360
A chtěla jsem vám vyjádřit účast.

434
00:32:43,720 --> 00:32:45,840
Nejen jako královna premiérce,

435
00:32:47,560 --> 00:32:48,680
ale jako žena ženě.

436
00:32:50,640 --> 00:32:55,000
V průběhu naší spolupráce se lidé
zaměřovali na to, v čem se rozcházíme,

437
00:32:57,360 --> 00:33:00,200
což bylo podle mě pohodlné a zavádějící,

438
00:33:01,640 --> 00:33:04,200
a přehlíželi řadu věcí,
které máme společné.

439
00:33:05,560 --> 00:33:06,480
Náš věk.

440
00:33:07,760 --> 00:33:08,840
Křesťanskou víru.

441
00:33:09,360 --> 00:33:10,520
Pracovní etiku.

442
00:33:11,440 --> 00:33:12,680
Smysl pro povinnost.

443
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Ale především…

444
00:33:16,640 --> 00:33:19,240
naši oddanost této zemi,
kterou obě milujeme.

445
00:33:21,800 --> 00:33:23,160
A proto…

446
00:33:37,240 --> 00:33:38,760
Řád za zásluhy.

447
00:33:39,720 --> 00:33:41,960
Není udělován nějakou anonymní komisí,

448
00:33:43,600 --> 00:33:46,000
ale dle uvážení samotného panovníka.

449
00:33:46,920 --> 00:33:51,000
Je to ocenění
mimořádně prospěšné služby státu.

450
00:33:52,480 --> 00:33:54,920
Může ho dostat jen 24 lidí,

451
00:33:55,520 --> 00:33:57,120
bez ohledu na jejich původ.

452
00:33:58,320 --> 00:33:59,960
Můžete být dcera vévody.

453
00:34:01,400 --> 00:34:02,400
Nebo zelinářka.

454
00:34:05,880 --> 00:34:08,720
Důležité je, čeho jste dosáhla.

455
00:34:10,000 --> 00:34:11,440
A je nepopiratelné,

456
00:34:12,320 --> 00:34:14,760
že tato země je dnes úplně jiná,

457
00:34:15,440 --> 00:34:18,640
než jakou jste ji
jako první žena v čele vlády zdědila.

458
00:34:23,960 --> 00:34:26,120
Normálně se to předává v pouzdře.

459
00:34:29,200 --> 00:34:30,520
Ale když dovolíte…

460
00:34:46,040 --> 00:34:47,120
Gratuluji.

461
00:36:13,120 --> 00:36:14,440
Jsi hodný, žes přijel.

462
00:36:15,200 --> 00:36:16,200
Proč to říkáš?

463
00:36:16,800 --> 00:36:21,480
I nejzarytější kritici uznali,
že má první sólo cesta nedopadla nejhůř,

464
00:36:21,560 --> 00:36:23,760
že jsem totálně nepohořela.

465
00:36:23,840 --> 00:36:28,080
Takže tipuju a doufám,
že ses mi přišel omluvit,

466
00:36:28,160 --> 00:36:31,520
že chceš vzít svá slova zpět
a pogratulovat mi.

467
00:36:33,920 --> 00:36:34,760
To tvoje…

468
00:36:35,440 --> 00:36:37,160
neustálé sebeobelhávání

469
00:36:37,960 --> 00:36:39,440
mě nepřestává udivovat.

470
00:36:41,640 --> 00:36:45,120
Jsme rádi, že jsi tam, kam patříš,
aniž bys natropila škody.

471
00:36:45,800 --> 00:36:47,400
Tvoji synové tě potřebují.

472
00:36:47,480 --> 00:36:50,200
Naši synové to beze mě
čtyři dny lehce přežili.

473
00:36:50,280 --> 00:36:52,640
Nevím, jestli to platí i pro ostatní.

474
00:36:56,160 --> 00:36:59,640
Tvoje pohnutky jsou až ukázkově sobecké.

475
00:37:00,200 --> 00:37:01,080
A…

476
00:37:02,680 --> 00:37:05,480
ty tvoje opičárny tak vypočítavě přízemní.

477
00:37:06,800 --> 00:37:09,440
Přesně jsem viděl ty titulky.

478
00:37:09,520 --> 00:37:10,640
„Opičárny“?

479
00:37:10,720 --> 00:37:12,360
Trapné divadýlko.

480
00:37:14,200 --> 00:37:15,680
Myslíš, že my to neumíme?

