‎TẬP PHIM CÓ CẢNH RỐI LOẠN ĂN UỐNG ‎CÓ THỂ GÂY PHIỀN CHO KHÁN GIẢ.
‎HÃY CÂN NHẮC KHI XEM.
‎THÔNG TIN VÀ TÀI LIỆU ‎CHO NGƯỜI MẮC CHỨNG RỐI LOẠN ĂN UỐNG
‎CÓ TẠI www.wannatalkaboutit.com
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎…của đảng.
‎Ông Heseltine nói nước Anh ‎nên nắm đòn bẩy quyền lực
‎chỉ để ngăn người khác đến trước.
‎Một người chết trong một cuộc đấu ‎giữa quân lính và khủng bố.
‎Cảnh sát bắt giữ tội gian lận ‎trong công đoàn vận tải.
‎Hỗn loạn vì màng bọc nhựa…
‎Cảm ơn.
‎…cảnh báo ung thư của chính phủ. ‎Động vật ở lò mổ.
‎Hội Bảo vệ Gia súc ‎hy vọng sẽ ngừng xuất khẩu động vật sống.
‎Michael Heseltine ‎nói chuyện tại hội nghị ở Hamburg.
‎Ông Heseltine đang trở về London ‎để đến Viện thứ dân chiều nay.
‎Ở đó, Ngài Geoffrey Howe ‎được mong sẽ nêu chi tiết‎ ‎lý do từ chức.
‎Liệu có gì mà Ngài Geoffrey có thể nói
‎có thể ảnh hưởng đến ông Heseltine ‎về việc tranh cử?
‎Ngài Geoffrey ‎là một người cực kỳ cẩn trọng.
‎Tôi nghi bài phát biểu của ông ta ‎sẽ được soạn cẩn thận,
‎và tôi tự hỏi liệu nó có giữ quy tắc ‎không làm hại thủ tướng không.
‎Ngài Geoffrey có những khác biệt ‎về tư tưởng và cá nhân rất sâu sắc
‎với thủ tướng. ‎Tôi nghĩ ông ấy sẽ lý giải,
‎nhưng liệu có rõ ràng hay không,
‎về việc công kích ban lãnh đạo,
‎ta phải chờ xem điều đó.
‎Tôi xin nhắc Viện thứ dân ‎rằng một tuyên bố từ chức
‎được lắng nghe trong im lặng ‎và không bị gián đoạn.
‎Ngài Geoffrey Howe.
‎Nghe rõ.
‎Ngài Chủ tịch,
‎tôi rất ngạc nhiên, ‎một phần tư thế kỷ đã trôi qua
‎từ lần cuối tôi nói từ hàng ghế này.
‎Ngài Chủ tịch, tôi tin ‎cả đổng lý và thống đốc
‎đều đam mê môn cricket.
‎Nên hy vọng không độc quyền ‎phép ẩn dụ cricket.
‎Càng ngày ‎chúng ta càng thân với thủ tướng
‎như người khai gậy ‎được đưa vào vị trí đánh,
‎chỉ để biết khi ta đánh những quả bóng đầu
‎thì gậy của chúng ta đã bị đội trưởng ‎làm gãy trước trận đấu.
‎Trật tự!
‎Trật tự.
‎Ngài Chủ tịch, vấn đề đã…
‎được nhấn mạnh ‎hơn bởi một doanh nhân người Anh,
‎buôn bán ở Brussels và các nơi khác, ‎biên thư cho tôi tuần trước.
‎"Người dân khắp châu Âu", ông nói,
‎"thấy thủ tướng của ta từ chối
‎và nghe bà ấy mãnh liệt nói 'Không'
‎rõ ràng hơn nội dung ‎của các văn bản chính thức".
‎"Quá dễ dàng", ông tiếp tục,
‎"để họ tin ta đều ‎có chung quan điểm với bà ấy".
‎"Còn lý do nào", ông ấy hỏi,
‎"mà bà ấy tại chức thủ tướng lâu đến thế?"
‎"Đây là", phái viên của tôi kết luận,
‎"một tình huống cực nghiêm trọng ‎cho nước ta".
‎Và thật đáng buồn, thưa Chủ tịch, ‎tôi phải đồng ý.
‎Mâu thuẫn của lòng trung thành,
‎với người bạn đáng kính của tôi, ‎thủ tướng,
‎và sau tất cả, trong hai thập kỷ bên nhau,
‎bản năng trung thành đó vẫn rất thật.
‎Và trung thành với những gì tôi cho ‎là lợi ích của đất nước.
‎Mâu thuẫn của lòng trung thành ‎đã trở nên quá lớn.
‎Tôi không còn tin có thể ‎giải quyết mâu thuẫn từ chính phủ này.
‎Đó là lý do tôi từ chức.
