1
00:00:06,080 --> 00:00:09,720
Bu bölümde gösterilen yeme bozukluğu
bazı izleyicileri rahatsız edebilir.

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,520
Yeme bozukluğuyla mücadeleye dair
kaynak ve bilgi için

3
00:00:12,600 --> 00:00:13,960
www.wannatalkaboutit.com

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

5
00:00:55,560 --> 00:00:56,680
…partisinin.

6
00:00:56,760 --> 00:00:58,920
Bay Heseltine, Britanya'nın yalnızca

7
00:00:59,000 --> 00:01:02,760
başkalarını engellemek için
güç kullanması gerektiğini söyledi.

8
00:01:02,840 --> 00:01:06,600
Ulster'da asker ve teröristler çarpıştı,
bir kişi öldü.

9
00:01:07,160 --> 00:01:10,880
Ulaştırma sendikası seçimlerinde
hileye ilişkin tutuklamalar yapıldı.

10
00:01:10,960 --> 00:01:13,160
Hükûmetin kanser uyarısı sonrası…

11
00:01:13,240 --> 00:01:14,120
Teşekkürler.

12
00:01:14,200 --> 00:01:16,880
…şeffaf film kafa karıştırdı.
Son olarak hayvanlar.

13
00:01:16,960 --> 00:01:20,760
RSPCA canlı hayvan ihracatını
nasıl durdurmayı umuyor?

14
00:01:21,600 --> 00:01:24,880
Michael Heseltine,
Almanya'da bir konferansta konuştu.

15
00:01:25,560 --> 00:01:29,480
Bay Heseltine, öğleden sonra Londra'ya,
Avam Kamarası'na dönüyor.

16
00:01:29,560 --> 00:01:34,600
Sör Geoffrey Howe'ın, istifasının sebebini
bu toplantıda açıklaması bekleniyor.

17
00:01:34,680 --> 00:01:36,840
Sör Geoffrey'nin söyleyecekleri

18
00:01:36,920 --> 00:01:40,640
Bay Heseltine'ı parti başkanlığına
aday olmaya ikna edebilir mi?

19
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
Sör Geoffrey son derece temkinli biri.

20
00:01:43,400 --> 00:01:46,760
Konuşmasını titizlikle yazdığından eminim.

21
00:01:46,840 --> 00:01:50,080
Tek merak ettiğim,
Başbakan'a zarar vermemek adına

22
00:01:50,160 --> 00:01:52,320
konuşmanın şifreli olup olmayacağı.

23
00:01:52,400 --> 00:01:57,640
Sör Geoffrey, ideolojik ve kişisel olarak
Başbakan'dan farklı görüşlere sahip.

24
00:01:57,720 --> 00:01:59,200
Bence bunları sıralayacak

25
00:01:59,280 --> 00:02:03,080
ama bunu Başbakan'ın liderliğinin
altını oyacak biçimde mi

26
00:02:03,160 --> 00:02:06,480
yoksa alttan alta mı yapacak,
izleyip göreceğiz.

27
00:02:06,560 --> 00:02:10,200
Kamaraya, bir istifa konuşmasının

28
00:02:10,280 --> 00:02:14,160
sessizce ve araya girmeden
dinlenmesi gerektiğini hatırlatırım.

29
00:02:14,240 --> 00:02:15,640
Sör Geoffrey Howe.

30
00:02:16,440 --> 00:02:19,040
Dinleyin!

31
00:02:21,160 --> 00:02:22,800
Sayın Meclis Başkanı,

32
00:02:22,880 --> 00:02:27,040
bu arka koltuklardan birinden
son konuşmamın üzerinden

33
00:02:27,120 --> 00:02:29,960
ben bile inanamasam da
çeyrek yüzyıl geçmiş.

34
00:02:31,040 --> 00:02:36,200
Sayın Meclis Başkanı, sanıyorum ki
hem Adalet Bakanı hem Vali kriket seviyor.

35
00:02:36,760 --> 00:02:40,080
Umarım kriket metaforları
onların tekelinde değildir.

36
00:02:40,160 --> 00:02:42,680
Başbakan'a yakın olanlarımız gitgide

37
00:02:42,760 --> 00:02:45,400
ilk vuruşu yapmak üzere çizgiye gönderilen

38
00:02:45,480 --> 00:02:48,560
ama vardığında
ilk topun çoktan atıldığını,

39
00:02:48,640 --> 00:02:52,600
kaptanımızın sopalarımızı
maç öncesi kırdığını gören vurucular gibi.

40
00:02:55,760 --> 00:02:56,880
Sessizlik!

41
00:02:57,840 --> 00:02:58,840
Sessizlik.

42
00:02:59,840 --> 00:03:01,960
Sayın Başkan, meselenin ne olduğunu

43
00:03:02,040 --> 00:03:06,920
Brüksel'de ve daha birçok yerde iş yapan,
geçen hafta bana yazan İngiliz iş adamı

44
00:03:07,560 --> 00:03:09,200
harika biçimde açıklıyor.

45
00:03:09,840 --> 00:03:15,040
"Avrupa'daki insanlar,
başbakanımızın tehditkâr tavrını,

46
00:03:15,120 --> 00:03:20,560
tutkuyla haykırdığı
'hayır, hayır, hayır'larını

47
00:03:21,120 --> 00:03:26,080
titizlikle yazılan resmî yazıların
içeriğinden daha net duyuyor.

48
00:03:26,160 --> 00:03:30,920
Avrupa'da insanlar hepimizin
onunla hemfikir olduğu kanısında." diyor.

49
00:03:31,000 --> 00:03:36,080
"Öyle olmasa bu kadar zaman
nasıl başbakanımız olurdu?" diye soruyor.

50
00:03:37,960 --> 00:03:43,360
"Bu, ülkemiz için son derece
ciddi bir durum." diye ekliyor.

51
00:03:44,200 --> 00:03:47,480
Sayın Başkan,
ne yazık ki ben de ona katılıyorum.

52
00:03:48,280 --> 00:03:50,000
Sadakat çatışması.

53
00:03:50,760 --> 00:03:54,120
Bir yanda muhterem dostuma,
Başbakan'a olan sadakatim var.

54
00:03:54,680 --> 00:03:57,520
Malum, beraber 20 yıl geçirdik,

55
00:03:58,080 --> 00:04:01,760
kendisine karşı içgüdüsel sadakatim
hâlen çok kuvvetli.

56
00:04:02,560 --> 00:04:06,360
Bir yanda ülkenin
gerçek çıkarlarına olan sadakatim var.

57
00:04:06,880 --> 00:04:10,840
Bu sadakat çatışması
artık gereğinden fazla büyüdü.

58
00:04:11,800 --> 00:04:16,480
Artık bu çatışmayı
bu hükûmetle çözebileceğimize inanmıyorum.

59
00:04:16,560 --> 00:04:18,320
Bu nedenle istifamı verdim.

60
00:04:18,960 --> 00:04:23,840
Bunu partim ve ülkem için
doğru şey olduğunu düşünerek yaptım.

61
00:04:24,880 --> 00:04:30,560
Benim belki de gereğinden uzun zamandır
yaşadığım sadakat çatışmasına

62
00:04:31,120 --> 00:04:34,960
herkesin kendi cevabını bulmasının
vakti gelmiştir.