481
00:37:15,760 --> 00:37:21,240
Teatrálně objímat ubožáky a bezdomovce
a naparovat se na titulních stránkách?

482
00:37:21,320 --> 00:37:22,480
To pochybuju.

483
00:37:22,560 --> 00:37:25,400
Vy umíte objímat tak nanejvýš sami sebe.

484
00:37:25,480 --> 00:37:26,680
Objímám, koho chci.

485
00:37:27,600 --> 00:37:28,760
Koho miluju.

486
00:37:29,760 --> 00:37:33,480
Zvlášť když ji trápí sobectví druhých
a potřebuje povzbudit.

487
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
- O kom to mluvíš?
- O Camille.

488
00:37:36,800 --> 00:37:40,280
- Proč by mě na té mělo záležet?
- Protože na ní záleží mně!

489
00:37:42,080 --> 00:37:45,280
Záleží mi na ní ráno, v poledne i večer!

490
00:37:46,800 --> 00:37:48,000
A tys jí ublížila.

491
00:37:52,440 --> 00:37:53,680
A když ubližuješ jí,

492
00:37:55,520 --> 00:37:56,360
ubližuješ mně.

493
00:38:02,040 --> 00:38:03,320
Já chci Camillu.

494
00:38:04,760 --> 00:38:06,360
Jsem oddaný jen jí.

495
00:38:06,440 --> 00:38:09,800
- Ona je u mě na prvním místě.
- Ne matka tvých dětí?

496
00:38:09,880 --> 00:38:13,280
- Kluky do toho netahej.
- Fajn. Ne žena, kterou sis vzal!

497
00:38:13,360 --> 00:38:17,360
Já odmítám být obviňován
z této groteskní mezaliance!

498
00:38:18,560 --> 00:38:20,120
Myju si nad tím ruce!

499
00:38:33,840 --> 00:38:35,280
Jestli si chceš stěžovat

500
00:38:37,080 --> 00:38:37,920
na to,

501
00:38:39,680 --> 00:38:41,360
že jsi ve vztahu nemilovaná

502
00:38:43,080 --> 00:38:45,000
nebo nedoceněná,

503
00:38:47,920 --> 00:38:50,840
pak se prosím obrať na ty,
co to spunktovali.

504
00:41:21,880 --> 00:41:23,320
Učí se. To ano.

505
00:41:23,400 --> 00:41:24,720
Vede si mnohem líp.

506
00:41:24,800 --> 00:41:26,440
A ona vykládá vtipy,

507
00:41:26,520 --> 00:41:30,080
ale začíná pointou,
což je legračnější než samotný vtip.

508
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
Tady jste.

509
00:41:32,920 --> 00:41:33,920
Maminko.

510
00:41:37,600 --> 00:41:41,680
Zřejmě vám to nevyřídili,
ale žádala jsem přes svoji kancelář,

511
00:41:42,320 --> 00:41:45,360
zda bychom se mohly sejít, v soukromí.

512
00:41:46,560 --> 00:41:48,400
Doufám, že nechceš mluvit tady.

513
00:41:49,200 --> 00:41:50,840
Ne, tady ne.

514
00:41:50,920 --> 00:41:52,760
Nebo teď. Je třeba nakrmit psy.

515
00:41:52,840 --> 00:41:55,760
- Psy.
- Ano, psy. Nechme to prosím na jindy.

516
00:42:04,920 --> 00:42:06,080
Kdo tady má hlad?

517
00:42:06,760 --> 00:42:07,800
Všichni?

518
00:42:09,120 --> 00:42:10,640
Jakpak jste se dnes měli?

519
00:42:10,720 --> 00:42:13,120
Ahoj! Jaký byl den? Užil sis to?

520
00:42:20,920 --> 00:42:23,360
- Co tady děláš?
- Doufám, že nevadí.

521
00:42:24,320 --> 00:42:25,840
Neměla bys na mě chvilku?

522
00:42:26,840 --> 00:42:27,960
Co oba máte?

523
00:42:28,520 --> 00:42:29,360
Oba?

524
00:42:29,440 --> 00:42:33,920
Ty a tvoje žena, číháte na mě,
tváříte se ztrápeně a chcete si povídat.

525
00:42:34,000 --> 00:42:35,520
Chci si promluvit, mami.

526
00:42:36,760 --> 00:42:37,960
Musíme si promluvit.

527
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Fajn. Tak mluvme.

528
00:42:41,200 --> 00:42:43,520
Pojďme to udělat jako se členy rady.