‎Khi đó, tôi đã làm những gì tôi tin ‎là phù hợp với đảng và đất nước tôi.
‎Đã đến lúc để những người khác ‎cân nhắc phản ứng của họ
‎về mâu thuẫn của lòng thành
‎mà tôi đã đấu tranh… có lẽ quá lâu.
‎Nghe rõ.
‎Lilibet?
‎- Nữ hoàng? ‎- Trong phòng vẽ, Điện hạ.
‎Ừ.
‎Cô ấy đã nối lại ‎mối quan hệ với Thiếu tá Hewitt
‎với sự coi thường trắng trợn ‎thoả thuận trong buổi gặp với mẹ.
‎Buổi gặp trong đó rõ ràng là ‎cô ấy đã nói dối mẹ.
‎Nên mong mẹ đồng ý ‎con không còn cách nào khác ngoài ly thân.
‎Ôi, Charles!
‎Con không hạnh phúc ‎nhưng có người khác
‎làm con vô cùng hạnh phúc.
‎- Nhanh, bật tivi. ‎- Tại sao?
‎Thảm sát 15/3.
‎Là Julius Caesar, ‎hay nên nói là Julia Caesar?
‎Bọn con đang thảo luận quan trọng.
‎…cách cầm quyền.
‎Ông nói hình ảnh ác mộng của bà về châu Âu ‎ảnh hưởng đến tương lai đất nước.
‎Lời kết của Ngài Geoffrey
‎nói đã đến lúc để người khác ‎cân nhắc phản ứng của họ,
‎có thể hiểu cách khác ‎hơn là lời mời thách thức
‎cho lãnh đạo?
‎Đó là một trong những hàm ý. ‎Một số sẽ nghĩ xa hơn thế.
‎Họ nói ông ấy kêu gọi ‎bỏ phiếu chống bà Thatcher…
‎…Margaret Thatcher gặp mối đe dọa ‎cho 11 năm nắm quyền‎…
‎Lần đầu sau 15 năm…
‎Ngài Geoffrey Howe, ‎đồng sự lâu năm của Thatcher
‎suốt các năm cầm quyền, ‎chống đối bà tại Viện Thứ dân hôm nay
‎và buộc tội bà mạo hiểm ‎tương lai của đất nước.
‎Ông đã giải thích lần đầu
‎lý do ông lại từ chức ‎phó thủ tướng 12 ngày trước.
‎- ‎…bà từ chối giúp cộng đồng châu Âu. ‎- ‎…phát biểu ngoại giao được mã hoá.
‎Thay vào, nhiều năm oán giận và thất vọng
‎đã dồn nén vào tấn công cay đắng ‎bà Thatcher và thái độ của bà với châu Âu.
‎Ông kêu gọi Nghị sĩ Bảo thủ
‎xem xét điều ông mô tả là ‎mâu thuẫn lòng trung thành…
‎Howe đưa ra cáo trạng chua cay…
‎Có sự cay đắng về phía thủ tướng,
‎và họ hy vọng sẽ có phản ứng ‎có lợi cho bà. Thuộc về Bảo thủ…
‎Thủ tướng Anh Thatcher đối mặt ‎thách thức có thể khiến bà mất việc.
‎Các nghị sĩ, bộ trưởng và đồng nghiệp ‎đang cố đánh giá
‎những gì được mô tả là kích động nổi loạn ‎và người khác nói là hành động phản bội.
‎CHIẾN TRANH
‎TRƯỜNG LUDGROVE
‎William!
‎Chạy đi!
‎Ôi, Ivo bắt rồi!
‎Đi đi, Ivo!
‎- Ivo! ‎- Đi ra!
‎Tuyệt, rất tốt!
‎Đúng rồi!
‎Làm tốt lắm, Ivo!
‎Ồ, nó giỏi quá nhỉ? Tuyệt!
‎Có thấy không? Tuyệt!
‎Làm tốt lắm, các con!
‎Tạm biệt, con yêu. ‎Không lâu nữa là đến ngày lễ.
‎Yêu con.
‎- Giỏi lắm. ‎- Cảm ơn bố.
‎Giáng sinh gặp lại.
‎Tạm biệt.
‎Bảo trọng.
‎Thế thôi à?
‎Ta sẽ không nói chuyện nữa à?
‎Vì mỗi lần ta nói, ta đều kết thúc ‎bằng cãi vã, im lặng thì hơn.
‎Chuyến đi New York là sao?
‎Đừng ngạc nhiên vậy chứ.
‎Chính phủ yêu cầu. Ai cũng biết em đi.
‎Đâu ai biết em sẽ đi một mình.
‎Thật là tự thăng tiến, hám danh lợi.
‎Em thà làm thế với chồng bên cạnh.