63
00:04:35,600 --> 00:04:37,880
Dinleyin!

64
00:04:38,760 --> 00:04:39,760
Lilibet?

65
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
-Kraliçe?
-Kabul odasında efendim.

66
00:04:52,600 --> 00:04:53,440
Tamam.

67
00:04:54,440 --> 00:04:57,640
Seninle toplantımızda
yaptığımız anlaşmayı hiçe sayıp

68
00:04:57,720 --> 00:05:02,160
Binbaşı Hewitt'la ilişkisine devam etti.

69
00:05:02,800 --> 00:05:06,400
Belli ki o toplantıda
yüzüne baka baka yalan söylemiş.

70
00:05:08,360 --> 00:05:12,120
Resmen ayrılmaktan başka
seçeneğim kalmadığını kabul edersin.

71
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Ah, Charles…

72
00:05:13,280 --> 00:05:17,280
Mutsuzluktan sefil hâldeyim
ama beni mutlu edebilecek biri var.

73
00:05:17,360 --> 00:05:19,160
-Televizyonu açın.
-Neden?

74
00:05:19,760 --> 00:05:21,240
Sezar'ın ölümü.

75
00:05:21,320 --> 00:05:24,960
Gerçi Jül Sezar yerine
Julia Sezar demek gerekebilir.

76
00:05:25,040 --> 00:05:27,360
Önemli bir konuşmanın ortasındaydık!

77
00:05:27,440 --> 00:05:28,600
…idare biçimi.

78
00:05:29,120 --> 00:05:33,840
Avrupa'daki korkunç imajının
ulusun istikbalini riske attığını söyledi.

79
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
Sör Geoffrey'nin söylevinin

80
00:05:35,800 --> 00:05:39,160
herkese ne yapacaklarını düşünmelerini
söylediği son kısmı

81
00:05:39,240 --> 00:05:44,120
liderlik için herkese açık bir yarışa
davetiye olarak görülebilir mi?

82
00:05:44,200 --> 00:05:47,320
Sonuçlardan biri de bu.
Bazıları daha ileri gidebilir.

83
00:05:47,400 --> 00:05:50,520
Bayan Thatcher'a karşı
oy kullanmalarını ima ettiğini…

84
00:05:50,600 --> 00:05:53,800
…Thatcher, 11 yılın
en büyük tehdidiyle karşı karşıya…

85
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
Son 15 yıldır ilk kez…

86
00:05:55,280 --> 00:05:59,480
Thatcher'ın iktidarda olduğu süre boyunca
yanında olan Sör Geoffrey Howe

87
00:05:59,560 --> 00:06:04,320
bugün Thatcher'a mecliste sırt çevirip
onu istikbalimizi riske atmakla suçladı.

88
00:06:05,040 --> 00:06:09,840
Başbakan yardımcılığı görevinden
12 gün önce niye istifa ettiğini açıkladı.

89
00:06:09,920 --> 00:06:14,120
-…Avrupa topluluğuna diretiyor.
-…diplomatik bir konuşma bekliyorduk.

90
00:06:14,200 --> 00:06:16,880
Onun yerine yıllarca biriken
kırgınlık ve öfke

91
00:06:16,960 --> 00:06:21,400
Bayan Thatcher'a ve Avrupa'ya tavrına
sert bir saldırı olarak patlak verdi.

92
00:06:21,480 --> 00:06:23,200
Muhafazakâr milletvekillerine

93
00:06:23,280 --> 00:06:26,360
sadakat çatışmalarını
gözden geçirmelerini söyledi…

94
00:06:26,440 --> 00:06:28,400
Howe ağır bir suçlama yaptı…

95
00:06:28,480 --> 00:06:31,200
Başbakan cephesinde öfke var

96
00:06:31,280 --> 00:06:33,920
ve bir kesimden
destek gelmesini umuyorlar.

97
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
Gerisi Muhafazakâr…

98
00:06:35,200 --> 00:06:38,960
Britanya Başbakanı Margaret Thatcher
koltuğunu kaybedebilir.

99
00:06:39,040 --> 00:06:42,320
Vekiller, bakanlar ve partililer
durumu değerlendiriyor.

100
00:06:42,400 --> 00:06:45,280
Bir üye, isyanı körüklediklerini söylerken

101
00:06:45,360 --> 00:06:48,080
bir diğeri bunun ihanet olduğunun
altını çizdi.

102
00:07:59,240 --> 00:08:03,080
SAVAŞ

103
00:09:05,000 --> 00:09:10,160
LUDGROVE YATILI OKULU

104
00:09:16,760 --> 00:09:17,720
William!

105
00:09:19,320 --> 00:09:21,800
-Koş!
-Top Ivo'da.

106
00:09:21,880 --> 00:09:23,560
Hadi Ivo!

107
00:09:23,640 --> 00:09:24,520
-Ivo!
-Koş!

108
00:09:26,640 --> 00:09:27,960
Evet, aferin!

109
00:09:28,040 --> 00:09:29,000
Harika!

110
00:09:30,760 --> 00:09:31,880
Aferin Ivo!

111
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
Harika oyuncu, değil mi?

112
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
Gördün mü? Evet!

113
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
Aferin çocuklar!

114
00:09:39,680 --> 00:09:42,800
Hoşça kal canım. Tatile az kaldı.

115
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
Seni seviyorum.

116
00:09:49,480 --> 00:09:50,960
-Bugün iyiydin.
-Sağ ol.

117
00:09:51,040 --> 00:09:52,480
Noel'de görüşürüz.

118
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
Güle güle.

119
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
Kendine iyi bak.

120
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
Bu mudur?

121
00:10:16,680 --> 00:10:18,760
Bir daha konuşmayacak mıyız?

122
00:10:18,840 --> 00:10:23,520
Her konuşmamız tartışmayla bitiyor,
sessiz kalmayı tercih ederim.

123
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
Bu duyduğum New York gezisi ne?

124
00:10:31,080 --> 00:10:35,480
Bu kadar şaşırma.
Hükûmet istedi, gideceğimi herkes biliyor.

125
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Yalnız gideceğini bilmiyorlardı.

126
00:10:38,000 --> 00:10:41,280
Ne çirkin, ne açgözlüce bir
gelişme bu böyle.

127
00:10:41,840 --> 00:10:44,320
Yanımda kocamla yapmayı tercih ederdim.

128
00:10:44,800 --> 00:10:45,960
Ne yapmayı?

129
00:10:46,800 --> 00:10:50,680
Geçtiğimiz birkaç ayki ruh hâlin
değil kraliyeti temsil etmek,

130
00:10:50,760 --> 00:10:52,440
kuaföre gitmeye yetmezdi.

131
00:10:52,520 --> 00:10:56,720
Gerçi anladığım kadarıyla
birileriyle görüşmeni engellememiş.

132
00:11:00,120 --> 00:11:02,720
Bence bu konuşmanın sonuna geldik.

133
00:11:02,800 --> 00:11:05,240
Konuşmakta ısrar eden sendin.

134
00:11:06,160 --> 00:11:08,520
Ben sessizliği tercih ettiğimi söyledim.

135
00:11:12,560 --> 00:11:14,440
Bayan Thatcher? Başbakan?

136
00:11:15,160 --> 00:11:18,960
Bugün konuşmamız gereken
her şeyden daha önemli bir kriz var.

