1
00:00:05,920 --> 00:00:07,840
‎(รายการต่อไปนี้มีภาพโรคการกินผิดปกติ)

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,160
‎(ซึ่งอาจรบกวนผู้ชมบางท่าน)

3
00:00:09,240 --> 00:00:10,600
‎(โปรดใช้วิจารณญาณในการชม)

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,520
‎(คำแนะนำสำหรับผู้เป็นโรคการกินผิดปกติ)

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,560
‎(ค้นพบได้ที่
‎www.wannatalkaboutit.com)

6
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

7
00:00:55,560 --> 00:00:56,680
‎ในพรรคของเขา

8
00:00:56,760 --> 00:00:59,920
‎นายเฮเซลไทน์กล่าวว่าอังกฤษควรเข้าคุมอำนาจ

9
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
‎เพื่อป้องกันไม่ให้ชาติอื่นพยายามช่วงชิงก่อน

10
00:01:02,840 --> 00:01:06,680
‎มีผู้เสียชีวิตหนึ่งคนจากเหตุยิงต่อสู้ที่อัลสเตอร์
‎ระหว่างทหารกับผู้ก่อการร้าย

11
00:01:07,240 --> 00:01:10,480
‎ตำรวจจับกุมสมาชิกสหภาพขนส่ง
‎ข้อหาโกงการเลือกตั้ง

12
00:01:10,960 --> 00:01:13,160
‎เกิดความสับสนเรื่องพลาสติกห่ออาหาร…

13
00:01:13,240 --> 00:01:14,120
‎ขอบใจจ้ะ

14
00:01:14,200 --> 00:01:16,880
‎เมื่อรัฐบาลยกเลิกคำเตือนเรื่องมะเร็ง
‎และสัตว์ที่จะถูกเชือด

15
00:01:16,960 --> 00:01:20,760
‎กลุ่มอาร์เอสพีซีเอหวังว่า
‎จะรณรงค์ให้ยกเลิกการส่งออกสัตว์เป็นๆ

16
00:01:21,600 --> 00:01:24,880
‎ไมเคิล เฮเซลไทน์กล่าวในงานประชุมที่ฮัมบวร์ก

17
00:01:25,560 --> 00:01:27,680
‎ตอนนี้นายเฮเซลไทน์กำลังเดินทางกลับลอนดอน

18
00:01:27,760 --> 00:01:29,480
‎เพื่อร่วมประชุมสภาผู้แทนราษฎรตอนบ่าย

19
00:01:29,560 --> 00:01:32,640
‎ในการประชุมวันนี้คาดว่า
‎เซอร์เจฟฟรีย์ ฮาวจะแถลงรายละเอียด

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,600
‎เหตุผลของการลาออกจากตำแหน่ง

21
00:01:34,680 --> 00:01:37,120
‎เป็นไปได้ไหมครับที่เซอร์เจฟฟรีย์จะกล่าวอะไร

22
00:01:37,200 --> 00:01:40,640
‎ที่อาจส่งผล
‎ต่อการลงชิงตำแหน่งของนายเฮเซลไทน์

23
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
‎เซอร์เจฟฟรีย์เป็นคนระมัดระวังมากครับ

24
00:01:43,400 --> 00:01:46,760
‎ผมคาดว่าเขาจะร่างสุนทรพจน์ไว้อย่างดี

25
00:01:46,840 --> 00:01:50,080
‎ผมแค่สงสัยว่าข้อความนั้นจะเข้ารหัสดีพอหรือไม่

26
00:01:50,160 --> 00:01:52,320
‎เพื่อไม่ให้สร้างความเสียหายต่อนายกฯ โดยตรง

27
00:01:52,400 --> 00:01:56,560
‎เซอร์เจฟฟรีย์ทั้งแตกต่างทางความคิด
‎และแตกแยกเป็นการส่วนตัว

28
00:01:56,640 --> 00:01:59,160
‎กับนายกรัฐมนตรี ผมคิดว่าเขาจะพูดออกมาแน่

29
00:01:59,240 --> 00:02:02,360
‎แต่จะพูดออกมาอย่างชัดเจน

30
00:02:02,440 --> 00:02:04,520
‎จนโจมตีสภาวะผู้นำของท่านนายกฯ หรือไม่

31
00:02:04,600 --> 00:02:06,480
‎เรื่องนั้นเราคงต้องรอดูกันต่อไป

32
00:02:06,560 --> 00:02:10,200
‎ขอเตือนสภาว่าคำแถลงลาออกจากตำแหน่ง

33
00:02:10,280 --> 00:02:13,680
‎จะต้องรับฟังอย่างสงบโดยไม่มีการขัดจังหวะใดๆ

34
00:02:14,240 --> 00:02:15,640
‎เซอร์เจฟฟรีย์ ฮาว

35
00:02:16,440 --> 00:02:19,040
‎ฟังดีๆ

36
00:02:21,160 --> 00:02:22,200
‎ท่านประธาน

37
00:02:22,880 --> 00:02:27,040
‎ผมประหลาดใจอย่างยิ่งว่า
‎เวลาผ่านมาถึงหนึ่งในสี่ศตวรรษแล้ว

38
00:02:27,120 --> 00:02:29,960
‎ตั้งแต่ผมต้องพูดจากเก้าอี้แถวหลังเช่นนี้

39
00:02:31,040 --> 00:02:34,240
‎ท่านประธาน ผมเชื่อว่า
‎ทั้งท่านรัฐมนตรีคลังและผู้ว่าการธนาคารแห่งชาติ

40
00:02:34,320 --> 00:02:36,200
‎ต่างรักกีฬาคริกเก็ตกันทั้งคู่

41
00:02:36,760 --> 00:02:39,680
‎ผมจึงหวังว่าคงไม่ได้ยึดการเปรียบเปรย
‎โดยใช้ศัพท์คริกเก็ตคนเดียว

42
00:02:40,160 --> 00:02:42,680
‎ช่วงหลังมานี้
‎พวกเราซึ่งทำงานใกล้ชิดกับนายกรัฐมนตรี

43
00:02:42,760 --> 00:02:45,400
‎ต่างรู้สึกว่าเป็นมือถือไม้เปิดเกม
‎ที่ถูกส่งเข้าไปในเขตเริ่มตี

44
00:02:45,480 --> 00:02:48,120
‎เพียงเพื่อได้พบว่า
‎ในจังหวะที่ขว้างลูกแรกออกมานั้น

45
00:02:48,640 --> 00:02:52,600
‎ไม้ตีคริกเก็ตของเราถูกหักก่อนเริ่มเกม
‎โดยตัวกัปตันทีมเอง

46
00:02:55,760 --> 00:02:56,880
‎อยู่ในความสงบ!

47
00:02:57,840 --> 00:02:58,680
‎อยู่ในความสงบ!

48
00:02:59,840 --> 00:03:01,960
‎ท่านประธาน ประเด็นของผม

49
00:03:02,040 --> 00:03:05,120
‎อาจชัดเจนขึ้นเมื่อใช้คำของนักธุรกิจอังกฤษ

50
00:03:05,200 --> 00:03:08,760
‎ที่ทำการค้าในบรัสเซลส์และที่อื่นๆ
‎ซึ่งเขียนจดหมายมาหาผมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

51
00:03:09,840 --> 00:03:12,120
‎"คนทั่วทั้งยุโรป" เขาว่า

52
00:03:12,200 --> 00:03:15,040
‎"เห็นการกราดนิ้วของนายกรัฐมนตรีเรา

53
00:03:15,120 --> 00:03:20,320
‎และได้ยินคำว่า 'ไม่' อย่างเด็ดขาดของท่าน

54
00:03:21,120 --> 00:03:25,560
‎ชัดเจนกว่าเนื้อหา
‎ในแถลงทางการที่เลือกคำอย่างดีเสียอีก"

55
00:03:26,160 --> 00:03:27,840
‎"มันง่ายมากทีเดียว" เขาเขียนต่อ

56
00:03:27,920 --> 00:03:30,920
‎"ที่ชาวยุโรปจะเชื่อว่าคนอังกฤษ
‎ต่างก็มีนิสัยใจคอเหมือนนายกฯ เรา"

57
00:03:31,000 --> 00:03:32,760
‎"เพราะถ้าไม่อย่างนั้น" เขาถาม

58
00:03:32,840 --> 00:03:36,080
‎"ทำไมท่านจึงได้เป็นนายกฯ มานานขนาดนี้"

59
00:03:37,960 --> 00:03:40,160
‎"นี่ถือเป็น" จดหมายนั้นสรุปจบ

60
00:03:40,240 --> 00:03:43,360
‎"สถานการณ์ที่คับขันที่สุดต่อประเทศของเรา"

61
00:03:44,200 --> 00:03:47,200
‎น่าเศร้านะครับ ท่านประธาน ที่ผมต้องเห็นด้วย

62
00:03:48,280 --> 00:03:50,000
‎ความภักดีของผมนั้นแตกแยก

63
00:03:50,840 --> 00:03:53,960
‎จากความภักดีที่มีต่อสหายฝ่ายขวาผู้ทรงเกียรติ
‎ท่านนายกรัฐมนตรีของผม

64
00:03:54,560 --> 00:03:57,480
‎เพราะถึงอย่างไร
‎เมื่อทำงานด้วยกันมาสองทศวรรษ

65
00:03:58,080 --> 00:04:01,600
‎สัญชาตญาณความภักดีของผมนั้นก็ยังเป็นของจริง

66
00:04:02,560 --> 00:04:06,360
‎แต่อีกด้านคือความภักดีต่อสิ่งที่ผมมองว่า
‎เป็นประโยชน์ของชาติอย่างแท้จริง

67
00:04:06,880 --> 00:04:10,680
‎ความภักดีสองทางที่ขัดแย้งกันเองนั้น
‎เริ่มหนักหนาสาหัสเกินไป

68
00:04:11,800 --> 00:04:13,360
‎ผมไม่คิดว่าจะเป็นไปได้แล้ว

69
00:04:13,440 --> 00:04:16,480
‎ที่จะแก้ไขความคับข้องใจนั้น
‎จากตำแหน่งในรัฐบาล

70
00:04:16,560 --> 00:04:18,320
‎นั่นเป็นสาเหตุที่ผมขอลาออก

71
00:04:18,960 --> 00:04:21,560
‎ในการลาออกนี้
‎ผมทำเพราะเชื่อว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