529
00:42:43,600 --> 00:42:45,600
Ve stoje, ať to neprotahujeme.

530
00:42:52,760 --> 00:42:53,960
Jde o mé manželství.

531
00:42:54,040 --> 00:42:56,520
Ano, jiné téma jsem ani nečekala.

532
00:42:56,600 --> 00:42:57,800
Snažil jsem se.

533
00:42:58,640 --> 00:43:00,840
Snažím se, ale trpím!

534
00:43:01,760 --> 00:43:03,520
Ne, ty netrpíš.

535
00:43:04,400 --> 00:43:06,640
Trpíme my, protože to musíme snášet.

536
00:43:06,720 --> 00:43:08,320
Něco ti povím.

537
00:43:08,400 --> 00:43:11,760
Veřejnost vnímá tebe a Dianu
jako dva privilegované mladé lidi,

538
00:43:11,840 --> 00:43:14,960
kterým přálo štěstí
a kteří mají všechno, o čem snili.

539
00:43:15,680 --> 00:43:19,200
Jediná živá duše na světě
u vás nevidí důvod k utrpení.

540
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
- Viděli by, kdyby věděli.
- Co?

541
00:43:22,160 --> 00:43:26,120
Vědí, že svou ženu podvádíš
a nijak se tím netajíš.

542
00:43:26,200 --> 00:43:28,880
Vědí, že ona má kvůli tobě
psychické problémy,

543
00:43:28,960 --> 00:43:31,800
že jí nebo nejí,
či co já vím, co vlastně dělá.

544
00:43:31,880 --> 00:43:35,960
Vědí, že jsi rozmazlený, nezralý muž,
co si neustále stěžuje,

545
00:43:36,040 --> 00:43:39,440
a máš rozmazlenou, nezralou ženou,
co si neustále stěžuje.

546
00:43:39,960 --> 00:43:41,560
A nám už to leze krkem.

547
00:43:42,120 --> 00:43:45,320
Nechceme nic jiného,
než abyste se vy dva vzpamatovali,

548
00:43:45,400 --> 00:43:46,760
přestali dělat scény

549
00:43:47,400 --> 00:43:51,160
a začali brát vaše manželství
jako velké životní privilegium.

550
00:43:51,240 --> 00:43:52,720
Co když chci odluku?

551
00:43:52,800 --> 00:43:56,040
Žádná odluka, žádný rozvod, žádná ostuda.

552
00:43:56,120 --> 00:43:58,480
- Jestli chceš být jednou králem…
- Chci.

553
00:43:59,000 --> 00:44:01,120
…tak se podle toho začni chovat.

554
00:44:40,240 --> 00:44:41,760
- ...králíka, mezi oči.
- Ne!

555
00:45:04,120 --> 00:45:05,360
Neviděla jsi Dianu?

556
00:45:14,760 --> 00:45:15,600
Dále.

557
00:45:19,320 --> 00:45:20,200
Haló?

558
00:45:22,240 --> 00:45:23,440
Ale ne, prosím.

559
00:45:24,800 --> 00:45:27,160
Jdu se se podívat, jestli jsi v pořádku.

560
00:45:32,440 --> 00:45:35,880
Představ si,
že v tomto pokoji jsem ještě nikdy nebyl.

561
00:45:40,280 --> 00:45:42,200
Naše rodina je trochu tvrdá.

562
00:45:44,880 --> 00:45:46,400
A chápu, že to občas,

563
00:45:47,160 --> 00:45:48,680
pro citlivé lidi jako ty,

564
00:45:49,240 --> 00:45:50,240
musí být…

565
00:45:51,760 --> 00:45:54,720
No, zeptám se. Jaké to je?

566
00:45:57,480 --> 00:45:59,720
Jako studená, mrazivá tundra.

567
00:46:01,240 --> 00:46:02,120
Jasně.

568
00:46:03,720 --> 00:46:04,640
To je ono.

569
00:46:05,200 --> 00:46:09,800
Ledová, temná, prázdná jeskyně.

570
00:46:13,240 --> 00:46:14,080
Bez světla.

571
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
Bez jediné naděje.

572
00:46:18,720 --> 00:46:20,400
Nikde ani štěrbina.

573
00:46:21,120 --> 00:46:21,960
Chápu.

574
00:46:25,920 --> 00:46:27,200
Dojde mu to.

575
00:46:28,800 --> 00:46:29,640
Určitě.

576
00:46:30,440 --> 00:46:31,360
Časem.