137
00:11:19,040 --> 00:11:21,640
-Evet.
-Ülkenin boğuştuğu

138
00:11:21,720 --> 00:11:23,880
önemli sorunları düşününce

139
00:11:23,960 --> 00:11:27,320
kaçınmamızın yerinde olacağı bir kriz.

140
00:11:27,920 --> 00:11:30,040
Körfez'deki kriz.

141
00:11:31,160 --> 00:11:32,360
O kriz mi?

142
00:11:32,440 --> 00:11:35,280
Şu an karşı karşıya olduğumuz
en büyük zorluk bu.

143
00:11:35,360 --> 00:11:38,360
Buradaki krizden
bahsediyorsunuz sanmıştım.

144
00:11:38,440 --> 00:11:44,520
Balıkçılık ruhsatı şartlarında
değişiklik gibi bir iki ufak mesele var

145
00:11:44,600 --> 00:11:48,400
ama kıymetli vaktinizi almaya
değecek şeyler değil.

146
00:11:48,480 --> 00:11:51,960
Şu konuşmadan
kısaca bahsetmemiz gerekmez mi?

147
00:11:52,040 --> 00:11:53,440
Hangi konuşmadan?

148
00:11:54,440 --> 00:11:58,280
Sör Geoffrey Howe'ın ortalığı karıştıran
istifa konuşmasından.

149
00:11:58,360 --> 00:12:03,080
-Bu konuya neden girelim?
-Çünkü üstüne çok yaygara kopuyor.

150
00:12:03,160 --> 00:12:04,280
Zavallı Geoffrey.

151
00:12:04,360 --> 00:12:07,400
Ona başbakan yardımcılığı teklif ettim

152
00:12:07,480 --> 00:12:10,720
ama belli ki teklifimi yanlış anlamış.

153
00:12:10,800 --> 00:12:14,560
Gazeteler konuşmasını
otoritenize meydan okuma olarak görüyor.

154
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Bence bu hangi gazeteleri
okuduğunuza bağlı.

155
00:12:18,640 --> 00:12:22,440
-Sırf gazeteler değil, televizyonlar da.
-Ya da ne izlediğinize.

156
00:12:22,520 --> 00:12:25,640
Hükümdar olarak size şunu sormam gerek.

157
00:12:26,320 --> 00:12:28,400
Liderliğinize rakip çıkacak mı?

158
00:12:29,440 --> 00:12:32,160
-Bugün Başbakan geldi.
-Evet.

159
00:12:32,680 --> 00:12:35,320
-Körfez'deki krizi konuşmaya.
-Ne?

160
00:12:36,600 --> 00:12:40,840
En eski müttefiklerinden birinin
onu arkadan bıçaklamasını değil mi?

161
00:12:40,920 --> 00:12:41,760
Onu sordum.

162
00:12:42,920 --> 00:12:44,480
-Gerçekten mi?
-Evet.

163
00:12:45,480 --> 00:12:46,360
Cesurmuşsun.

164
00:12:47,640 --> 00:12:50,760
-Ne dedi?
-Talihsiz bir durum olduğunu…

165
00:12:51,280 --> 00:12:56,240
…ama bunlar önemsiz rekabetler,
önemsiz kırgınlıklar…

166
00:12:56,320 --> 00:12:57,880
…çocukça davranışlarmış.

167
00:12:57,960 --> 00:13:00,920
Çarelerine en kısa sürede bakacağım.

168
00:13:01,440 --> 00:13:06,680
Ayrıca şu kısıtlı vaktimizde
parti içi küçük husumetleri konuşup…

169
00:13:06,760 --> 00:13:09,880
…buna hak etmediği değeri vermemeliymişiz.

170
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
Eh…

171
00:13:25,880 --> 00:13:27,800
Sör Geoffrey'nin sözlü saldırısı

172
00:13:27,880 --> 00:13:31,200
Bayan Thatcher eleştirilerini
daha ölümcül kılıyor.

173
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
Bence Thatcher zor durumda,

174
00:13:33,200 --> 00:13:37,280
Michael Heseltine'ın ilk oylamada
onu yeneceğini düşünmesem de

175
00:13:37,360 --> 00:13:44,080
kendisine ciddi bir zarar verecek kadar
karşıt ve çekimser oy mevcut.

176
00:13:44,160 --> 00:13:48,640
Birinden aldığım duyuma göre
Thatcher yeterince zayıf düşerse

177
00:13:48,720 --> 00:13:53,840
kabine üyeleri parti denetçisine gidip
Thatcher'ın istifasını isteyecekmiş.

178
00:13:53,920 --> 00:13:55,920
Henüz bir şey söylemek için erken

179
00:13:56,000 --> 00:13:58,920
ama şüphesiz ki
Bayan Thatcher bu akşam

180
00:13:59,000 --> 00:14:02,640
daha önce hiç karşılaşmadığı bir
direnişle karşı karşıya.

181
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
Powell.

182
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
Evet.

183
00:14:08,560 --> 00:14:09,400
Evet.

184
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
Anlıyorum.

185
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
Teşekkürler.

186
00:14:17,880 --> 00:14:20,320
-Kaç kişi?
-Dört kişi eksiğiz.

187
00:14:21,000 --> 00:14:23,240
İlk oylamada kazanmaya yetmez.

188
00:14:25,040 --> 00:14:27,960
İhanetin en beteri bu işte.

189
00:14:30,880 --> 00:14:33,480
Politik kariyerlerini bana borçlular.

190
00:14:33,560 --> 00:14:36,120
-Mide bulandırıcı.
-O lanet herifler!

191
00:14:38,360 --> 00:14:41,160
Bir de onlara boyun eğmemi mi istiyorsun?

192
00:14:42,600 --> 00:14:43,440
Asla.

193
00:14:47,200 --> 00:14:49,320
Hepsini getirsinler.

194
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
Teker teker.

195
00:15:12,320 --> 00:15:16,240
Gündemdeki ilk madde
Prenses Hazretlerinin yaklaşan

196
00:15:17,040 --> 00:15:19,640
yalnız yapacağı New York gezisi.

197
00:15:19,720 --> 00:15:21,920
Seyahat programına baktığımızda

198
00:15:22,000 --> 00:15:25,560
bizim endişemiz
programın çok yoğun görünmesi.

199
00:15:26,840 --> 00:15:28,760
Her gün birden çok etkinlik var.

200
00:15:28,840 --> 00:15:31,520
-Yalnızca dört gün.
-Birden fazla lokasyonda.

201
00:15:32,920 --> 00:15:36,200
Böyle bir programın
ne kadar yorucu olacağı malum,

202
00:15:36,280 --> 00:15:41,160
eminim hiçbirimiz Galler Prensesi'nin
haddinden fazla gerilmesini istemeyiz.

203
00:15:41,960 --> 00:15:43,920
Sağlığını tehlikeye atmamalı.

204
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
Galler Prensesi'nin sıhhati gayet yerinde.

205
00:15:46,600 --> 00:15:48,080
Akıl sağlığı.

206
00:15:50,000 --> 00:15:56,160
Çocuklarından ayrı kalacağı süreyle
bunun yaratacağı stresi de düşünmek gerek.