72
00:04:21,640 --> 00:04:23,840
‎ทั้งต่อพรรคและต่อประเทศของเรา

73
00:04:24,880 --> 00:04:28,320
‎ถึงเวลาแล้วที่คนอื่นๆ
‎ต้องพิจารณาให้ดีว่าจะมีปฏิกิริยาอย่างไร

74
00:04:28,400 --> 00:04:30,560
‎ต่อความภักดีสองทางซึ่งขัดแย้งกัน

75
00:04:31,120 --> 00:04:34,960
‎ซึ่งตัวผมเองก็ขบคิดอยู่นาน
‎และอาจจะนานเกินไป

76
00:04:35,600 --> 00:04:37,880
‎จริงด้วย

77
00:04:38,760 --> 00:04:39,600
‎ลิลิเบ็ธ

78
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
‎- พระราชินีล่ะ
‎- ในห้องนั่งเล่นเพคะ

79
00:04:52,600 --> 00:04:53,440
‎อ้อ

80
00:04:54,440 --> 00:04:57,640
‎แม่นั่นกลับไปมีสัมพันธ์กับผู้พันฮิววิตต์

81
00:04:57,720 --> 00:05:02,160
‎โดยไม่ใส่ใจกับข้อตกลงที่เราทำไว้
‎ตอนมาคุยกับแม่เลย

82
00:05:02,800 --> 00:05:05,800
‎ตอนนี้คงเห็นได้ชัดแล้วว่า
‎หล่อนโกหกแม่หน้าด้านๆ ตอนที่คุยกัน

83
00:05:08,360 --> 00:05:09,480
‎ลูกจึงคิดว่าแม่จะเห็นด้วย

84
00:05:09,560 --> 00:05:12,120
‎ลูกไม่เหลือทางเลือกอื่น
‎นอกจากจะเริ่มขั้นตอนการหย่า

85
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
‎โอย ชาร์ลส์

86
00:05:13,280 --> 00:05:15,520
‎ลูกเป็นทุกข์อย่างร้ายกาจ แต่แล้วก็มีคนอื่น

87
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
‎ที่จะทำให้ลูกเป็นสุขได้อย่างไร้ที่ติ

88
00:05:17,360 --> 00:05:19,160
‎- เร็วเข้า เปิดโทรทัศน์
‎- ทำไม

89
00:05:19,760 --> 00:05:21,240
‎เสร็จศึกฆ่าขุนนางกันแล้ว

90
00:05:21,320 --> 00:05:25,080
‎ข่าวจูเลียส ซีซาร์ หรือเรียกว่าจูเลีย ซีซาร์ดี

91
00:05:25,160 --> 00:05:27,360
‎เรากำลังคุยเรื่องสำคัญกันอยู่นะ

92
00:05:27,440 --> 00:05:28,600
‎การบริหารของแธตเชอร์

93
00:05:29,120 --> 00:05:33,840
‎เขาว่าภาพลักษณ์แย่ๆ ของยุโรปในมุมมองเธอ
‎จะเป็นภัยต่ออนาคตของประเทศนี้

94
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
‎คำแถลงส่งท้ายของเซอร์เจฟฟรีย์

95
00:05:35,800 --> 00:05:39,160
‎ซึ่งเขากล่าวว่าถึงเวลาแล้วที่คนอื่นๆ
‎จะคิดถึงการกระทำของตัวเอง

96
00:05:39,240 --> 00:05:43,160
‎สามารถตีความ
‎ว่าเป็นคำเชิญและเปิดช่องให้สวนมติ

97
00:05:43,240 --> 00:05:44,120
‎หัวหน้าพรรคหรือไม่

98
00:05:44,200 --> 00:05:47,440
‎นั่นก็หนึ่งในการตีความ บางคนคิดไปไกลกว่านั้น

99
00:05:47,520 --> 00:05:50,480
‎มีคนบอกว่าเขากำลังยุให้ประชาชน
‎ไม่ลงคะแนนให้แธตเชอร์

100
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
‎แธตเชอร์กำลังเจอภัยคุกคามครั้งใหญ่ที่สุด

101
00:05:52,680 --> 00:05:53,800
‎ตั้งแต่ครองอำนาจ 11 ปี

102
00:05:53,880 --> 00:05:55,160
‎เป็นครั้งแรกในรอบ 15 ปี

103
00:05:55,240 --> 00:05:57,800
‎เซอร์เจฟฟรีย์ ฮาว
‎นักการเมืองที่อยู่ข้างแธตเชอร์

104
00:05:57,880 --> 00:06:01,520
‎ตลอดช่วงที่ครองอำนาจ
‎กลับหักหลังนายกฯ ในสภาวันนี้

105
00:06:01,600 --> 00:06:04,320
‎และกล่าวหาว่าแธตเชอร์
‎กำลังทำให้อนาคตของชาติเสี่ยงภัย

106
00:06:05,040 --> 00:06:06,760
‎นี่เป็นครั้งแรกที่เขาอธิบาย

107
00:06:06,840 --> 00:06:09,840
‎เหตุผลการลาออกจากตำแหน่งรองนายกฯ
‎เมื่อ 12 วันก่อน

108
00:06:09,920 --> 00:06:12,120
‎แธตเชอร์ไม่ยอมทำตามนโยบายประชาคมยุโรป

109
00:06:12,200 --> 00:06:14,120
‎เป็นสุนทรพจน์ที่เข้ารหัสอย่างแยบยล

110
00:06:14,200 --> 00:06:16,720
‎แทนที่จะเป็นอย่างนั้น
‎ความคับข้องใจที่สั่งสมมาหลายปี

111
00:06:16,800 --> 00:06:19,640
‎กลับอัดแน่นอยู่ในคำแถลงรุนแรงโจมตีแธตเชอร์

112
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
‎และนโยบายต่อยุโรป

113
00:06:21,480 --> 00:06:23,120
‎เขาเรียกร้องส.ส.พรรคอนุรักษ์นิยม

114
00:06:23,200 --> 00:06:26,360
‎ให้คิดถึงสิ่งที่เขาเรียกว่าเป็นความภักดีที่ขัดแย้ง

115
00:06:26,440 --> 00:06:28,400
‎ฮาวแถลงกล่าวหาได้อย่างเจ็บปวด

116
00:06:28,480 --> 00:06:31,200
‎คนที่ยังอยู่ข้างนายกรัฐมนตรีก็รู้สึกขมขื่น

117
00:06:31,280 --> 00:06:35,080
‎และหวังว่าจะมีปฏิกิริยาที่ดี
‎เข้าข้างนายกฯ บ้าง พรรคอนุรักษ์นิยม…

118
00:06:35,160 --> 00:06:37,480
‎แธตเชอร์ นายกรัฐมนตรีอังกฤษกำลังเจอศึกหนัก

119
00:06:37,560 --> 00:06:39,040
‎ซึ่งอาจถึงกับทำให้เสียตำแหน่งได้

120
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
‎ทั้งส.ส. รัฐมนตรี และส.ว.
‎ต่างกำลังพยายามประเมินสถานการณ์

121
00:06:42,400 --> 00:06:45,280
‎ที่เรียกได้ว่าเป็นการปลุกระดมกบฏ

122
00:06:45,360 --> 00:06:48,000
‎หรือบางคนก็เรียกว่าเป็นการทรยศกันเลยทีเดียว

123
00:07:59,240 --> 00:08:03,080
‎(ขัดแย้ง)

124
00:09:05,000 --> 00:09:10,160
‎(โรงเรียนลุดโกรฟ)

125
00:09:16,760 --> 00:09:17,720
‎วิลเลียม!

126
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
‎วิ่งเลย!

127
00:09:19,840 --> 00:09:21,800
‎โอ๊ย ไอโวได้ลูก!

128
00:09:21,880 --> 00:09:23,560
‎ไปเลย ไอโว!

129
00:09:23,640 --> 00:09:24,520
‎- ไอโว!
‎- วิ่ง!

130
00:09:26,640 --> 00:09:27,960
‎เยี่ยม เก่งมาก!

131
00:09:28,040 --> 00:09:29,000
‎ดี เก่งมาก!

132
00:09:30,760 --> 00:09:31,880
‎เก่งมาก ไอโว!

133
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
‎โอ๊ย เขาเก่งมากเลยนะ ดีจัง!

134
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
‎เห็นรึเปล่า ไชโย!

135
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
‎เก่งมาก เด็กๆ!

136
00:09:39,680 --> 00:09:42,800
‎บายจ้ะ ลูกรัก อีกเดี๋ยวก็ถึงช่วงวันหยุดยาวแล้ว

137
00:09:44,840 --> 00:09:45,680
‎รักนะ

138
00:09:49,480 --> 00:09:50,960
‎- วันนี้เก่งมาก
‎- ขอบคุณครับ

139
00:09:51,040 --> 00:09:52,480
‎แล้วเจอกันตอนคริสต์มาส

140
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
‎ลาก่อน

141
00:09:56,920 --> 00:09:57,760
‎ดูแลตัวเองด้วย

142
00:10:15,120 --> 00:10:15,960
‎เอาอย่างนี้เหรอ

143
00:10:16,680 --> 00:10:18,760
‎เราจะไม่คุยกันอีกเลยใช่ไหม

144
00:10:18,840 --> 00:10:21,440
‎ในเมื่อคุยกันทีไรก็ลงเอยต้องเถียงกันทุกที

145
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
‎เราว่าเงียบเสียจะดีกว่า

146
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
‎ทำไมเราถึงได้ข่าวว่าจะเดินทางไปนิวยอร์ก

147
00:10:31,080 --> 00:10:32,960
‎ไม่เห็นต้องทำหน้าประหลาดใจขนาดนั้น

148
00:10:33,040 --> 00:10:35,480
‎รัฐบาลเป็นคนขอมา ทุกคนรู้ว่าฉันจะไป

149
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
‎ไม่มีใครรู้ คุณไปของคุณเอง

150
00:10:38,000 --> 00:10:41,280
‎เป็นการโฆษณาขายตัวเองอย่างไร้ยางอายที่สุด

151
00:10:41,360 --> 00:10:44,320
‎ฉันก็อยากทำโดยมีสามีอยู่ข้างกายเหมือนกัน

152
00:10:44,800 --> 00:10:45,960
‎ให้ไปทำอะไร

153
00:10:46,800 --> 00:10:49,800
‎สองสามเดือนที่ผ่านมา
‎สภาพจิตของคุณแทบไม่มั่นคงพอ

154
00:10:49,880 --> 00:10:52,440
‎ที่จะไปร้านทำผมด้วยซ้ำ
‎ให้เป็นตัวแทนราชวงศ์ยิ่งไปกันใหญ่