‎Làm gì?
‎Mấy tháng qua, em còn không có ‎tâm trạng thoải mái để đi làm tóc
‎nói gì đại diện Hoàng quyền.
‎Mặc dù anh biết em vẫn có thời gian ‎gặp gỡ… vài người khác.
‎Em nghĩ cuộc nói chuyện này nên dừng lại.
‎Chính em khăng khăng đòi nói mà.
‎Anh luôn nói im lặng là tốt hơn.
‎Bà Thatcher? Thủ tướng?
‎Khủng hoảng dâng cao ‎hơn tất cả vào hôm nay, thưa Bệ hạ.
‎- Phải. ‎- Một sự bất tiện mà tôi rất muốn tránh,
‎với những thách thức lớn ‎mà đất nước này vốn đối mặt.
‎Khủng hoảng ở vùng Vịnh.
‎Ồ, khủng hoảng đó à?
‎Đó là thử thách lớn nhất của ta hiện tại.
‎Tôi tưởng bà có thể ‎đề cập đến vấn đề gần đây hơn.
‎Có một hoặc hai vấn đề nhỏ trong nước,
‎một số thay đổi ‎trong điều kiện giấy phép đánh cá,
‎nhưng tôi không muốn ‎phí thời gian quý báu của bà.
‎Bà không nghĩ ta nên nói ngắn gọn… ‎về bài phát biểu đó?
‎Bài phát biểu nào?
‎Phát biểu từ chức của Ngài Geoffrey Howe ‎gây xôn xao dư luận.
‎Thảo luận để làm gì?
‎- Vì nhiều ồn ào đang được tạo ra từ nó. ‎- Tội nghiệp Geoffrey.
‎Tôi đề nghị ông ấy làm phó thủ tướng,
‎và ông ấy có vẻ đã hiểu sai.
‎Trên báo, phát biểu được coi là ‎thách thức trực tiếp chính quyền.
‎Tôi nghĩ tất cả phụ thuộc ‎vào việc bà đọc báo nào.
‎Không chỉ báo chí. Cả truyền hình.
‎Hoặc xem.
‎Và với tư cách là Quốc chủ, tôi phải hỏi…
‎quyền lãnh đạo có bị thách thức?
‎- Thủ tướng đến gặp em hôm nay. ‎- Phải.
‎- Để bàn về khủng hoảng vùng Vịnh. ‎- Cái gì?
‎Không phải việc bà ấy vừa bị đâm sau lưng ‎bởi đồng minh lâu đời nhất?
‎Em đã hỏi.
‎- Thật ư? ‎- Vâng.
‎Em gan đấy.
‎Bà ấy nói gì?
‎Bà ấy nói là không may…
‎…nhưng nó ít hơn nhiều ‎so với thù hằn và oán giận nhỏ mọn…
‎…diễn ra ở trường học.
‎Tôi sẽ tống biệt họ ngay.
‎Và, thực sự, ta không nên ‎chú trọng tranh cãi…
‎…nội bộ đảng tầm thường ‎với thời gian quý báu.
‎Chà…
‎Sự công kích của Ngài Geoffrey ‎khiến việc chỉ trích bà Thatcher,
‎trở nên nguy hiểm hơn.
‎Tôi nghĩ bà ấy gặp rắc rối lớn,
‎không phải là sẽ bị Michael Heseltine, ‎đánh bại trong vòng đầu
‎nhưng có lẽ sẽ ‎có đủ phiếu bầu chống lại bà ấy
‎và đủ phiếu trắng ‎để tổn hại nặng đến bà ấy.
‎Một người nói với tôi ‎rằng anh ta nghĩ là có thể,
‎nếu bà bị tổn hại nặng,
‎các thành viên nội các ‎sẽ gặp Đô tổng Nghị viên
‎và nói bà ấy nên cân nhắc tương lai.
‎Vẫn còn sớm để nói điều đó,
‎nhưng chắc chắn ‎sẽ có một đợt sóng lớn tối nay
‎chống lại bà Thatcher hơn bao giờ hết.
‎Powell.
‎Vâng.
‎Phải.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Cảm ơn.
‎Bao nhiêu?
‎Thiếu bốn phiếu.
‎Không đủ để miễn vòng hai.
‎Đó là sự phản bội tồi tệ nhất.
‎Họ nợ tôi sự nghiệp chính trị của họ.
‎- Thật đáng khinh. ‎- Ôi, mấy gã nhỏ mọn!
‎Và anh muốn tôi nhượng bộ họ?
‎Không bao giờ.
‎Bảo họ đến gặp tôi.
‎Từng người một.
‎Mục đầu tiên trong nghị trình ‎là chuyến thăm sắp tới của Vương phi…
‎độc lập tới New York.