207
00:15:56,240 --> 00:15:59,800
Galler Prensesi
ondan beklenenlerin bilincinde

208
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
ve bu geziyi iple çekiyor.

209
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
Tek bir sorum var.

210
00:16:26,280 --> 00:16:27,760
Beni destekleyecek misin?

211
00:16:29,640 --> 00:16:30,760
Elbette.

212
00:16:30,840 --> 00:16:34,120
Desteğim her zaman
koşulsuz şartsız senindir.

213
00:16:34,200 --> 00:16:35,440
Ben yanındayım.

214
00:16:35,520 --> 00:16:36,760
Bana güvenebilirsin.

215
00:16:39,320 --> 00:16:40,280
Sorun şu ki…

216
00:16:40,360 --> 00:16:42,600
…sana karşı olanların sayısı…

217
00:16:42,680 --> 00:16:45,920
…ve partiyi hiçbir konuda
bir araya getirememen…

218
00:16:46,000 --> 00:16:46,880
…Avrupa…

219
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
…ekonomi…

220
00:16:48,120 --> 00:16:49,000
…vergiler…

221
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
Belki daha uzlaşmacı bir tutumun olsa…

222
00:16:51,680 --> 00:16:55,800
…ve kararnamelerle yönetmek yerine
kabinene danışsan…

223
00:16:55,880 --> 00:17:00,480
…Muhafazakârların değerlerini reddetmen,
gerek itidal olsun…

224
00:17:00,560 --> 00:17:01,640
…şefkat…

225
00:17:01,720 --> 00:17:04,040
…ve merkezi sürekli ihmalin…

226
00:17:04,120 --> 00:17:06,040
…seni savunmasız bırakıyor.

227
00:17:06,120 --> 00:17:08,200
Korunmasız, soyutlanmış.

228
00:17:09,520 --> 00:17:13,320
Seni sonuna kadar savunurum Margaret.
Hem de her zaman.

229
00:17:14,160 --> 00:17:15,000
Ama…

230
00:17:15,080 --> 00:17:16,320
…dostun olarak…

231
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
…müttefikin olarak…

232
00:17:18,480 --> 00:17:20,760
…sanırım çoğumuzun görüşü…

233
00:17:20,840 --> 00:17:24,480
…taze bir kan için vaktin gelmiş olduğu.

234
00:17:26,480 --> 00:17:32,360
Bu aşamada istifa etmen
herkesin çıkarına olacaktır.

235
00:17:48,080 --> 00:17:49,080
Piç kuruları.

236
00:17:51,960 --> 00:17:53,120
Hepsi öyle.

237
00:17:54,360 --> 00:17:55,360
Caniler.

238
00:18:03,720 --> 00:18:06,120
E, buraya kadar mıymış?

239
00:18:07,640 --> 00:18:08,760
Sona mı geldik?

240
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
Hayır.

241
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
Oynayacak son bir kozum var.

242
00:18:15,840 --> 00:18:18,280
Britanya, Körfez'e yine asker gönderecek.

243
00:18:18,360 --> 00:18:20,760
Savunma Bakanı Tom King'e göre…

244
00:18:20,840 --> 00:18:24,480
Başkan Bush arayıp
bunun barbarlık olduğunu söyledi.

245
00:18:25,000 --> 00:18:28,280
Şansölye Kohl "insanlık dışı" dedi.

246
00:18:28,840 --> 00:18:33,400
Mihail Gorbaçov, bundan on yıl önce
Rusya kabine darbeleri düzenlerken

247
00:18:33,920 --> 00:18:39,160
Britanya'nın demokratik seçimler
yaptığını hatırlatıp

248
00:18:39,240 --> 00:18:41,040
rolleri değiştiğimizi söyledi.

249
00:18:41,120 --> 00:18:43,600
Hepsi benden kurtulmanın

250
00:18:43,680 --> 00:18:48,960
ulusa zarar vereceği konusunda
tam anlamıyla hemfikir,

251
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
size de bu yüzden geldim.

252
00:18:51,200 --> 00:18:55,880
Beraber bu ulusun çıkarlarına
hizmet edecek bir yol izleyebiliriz.

253
00:18:55,960 --> 00:18:57,160
Ben ne yapabilirim?

254
00:18:57,760 --> 00:18:59,960
Parlamentoyu feshedin.

255
00:19:01,800 --> 00:19:02,640
Ne?

256
00:19:03,240 --> 00:19:05,800
Savaşın eşiğindeyiz.

257
00:19:07,120 --> 00:19:10,280
Şu an liderliği değiştirmemiz

258
00:19:10,360 --> 00:19:14,720
düşmanlarımızda, Saddam'da
nasıl bir izlenim yaratır?

259
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
Bizi zayıf ve bölünmüş gösterir.

260
00:19:18,200 --> 00:19:19,800
Durum ideal değil.

261
00:19:20,480 --> 00:19:24,560
-Bu konuda kabineye danıştınız mı?
-Danışmadım efendim.

262
00:19:24,640 --> 00:19:27,160
İzlemeniz gereken yol bu değil midir?

263
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
Kusura bakmayın ama,

264
00:19:29,280 --> 00:19:32,200
parlamentoyu feshetme yetkisi

265
00:19:32,280 --> 00:19:35,600
yalnızca başbakanın kararıdır.

266
00:19:36,200 --> 00:19:40,320
Uygun görürsem
bunu yapacak gücüm var.

267
00:19:40,400 --> 00:19:41,640
Haklısınız.

268
00:19:42,400 --> 00:19:45,720
Teknik olarak bunu isteme gücünüz var.

269
00:19:46,480 --> 00:19:48,680
Ama gücümüzün yettiği şeyleri

270
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
ne zaman yapmamız gerektiğini
kendimize sormamız gerek.

271
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Bir insan olarak ilk tepkiniz
genellikle eyleme geçmek.

272
00:19:57,280 --> 00:19:58,880
Gücünüzü kullanmak.

273
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
İnsanların bir liderden beklentisi bu.

274
00:20:01,800 --> 00:20:05,240
İnanç ve güç sergilemesi.

275
00:20:05,320 --> 00:20:06,600
Liderlik etmesi.

276
00:20:08,920 --> 00:20:10,640
Sadece şunu soruyorum.

277
00:20:11,240 --> 00:20:15,960
Güç sahibi olmak
kullanmak için yeterli bir sebep midir?

278
00:20:17,200 --> 00:20:20,120
Otorite olmadan güç bir hiçtir.

279
00:20:21,320 --> 00:20:22,520
Şu anda ise…

280
00:20:23,320 --> 00:20:24,960
…kabineniz size karşı.

281
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
Partiniz size karşı.

282
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
Anketlere inanacak olursak

283
00:20:29,720 --> 00:20:33,000
bugün seçime gidecek olsanız
seçimi kaybederdiniz.

284
00:20:33,520 --> 00:20:36,480
Yani bu ülke de size karşı.

285
00:20:37,920 --> 00:20:42,960
Belki de ilk kez
bir şey yapmamanızın vakti gelmiştir.

286
00:20:44,880 --> 00:20:46,280
Arada bir fark var.

287
00:20:47,880 --> 00:20:51,600
Sizin gücünüz
bir şey yapmamanızdan geliyor.

288
00:20:53,120 --> 00:20:56,200
Benim gücümden başka bir şeyim yok.