155
00:10:52,520 --> 00:10:56,720
‎ถึงเราจะรู้ว่าคุณยังหาเวลาไปเจอใครต่อใครได้

156
00:11:00,120 --> 00:11:02,720
‎ฉันว่าบทสนทนานี้มาสุดทางแล้ว

157
00:11:02,800 --> 00:11:05,240
‎ยืนยันอยากจะคุยเองนี่

158
00:11:06,160 --> 00:11:08,440
‎เราบอกแล้วว่าเงียบเสียจะดีกว่า

159
00:11:12,560 --> 00:11:14,440
‎ท่านแธตเชอร์ ท่านนายกฯ

160
00:11:15,160 --> 00:11:18,960
‎วันนี้มีวิกฤตหนึ่งที่หนักหนากว่าเรื่องอื่นๆ เพคะ

161
00:11:19,040 --> 00:11:21,000
‎- อ้อ
‎- ปัญหาขลุกขลัก

162
00:11:21,080 --> 00:11:23,240
‎ที่หม่อมฉันอยากหลีกเลี่ยงอย่างยิ่ง

163
00:11:23,320 --> 00:11:27,080
‎เพราะประเทศนี้มีอุปสรรคมากมาย
‎ที่ต้องเผชิญอยู่แล้ว

164
00:11:27,920 --> 00:11:30,040
‎วิกฤตอ่าวเปอร์เซีย

165
00:11:31,160 --> 00:11:32,360
‎อ๋อ วิกฤตนั้นรึ

166
00:11:32,440 --> 00:11:35,280
‎นั่นเป็นปัญหาสำคัญที่เราเผชิญอยู่

167
00:11:35,360 --> 00:11:38,360
‎เรานึกว่าคุณจะพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นในบ้าน

168
00:11:38,440 --> 00:11:41,080
‎มีปัญหาเล็กน้อยในประเทศแค่เรื่องสองเรื่อง

169
00:11:41,160 --> 00:11:44,520
‎มีการเปลี่ยนข้อกำหนดการขอใบอนุญาตทำประมง

170
00:11:44,600 --> 00:11:48,400
‎แต่ไม่ใช่เรื่องที่หม่อมฉัน
‎อยากให้เสียเวลาอันมีค่าของพระองค์

171
00:11:48,480 --> 00:11:51,960
‎คุณไม่คิดว่าเราควรจะคุยเรื่องคำแถลงนั่นสักนิดรึ

172
00:11:52,040 --> 00:11:53,440
‎คำแถลงอะไรเพคะ

173
00:11:54,440 --> 00:11:56,880
‎คำแถลงลาออกของเซอร์เจฟฟรีย์ ฮาว

174
00:11:56,960 --> 00:11:58,280
‎ที่สร้างความปั่นป่วนน่าดู

175
00:11:58,360 --> 00:12:00,360
‎หม่อมฉันจะอยากคุยเรื่องนั้นทำไมกัน

176
00:12:00,440 --> 00:12:03,080
‎เพราะใครๆ ก็เห็นว่านั่นเป็นเรื่องใหญ่โต

177
00:12:03,160 --> 00:12:04,200
‎โธ่ พ่อเจฟฟรีย์

178
00:12:04,280 --> 00:12:07,400
‎หม่อมฉันเสนอตำแหน่งรองนายกรัฐมนตรีให้

179
00:12:07,480 --> 00:12:10,720
‎แต่ดูเหมือนเขาจะเข้าใจเจตนาของหม่อมฉันผิด

180
00:12:10,800 --> 00:12:14,560
‎เท่าที่อ่านในหนังสือพิมพ์ คำแถลงของเขา
‎เป็นการท้าทายอำนาจคุณโดยตรง

181
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
‎นั่นคงขึ้นกับว่าทรงอ่านหนังสือพิมพ์ฉบับไหน

182
00:12:18,640 --> 00:12:20,880
‎ไม่ใช่แค่หนังสือพิมพ์นะ โทรทัศน์ด้วย

183
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
‎หรือดูอะไร

184
00:12:22,520 --> 00:12:25,560
‎ในฐานะของประมุข เราจำเป็นต้องถาม…

185
00:12:26,320 --> 00:12:28,400
‎คุณคิดว่าจะมีการเลือกหัวหน้าพรรคใหม่หรือเปล่า

186
00:12:29,440 --> 00:12:32,160
‎- วันนี้นายกรัฐมนตรีมาเข้าเฝ้า
‎- อ๋อ ใช่

187
00:12:32,680 --> 00:12:34,560
‎เพื่อคุยเรื่องวิกฤตอ่าวเปอร์เซีย

188
00:12:34,640 --> 00:12:35,480
‎อะไรนะ

189
00:12:36,600 --> 00:12:38,920
‎ไม่คุยเรื่องที่หล่อนเพิ่งโดนแทงข้างหลัง

190
00:12:39,000 --> 00:12:40,840
‎จากพันธมิตรที่ยืนยาวที่สุดคนหนึ่งรึ

191
00:12:40,920 --> 00:12:41,760
‎เราก็ถามเรื่องนั้น

192
00:12:42,920 --> 00:12:44,480
‎- ถามแล้วรึ
‎- ใช่สิ

193
00:12:45,480 --> 00:12:46,360
‎กล้านะเรา

194
00:12:47,640 --> 00:12:48,720
‎แล้วหล่อนตอบว่าอะไร

195
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
‎เธอบอกว่าสถานการณ์ก็ไม่ได้ดีนัก

196
00:12:51,280 --> 00:12:56,240
‎แต่ก็เป็นแค่ความใจแคบอยากเอาชนะ

197
00:12:56,320 --> 00:12:57,880
‎เล่นเหมือนเด็กๆ ในสนามโรงเรียน

198
00:12:57,960 --> 00:13:00,840
‎ในไม่ช้าหม่อมฉันก็จัดการได้

199
00:13:01,440 --> 00:13:06,680
‎และอันที่จริง เราไม่ควรให้ค่ากับปัญหายิบย่อย

200
00:13:06,760 --> 00:13:09,880
‎ปัญหาขัดแย้งเล็กน้อยในพรรค
‎ด้วยการเสียเวลาอันมีค่าของเราให้กับมัน

201
00:13:15,280 --> 00:13:16,120
‎โห…

202
00:13:25,920 --> 00:13:29,600
‎การโจมตีของเซอร์เจฟฟรีย์
‎ทำให้การวิจารณ์แธตเชอร์ครั้งนี้

203
00:13:29,680 --> 00:13:31,200
‎รุนแรงร้ายกาจกว่าเดิมมาก

204
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
‎ผมคิดว่าเธอกำลังเจอปัญหาใหญ่

205
00:13:33,200 --> 00:13:37,280
‎ใช่ว่าในการเลือกหัวหน้าพรรคครั้งแรก
‎แธตเชอร์จะพ่ายแพ้ให้แก่ไมเคิล เฮเซลไทน์

206
00:13:37,360 --> 00:13:40,480
‎แต่อาจเป็นได้ว่าจะมีคนลงคะแนนคัดค้านมากพอ

207
00:13:40,560 --> 00:13:44,080
‎หรืองดออกเสียงมากพอ
‎ที่จะสร้างความเสียหายอย่างหนักได้

208
00:13:44,160 --> 00:13:47,040
‎แหล่งข่าวคนหนึ่งกล่าวว่ามีความเป็นไปได้

209
00:13:47,120 --> 00:13:48,640
‎หากชื่อเสียงนายกฯ เสียหายหนัก

210
00:13:48,720 --> 00:13:51,440
‎คณะรัฐมนตรีก็จะไปคุยกับประธานวิปรัฐบาล

211
00:13:51,520 --> 00:13:53,840
‎และบอกว่าแธตเชอร์ควรวางแผนอนาคตตัวเอง

212
00:13:53,920 --> 00:13:55,920
‎ตอนนี้ยังเร็วเกินไปที่ด่วนสรุป

213
00:13:56,000 --> 00:13:58,920
‎แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคืนนี้จะมีกระแส

214
00:13:59,000 --> 00:14:02,640
‎โถมต่อต้านแธตเชอร์รุนแรงกว่าที่เคยมีมา

215
00:14:05,080 --> 00:14:05,920
‎โพเวลล์

216
00:14:06,840 --> 00:14:07,680
‎ครับ

217
00:14:08,560 --> 00:14:09,400
‎ได้

218
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
‎เข้าใจแล้ว

219
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
‎ขอบคุณ

220
00:14:17,880 --> 00:14:18,760
‎กี่คน

221
00:14:19,480 --> 00:14:20,320
‎ขาดไปสี่เสียง

222
00:14:21,000 --> 00:14:23,240
‎ยังไม่พอที่จะหยุดการลงคะแนนครั้งที่สอง

223
00:14:25,040 --> 00:14:27,960
‎นี่คือการทรยศกันอย่างเลวร้ายที่สุด

224
00:14:30,880 --> 00:14:33,480
‎พวกนั้นมีอาชีพทางการเมืองได้เพราะฉัน

225
00:14:33,560 --> 00:14:36,120
‎- ช่างน่ารังเกียจ
‎- พวกผู้ชายใจปลาซิว!