‎Nhìn vào lịch trình,
‎mối quan tâm của chúng tôi là ‎điều đó có vẻ khó khăn.
‎Vài cuộc hẹn mỗi ngày.
‎- Chỉ bốn ngày thôi, Edward. ‎- Ở nhiều nơi.
‎Ta đều biết lịch trình giao kết ‎có thể ảnh hưởng ra sao,
‎và chắc chắn không ai muốn thấy ‎Vương phi xứ Wales bị quá sức.
‎Không thể mạo hiểm sức khoẻ cô ấy.
‎Sức khoẻ của Vương phi rất tốt.
‎Sức khoẻ tâm thần.
‎Chưa kể thời gian cô ấy ‎bị tách khỏi con cái
‎và khốn khổ có thể gây hại cô ấy.
‎Vương phi xứ Wales nhận thức rõ ‎về các yêu cầu ở mình
‎và rất mong chờ chuyến đi này.
‎Tôi chỉ có một câu hỏi.
‎Ông sẽ ủng hộ tôi chứ?
‎Tất nhiên.
‎Tôi sẽ luôn ủng hộ bà vô điều kiện.
‎Tôi ủng hộ bà.
‎Bà luôn có thể tin tôi.
‎Vấn đề là…
‎…những con số chống lại bà…
‎…và sự bất lực của bà ‎trong việc đoàn kết đảng hỗ trợ…
‎…về châu Âu…
‎…về nền kinh tế…
‎…về thuế…
‎Có lẽ nếu đường lối của bà ít đối đầu hơn…
‎…và nếu bà tham khảo với nội các ‎thay vì phán quyết bằng sắc lệnh…
‎Việc bà từ chối ‎các giá trị cốt lõi của Đảng Bảo thủ,
‎của chừng mực…
‎…lòng trắc ẩn…
‎…và bà coi thường chính trị trung tâm…
‎…khiến bà bị yếu thế.
‎Bị phơi bày. Bị cô lập.
‎Tôi sẽ luôn bảo vệ bà, Margaret.
‎Luôn luôn.
‎Nhưng…
‎…là bạn của bà…
‎…là một đồng minh…
‎…tôi đại diện cho đa số khi nói…
‎…có lẽ đã đến lúc cần sinh khí mới.
‎…và đó sẽ là lợi ích của tất cả mọi người…
‎nếu bà… rút lui.
‎Bọn khốn.
‎Tất cả bọn họ.
‎Quân sát nhân.
‎Vậy… thế là xong hả?
‎Đó là kết thúc?
‎Không.
‎Em vẫn còn một lá bài để tung ra.
‎Anh sẽ cử thêm binh lính đến vùng Vịnh.
‎Bộ trưởng Quốc phòng Tom King ‎nói nước Anh…
‎Tổng thống Bush gọi tôi để nói ‎ông ấy nghĩ nó rất man rợ.
‎Thủ tướng Kohl nói là vô nhân đạo.
‎Mikhail Gorbachev nhắc tôi nhớ ‎rằng mười năm trước,
‎nước Anh tổ chức bầu cử dân chủ
‎trong khi Nga tổ chức ‎các cuộc đảo chính nội các.
‎Giờ thì ngược lại.
‎Tất cả đều cho rằng
‎việc tống khứ tôi là ‎khống chế tự tổn hại quốc gia,
‎nên tôi tìm đến bà, thưa bà,
‎chúng ta có thể hành động ‎vì lợi ích quốc gia.
‎Tôi giúp gì được?
‎Bằng cách giải tán Nghị viện.
‎Cái gì?
‎Ta đang trên bờ vực chiến tranh.
‎Điều đó sẽ báo hiệu gì cho kẻ thù của ta,
‎cho Saddam,
‎nếu ta thay đổi lãnh đạo bây giờ?
‎Nó sẽ làm cho chúng ta trông ‎vô cùng yếu đuối và chia rẽ.
‎Tôi biết nó không lý tưởng.
‎Bà đã hỏi ý nội các vấn đề này chưa?
‎Tôi chưa, thưa bà.
‎Chắc chắn đó là đường lối bình thường chứ?
‎Với tất cả sự tôn trọng,
‎quyết định giải tán Nghị viện
‎chỉ dành riêng cho Thủ tướng.
‎Tôi hoàn toàn có quyền ‎làm việc này nếu tôi thấy phù hợp.
‎Bà nói đúng.
‎Về lý, yêu cầu này trong quyền hạn của bà.
‎Nhưng ta phải tự hỏi
‎khi nào nên thực thi điều ta có thể ‎và khi nào không.
‎Bản năng đầu tiên của con người ‎thường là hành động.
‎Để thực thi quyền lực.
‎Đó là điều người ta muốn ở lãnh đạo.