289
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
Hâlâ haysiyetiniz var.

290
00:21:00,320 --> 00:21:03,400
Doğada haysiyet diye bir şey yoktur.

291
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
O zaman farklı bir şekilde bakın.

292
00:21:06,960 --> 00:21:10,160
Başka tutkularınızın
peşine gitmek için bir fırsat.

293
00:21:11,560 --> 00:21:13,440
Sevdiğim başka şeyler var.

294
00:21:14,920 --> 00:21:17,440
Kocam, çocuklarım.

295
00:21:18,720 --> 00:21:23,640
Ama benim tek gerçek tutkum bu iş.

296
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Bunu elimden almaları…

297
00:21:29,120 --> 00:21:32,000
…böyle acımasızca benden çalmaları…

298
00:21:34,520 --> 00:21:36,480
Canımı en çok yakan şu,

299
00:21:36,960 --> 00:21:40,320
o kadar ilerleme kaydetmiştik ki.

300
00:21:41,880 --> 00:21:46,240
Bu işi bitirme fırsatı tam önüme gelmişken

301
00:21:46,320 --> 00:21:49,520
son saniyede elimden alınması…

302
00:22:09,760 --> 00:22:11,240
Cehennemdeyim!

303
00:22:11,320 --> 00:22:13,160
Benden nefret ediyor.

304
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
Başarısız olmamı istiyor.

305
00:22:16,880 --> 00:22:18,720
Herkese deli olduğumu söylüyor.

306
00:22:21,240 --> 00:22:23,520
Bana deliymişim gibi davranıyorlar.

307
00:22:23,600 --> 00:22:25,720
Ben de delirmeye başlıyorum.

308
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
Bu geziyi neden kabul ettim ki?

309
00:22:29,040 --> 00:22:31,280
Elime yüzüme bulaştıracağım.

310
00:22:50,120 --> 00:22:52,320
-Hazır mısınız?
-Sanırım.

311
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
Memnun oldum.

312
00:23:01,640 --> 00:23:02,680
Memnun oldum.

313
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
Seni seviyorum Diana!

314
00:25:15,840 --> 00:25:17,360
Diana!

315
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
HENRY STREET İSKÂN KURUMU

316
00:25:57,600 --> 00:25:58,920
SENİ SEVİYORUZ DIANA

317
00:26:01,640 --> 00:26:04,360
Teşekkürler, çok tatlısınız.
Çok teşekkürler.

318
00:26:04,440 --> 00:26:05,720
-Prenses.
-Merhaba.

319
00:26:07,320 --> 00:26:09,040
Geldiğiniz için çok mutluyuz.

320
00:26:10,320 --> 00:26:12,160
Bu Linda Correa.

321
00:26:12,240 --> 00:26:14,040
-Memnun oldum.
-Prenses Hazretleri.

322
00:26:14,120 --> 00:26:16,960
Toplu konut için bekleme listesi varmış…

323
00:26:17,040 --> 00:26:22,680
Harlem'de Amerikalı politikacıların bile
ziyaret etmediği mütevazı bir hastane.

324
00:26:22,760 --> 00:26:27,520
Ama bugün burası Prenses Diana'nın
New York gezisinin son durağı.

325
00:26:32,840 --> 00:26:34,000
Prenses Hazretleri.

326
00:26:40,720 --> 00:26:43,440
Pediyatrik AIDS ünitesini iki yıl önce

327
00:26:43,520 --> 00:26:48,880
bu hastalıkla savaşan çocukların
artan sayısıyla başa çıkmak için açtık.

328
00:26:58,560 --> 00:26:59,560
Merhaba.

329
00:27:02,800 --> 00:27:08,000
Ya aileleri terk etmiş
ya da anne babaları bağımlı veya hasta.

330
00:27:08,080 --> 00:27:12,120
Onları evlat edinecek insanlar gerek
ama herkes korkuyor.

331
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
Neden?

332
00:27:14,400 --> 00:27:17,520
Hastalığa dair inanışlar
ve korku yüzünden.

333
00:27:35,040 --> 00:27:39,400
"Prenses'i istiyoruz" tezahüratları
bugün New York, Harlem'de yankılandı.

334
00:27:39,480 --> 00:27:43,440
Prenses'in ilk yalnız gezisi
büyük başarıyla sonuçlandı

335
00:27:43,520 --> 00:27:47,200
ve Prens Charles yanında yokken de
kendini kanıtladı.

336
00:27:47,280 --> 00:27:50,800
Ona bayılıyoruz, çok güzel ve sıcakkanlı.

337
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
Diana mükemmel.
Onlar istemiyorsa biz alırız.

338
00:27:54,680 --> 00:27:58,360
Hastanede o çocuğa sarılması
yüreğimi dağladı.

339
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
Prens Charles şanslı bir adam.

340
00:28:00,720 --> 00:28:05,400
Prenses Di, Aşağı Doğu Yakası'na
sevgi ve hayat getirdin, teşekkürler!

341
00:28:05,960 --> 00:28:11,000
Doğuştan insanlara kendilerini
iyi hissettirme yeteneği var, değil mi?

342
00:28:11,080 --> 00:28:12,120
Evet!

343
00:28:26,240 --> 00:28:28,240
Beni söylediğin kadar önemsiyorsan

344
00:28:28,320 --> 00:28:32,000
Diana'dan ayrılma fikrini
artık bir kenara koy.

345
00:28:32,880 --> 00:28:33,880
Neden?

346
00:28:34,960 --> 00:28:39,000
Özgür olmamızı,
saklanmadan yaşamamızı istemiyor musun?

347
00:28:40,400 --> 00:28:41,400
İstiyorum.

348
00:28:45,040 --> 00:28:48,120
Ama aşağılanıp eleştirilmek istemiyorum.

349
00:28:49,480 --> 00:28:52,640
Beni onunla popülerlik yarışına sokarsan
olacağı bu.

350
00:28:53,360 --> 00:28:54,240
Kaybedeceğim.

351
00:28:55,080 --> 00:28:56,600
Ben yaşlı bir kadınım.

352
00:28:56,680 --> 00:28:58,320
Evli bir kadınım.

353
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
Onun kadar güzel ve ışıltılı değilim.

354
00:29:02,640 --> 00:29:05,120
Benim gibilerine
peri masallarında yer yok.

355
00:29:06,240 --> 00:29:08,360
İnsanlar bir peri masalı istiyor.

356
00:29:08,440 --> 00:29:12,400
Birbirimize olan hislerimizi bilseler
peri masalı olduğunu anlarlar.

357
00:29:12,480 --> 00:29:13,480
Hayır.

358
00:29:14,000 --> 00:29:17,440
Bir masalın kahramanı olmak için
haksızlığa uğraman gerek.

359
00:29:18,000 --> 00:29:19,040
Mağdur olman.

360
00:29:20,920 --> 00:29:23,320
Halka açılırsak o kahraman olur.

361
00:29:25,160 --> 00:29:28,360
Peri masalları ve gerçek hayat
karşı karşıya gelince

362
00:29:28,920 --> 00:29:30,800
peri masalı hep kazanır.

363
00:29:32,120 --> 00:29:35,840
Beni kamuoyunun gözünde her zaman yenecek.

364
00:29:35,920 --> 00:29:37,560
Nereden çıktı bunlar?