226
00:14:38,360 --> 00:14:40,960
‎แล้วคุณยังมีหน้ามาบอกให้ฉัน
‎คุกเข่ากราบกรานพวกนั้น

227
00:14:42,600 --> 00:14:43,440
‎ไม่มีทาง

228
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
‎เรียกพวกนั้นมาหาฉัน

229
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
‎ทีละคน

230
00:15:12,320 --> 00:15:16,240
‎วาระแรกของการประชุม
‎คือเรื่องการเดินทางในเร็วๆ นี้ของเจ้าฟ้าหญิง

231
00:15:17,040 --> 00:15:19,120
‎โดยไปนิวยอร์กคนเดียว

232
00:15:19,720 --> 00:15:21,440
‎เมื่อดูกำหนดการแล้ว

233
00:15:22,000 --> 00:15:25,560
‎เรากังวลว่านั่นจะหนักเกินไป

234
00:15:26,880 --> 00:15:28,760
‎แต่ละวันมีกิจหลายนัด

235
00:15:28,840 --> 00:15:31,520
‎- แค่สี่วันเอง เอ็ดเวิร์ด
‎- ไปสถานที่หลายแห่ง

236
00:15:32,920 --> 00:15:36,200
‎เราทุกคนรู้ดีว่า
‎การจัดตารางแน่นเกินไปจะส่งผลยังไง

237
00:15:36,280 --> 00:15:41,160
‎ผมแน่ใจว่าคงไม่มีใครอยากเห็น
‎เจ้าหญิงแห่งเวลส์ทรงงานหนักเกินไป

238
00:15:41,960 --> 00:15:43,920
‎โดยเฉพาะเมื่อเสี่ยงต่อสุขภาพของพระองค์

239
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
‎เจ้าหญิงแห่งเวลส์สุขภาพดีไร้ที่ติ

240
00:15:46,600 --> 00:15:47,960
‎สุขภาพจิต

241
00:15:50,000 --> 00:15:53,600
‎ไหนจะช่วงเวลาที่ต้องอยู่ห่างจากลูกๆ

242
00:15:54,120 --> 00:15:56,160
‎และความเครียดที่อาจส่งผลต่อพระองค์

243
00:15:56,240 --> 00:15:59,800
‎เจ้าหญิงแห่งเวลส์ทราบดีว่า
‎กรณียกิจครั้งนี้จะต้องทำอะไรบ้าง

244
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
‎และตั้งตารอการเสด็จเยือนครั้งนี้เป็นอย่างยิ่ง

245
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
‎ฉันมีคำถามข้อเดียว

246
00:16:26,280 --> 00:16:27,760
‎คุณจะสนับสนุนฉันไหม

247
00:16:29,640 --> 00:16:30,760
‎แน่นอน

248
00:16:30,840 --> 00:16:34,120
‎คุณจะได้เสียงสนับสนุนจากผมเสมอโดยไม่มีข้อแม้

249
00:16:34,200 --> 00:16:35,440
‎ผมอยู่ข้างคุณ

250
00:16:35,520 --> 00:16:36,760
‎คุณเชื่อใจผมได้เสมอ

251
00:16:39,320 --> 00:16:40,280
‎ปัญหาก็มีแค่ว่า…

252
00:16:40,360 --> 00:16:42,600
‎คุณได้คะแนนเสียงไม่พอ

253
00:16:42,680 --> 00:16:45,920
‎และการที่คุณไม่สามารถ
‎รวบรวมคนในพรรคให้อยู่ข้างคุณได้

254
00:16:46,000 --> 00:16:46,880
‎ในเรื่องยุโรป

255
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
‎เรื่องเศรษฐกิจ

256
00:16:48,120 --> 00:16:49,000
‎เรื่องการเก็บภาษี

257
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
‎ถ้าคุณเลือกใช้วิธีที่ก้าวร้าวน้อยกว่านี้

258
00:16:51,680 --> 00:16:55,800
‎และปรึกษาคณะรัฐมนตรีบ้าง
‎แทนที่จะเอาแต่ออกคำสั่ง

259
00:16:55,880 --> 00:16:59,280
‎คุณปฏิเสธคุณค่าหลักของอนุรักษ์นิยม

260
00:16:59,360 --> 00:17:00,480
‎ที่จะต้องพอเพียง

261
00:17:00,560 --> 00:17:01,640
‎เห็นอกเห็นใจผู้อื่น

262
00:17:01,720 --> 00:17:04,040
‎คุณไม่ให้ความสำคัญของพื้นที่ถกเถียงที่เป็นกลาง

263
00:17:04,120 --> 00:17:05,480
‎ทำให้คุณอยู่ในจุดที่อ่อนไหว

264
00:17:06,120 --> 00:17:08,200
‎ถูกโจมตีได้ง่าย โดดเดี่ยว

265
00:17:09,520 --> 00:17:11,680
‎ผมจะช่วยปกป้องคุณเสมอ มาร์กาเร็ต

266
00:17:11,760 --> 00:17:13,320
‎ตลอดไป

267
00:17:14,160 --> 00:17:15,000
‎แต่…

268
00:17:15,080 --> 00:17:16,320
‎ในฐานะเพื่อนของคุณ

269
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
‎และพันธมิตรของคุณ

270
00:17:18,480 --> 00:17:20,760
‎ผมคิดว่าผมพูดแทนคนส่วนใหญ่ได้

271
00:17:20,840 --> 00:17:24,480
‎ว่าอาจถึงเวลาหาคนใหม่มาแก้ไขปัญหาแล้ว

272
00:17:25,920 --> 00:17:29,320
‎และจะเป็นประโยชน์ต่อทุกคน

273
00:17:29,400 --> 00:17:32,360
‎หากคุณจะลาออก

274
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
‎ไอ้พวกชั่ว

275
00:17:51,960 --> 00:17:53,120
‎ชั่วหมดทั้งยวง

276
00:17:54,360 --> 00:17:55,200
‎ฆาตกร

277
00:18:03,720 --> 00:18:06,120
‎งั้นนี่ก็จบกันแล้วรึ

278
00:18:07,640 --> 00:18:08,600
‎นี่คือจุดจบรึเปล่า

279
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
‎ไม่

280
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
‎ฉันยังมีไพ่ใบสุดท้าย

281
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
‎อังกฤษจะส่งทหารไปร่วมรบในสงครามอ่าว

282
00:18:18,320 --> 00:18:20,760
‎ทอม คิง รัฐมนตรีกลาโหมกล่าวว่าอังกฤษ…

283
00:18:20,840 --> 00:18:24,480
‎ประธานาธิบดีบุชโทรหาหม่อมฉัน
‎บอกว่ามันป่าเถื่อน

284
00:18:25,000 --> 00:18:28,280
‎นายกฯ โคห์ลของเยอรมนี
‎บอกว่ามันไร้มนุษยธรรม

285
00:18:28,840 --> 00:18:32,240
‎มิคาอิล กอร์บาชอฟย้ำกับหม่อมฉันว่าเมื่อสิบปีก่อน

286
00:18:32,320 --> 00:18:35,920
‎อังกฤษเป็นฝ่ายที่จัดการเลือกตั้งทั่วไป

287
00:18:36,000 --> 00:18:39,280
‎ในขณะที่รัสเซียเป็นฝ่ายทำการรัฐประหารตัวเอง

288
00:18:39,360 --> 00:18:41,040
‎ตอนนี้สถานการณ์กลับกันแล้ว

289
00:18:41,120 --> 00:18:43,600
‎สิ่งที่ผู้นำนานาชาติเห็นตรงกัน

290
00:18:43,680 --> 00:18:48,960
‎คือการกำจัดหม่อมฉันจะทำร้ายประเทศเราเอง

291
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
‎หม่อมฉันจึงต้องมาเข้าเฝ้า

292
00:18:51,200 --> 00:18:55,880
‎หวังว่าเราจะทำเพื่อประโยชน์แห่งชาติร่วมกันได้

293
00:18:55,960 --> 00:18:57,000
‎เราจะช่วยได้อย่างไร

294
00:18:57,760 --> 00:18:59,960
‎ด้วยการยุบสภา

295
00:19:01,800 --> 00:19:02,640
‎อะไรนะ

296
00:19:02,720 --> 00:19:05,800
‎ประเทศเรากำลังจะเข้าสู่ภาวะสงคราม

297
00:19:07,120 --> 00:19:10,280
‎เราจะส่งสัญญาณอย่างไรให้ศัตรูเห็น

298
00:19:10,360 --> 00:19:11,600
‎ให้ซัดดัมเห็น

299
00:19:11,680 --> 00:19:14,720
‎หากเราเปลี่ยนตัวผู้นำประเทศตอนนี้

300
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
‎นั่นจะทำให้เราดูอ่อนแอและแตกแยกจนน่าเศร้า

301
00:19:18,200 --> 00:19:19,800
‎เราเห็นด้วยว่าสถานการณ์ไม่สู้ดี

302
00:19:20,480 --> 00:19:22,600
‎คุณได้นำเรื่องนี้ไปปรึกษาคณะรัฐมนตรีหรือยัง

303
00:19:22,680 --> 00:19:24,560
‎ยังไม่ได้ปรึกษาเพคะ

304
00:19:24,640 --> 00:19:27,160
‎ปกติควรจะทำเช่นนั้นก่อนไม่ใช่รึ

305
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
‎ด้วยความเคารพเพคะ

306
00:19:29,280 --> 00:19:32,200
‎การตัดสินใจที่จะยุบสภา

307
00:19:32,280 --> 00:19:35,600
‎เป็นอำนาจของนายกรัฐมนตรีเพียงคนเดียว

308
00:19:36,200 --> 00:19:40,320
‎มันอยู่ในขอบเขตอำนาจของหม่อมฉันคนเดียว
‎ที่จะจัดการยังไงก็ได้ตามที่เห็นควร

309
00:19:40,400 --> 00:19:41,480
‎คุณพูดถูก

310
00:19:42,400 --> 00:19:45,520
‎ตามหลักการแล้ว คุณมีอำนาจที่จะขอให้ยุบสภาได้

311
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
‎แต่เราต้องถามตัวเองกันก่อน

312
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
‎เวลาใดที่เราควรใช้อำนาจนั้น
‎และเวลาใดที่ไม่ควรทำ

313
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
‎สัญชาตญาณแรกของคุณมักเป็นการลงมือทันที

314
00:19:57,280 --> 00:19:58,880
‎ใช้อำนาจที่มี

315
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
‎ประชาชนก็ต้องการแบบนั้นจากผู้นำ

316
00:20:01,800 --> 00:20:05,240
‎เราต้องแสดงให้เห็นความตั้งใจและพละกำลัง

317
00:20:05,320 --> 00:20:06,600
‎ต้องนำพวกเขา

318
00:20:08,920 --> 00:20:10,640
‎เราเพียงแค่ถาม

319
00:20:11,240 --> 00:20:15,720
‎มันถูกหรือที่จะใช้อำนาจ
‎เพียงเพราะคุณมีอำนาจที่จะใช้

320
00:20:17,200 --> 00:20:19,960
‎อำนาจไม่มีความหมายเลย
‎หากไร้ซึ่งความชอบธรรมในอำนาจนั้น

321
00:20:20,840 --> 00:20:22,200
‎และในตอนนี้

322
00:20:23,320 --> 00:20:24,960
‎คณะรัฐบาลของคุณก็ไม่เห็นด้วยกับคุณ

323
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
‎พรรคของคุณก็ไม่เห็นด้วยกับคุณ

324
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
‎และถ้าเราเชื่อผลการหยั่งเสียง