‎Thể hiện niềm tin và sức mạnh.
‎Để lãnh đạo.
‎Tôi chỉ hỏi thôi mà.
‎Sử dụng quyền lực đơn giản chỉ vì ‎quyền lực trong tay bà, vậy có đúng không?
‎Quyền lực chẳng là gì ‎nếu không có thẩm quyền.
‎Và tại thời điểm này,
‎nội các chống lại bà.
‎Đảng của bà chống lại bà.
‎Nếu số phiếu đáng tin,
‎nếu bà phải tổng tuyển cử hôm nay, ‎bà sẽ không thắng.
‎Điều đó cho thấy ‎đất nước đang chống lại bà.
‎Có lẽ đã đến lúc
‎để bà cố không làm gì cả, chỉ lần này.
‎Khác biệt là…
‎bà có quyền lực… ‎trong việc không làm gì cả.
‎Tôi… sẽ không có gì.
‎Bà sẽ có phẩm giá.
‎Không có phẩm giá ở nơi hoang vu.
‎Vậy tôi đề nghị bà đừng nghĩ như thế.
‎Hãy coi đó là cơ hội ‎để theo đuổi đam mê khác.
‎Tôi có những tình yêu khác.
‎Chồng tôi, con tôi…
‎Nhưng công việc này ‎là đam mê duy nhất của tôi.
‎Và để nó bị tước đi…
‎tàn nhẫn cướp đi từ tôi…
‎Điều làm tôi đau nhất
‎là chúng ta đã đi xa đến thế.
‎Và bây giờ để cơ hội hoàn thành công việc
‎bị cướp đi ngay tại phút chót…
‎Tôi chết mất!
‎Và anh ấy ghét tôi.
‎Và muốn tôi thất bại.
‎Anh ấy nói với mọi người là tôi điên.
‎Họ đối xử như tôi bị điên.
‎Và tôi bắt đầu thấy điên rồi.
‎Sao tôi lại đồng ý chuyến đi này?
‎Tôi sẽ thất bại ê chề.
‎Ổn chứ?
‎Chắc vậy.
‎Hân hạnh. Xin chào.
‎Hân hạnh.
‎Tôi yêu cô, Diana!
‎Diana!
‎KHU ĐỊNH CƯ PHỐ HENRY
‎Cảm ơn rất nhiều. Thật tốt bụng. Cảm ơn.
‎- Điện hạ. ‎- Xin chào.
‎Rất vui vì cô đến đây.
‎Đây là Linda Correa.
‎- Hân hạnh. ‎- Điện hạ.
‎Họ nói có một danh sách chờ ‎cho nhà ở xã hội…
‎Bệnh viện khiêm tốn ở sai chỗ tại Harlem,
‎rất ít chính trị gia người Mỹ ‎từng đến thăm
‎nhưng hôm nay là điểm cuối
‎trong chuyến đi New York ngắn ‎của Vương phi Diana.
‎Điện hạ.
‎Chúng tôi thành lập đơn vị phòng chống ‎bệnh AIDS hai năm trước
‎để đối phó với vấn đề gia tăng ‎của trẻ sơ sinh mắc bệnh này.
‎Xin chào.
‎Nhiều đứa trẻ đã bị bỏ rơi
‎hoặc có bố mẹ nghiện ngập ‎hoặc bị nhiễm vi-rút.
‎Chúng rất cần bố mẹ nuôi, ‎nhưng mọi người sợ nhận nuôi.
‎Tại sao?
‎Vì sự kỳ thị. Nỗi sợ hãi căn bệnh.
‎Tiếng hô "Chúng tôi muốn vương phi"
‎vang lên ‎ở khu Harlem của New York hôm nay.
‎Kết thúc thắng lợi của chuyến công du ‎độc lập đầu tiên của Vương phi
‎đã lên tầm cao mới ‎dù không có chồng, Thái tử Charles.
‎Chúng tôi yêu cô ấy. ‎Cô ấy đẹp. Cô ấy ấm áp.
‎Họ không muốn cô ấy, ‎chúng tôi mong có cô ấy ở đây.
‎Cách cô ấy ôm cậu bé ‎trong bệnh viện làm tôi rung động.
‎Thái tử Charles là một người may mắn.
‎Vương phi Di, cảm ơn vì đã mang ‎tình yêu và sức sống đến vùng Hạ Đông!
‎Cô ấy biết cách khiến mọi người dễ chịu,
‎và đó là khiếu trời ban. Tôi nói đúng chứ?
‎Đúng!
‎Nếu anh thương em nhiều như anh nói, ‎hãy từ bỏ những ý định chấm dứt với Diana.
‎Tại sao?
‎Em không muốn ta được tự do, ‎được… công khai sống đời mình à?
‎Có.