365
00:29:39,080 --> 00:29:40,640
Bugün neyin var?

366
00:29:44,920 --> 00:29:46,000
Gerçek bu.

367
00:29:48,440 --> 00:29:50,120
Diana, Galler Prensesi.

368
00:29:51,360 --> 00:29:54,280
Geleceğin kraliçesi,
geleceğin kralının annesi.

369
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
-Bense sadece…
-Tek gerçek aşkımsın.

370
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Bir metresim.

371
00:30:06,040 --> 00:30:07,600
Galler Prensi'nin metresi.

372
00:30:08,400 --> 00:30:10,600
Aynı büyük büyükannem Alice Keppel'ın

373
00:30:10,680 --> 00:30:14,680
büyük büyük büyükbaban Galler Prensi'nin
metresi olduğu gibi.

374
00:30:14,760 --> 00:30:16,560
Onu ölene dek sevdi.

375
00:30:26,400 --> 00:30:27,560
Bu işi bana bırak.

376
00:30:34,280 --> 00:30:37,360
10 Numara, yalnız bir ofis değil,
aynı zamanda bir ev

377
00:30:37,440 --> 00:30:40,960
ve Margaret Thatcher buradan
alkışlarla uğurlandı.

378
00:30:41,040 --> 00:30:44,160
Aldığım duyuma göre
personel de gözyaşı dökmüş.

379
00:30:44,240 --> 00:30:47,200
Bayan Thatcher'ın sesi de duygulu gibiydi.

380
00:30:47,280 --> 00:30:49,080
Hanımlar beyler,

381
00:30:49,640 --> 00:30:54,080
11 buçuk muhteşem yılın ardından

382
00:30:54,160 --> 00:30:58,680
Downing Sokağı'ndan son kez ayrılıyoruz.

383
00:30:58,760 --> 00:31:04,600
Adı, siyasette sembol olmuş bu kadının
hâkimiyetinin sonu, bir dönemi kapattı.

384
00:31:04,680 --> 00:31:06,840
11 yıl süren Thatcherizm.

385
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Son bir kez el sallamak için
gücünü topladı.

386
00:31:11,280 --> 00:31:13,760
Sonra Demir Leydi
soğukkanlılığını yitirdi.

387
00:31:13,840 --> 00:31:16,080
Arabadayken yüz ifadesine bakın.

388
00:31:20,880 --> 00:31:21,840
Teşekkürler.

389
00:31:23,880 --> 00:31:27,840
Dostları bu adaletsizlik karşısında
şokta olduğunu söylüyor.

390
00:31:27,920 --> 00:31:32,520
Üç seçim zaferine ve ilk oylamada
oyların çoğunluğunu almasına rağmen

391
00:31:32,600 --> 00:31:34,800
haksız yere şutlandığını düşünüyor.

392
00:31:34,880 --> 00:31:38,240
Bayan Thatcher'ın artık
Dulwich'te yeni bir evi var…

393
00:31:38,320 --> 00:31:40,320
Martin, acaba Başbakan'ı…

394
00:31:40,400 --> 00:31:43,000
Bayan Thatcher'ı davet eder misin?

395
00:32:05,000 --> 00:32:08,840
Tahta çıktığımda henüz genç bir kızdım.

396
00:32:09,480 --> 00:32:10,880
25 yaşındaydım.

397
00:32:12,000 --> 00:32:16,320
Etrafımı soğuk ve küstah
gri saçlı adamlar sarmıştı,

398
00:32:16,400 --> 00:32:18,080
ne yapacağımı söylüyorlardı.

399
00:32:19,680 --> 00:32:21,320
Size şunu söylemek istedim.

400
00:32:22,440 --> 00:32:26,320
Kendi soğuk ve küstah
gri saçlı adamlarınızla

401
00:32:26,400 --> 00:32:30,240
iktidarınız boyunca
öyle bir başa çıktınız ki…

402
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
Artık intikamlarını aldılar.

403
00:32:35,120 --> 00:32:38,920
İstifaya zorlanma biçiminiz
beni ziyadesiyle sarstı.

404
00:32:40,400 --> 00:32:42,440
Sizi anladığımı söylemek istedim.

405
00:32:43,680 --> 00:32:46,080
Sadece kraliçe ve başbakan olarak değil,

406
00:32:47,560 --> 00:32:48,680
bir kadın olarak.

407
00:32:50,600 --> 00:32:55,000
Birlikte çalıştığımız süre boyunca
herkes farklılıklarımıza odaklandı.

408
00:32:57,320 --> 00:33:00,360
Bana sorarsanız bu,
hem tembelce hem yanıltıcıydı.

409
00:33:01,560 --> 00:33:04,200
Birçok ortak noktamızı gözden kaçırdılar.

410
00:33:05,560 --> 00:33:06,560
Kuşağımız.

411
00:33:07,760 --> 00:33:08,840
Hristiyanlığımız.

412
00:33:09,320 --> 00:33:10,480
Çalışma ahlakımız.

413
00:33:11,360 --> 00:33:12,680
Vazife bilincimiz.

414
00:33:14,760 --> 00:33:15,920
Ama hepsinden öte,

415
00:33:16,640 --> 00:33:19,400
âşık olduğumuz bu ülkeye bağlılığımız.

416
00:33:21,800 --> 00:33:23,160
İşte bu sebeple…

417
00:33:37,240 --> 00:33:38,760
Liyakat Nişanı…

418
00:33:39,640 --> 00:33:42,320
…adı olmayan bir
komite tarafından verilmiyor.

419
00:33:43,600 --> 00:33:46,040
Hükümdarın şahsi kararına bağlı

420
00:33:46,880 --> 00:33:50,920
ve son derece değerli bir hizmeti
takdir etmek için verilir.

421
00:33:52,440 --> 00:33:54,920
Yalnızca 24 kişiye verilir.

422
00:33:55,480 --> 00:33:57,200
Nereden gelirlerse gelsinler.

423
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Bir dükün kızı da olsanız,

424
00:34:01,360 --> 00:34:02,880
bir manavın kızı da.

425
00:34:05,840 --> 00:34:08,600
Bu nişan için önemli olan başarılarınız.

426
00:34:09,960 --> 00:34:11,360
Sanıyorum ki herkes…

427
00:34:12,320 --> 00:34:15,200
…ilk kadın başbakanımıza
miras kalan ülkeden

428
00:34:15,280 --> 00:34:18,480
çok farklı bir ülkede yaşadığımızı
kabul edecektir.

429
00:34:23,920 --> 00:34:26,280
Normalde kutusuyla verilir.

430
00:34:29,160 --> 00:34:30,720
Ama izin verirseniz…

431
00:34:46,040 --> 00:34:47,040
Tebrikler.

432
00:36:13,160 --> 00:36:14,440
Gelmen çok hoş.

433
00:36:15,160 --> 00:36:16,600
Neden öyle dedin?

434
00:36:16,680 --> 00:36:18,840
Beni en acımasızca eleştirenler bile

435
00:36:18,920 --> 00:36:23,760
ilk yalnız gezimin bir fiyasko olmadığını,
elime yüzüme bulaştırmadığımı gördü.

436
00:36:23,840 --> 00:36:28,080
Bu yüzden buraya
özür dilemeye geldiğini umuyorum.