325
00:20:29,720 --> 00:20:31,800
‎หากคุณยุบสภาแล้วเลือกตั้งใหม่วันนี้

326
00:20:31,880 --> 00:20:33,000
‎คุณก็ไม่ชนะ

327
00:20:33,520 --> 00:20:36,320
‎นั่นแปลว่าประชาชนกำลังต่อต้านคุณ

328
00:20:37,920 --> 00:20:40,000
‎อาจถึงเวลาแล้ว

329
00:20:40,640 --> 00:20:42,960
‎ที่คุณจะลองนิ่งเฉยดูสักครั้ง

330
00:20:44,880 --> 00:20:46,280
‎ความแตกต่างคือ…

331
00:20:47,880 --> 00:20:51,400
‎พระราชอำนาจคือการนิ่งเฉย

332
00:20:53,120 --> 00:20:56,200
‎ส่วนหม่อมฉันจะไม่เหลืออะไรเลย

333
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
‎อย่างน้อยก็ยังเหลือเกียรติศักดิ์ศรี

334
00:21:00,320 --> 00:21:03,400
‎ศักดิ์ศรีจะมีประโยชน์อะไรในแดนเถื่อน

335
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
‎อย่าคิดอย่างนั้นสิ

336
00:21:06,960 --> 00:21:10,160
‎คิดเสียว่านี่เป็นโอกาสที่จะทำสิ่งใหม่ๆ

337
00:21:11,560 --> 00:21:13,240
‎หม่อมฉันก็มีใจรักอย่างอื่น

338
00:21:14,920 --> 00:21:17,440
‎สามี ลูกๆ

339
00:21:18,720 --> 00:21:23,640
‎แต่ตำแหน่งนี้เป็นสิ่งเดียวที่ใจรักที่สุด

340
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
‎และการมีคนมาพรากมันไป

341
00:21:29,120 --> 00:21:32,000
‎ถูกขโมยไปอย่างโหดร้าย

342
00:21:34,520 --> 00:21:36,480
‎ความน่าเจ็บปวดที่สุด

343
00:21:36,960 --> 00:21:40,320
‎คือเราพาประเทศมาได้ไกลขนาดนี้แล้ว

344
00:21:41,880 --> 00:21:46,240
‎แต่โอกาสที่จะทำหน้าที่ให้สำเร็จลุล่วง

345
00:21:46,320 --> 00:21:49,520
‎กลับถูกแย่งชิงไปในจังหวะสุดท้าย

346
00:22:09,760 --> 00:22:10,800
‎ฉันตกนรกแท้ๆ

347
00:22:11,320 --> 00:22:13,160
‎แล้วเขาก็เกลียดฉัน

348
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
‎แล้วอยากให้ฉันล้มเหลว

349
00:22:16,880 --> 00:22:18,560
‎เขาเที่ยวบอกทุกคนว่าฉันบ้า

350
00:22:21,240 --> 00:22:23,080
‎พวกนั้นก็ทำเหมือนกับฉันบ้า

351
00:22:23,600 --> 00:22:25,720
‎แล้วฉันก็เริ่มรู้สึกว่าฉันบ้าจริงๆ

352
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
‎ฉันตกลงเดินทางรอบนี้ทำไมกันนะ

353
00:22:29,040 --> 00:22:31,280
‎ฉันจะต้องล้มไม่เป็นท่า

354
00:22:50,120 --> 00:22:50,960
‎ไหวรึเปล่า

355
00:22:51,480 --> 00:22:52,320
‎คิดว่านะ

356
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
‎ยินดีที่ได้พบค่ะ สวัสดี

357
00:23:01,640 --> 00:23:02,680
‎ยินดีที่ได้พบค่ะ

358
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
‎เรารักคุณ ไดอาน่า!

359
00:25:15,840 --> 00:25:17,360
‎ไดอาน่า!

360
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
‎(เฮนรี่ สตรีท เซตเทิลเมนท์)

361
00:26:01,640 --> 00:26:04,360
‎ขอบคุณมากค่ะ สวยมากเลย ขอบคุณ

362
00:26:04,440 --> 00:26:05,720
‎- ฝ่าพระบาท
‎- สวัสดีค่ะ

363
00:26:07,320 --> 00:26:09,040
‎เราตื่นเต้นมากที่ทรงมาเยือน

364
00:26:10,320 --> 00:26:12,160
‎นี่ลินดา คอร์เรอา

365
00:26:12,240 --> 00:26:14,040
‎- ยินดีที่ได้พบ
‎- ฝ่าพระบาท

366
00:26:14,120 --> 00:26:16,960
‎เขาบอกว่าต้องเข้าชื่อ
‎รอจนกว่าที่อยู่ของการเคหะว่าง…

367
00:26:17,040 --> 00:26:19,480
‎โรงพยาบาลเล็กๆ ในซอกของฮาร์เล็ม

368
00:26:19,560 --> 00:26:22,680
‎แม้แต่นักการเมืองอเมริกัน
‎ยังแทบน้อยคนที่เคยคิดมาเยือน

369
00:26:22,760 --> 00:26:24,560
‎แต่วันนี้ ที่นี่เป็นจุดสุดท้าย

370
00:26:24,640 --> 00:26:27,520
‎ที่เจ้าหญิงไดอาน่าจะเสด็จในการเยือนนิวยอร์ก

371
00:26:32,840 --> 00:26:34,000
‎ฝ่าพระบาท

372
00:26:40,720 --> 00:26:44,840
‎เราตั้งแผนกโรคเอดส์ในเด็กเมื่อสองปีก่อน

373
00:26:44,920 --> 00:26:48,880
‎เพื่อจัดการปัญหาทารกที่เป็นโรคนี้เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

374
00:26:58,560 --> 00:26:59,400
‎สวัสดีจ้ะ

375
00:27:02,800 --> 00:27:04,720
‎เด็กหลายคนถูกทอดทิ้ง

376
00:27:05,240 --> 00:27:08,000
‎หรือมีพ่อแม่ติดยาเสพติด หรือไม่ก็ติดเชื้อเอชไอวี

377
00:27:08,080 --> 00:27:12,120
‎พวกเขาจำเป็นต้องมีผู้อุปถัมภ์
‎แต่คนก็กลัวเกินกว่าจะรับเด็กเหล่านี้

378
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
‎ทำไมคะ

379
00:27:14,400 --> 00:27:17,520
‎เพราะตราบาปค่ะ เพราะกลัวโรคนี้

380
00:27:35,040 --> 00:27:36,720
‎เสียงตะโกน "เราต้องการเจ้าหญิง"

381
00:27:36,800 --> 00:27:39,400
‎ดังก้องไปทั่วย่านฮาร์เล็มในวันนี้

382
00:27:39,480 --> 00:27:40,800
‎จบการเสด็จเยือนอย่างงดงาม

383
00:27:40,880 --> 00:27:43,440
‎ซึ่งเจ้าฟ้าหญิงได้เสด็จโดยลำพังเป็นครั้งแรก

384
00:27:43,520 --> 00:27:47,200
‎และยกระดับไปอีกขั้น
‎โดยไม่มีเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์อยู่ข้างกาย

385
00:27:47,280 --> 00:27:50,800
‎เรารักพระองค์ ทั้งสวย ทั้งอบอุ่น

386
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
‎ถ้าที่นั่นไม่ต้องการ ให้ท่านมาอยู่ที่นี่แทนก็ได้นะ

387
00:27:54,680 --> 00:27:58,360
‎ตอนที่ทรงกอดเด็กคนนั้นในโรงพยาบาล
‎เล่นเอาฉันใจบางเลยค่ะ

388
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
‎เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์เป็นคนโชคดีมาก

389
00:28:00,720 --> 00:28:05,400
‎เจ้าหญิงได ขอบคุณที่นำความรัก
‎และชีวิตชีวามามอบให้เขตโลเวอร์อีสต์ไซด์

390
00:28:05,960 --> 00:28:08,400
‎เจ้าหญิงรู้ว่าจะทำยังไงให้คนรู้สึกดี

391
00:28:08,480 --> 00:28:11,000
‎นั่นเป็นพรสวรรค์จากพระเจ้านะ จริงไหม

392
00:28:11,080 --> 00:28:12,120
‎จริง!

393
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
‎ถ้าท่านห่วงใยฉันมากเท่าที่พูด

394
00:28:28,280 --> 00:28:32,000
‎ท่านต้องหยุดคิดเรื่องที่จะเลิกกับไดอาน่า

395
00:28:32,880 --> 00:28:33,720
‎ทำไมล่ะ

396
00:28:34,960 --> 00:28:39,000
‎คุณไม่อยากให้เราเป็นอิสระ
‎ให้เราสองคนได้ใช้ชีวิตในที่แจ้งรึ

397
00:28:40,400 --> 00:28:41,280
‎อยากสิคะ

398
00:28:45,040 --> 00:28:48,120
‎แต่ฉันไม่อยากอับอายขายขี้หน้า
‎แล้วก็ยิ่งไม่อยากโดนโจมตี

399
00:28:49,480 --> 00:28:52,640
‎เรื่องนั้นจะเกิดขึ้นแน่ๆ
‎ถ้าท่านบีบให้ฉันต้องแข่งชิงคะแนนนิยมกับเธอ

400
00:28:53,360 --> 00:28:54,240
‎ฉันจะแพ้

401
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
‎ฉันเป็นหญิงสูงวัย

402
00:28:56,680 --> 00:28:58,320
‎เป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

403
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
‎ความสวยก็ไม่ได้ใกล้เคียงเธอ ไม่เจิดจรัสเท่า

404
00:29:02,640 --> 00:29:05,120
‎คนหน้าตาอย่างฉันไม่มีที่ยืนในเทพนิยายหรอก

405
00:29:06,240 --> 00:29:08,360
‎ประชาชนก็ต้องการแค่นั้นแหละ เทพนิยาย

406
00:29:08,440 --> 00:29:11,080
‎ถ้าทุกคนรู้ความจริงเรื่องความรู้สึกที่เรามีให้กัน

407
00:29:11,160 --> 00:29:12,400
‎ก็จะได้เทพนิยายที่ต้องการ

408
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
‎ไม่!