‎Nhưng em muốn ‎ít bị sỉ nhục và tấn công hơn.
‎Sẽ thế nếu anh đưa em ‎vào cuộc thi lấy lòng dân với cô ấy.
‎Em sẽ thua.
‎Em đã có tuổi.
‎Em là phụ nữ có chồng.
‎Không đẹp đẽ, không rạng rỡ sánh bằng.
‎Người như em đâu có chỗ ‎cho truyện cổ tích.
‎Mọi người muốn thế, truyện cổ tích.
‎Nếu họ biết sự thật về tình cảm đôi ta, ‎họ sẽ có truyện cổ tích.
‎Không!
‎Để là vai chính của cổ tích, ‎đầu tiên là bị bất công.
‎Một nạn nhân.
‎Mà nếu ta công khai, cô ấy sẽ như thế.
‎Theo luật tường thuật ‎truyện cổ tích so với hiện thực,
‎cổ tích luôn chiếm ưu thế.
‎Cô ấy sẽ… luôn đánh bại em ‎trước toà án của dư luận.
‎Chuyện này là sao, em yêu?
‎Hôm nay em làm sao thế?
‎Thực tế, thưa ngài.
‎Cô ấy là Vương phi xứ Wales.
‎Cô ấy là vương hậu tương lai, ‎mẹ của vị vua tương lai.
‎- Và em chỉ là… ‎- Tình yêu đích thực của anh.
‎…tình nhân.
‎Tình nhân của Thân vương xứ Wales, ‎như bà cố của em, Alice Keppel,
‎là tình nhân của Thân vương xứ Wales, ‎ông cụ tổ của anh.
‎Và ông ấy yêu bà ấy đến cùng.
‎Cứ để anh lo.
‎Số 10 là ngôi nhà, mái ấm ‎cũng như văn phòng,
‎và khi Margaret Thatcher rời đi,
‎có tiếng vỗ tay,
‎và được biết, ‎có vài giọt nước mắt của các nhân viên.
‎Giọng nói của bà Thatcher rất xúc động.
‎Thưa quý vị,
‎chúng tôi sẽ rời khỏi Phố Downing lần cuối
‎sau 11 năm rưỡi tuyệt vời.
‎Kết thúc của thời đại ‎thống trị bởi người phụ nữ
‎có tên đã trở thành biểu tượng chính trị. ‎Mười một năm chủ nghĩa Thatcher.
‎Bà nhanh chóng tĩnh trí vẫy tay lần cuối.
‎Sự điềm tĩnh của Bà Đầm Thép ‎gần như vỡ oà.
‎Hãy nhìn mặt bà ấy khi vào xe.
‎Cảm ơn.
‎Bạn bè nói rằng bà ấy bị sốc nặng ‎bởi sự bất công.
‎Ba lần đắc cử
‎và một lần thắng, dù chưa đủ, ‎trong vòng bỏ phiếu đầu
‎đem lại sự bãi nhiệm.
‎Dĩ nhiên là bà Thatcher ‎có nhà mới ở Dulwich…
‎Martin? Nhờ anh gọi thủ…
‎Nhờ anh gọi bà Thatcher đến gặp tôi nhé?
‎Khi tôi lên ngôi,
‎tôi chỉ là cô gái,
‎25 tuổi,
‎và tôi bị vây quanh
‎bởi sự ngột ngạt, kẻ cả ‎của những ông tóc bạc
‎bảo tôi phải làm gì.
‎Và tôi muốn nói…
‎cách bà đối phó ‎với tất cả những ông tóc bạc, kẻ cả
‎suốt thời gian đương nhiệm
‎và tống biệt họ…
‎Chà, họ đã trả thù rồi.
‎Tôi đã bị sốc bởi cách ‎mà bà bị buộc rời nhiệm sở.
‎Và tôi muốn bày tỏ sự cảm thông.
‎Không chỉ là Nữ hoàng với Thủ tướng,
‎mà phụ nữ với nhau.
‎Suốt thời gian cộng tác,
‎người ta thường tập trung ‎vào nhiều khác biệt của ta,
‎tôi nghĩ điều đó ‎thật biếng nhác và sai lạc,
‎và bỏ qua rất nhiều ‎điểm chung giữa chúng ta.
‎Thế hệ của ta.
‎Đạo Cơ Đốc.
‎Đạo đức làm việc.
‎Ý thức trách nhiệm.
‎Nhưng trên hết…
‎tận tâm với đất nước ‎mà cả hai ta đều yêu mến.
‎Nghĩ về các điều đó…
‎Huân chương Công trạng…
‎không trao bởi uỷ ban vô danh nào đó.
‎Được trao theo quyết định cá nhân ‎của Quốc chủ
‎và công nhận sự phục vụ đáng khen.