437
00:36:28,160 --> 00:36:31,520
Umarım söylediğin sözleri geri alıp
beni tebrik edersin.

438
00:36:33,880 --> 00:36:37,080
Kendini kandırma yeteneğin

439
00:36:37,880 --> 00:36:39,720
beni her seferinde şaşırtıyor.

440
00:36:41,600 --> 00:36:45,200
Çok fazla hasar yaratmadan
ait olduğun yere dönmene sevindik.

441
00:36:45,800 --> 00:36:50,200
-Oğullarının sana ihtiyacı var.
-Oğullarımız bensiz dört gün yaşadı.

442
00:36:50,280 --> 00:36:52,720
Aynı şey kalanlarımız için geçerli değil.

443
00:36:56,040 --> 00:36:59,640
Amaçlarının inanılmaz bencilliği

444
00:37:00,240 --> 00:37:01,240
ve bu…

445
00:37:02,440 --> 00:37:05,480
Bu maskaralıklarının içten pazarlıklılığı…

446
00:37:06,720 --> 00:37:09,440
Çıkacak manşetleri adın gibi biliyorsun.

447
00:37:09,520 --> 00:37:10,640
"Maskaralık" mı?

448
00:37:10,720 --> 00:37:12,440
Oynadığın oyunlar, mesela bu.

449
00:37:14,120 --> 00:37:15,680
Bunu biz yapamaz mıydık?

450
00:37:15,760 --> 00:37:18,840
Zavallıları, evsizleri
numaradan kucaklayıp

451
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
ön sayfalara çıkamaz mıydık?

452
00:37:21,320 --> 00:37:22,480
Sanmam.

453
00:37:22,560 --> 00:37:26,680
-Daha kendi ailenize sarılmıyorsunuz.
-İstediğim kişiye sarılıyorum.

454
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
Sevdiğim kişiye.

455
00:37:29,760 --> 00:37:33,480
Hele ki başkasının bencilliği yüzünden
canı sıkkınsa.

456
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
-Kimden bahsediyorsun?
-Camilla'dan.

457
00:37:36,800 --> 00:37:38,720
O kadın neden umurumda olsun?

458
00:37:38,800 --> 00:37:40,280
Çünkü benim umurumda!

459
00:37:42,000 --> 00:37:45,280
Sabah, öğlen, akşam, hep umurumda!

460
00:37:46,800 --> 00:37:48,200
Sense onu incittin.

461
00:37:52,360 --> 00:37:53,600
Onu incitirsen…

462
00:37:55,360 --> 00:37:56,360
…beni incitirsin.

463
00:38:02,040 --> 00:38:03,640
Ben Camilla'yı istiyorum.

464
00:38:04,320 --> 00:38:06,360
Sadık olduğum kişi de o.

465
00:38:06,440 --> 00:38:09,800
-Önceliğim de öyle.
-Çocuklarının annesi değil mi?

466
00:38:09,880 --> 00:38:13,280
-Çocukları karıştırma.
-Peki, ya evlendiğin kadın?

467
00:38:13,360 --> 00:38:17,160
Bu iğrenç hata yüzünden
beni daha fazla suçlayamazsın!

468
00:38:18,560 --> 00:38:20,480
Artık mesuliyet kabul etmiyorum!

469
00:38:33,840 --> 00:38:35,400
Bir şikâyetin varsa…

470
00:38:37,080 --> 00:38:38,080
…ister…

471
00:38:39,720 --> 00:38:41,080
…sevilmemen olsun…

472
00:38:43,000 --> 00:38:45,480
…ister bu evlilikte değerinin bilinmemesi…

473
00:38:47,840 --> 00:38:50,840
Bu evliliği ayarlayanlara
iletmeni öneririm.

474
00:41:21,880 --> 00:41:23,320
Öğreniyor, evet.

475
00:41:23,400 --> 00:41:24,720
Büyük ilerleme var.

476
00:41:24,800 --> 00:41:26,440
Fıkralar anlatıyor

477
00:41:26,520 --> 00:41:30,080
ama fıkranın sonundan başlıyor,
daha da komik oluyor.

478
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
Gelmişsiniz.

479
00:41:32,920 --> 00:41:34,240
Anne.

480
00:41:37,560 --> 00:41:38,960
Eminim haberiniz yoktur

481
00:41:39,040 --> 00:41:45,360
ama sizinle özel olarak konuşmak için
ofisim aracılığıyla ricada bulunmuştum.

482
00:41:46,600 --> 00:41:50,840
-Umarım burada konuşmak istemiyorsun.
-Hayır, burada değil.

483
00:41:50,920 --> 00:41:52,760
Ya da şimdi. Köpekler aç.

484
00:41:52,840 --> 00:41:55,760
-Köpekler.
-Evet, kusura bakma, başka zaman.

485
00:42:04,920 --> 00:42:05,920
Aç mısınız?

486
00:42:06,760 --> 00:42:07,880
Hepiniz mi açsınız?

487
00:42:09,120 --> 00:42:10,640
Gününüz nasıldı bakayım?

488
00:42:10,720 --> 00:42:13,120
Merhaba. Güzel miydi, eğlendiniz mi?

489
00:42:20,920 --> 00:42:23,560
-Burada ne işin var?
-Umarım mahzuru yoktur.

490
00:42:24,280 --> 00:42:28,000
-Biraz yalnız konuşuruz demiştim.
-İkiniz de mi?

491
00:42:28,520 --> 00:42:29,360
İkimiz mi?

492
00:42:29,440 --> 00:42:33,920
Nereye gitsem ya karın ya sen
konuşmak için pusuda bekliyorsunuz.

493
00:42:34,000 --> 00:42:35,520
Konuşmak istiyorum anne.

494
00:42:36,760 --> 00:42:37,960
Konuşmamız gerek.

495
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
İyi, konuşalım.

496
00:42:41,160 --> 00:42:43,520
Danışma Meclisi'ndeki gibi yapalım.

497
00:42:43,600 --> 00:42:45,600
Ayakta konuşalım, kısa sürsün.

498
00:42:52,720 --> 00:42:56,520
-Sorun evliliğim.
-Konunun bu olmasından endişeleniyordum.

499
00:42:56,600 --> 00:42:57,960
Elimden geleni yaptım.

500
00:42:58,640 --> 00:43:00,840
Yaptım ama hâlâ eziyet çekiyorum!

501
00:43:01,720 --> 00:43:06,000
Eziyet çekmiyorsun.
Bizi uğraştırıp bize eziyet oluyorsun.

502
00:43:06,720 --> 00:43:08,440
Bir şeyi netleştireyim.

503
00:43:08,520 --> 00:43:13,040
İnsanlar sana ve Diana'ya baktığında,
iki imtiyazlı, talihli genç görüyorlar.

504
00:43:13,120 --> 00:43:15,480
Hayal ettiğiniz her şeye sahipsiniz.

505
00:43:15,560 --> 00:43:19,120
Dünya üzerinde tek kişi bile
size bakınca eziyet görmüyor.

506
00:43:19,200 --> 00:43:21,320
-Bilseler görürlerdi.
-Neyi bilseler?

507
00:43:22,160 --> 00:43:26,160
Karına ihanet ettiğini
ve saklamaya çalışmadığını biliyorlar.