409
00:29:14,000 --> 00:29:17,440
‎ตัวเอกในเทพนิยายต้องมีคนทำให้เจ็บช้ำ

410
00:29:18,000 --> 00:29:18,920
‎เป็นเหยื่อ

411
00:29:20,920 --> 00:29:23,320
‎ถ้าประกาศเรื่องของเราให้คนรู้
‎เธอจะกลายเป็นเหยื่อ

412
00:29:25,160 --> 00:29:27,920
‎ในกฎการเล่าเรื่องของเทพนิยาย
‎เมื่อเทียบกับความเป็นจริง

413
00:29:28,920 --> 00:29:30,800
‎เทพนิยายจะชนะเสมอ

414
00:29:32,120 --> 00:29:35,840
‎เธอจะ… เอาชนะฉันได้เสมอ
‎หากตัดสินด้วยสายตาของประชาชน

415
00:29:35,920 --> 00:29:37,560
‎ทำไมอยู่ดีๆ ถึงพูดแบบนี้ ที่รัก

416
00:29:39,080 --> 00:29:40,640
‎วันนี้อะไรเข้าสิง

417
00:29:44,920 --> 00:29:46,000
‎ความเป็นจริง เพคะ

418
00:29:48,440 --> 00:29:50,120
‎เธอคือเจ้าหญิงแห่งเวลส์

419
00:29:51,360 --> 00:29:54,280
‎เธอคือว่าที่พระราชินี แม่ของว่าที่กษัตริย์

420
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
‎- ส่วนฉันเป็นแค่…
‎- รักแท้รักเดียวของเรา

421
00:30:04,000 --> 00:30:04,920
‎เมียน้อย

422
00:30:06,240 --> 00:30:10,520
‎เมียน้อยของเจ้าชายแห่งเวลส์
‎เหมือนกับอลิซ เคปเปล ทวดของฉัน

423
00:30:10,600 --> 00:30:14,680
‎ที่เคยเป็นเมียน้อยของเจ้าชายแห่งเวลส์
‎พระบิดาของทวดท่าน

424
00:30:14,760 --> 00:30:16,560
‎แต่เขาก็รักเธอจนวันตาย

425
00:30:26,400 --> 00:30:27,560
‎เราจะจัดการเอง

426
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
‎บ้านเลขที่ 10
‎เป็นทั้งบ้านและสำนักนายกรัฐมนตรี

427
00:30:37,240 --> 00:30:39,400
‎ขณะมาร์กาเร็ต แธตเชอร์ย้ายออกหลังอยู่มานาน

428
00:30:39,480 --> 00:30:40,960
‎เราได้ยินเสียงปรบมือ

429
00:30:41,040 --> 00:30:44,160
‎ว่ากันว่าเหล่าคนงานในบ้านปาดน้ำตากันด้วย

430
00:30:44,240 --> 00:30:47,200
‎เสียงสัมภาษณ์ของนางแธตเชอร์เอง
‎สั่นเครือเล็กน้อย

431
00:30:47,280 --> 00:30:49,080
‎ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

432
00:30:49,640 --> 00:30:54,080
‎วันนี้เราได้ออกจากดาวนิ่งสตรีทเป็นครั้งสุดท้าย

433
00:30:54,160 --> 00:30:58,680
‎หลังจากช่วงเวลา 11 ปีครึ่งอันแสนมหัศจรรย์

434
00:30:58,760 --> 00:31:01,880
‎ถือเป็นการจบยุคซึ่งปกครองโดยสตรีผู้นี้

435
00:31:01,960 --> 00:31:04,600
‎ผู้ที่ชื่อถูกจารึกเป็นศัพท์การเมืองไปแล้ว

436
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
‎การปกครองระบอบแธตเชอร์ 11 ปี

437
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
‎เธอรีบปรับอารมณ์เพื่อโบกมือลาครั้งสุดท้าย

438
00:31:11,280 --> 00:31:13,760
‎แต่แล้ว แม้แต่สตรีเหล็กก็เกือบคุมอาการไว้ไม่อยู่

439
00:31:13,840 --> 00:31:16,080
‎จับตาดูสีหน้าเธอตอนที่กลับเข้าไปในรถสิครับ

440
00:31:20,880 --> 00:31:21,840
‎ขอบคุณค่ะ

441
00:31:23,960 --> 00:31:27,800
‎กลุ่มสหายแธตเชอร์ให้ข่าวว่า
‎เธอช็อกอย่างหนักกับความอยุติธรรมครั้งนี้

442
00:31:27,920 --> 00:31:29,160
‎หลังการชนะเลือกตั้งสามครั้ง

443
00:31:29,240 --> 00:31:32,360
‎และได้เสียงส่วนใหญ่ในการลงคะแนนครั้งแรก
‎แม้จะยังไม่เพียงพอ

444
00:31:32,440 --> 00:31:34,800
‎แต่กลับได้รางวัลเป็นการไล่ออกจากตำแหน่ง

445
00:31:34,880 --> 00:31:38,240
‎แน่นอน นางแธตเชอร์มีบ้านหลังใหม่ที่ดัลวิช

446
00:31:38,320 --> 00:31:40,320
‎มาร์ติน ช่วยเรียกท่านนายก…

447
00:31:40,400 --> 00:31:43,000
‎ช่วยเรียกคุณนายแธตเชอร์มาหาเราหน่อย

448
00:32:05,000 --> 00:32:06,600
‎ตอนที่เราขึ้นครองราชบัลลังก์

449
00:32:07,720 --> 00:32:08,800
‎เรายังเป็นเด็กสาว

450
00:32:09,480 --> 00:32:10,880
‎อายุเพิ่ง 25 ปี

451
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
‎และเราก็ถูกรุมล้อม

452
00:32:13,240 --> 00:32:16,320
‎ด้วยกลุ่มชายผมหงอกหัวโบราณ
‎ที่สั่งสอนอย่างรู้ดีไปหมด

453
00:32:16,400 --> 00:32:17,760
‎คอยสั่งให้เราทำทุกเรื่อง

454
00:32:19,680 --> 00:32:20,960
‎เราอยากจะบอกว่า…

455
00:32:22,440 --> 00:32:26,880
‎วิธีที่คุณใช้จัดการกับชายผมหงอกหัวโบราณ
‎ที่คอยสั่งสอนคุณ

456
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
‎มาตลอดช่วงเวลาที่อยู่ในตำแหน่ง

457
00:32:29,040 --> 00:32:30,240
‎และเล่นงานพวกเขาอยู่หมัด

458
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
‎แต่ตอนนี้พวกเขาได้แก้แค้นแล้ว

459
00:32:35,120 --> 00:32:38,920
‎อันที่จริงเราก็ตกใจมาก
‎กับวิธีที่พวกเขาบีบคุณลงจากตำแหน่ง

460
00:32:40,400 --> 00:32:42,440
‎เราอยากแสดงความเห็นใจ

461
00:32:43,680 --> 00:32:45,840
‎ไม่ใช่แค่ในฐานะของพระราชินีต่อนายกรัฐมนตรี

462
00:32:47,560 --> 00:32:48,680
‎แต่ในฐานะผู้หญิงด้วยกัน

463
00:32:50,600 --> 00:32:52,200
‎ตลอดช่วงเวลาที่เราร่วมงานกัน

464
00:32:52,280 --> 00:32:55,000
‎คนมักจะมองเน้นไปยังจุดที่เราแตกต่างกัน

465
00:32:57,320 --> 00:33:00,200
‎ซึ่งเราว่าเป็นการมองอย่างผิวเผินและตีความผิด

466
00:33:01,560 --> 00:33:04,200
‎จนกระทั่งมองข้ามหลายอย่างที่เรามีเหมือนกัน

467
00:33:05,560 --> 00:33:06,480
‎เป็นคนยุคเดียวกัน

468
00:33:07,760 --> 00:33:08,840
‎เคร่งศาสนาคริสต์

469
00:33:09,320 --> 00:33:10,520
‎หลักจริยธรรมในการทำงาน

470
00:33:11,360 --> 00:33:12,520
‎สำนึกในหน้าที่

471
00:33:14,760 --> 00:33:15,640
‎แต่ที่เหนือสิ่งอื่นใด

472
00:33:16,640 --> 00:33:19,400
‎คือการอุทิศกายใจเพื่อประเทศชาติที่เรารัก

473
00:33:21,800 --> 00:33:23,160
‎เมื่อคิดได้อย่างนั้น

474
00:33:37,240 --> 00:33:38,760
‎เครื่องราชอิสริยาภรณ์กิตติคุณ

475
00:33:39,720 --> 00:33:42,200
‎ไม่ใช่เครื่องราชย์ที่กรรมการที่ไหนไม่รู้เลือกมา

476
00:33:43,600 --> 00:33:46,040
‎แต่เป็นเครื่องราชย์ที่ประมุขเลือกให้เอง

477
00:33:46,880 --> 00:33:50,920
‎เพื่อตอบแทนคุณงามความดีอย่างหาที่เปรียบไม่ได้

478
00:33:52,440 --> 00:33:54,920
‎มีจำนวนจำกัดมอบให้ได้เพียง 24 คนเท่านั้น

479
00:33:55,480 --> 00:33:57,080
‎ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากชนชั้นใด

480
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
‎อาจจะเป็นบุตรีของดยุค

481
00:34:01,360 --> 00:34:02,440
‎หรือลูกพ่อค้าของชำก็ได้

482
00:34:05,840 --> 00:34:08,600
‎สำคัญแค่ผลงานของคุณ

483
00:34:09,960 --> 00:34:11,240
‎และไม่มีใครปฏิเสธได้

484
00:34:12,320 --> 00:34:15,200
‎ว่าอังกฤษเวลานี้เป็นอังกฤษรูปโฉมใหม่ที่แตกต่าง

485
00:34:15,280 --> 00:34:18,480
‎จากประเทศที่นายกรัฐมนตรีหญิงคนแรก
‎ขึ้นรับตำแหน่งบริหาร

486
00:34:23,920 --> 00:34:26,280
‎ปกติแล้วจะให้รับเป็นกล่องไป

487
00:34:29,160 --> 00:34:30,720
‎แต่ถ้าคุณจะอนุญาต

488
00:34:46,040 --> 00:34:47,000
‎ยินดีด้วย

489
00:36:13,160 --> 00:36:14,440
‎ใจดีจริงที่มา

490
00:36:15,160 --> 00:36:16,600
‎ทำไมถึงพูดอย่างนั้น

491
00:36:16,680 --> 00:36:18,760
‎ต่อให้เป็นคนที่วิจารณ์ฉันหนักแค่ไหนก็ยังยอมรับ