‎Chỉ giới hạn ở 24 người nhận,
‎bất kể lý lịch của họ là gì.
‎Có thể là con gái của công tước.
‎Hoặc người bán rau.
‎Điều quan trọng… là thành tựu của bà.
‎Không ai có thể phủ nhận…
‎rằng giờ đây là một đất nước rất khác
‎so với khi được kế thừa ‎bởi nữ thủ tướng đầu tiên.
‎Nó thường được trao trong hộp.
‎Nhưng cho phép tôi…
‎Xin chúc mừng.
‎Thật tốt khi anh đến.
‎Sao em lại nói thế?
‎Em nghĩ cả nhà phê bình nghiêm khắc ‎cũng thừa nhận chuyến đi không tồi,
‎rằng em không thất bại ê chề.
‎Nên em chỉ có thể tưởng tượng, ‎hy vọng rằng, anh đến đây để xin lỗi,
‎rút lại lời nói,
‎và chúc mừng em.
‎Khả năng… tự ảo tưởng của em…
‎luôn làm anh kinh ngạc.
‎Cả nhà mừng vì em trở về
‎mà không gây hoạ quá nhiều. ‎Em có hai đứa con trai cần mẹ.
‎Các con chúng ta dễ dàng ‎vượt qua bốn ngày em đi xa.
‎Không chắc ai cũng thế.
‎Sự ích kỷ tinh ranh trong động cơ của em
‎và…
‎sự khiếm nhã có chủ đích của trò hề…
‎biết rõ các tiêu đề báo sẽ viết gì.
‎"Trò hề?"
‎Gây chú ý như thế.
‎Nghĩ ở đây không làm được?
‎Diễn cảnh ôm ‎những người khốn khổ và nghèo khó
‎và chìm trong vinh quang ở trang nhất?
‎Chưa chắc đâu.
‎Các người còn chẳng biết ôm lấy nhau.
‎Tôi muốn ôm ai thì ôm.
‎Tôi ôm người tôi yêu.
‎Đặc biệt khi họ bị ảnh hưởng ‎bởi sự ích kỷ của người khác và cần an ủi.
‎- Anh đang nói đến ai vậy? ‎- Camilla.
‎Sao tôi phải quan tâm đến cô ta?
‎Vì tôi quan tâm cô ấy!
‎Sáng, trưa, tối, tôi quan tâm đến cô ấy!
‎Cô tổn thương cô ấy.
‎Nếu cô tổn thương cô ấy…
‎cô tổn thương tôi.
‎Camilla là người tôi muốn.
‎Tôi chung thuỷ với người đó.
‎- Đó là ưu tiên của tôi. ‎- Không phải mẹ của con anh?
‎- Đừng lôi bọn trẻ vào. ‎- Được. Không phải người anh cưới!
‎Tôi không muốn bị đổ lỗi ‎cho hôn nhân sai lầm ghê tởm này nữa!
‎Tôi hết trách nhiệm rồi!
‎Nếu cô có khiếu nại…
‎về…
‎không được yêu thương…
‎hay trân trọng trong hôn nhân này…
‎Tôi đề nghị cô trình lên ‎những người đã sắp đặt nó.
‎Nó đang học. Đúng vậy.
‎Nó khá hơn rồi.
‎Con bé kể chuyện cười,
‎nhưng mở đầu bằng câu gây cười,
‎có vẻ vui hơn câu chuyện.
‎Mẹ đây rồi.
‎Mẹ yêu.
‎Chắc chưa ai nói,
‎nhưng con đã yêu cầu qua văn phòng
‎để ta có thời gian nói chuyện riêng.
‎Mong là không nói ở đây.
‎Không phải ở đây.
‎Hay giờ. Bầy chó cần được ăn.
‎- Bầy chó. ‎- Phải.
‎Ta phải để khi khác.
‎Ai đói nào?
‎Đói hết chưa?
‎Hôm nay các bé thế nào?
‎Chào! Hôm nay vui chứ? Có vui không?
‎- Con làm gì ở đây? ‎- Mong mẹ không phiền.
‎- Mong ta có thể gặp riêng. ‎- Thiệt tình, cả hai con!
‎Cả hai con?
‎Vợ chồng con phục kích mẹ khắp nơi ‎với vẻ mặt lo lắng, muốn nói chuyện.
‎Con muốn nói chuyện, mẹ à.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Rồi. Nói đi.
‎Có cần làm như hội đồng cơ mật?
‎Đứng nói cho ngắn gọn.
‎Về hôn nhân.
‎Mẹ đã đoán là sẽ ra nông nỗi này.
‎Con đã cố hết sức.
‎Cố hết sức và con đang khốn khổ!
‎Không, con không khốn khổ. ‎Cả nhà mới khốn khổ vì chịu đựng điều này!