508
00:43:26,240 --> 00:43:28,920
Sayende karının
psikolojik sorunları olduğunu,

509
00:43:29,000 --> 00:43:31,800
o yeme hastalığı neyse
ona yakalandığını biliyorlar.

510
00:43:31,880 --> 00:43:35,960
Şımarık, olgunlaşmamış,
sürekli mızmızlanan bir adam olduğunu,

511
00:43:36,040 --> 00:43:39,840
şımarık, olgunlaşmamış,
mızmızlanan bir kadınla evlendiğini de.

512
00:43:39,920 --> 00:43:41,680
Hepimiz bıktık usandık.

513
00:43:42,200 --> 00:43:46,760
Tek istediğimiz kendinizi toparlayıp
herkese rezil olmamanız,

514
00:43:47,360 --> 00:43:51,160
bu evliliği ve imtiyazlı konumlarınızı
korumayı başarmanız.

515
00:43:51,240 --> 00:43:52,720
Ya ayrılmak istiyorsam?

516
00:43:52,800 --> 00:43:56,160
Ne ayrılacaksın ne boşanacaksın
ne kendini utandıracaksın.

517
00:43:56,240 --> 00:43:58,360
-Kral olmak istiyorsan…
-İstiyorum.

518
00:43:59,000 --> 00:44:01,120
…öyle davranmaya başla.

519
00:44:40,240 --> 00:44:41,760
-Tavşan, kafasından.
-Hayır!

520
00:45:04,120 --> 00:45:05,360
Diana'yı gördün mü?

521
00:45:14,760 --> 00:45:15,600
Girin.

522
00:45:19,200 --> 00:45:20,200
Merhaba.

523
00:45:22,240 --> 00:45:23,440
Lütfen, gerek yok.

524
00:45:24,800 --> 00:45:27,160
İyi misin diye bakmaya geldim.

525
00:45:32,320 --> 00:45:35,760
Bu odanın içini hiç görmemiştim.

526
00:45:40,280 --> 00:45:42,200
Ailemiz biraz sert olabilir.

527
00:45:44,880 --> 00:45:48,680
Eminim bazen senin gibi hassas biri için

528
00:45:49,200 --> 00:45:50,400
bu hâlimiz…

529
00:45:51,760 --> 00:45:54,720
Sana sorayım, nasıl bir his?

530
00:45:57,400 --> 00:45:59,720
Buz gibi, donmuş bir tundra gibi.

531
00:46:01,240 --> 00:46:02,240
Peki.

532
00:46:03,680 --> 00:46:05,120
Öyle olsun.

533
00:46:05,200 --> 00:46:09,800
Soğuk, karanlık,
içinde sevgi olmayan bir mağara…

534
00:46:13,240 --> 00:46:14,240
Işık yok.

535
00:46:15,480 --> 00:46:17,720
Umut yok, neresine gidersen git.

536
00:46:18,720 --> 00:46:20,400
Tek zerresi bile.

537
00:46:21,120 --> 00:46:22,120
Demek öyle.

538
00:46:25,840 --> 00:46:27,240
Aklı başına gelecek.

539
00:46:28,800 --> 00:46:29,800
Gelecek.

540
00:46:30,440 --> 00:46:31,440
Er geç.

541
00:46:32,640 --> 00:46:36,760
Diğerine asla sahip olamayacağını
anladığı zaman.

542
00:46:43,800 --> 00:46:47,240
Charles'ın delirdiğini düşünüyoruz desem
için rahatlar mı?

543
00:46:48,720 --> 00:46:52,840
Eskiden olsa rahatlardı
ama artık o aşamayı geçtik.

544
00:46:53,640 --> 00:46:54,640
Efendim.

545
00:46:57,000 --> 00:46:59,960
Eğer Charles ve bu aile

546
00:47:00,040 --> 00:47:03,560
bana hak ettiğim sevgiyi
ve güvenceyi veremezse

547
00:47:03,640 --> 00:47:08,920
resmî olarak bu işe nokta koyup
bunu kendim bulmaktan başka yolum kalmaz.

548
00:47:09,000 --> 00:47:11,040
-Yerinde olsam yapmazdım.
-Neden?

549
00:47:11,120 --> 00:47:14,320
Senin için sonu iyi bitmez diyelim.

550
00:47:16,600 --> 00:47:18,600
Umarım bu bir tehdit değildir.

551
00:47:19,560 --> 00:47:21,160
Şimdi olmaz, çık dışarı!

552
00:47:33,520 --> 00:47:36,760
İkimiz de bu aileye
evlenerek girmiş yabancılar olsak da

553
00:47:37,440 --> 00:47:39,320
biz çok farklı insanlarız.

554
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
Evet.

555
00:47:43,560 --> 00:47:45,120
Bunu artık anladım.

556
00:47:49,600 --> 00:47:51,720
Bana yabancı demekte haklısın.

557
00:47:53,320 --> 00:47:55,760
O ilk gün de bu aileye yabancıydım…

558
00:47:57,320 --> 00:48:00,760
Bir gün karım olacak
13 yaşındaki prensesle tanıştığımda.

559
00:48:03,960 --> 00:48:05,520
Aradan bunca yıl geçti.

560
00:48:07,720 --> 00:48:08,720
Hâlâ öyleyim.

561
00:48:10,520 --> 00:48:11,680
Hepimiz öyleyiz.

562
00:48:13,760 --> 00:48:16,400
Bu sistemin içindeki herkes

563
00:48:17,280 --> 00:48:19,560
yolunu kaybetmiş, yalnız

564
00:48:20,560 --> 00:48:22,840
ve önemsiz bir yabancı.

565
00:48:24,240 --> 00:48:25,960
Bir kişi hariç.

566
00:48:26,840 --> 00:48:30,040
Önemli olan tek kişi.

567
00:48:33,760 --> 00:48:36,080
O, hepimizin soluduğu hava,

568
00:48:37,080 --> 00:48:39,200
hepimizin vazifesinin özü.

569
00:48:41,720 --> 00:48:43,560
Bana sorarsan senin sorunun

570
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
bu kişinin kim olduğunu karıştırmış olman.

571
00:48:54,520 --> 00:48:55,520
Gir!

572
00:48:58,160 --> 00:49:02,080
Prens Hazretleri, Prenses Hazretleri,
fotoğrafçı hazır.

573
00:49:02,160 --> 00:49:03,160
Teşekkürler.

574
00:50:14,000 --> 00:50:16,760
Millet, fotoğraf çekilme vakti.

575
00:50:19,920 --> 00:50:22,640
Ortada kraliçenin olması gerekmez mi?

576
00:50:22,720 --> 00:50:24,120
Charles itiyor.

577
00:50:25,280 --> 00:50:27,840
-Sen köşede kal.
-İtişmek yok.

578
00:50:29,920 --> 00:50:32,120
Sessizlik.

579
00:50:32,200 --> 00:50:33,200
Evet.

580
00:50:34,040 --> 00:50:36,120
Noel gülümsemelerinizi takının.

581
00:50:36,200 --> 00:50:37,160
Evet.

582
00:50:37,240 --> 00:50:38,800
Üç, iki, bir…

583
00:50:40,120 --> 00:50:41,720
Tamam. Göz kırpan oldu mu?

584
00:52:21,680 --> 00:52:27,080
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