492
00:36:18,840 --> 00:36:21,480
‎ว่าทริปฉายเดี่ยวครั้งแรกของฉันไม่ได้เลวร้าย

493
00:36:21,560 --> 00:36:23,760
‎ฉันไม่ได้ล้มเหลวไม่เป็นท่า

494
00:36:23,840 --> 00:36:28,080
‎ฉันจึงคิดและหวังว่าท่านจะมาขอโทษ

495
00:36:28,160 --> 00:36:29,600
‎หรือมากลับคำ

496
00:36:30,240 --> 00:36:31,520
‎และแสดงความยินดีกับฉันบ้าง

497
00:36:33,880 --> 00:36:37,080
‎ไอ้… ความหลอกตัวเองเก่งนี่

498
00:36:37,880 --> 00:36:39,360
‎เห็นทีไรก็ทึ่งทุกทีนะ

499
00:36:41,520 --> 00:36:43,240
‎เราทุกคนดีใจที่คุณกลับมาอยู่ในที่ในทาง

500
00:36:43,320 --> 00:36:46,840
‎โดยที่ไม่ได้สร้างความเสียหายมากนัก
‎ยังมีลูกชายอีกสองคนที่ต้องการคุณ

501
00:36:46,920 --> 00:36:50,200
‎ลูกของเราอยู่ได้สบายๆ ถึงฉันจะไม่อยู่ตั้งสี่วัน

502
00:36:50,280 --> 00:36:52,680
‎แต่คงพูดแบบเดียวกันกับพวกเราที่เหลือไม่ได้

503
00:36:56,040 --> 00:36:59,640
‎ความตั้งใจที่เห็นแก่ตัวอย่างร้ายกาจของคุณ

504
00:36:59,720 --> 00:37:00,640
‎และไอ้…

505
00:37:02,440 --> 00:37:05,480
‎การวางแผนตั้งท่าทำจำอวด

506
00:37:06,720 --> 00:37:09,440
‎ทั้งที่รู้อยู่แล้วว่าคนจะพาดหัวข่าวอย่างไร

507
00:37:09,520 --> 00:37:10,640
‎"ทำจำอวด" งั้นรึ

508
00:37:10,720 --> 00:37:12,360
‎มาเรียกแสงสีแบบนั้น

509
00:37:14,120 --> 00:37:15,680
‎คิดว่าเราทำแบบนั้นไม่เป็นรึ

510
00:37:15,760 --> 00:37:18,840
‎ไปเที่ยวแสดงฉากกอดคนน่าเวทนาอนาถา

511
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
‎ก่อนจะชุบตัวด้วยชัยชนะทั่วหนังสือพิมพ์หน้าหนึ่ง

512
00:37:21,320 --> 00:37:22,480
‎ฉันว่าท่านไม่น่าทำได้

513
00:37:22,560 --> 00:37:25,400
‎แค่จะรวบรวมความกล้า
‎กอดลูกตัวเองยังทำไม่ได้เลย

514
00:37:25,480 --> 00:37:26,920
‎เราอยากกอดใครก็เรื่องของเรา

515
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
‎เรากอดคนที่เรารัก

516
00:37:29,760 --> 00:37:32,480
‎ยิ่งเวลาที่เขาเจ็บปวด
‎เพราะความเห็นแก่ตัวของคนอื่น

517
00:37:32,560 --> 00:37:33,480
‎และต้องการกำลังใจ

518
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
‎- ท่านพูดถึงใคร
‎- คามิลล่า

519
00:37:36,800 --> 00:37:38,720
‎ฉันจะใส่ใจนางทำไม

520
00:37:38,800 --> 00:37:40,280
‎เพราะเราใส่ใจ!

521
00:37:42,000 --> 00:37:45,280
‎เช้า กลางวัน เย็นและก่อนนอน เราใส่ใจ!

522
00:37:46,800 --> 00:37:48,000
‎แต่คุณทำร้ายเธอ

523
00:37:52,360 --> 00:37:53,600
‎และถ้าคุณทำให้เธอเจ็บ

524
00:37:55,520 --> 00:37:56,360
‎เราก็เจ็บด้วย

525
00:38:02,040 --> 00:38:03,360
‎คามิลล่าเป็นคนที่เราต้องการ

526
00:38:04,320 --> 00:38:06,360
‎ความภักดีของเราอยู่ตรงนั้น

527
00:38:06,440 --> 00:38:09,800
‎- นั่นคือคนสำคัญที่สุดของเรา
‎- ไม่ใช่แม่ของลูกท่านรึ

528
00:38:09,880 --> 00:38:13,280
‎- อย่าลากลูกเข้ามาเกี่ยว
‎- ก็ได้ ไม่ใช่คนที่ท่านแต่งงานด้วยรึ

529
00:38:13,360 --> 00:38:17,160
‎เราจะไม่ยอมให้ใครโทษ
‎เรื่องการจับคู่น่ารังเกียจนี้อีกแล้ว!

530
00:38:18,560 --> 00:38:20,120
‎เราขอไม่ยุ่งเกี่ยวด้วยแล้ว!

531
00:38:33,840 --> 00:38:35,400
‎ถ้าอยากจะบ่น

532
00:38:37,080 --> 00:38:37,920
‎เรื่อง…

533
00:38:39,720 --> 00:38:40,960
‎ไม่ได้รับความรัก

534
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
‎หรือไม่มีใครเห็นค่าในชีวิตสมรสนี้

535
00:38:47,840 --> 00:38:50,840
‎ขอเสนอให้เอาไปคุยกับคนที่จัดการมันก็แล้วกัน

536
00:41:21,880 --> 00:41:23,320
‎ก็ดีขึ้นนะ เริ่มเป็น

537
00:41:23,400 --> 00:41:24,720
‎ทำได้ดีขึ้นมากแล้ว

538
00:41:24,800 --> 00:41:26,440
‎เริ่มปล่อยมุก

539
00:41:26,520 --> 00:41:28,360
‎แต่เริ่มจากจุดหักมุม

540
00:41:28,440 --> 00:41:30,080
‎ซึ่งฟังไปก็ขำกว่ามุกทั้งเรื่องอีก

541
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
‎อยู่นี่เอง

542
00:41:32,920 --> 00:41:33,840
‎ท่านแม่

543
00:41:37,560 --> 00:41:38,960
‎คงไม่มีใครบอกแน่เลย

544
00:41:39,040 --> 00:41:41,680
‎แต่หนูยื่นขอเข้าเฝ้าผ่านสำนักงานของหนู

545
00:41:42,240 --> 00:41:45,360
‎ให้เราได้มีจังหวะคุยกันส่วนตัว

546
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
‎หวังว่าคงไม่ได้อยากคุยตรงนี้นะ

547
00:41:49,160 --> 00:41:50,840
‎ไม่ค่ะ ไม่ใช่ตรงนี้

548
00:41:50,920 --> 00:41:52,760
‎หรืออย่าเพิ่งคุยตอนนี้ ต้องให้อาหารหมา

549
00:41:52,840 --> 00:41:54,160
‎- หมา
‎- ใช่ เจ้าหมา

550
00:41:54,240 --> 00:41:55,760
‎ต้องรอจังหวะอื่นแล้ว

551
00:42:04,920 --> 00:42:05,800
‎ไหนใครหิว

552
00:42:06,760 --> 00:42:07,880
‎หิวกันทุกตัวไหม

553
00:42:09,120 --> 00:42:10,640
‎ใครอยากเล่าว่าวันนี้เจออะไรมา

554
00:42:10,720 --> 00:42:13,120
‎ว่าไงจ๊ะ วันนี้วันดีไหม สนุกกันรึเปล่า

555
00:42:20,920 --> 00:42:23,560
‎- มาทำอะไรตรงนี้
‎- หวังว่าแม่คงไม่ว่า

556
00:42:24,280 --> 00:42:28,000
‎- คิดว่าจะได้คุยกันส่วนตัว
‎- ให้ตายสิ ทั้งคู่เลย!

557
00:42:28,520 --> 00:42:29,360
‎ทั้งคู่รึ

558
00:42:29,440 --> 00:42:31,920
‎ลูกกับเมียลูกคอยดักโจมตีแม่ไปทุกที่

559
00:42:32,000 --> 00:42:33,920
‎ด้วยสีหน้าร้อนใจ อยากขอคุย

560
00:42:34,000 --> 00:42:35,520
‎ลูกอยากคุยจริงๆ ครับแม่

561
00:42:36,760 --> 00:42:37,960
‎เราต้องคุยกัน

562
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
‎ก็ได้ คุยมา

563
00:42:41,160 --> 00:42:43,520
‎แม่ขอให้คุยเหมือนพวกองคมนตรีได้ไหม

564
00:42:43,600 --> 00:42:45,600
‎ยืนคุย จะได้สั้นๆ

565
00:42:52,560 --> 00:42:53,400
‎เรื่องชีวิตสมรส

566
00:42:54,120 --> 00:42:56,520
‎แม่ก็มีลางร้ายว่ามันจะไปทางนั้น

567
00:42:56,600 --> 00:42:57,800
‎ลูกพยายามที่สุดแล้ว

568
00:42:58,640 --> 00:43:00,840
‎พยายามเต็มที่แล้ว แต่ก็ยังทุกข์

569
00:43:01,720 --> 00:43:06,000
‎ไม่ ลูกไม่ใช่ฝ่ายที่ทุกข์
‎พวกเราต่างหากที่ทุกข์เพราะต้องทนกับเรื่องนี้

570
00:43:06,720 --> 00:43:08,440
‎ขอพูดอะไรให้ชัดๆ เลยนะ

571
00:43:08,520 --> 00:43:11,760
‎เวลาคนมองลูกกับไดอาน่า
‎เขาเห็นหนุ่มสาวชั้นสูงวาสนาดีสองคน

572
00:43:11,840 --> 00:43:13,040
‎ซึ่งบังเอิญโชคดี

573
00:43:13,120 --> 00:43:15,480
‎เกิดมามีพร้อมทุกอย่างเท่าที่ชีวิตนี้จะฝันได้

574
00:43:15,560 --> 00:43:18,000
‎ไม่มีใครเลย
‎ไม่มีใครคนไหนที่ยังหายใจอยู่ในโลกนี้

575
00:43:18,080 --> 00:43:19,240
‎จะเห็นสาเหตุที่ทำให้ทุกข์

576
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
‎- ถ้าพวกเขารู้ก็จะต้องทุกข์
‎- รู้อะไร

577
00:43:22,160 --> 00:43:24,320
‎ประชาชนรู้ว่าลูกนอกใจภรรยา

578
00:43:24,400 --> 00:43:26,160
‎และไม่ได้คิดจะหลบๆ ซ่อนๆ ด้วยซ้ำ

579
00:43:26,240 --> 00:43:28,760
‎ประชาชนรู้ว่าเพราะลูก เธอจึงมีปัญหาทางจิต

580
00:43:28,840 --> 00:43:31,800
‎และกินหรือไม่กินอะไรเลย
‎หรืออะไรก็ตามที่เธอทำหรือไม่ทำเลย