577
00:46:32,640 --> 00:46:33,960
Až si uvědomí,

578
00:46:35,280 --> 00:46:37,000
že tu druhou nikdy nedostane.

579
00:46:43,800 --> 00:46:47,240
Pomůže ti, když ti řeknu,
že ho máme všichni za blázna?

580
00:46:48,720 --> 00:46:50,520
Dřív by mě to možná uklidnilo,

581
00:46:50,600 --> 00:46:52,640
ale dnes jsme bohužel jinde.

582
00:46:53,640 --> 00:46:54,480
Pane.

583
00:46:57,000 --> 00:46:58,040
A jestli mi on…

584
00:46:58,880 --> 00:47:03,560
Jestli mi tato rodina neumí dát
lásku a jistotu, kterou si zasloužím,

585
00:47:03,640 --> 00:47:05,080
pak nemám jinou možnost,

586
00:47:05,160 --> 00:47:08,920
než se oficiálně odtrhnout
a najít si je sama.

587
00:47:09,000 --> 00:47:11,040
- To bych nedělal.
- Proč ne?

588
00:47:11,120 --> 00:47:14,320
Řekněme,
že by to pro tebe neskončilo dobře.

589
00:47:16,600 --> 00:47:18,600
Doufám, že mi nevyhrožujete, pane.

590
00:47:19,560 --> 00:47:21,160
Teď ne. Ven!

591
00:47:33,560 --> 00:47:36,920
I když jsme oba outsideři,
co se sem přivdali a přiženili,

592
00:47:37,440 --> 00:47:39,320
je mezi námi dost velký rozdíl.

593
00:47:41,120 --> 00:47:41,960
Ano.

594
00:47:43,560 --> 00:47:44,720
Teď to vidím.

595
00:47:49,680 --> 00:47:51,320
Máš pravdu, jsem outsider.

596
00:47:53,400 --> 00:47:55,760
Byl jsem jím, když jsem potkal…

597
00:47:57,320 --> 00:48:00,760
třináctiletou princeznu,
která se později stala mou ženou.

598
00:48:03,960 --> 00:48:05,520
A po všech těch letech…

599
00:48:07,720 --> 00:48:08,680
jsem jím stále.

600
00:48:10,600 --> 00:48:11,640
Platí to o nás všech.

601
00:48:13,760 --> 00:48:14,840
V tomto systému

602
00:48:14,920 --> 00:48:16,080
je každý z nás

603
00:48:17,280 --> 00:48:18,120
ztracený,

604
00:48:18,720 --> 00:48:19,560
osamělý,

605
00:48:20,560 --> 00:48:22,840
bezvýznamný outsider.

606
00:48:24,240 --> 00:48:25,960
Až na jednu osobu,

607
00:48:26,840 --> 00:48:28,440
jednu jedinou osobu,

608
00:48:29,040 --> 00:48:30,200
na které záleží.

609
00:48:33,760 --> 00:48:36,080
Ona je kyslík, který všichni dýcháme,

610
00:48:37,040 --> 00:48:39,320
podstata našich povinností.

611
00:48:41,760 --> 00:48:43,680
Tvůj problém je, jestli dovolíš,

612
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
že ti není úplně jasné,
kdo ta osoba je.

613
00:48:54,520 --> 00:48:55,440
Dále!

614
00:48:58,160 --> 00:49:02,080
Jen vám chci říct, Vaše Výsosti,
že fotograf je připraven.

615
00:49:02,160 --> 00:49:03,000
Děkuji.

616
00:50:14,000 --> 00:50:16,760
Všichni pozor, bude společné foto.

617
00:50:19,920 --> 00:50:22,640
Nemyslíte,
že by královna měla být uprostřed?

618
00:50:22,720 --> 00:50:24,120
Charles se tlačí.

619
00:50:25,240 --> 00:50:26,360
Ty zůstaň na kraji.

620
00:50:26,440 --> 00:50:27,840
Nedohadujte se, prosím.

621
00:50:29,920 --> 00:50:32,120
Ticho.

622
00:50:32,200 --> 00:50:33,080
No jo.

623
00:50:34,040 --> 00:50:36,120
Nejšťastnější vánoční úsměvy!

624
00:50:36,200 --> 00:50:37,160
Ano.

625
00:50:37,240 --> 00:50:38,800
Tři, dva, jedna…

626
00:50:40,120 --> 00:50:41,600
Hotovo. Nemrkli jste?

627
00:52:21,680 --> 00:52:24,960
Překlad titulků: Irena Křiváková