‎Để mẹ nói rõ.
‎Khi mọi người nhìn con và Diana, ‎họ thấy hai người trẻ có đặc ân,
‎nhờ hồng phúc,
‎và có mọi thứ đáng mơ ước trong đời.
‎Không một ai, bất kỳ ai đang tồn tại, ‎thấy nguyên nhân đau khổ.
‎- Sẽ thấy nếu họ biết. ‎- Biết gì?
‎Họ biết con phản bội vợ con
‎và không hề cố giấu giếm.
‎Họ biết, nhờ con, con bé có vấn đề tâm lý
‎và ăn hoặc không ăn ‎hay bất kể gì mà con bé làm.
‎Họ biết con là gã đàn ông hư hỏng, ‎non dại, luôn ca cẩm
‎kết hôn với một phụ nữ hư hỏng, ‎non dại, luôn ca cẩm.
‎Tất cả đã chán ngấy việc này.
‎Ai cũng muốn vợ chồng con trấn tĩnh lại,
‎thôi diễn trò và làm cho hôn nhân này
‎và địa vị cao trọng của các con ‎được tốt đẹp.
‎Và nếu con muốn ly thân?
‎Không được ly thân hay ly dị ‎hay để người khác thất vọng.
‎- Và nếu con mong làm vua… ‎- Con muốn.
‎…thì hãy cư xử như một vị vua.
‎- …thỏ, ngay đầu. ‎- Không!
‎Có thấy Diana không?
‎Vào đi.
‎Xin chào?
‎Ồ, xin đừng.
‎Bố đến xem con có ổn không.
‎Con có biết, bố chưa từng ‎thấy bên trong phòng này.
‎Nhà ta khó khăn trong hoàng tộc.
‎Và bố chắc, đôi khi,
‎người nhạy cảm như con,
‎cảm giác như…
‎Để bố hỏi. Cảm giác thế nào?
‎Một lãnh nguyên lạnh giá.
‎Phải rồi.
‎Như thế đi.
‎Một hang động băng giá, đen tối, vô cảm…
‎không ánh sáng…
‎và vô vọng… ở bất cứ đâu.
‎Kể cả một kẽ hở nhỏ nhất.
‎Bố hiểu rồi.
‎Chồng con sẽ đổi ý.
‎Chắc chắn.
‎Đến cuối cùng.
‎Khi nó nhận ra…
‎nó không thể có người kia.
‎Có giúp con nhận ra ‎cả nhà đều nghĩ nó hơi điên không?
‎Điều đó từng trấn an con,
‎nhưng con e là đã qua thời đó.
‎Thưa ngài.
‎Và nếu anh ấy…
‎Nếu gia đình này không cho con tình yêu ‎và sự an toàn mà con xứng đáng,
‎con không có lựa chọn
‎ngoài cách ly khai, chính thức… ‎và tự mình tìm nó.
‎- Bố sẽ không làm thế nếu là con. ‎- Sao không?
‎Cứ cho là bố cảm thấy ‎kết cục sẽ không tốt đẹp với con.
‎Hy vọng không phải bố đe dọa con.
‎Không phải lúc. Ra ngoài!
‎Dù ta đều là người ngoài ‎kết hôn vào gia đình,
‎bố và con khá khác nhau.
‎Ừ.
‎Giờ bố hiểu rồi.
‎Con đúng khi nói bố là người ngoài.
‎Bố là người ngoài khi bố gặp…
‎nàng công chúa 13 tuổi, ‎ngày nào đó sẽ trở thành vợ bố.
‎Và sau ngần ấy năm…
‎bố vẫn vậy.
‎Ta đều vậy.
‎Mọi người…
‎trong thể chế này…
‎là người ngoài…
‎cô đơn…
‎lạc lối, vô nghĩa…
‎ngoại trừ một người,
‎người duy nhất,
‎quan trọng.
‎Bà ấy là khí oxy chúng ta hít thở,
‎tinh tuý trong bổn phận chúng ta.
‎Vấn đề của con, bố xin nói…
‎là con có vẻ bối rối về người đó là ai.
‎Vào đi!
‎Xin báo, thưa Điện hạ, ‎nhiếp ảnh gia đã sẵn sàng.
‎Cảm ơn.
‎Mọi người, chúng ta sẽ chụp ảnh.
‎Anh không nghĩ Nữ hoàng nên đứng giữa sao?
‎Charles đang chen vào.
‎Em ở ngoài đi.
‎Không cãi nhau, làm ơn.
‎Im lặng.
‎À, phải.
‎Nở nụ cười tươi nhất Giáng sinh!
‎Vâng.
‎Ba, hai, một…
‎Xong. Có ai chớp mắt không?
‎Biên dịch: Nguyen Huynh