581
00:43:31,880 --> 00:43:35,960
‎คนรู้ว่าลูกเป็นชายไม่รู้จักโตที่ถูกตามใจจนเคยตัว
‎เอาแต่บ่นไม่พอใจไม่รู้จบ

582
00:43:36,040 --> 00:43:39,440
‎แต่งงานกับหญิงไม่รู้จักโตที่ถูกตามใจจนเคยตัว
‎เอาแต่บ่นไม่พอใจไม่รู้จบ

583
00:43:39,920 --> 00:43:41,680
‎แล้วเราทุกคนก็เบื่อจนไม่รู้จะเบื่อยังไง

584
00:43:42,200 --> 00:43:45,240
‎ทุกคนแค่ต้องการให้ลูกทั้งคู่ตั้งสติ

585
00:43:45,320 --> 00:43:48,280
‎เลิกสร้างเรื่องอื้อฉาว แล้วจัดการชีวิตคู่ตัวเอง

586
00:43:48,360 --> 00:43:51,160
‎และจัดแจงชีวิตที่มีอภิสิทธิ์ท่วมหัวนั้น
‎ให้ไปรอดตลอดฝั่ง

587
00:43:51,240 --> 00:43:52,720
‎แล้วถ้าลูกอยากแยกทางกับเธอล่ะ

588
00:43:52,800 --> 00:43:54,320
‎จะไม่มีการแยกทางหรือหย่า

589
00:43:54,400 --> 00:43:56,080
‎หรือทำให้ใครผิดหวังทั้งนั้น

590
00:43:56,160 --> 00:43:58,360
‎- และถ้ายังคิดว่าวันหนึ่งจะขึ้นเป็นกษัตริย์
‎- คิดสิ

591
00:43:59,000 --> 00:44:01,120
‎งั้นก็ขอแนะนำให้เริ่มทำตัวเหมือนกษัตริย์ได้แล้ว

592
00:44:40,240 --> 00:44:41,760
‎- กระต่าย กลางหัวเลย
‎- ไม่จริง

593
00:45:04,120 --> 00:45:05,360
‎เห็นไดอาน่าไหม

594
00:45:14,760 --> 00:45:15,600
‎เชิญค่ะ

595
00:45:19,200 --> 00:45:20,080
‎สวัสดี

596
00:45:22,240 --> 00:45:23,440
‎โอ๊ย ไม่ต้อง

597
00:45:24,800 --> 00:45:27,160
‎เรามาดูว่าเธอเป็นอะไรรึเปล่า

598
00:45:32,320 --> 00:45:35,760
‎รู้ไหม เราว่าเราไม่เคยเห็นภายในห้องนี้มาก่อน

599
00:45:40,280 --> 00:45:42,200
‎บางครั้งครอบครัวนี้ก็โหดนัก

600
00:45:44,880 --> 00:45:46,400
‎และเรามั่นใจว่า บางที

601
00:45:47,160 --> 00:45:48,680
‎คนที่อ่อนไหวอย่างเธอ

602
00:45:49,200 --> 00:45:50,280
‎คงต้องรู้สึกเหมือน…

603
00:45:51,760 --> 00:45:54,720
‎เอาเป็นว่าเราถามดีกว่า รู้สึกเป็นอย่างไร

604
00:45:57,400 --> 00:45:59,720
‎เหมือนป่าสนทุนดราที่เย็นเฉียบยะเยือกแข็ง

605
00:46:01,240 --> 00:46:02,120
‎อ้อ

606
00:46:03,680 --> 00:46:04,640
‎งั้นก็เป็นแบบนั้น

607
00:46:05,200 --> 00:46:09,800
‎เหมือนถ้ำน้ำแข็งมืดๆ ไร้ความรัก

608
00:46:13,240 --> 00:46:14,080
‎ไร้แสงสว่าง

609
00:46:15,480 --> 00:46:17,560
‎ไร้ความหวัง ไม่ว่าจะที่ไหน

610
00:46:18,720 --> 00:46:20,400
‎ไม่มีแม้แต่รอยแยกเล็กๆ

611
00:46:21,120 --> 00:46:21,960
‎เข้าใจละ

612
00:46:25,840 --> 00:46:27,120
‎เดี๋ยวเขาก็เปลี่ยนใจ

613
00:46:28,800 --> 00:46:29,640
‎เปลี่ยนแน่

614
00:46:30,440 --> 00:46:31,360
‎ในที่สุด

615
00:46:32,640 --> 00:46:33,960
‎เมื่อเขารู้ตัวว่า…

616
00:46:35,280 --> 00:46:36,960
‎เขาไม่มีทางได้อีกคน

617
00:46:43,800 --> 00:46:47,240
‎จะช่วยได้ไหมถ้าบอกให้เธอรู้ว่า
‎เราทุกคนคิดว่าเขาบ้าไปแล้ว

618
00:46:48,720 --> 00:46:50,520
‎ครั้งหนึ่งคำนั้นอาจช่วยให้ใจชื้น

619
00:46:50,600 --> 00:46:52,840
‎แต่เกรงว่าตอนนี้เราจะผ่านจุดนั้นไปแล้ว

620
00:46:53,640 --> 00:46:54,480
‎เพคะ

621
00:46:57,000 --> 00:46:57,880
‎และถ้าเขา…

622
00:46:58,880 --> 00:47:03,560
‎ถ้าครอบครัวนี้ไม่สามารถมอบความรัก
‎และความมั่นคงอย่างที่ฉันรู้สึกว่าควรได้รับ

623
00:47:03,640 --> 00:47:05,080
‎งั้นฉันก็เชื่อว่าฉันไม่มีทางเลือกอื่น

624
00:47:05,160 --> 00:47:08,920
‎นอกจากจะแยกออกไปเองอย่างเป็นทางการ
‎และไปหาจากที่อื่น

625
00:47:09,000 --> 00:47:11,040
‎- ถ้าเป็นเราคงไม่ทำอย่างนั้นนะ
‎- ทำไมล่ะ

626
00:47:11,120 --> 00:47:14,320
‎เอาเป็นว่าเราคิดว่ามันจะจบไม่สวย

627
00:47:16,600 --> 00:47:18,600
‎หวังว่าจะไม่ใช่คำขู่นะเพคะ

628
00:47:19,560 --> 00:47:21,160
‎อย่าเพิ่ง ออกไป!

629
00:47:33,520 --> 00:47:36,520
‎ถึงเราจะเป็นคนนอกที่แต่งเข้าตระกูลนี้เหมือนกัน

630
00:47:37,440 --> 00:47:39,320
‎แต่ท่านกับฉันต่างกันมาก

631
00:47:41,000 --> 00:47:41,840
‎ใช่

632
00:47:43,560 --> 00:47:44,720
‎เราดูออกแล้ว

633
00:47:49,600 --> 00:47:51,280
‎เธอพูดถูกที่เรียกเราว่าคนนอก

634
00:47:53,320 --> 00:47:55,760
‎เราเคยเป็นคนนอกวันที่เราได้พบกับ…

635
00:47:57,320 --> 00:48:00,760
‎เจ้าหญิงอายุ 13 ปี
‎ซึ่งวันหนึ่งจะกลายเป็นภรรยาของเรา

636
00:48:03,960 --> 00:48:05,520
‎ต่อให้ผ่านมากี่สิบปี

637
00:48:07,720 --> 00:48:08,560
‎เราก็ยังเป็นคนนอก

638
00:48:10,520 --> 00:48:11,440
‎เราทุกคนเป็นคนนอก

639
00:48:13,760 --> 00:48:14,840
‎ทุกคน

640
00:48:14,920 --> 00:48:16,080
‎ในระบอบนี้

641
00:48:17,280 --> 00:48:18,120
‎ล้วนหลงทาง

642
00:48:18,720 --> 00:48:19,560
‎เหงาเศร้า

643
00:48:20,560 --> 00:48:22,840
‎เป็นคนนอกที่ไร้ความสำคัญ

644
00:48:23,760 --> 00:48:25,960
‎ยกเว้นเพียงคนคนเดียว

645
00:48:26,840 --> 00:48:28,440
‎บุคคลเดียวเท่านั้น

646
00:48:29,120 --> 00:48:30,080
‎ที่สำคัญ

647
00:48:33,760 --> 00:48:35,920
‎พระองค์คือออกซิเจนที่เราหายใจ

648
00:48:37,080 --> 00:48:39,200
‎แก่นแท้ของหน้าที่เราทุกคน

649
00:48:41,720 --> 00:48:43,360
‎ปัญหาของเธอ ถ้าจะให้เราบอก

650
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
‎คือดูเธอจะสับสนว่านั่นหมายถึงคนไหน

651
00:48:54,520 --> 00:48:55,360
‎เข้ามา!

652
00:48:58,160 --> 00:49:02,080
‎แค่จะทูลว่าช่างภาพพร้อมแล้วพ่ะย่ะค่ะ

653
00:49:02,160 --> 00:49:03,000
‎ขอบใจ

654
00:50:14,000 --> 00:50:16,760
‎ทุกคน เราจะถ่ายรูปกันแล้ว

655
00:50:19,920 --> 00:50:22,640
‎ไม่คิดว่าพระราชินีควรอยู่ตรงกลางภาพงั้นรึ

656
00:50:22,720 --> 00:50:24,120
‎ชาร์ลส์เบียดเข้ามาแล้ว

657
00:50:25,280 --> 00:50:26,360
‎นายอยู่มุมนอกนั่นแหละ

658
00:50:26,440 --> 00:50:27,840
‎อย่าทะเลาะกันได้ไหม

659
00:50:29,920 --> 00:50:32,120
‎เงียบหน่อย

660
00:50:32,200 --> 00:50:33,080
‎อ้อ นั่น

661
00:50:34,040 --> 00:50:36,120
‎ยิ้มอย่างคริสต์มาสร่าเริงที่สุด

662
00:50:36,200 --> 00:50:37,160
‎ได้

663
00:50:37,240 --> 00:50:38,800
‎สาม สอง หนึ่ง

664
00:50:40,120 --> 00:50:41,600
‎เรียบร้อย มีใครกะพริบตารึเปล่า

665
00:52:21,680 --> 00:52:26,680
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม