1
00:00:06,080 --> 00:00:09,960
KÄNSLIGA TITTARE VARNAS
FÖR SCENER MED ÄTSTÖRNINGAR.

2
00:00:10,040 --> 00:00:13,960
FÖR MER INFORMATION OM ÄTSTÖRNINGAR,
BESÖK WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

3
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

4
00:00:55,560 --> 00:00:56,680
…i hans parti.

5
00:00:56,760 --> 00:00:59,920
Mr Heseltine menar
att man bör ta tag i maktens spakar,

6
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
om så bara för att ha kontrollen.

7
00:01:02,840 --> 00:01:06,680
En person har dött i en strid
mellan soldater och terrorister i Ulster.

8
00:01:07,240 --> 00:01:10,480
Gripanden har gjorts
för valfusk inom transportförbundet.

9
00:01:10,960 --> 00:01:14,120
-Förvirring över plastfolie efter…
-Tack, raring.

10
00:01:14,200 --> 00:01:16,880
…myndigheternas cancerlarm.
Och djur till slakt:

11
00:01:16,960 --> 00:01:20,760
Djurskyddet vill stoppa exporten
av levande djur.

12
00:01:21,600 --> 00:01:24,880
Michael Heseltine talade
på en konferens i Hamburg.

13
00:01:25,560 --> 00:01:29,480
Han är nu på väg tillbaka till London
och underhuset.

14
00:01:29,560 --> 00:01:34,600
Där väntas sir Geoffrey Howe förklara
i detalj varför han valde att avgå.

15
00:01:34,680 --> 00:01:37,120
Finns det nåt sir Geoffrey kan säga

16
00:01:37,200 --> 00:01:40,640
som kan få mr Heseltine
att ställa upp som kandidat?

17
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
Tja, sir Geoffrey är en försiktig man.

18
00:01:43,400 --> 00:01:46,760
Hans tal är säkert noggrant formulerat,

19
00:01:46,840 --> 00:01:50,080
och jag undrar mest
om det är återhållsamt nog

20
00:01:50,160 --> 00:01:52,320
för att inte skada premiärministern.

21
00:01:52,400 --> 00:01:56,560
Sir Geoffrey har starka personliga
och ideologiska tvistepunkter

22
00:01:56,640 --> 00:01:59,160
med premiärministern.
Han lär ta upp dem,

23
00:01:59,240 --> 00:02:04,520
men frågan är om han gör det otvetydigt
och angriper hennes ledarskap.

24
00:02:04,600 --> 00:02:06,480
Vi får vänta och se.

25
00:02:06,560 --> 00:02:10,200
Jag påminner om att en avgångsförklaring

26
00:02:10,280 --> 00:02:13,680
ska åhöras i tystnad och utan avbrott.

27
00:02:14,240 --> 00:02:15,640
Sir Geoffrey Howe.

28
00:02:16,440 --> 00:02:18,440
Instämmer.

29
00:02:21,160 --> 00:02:22,200
Herr talman,

30
00:02:22,880 --> 00:02:27,040
till min förvåning har jag upptäckt
att det har gått 25 år

31
00:02:27,120 --> 00:02:29,960
sen jag senast talade
från de bakre bänkarna.

32
00:02:31,040 --> 00:02:36,200
Jag vill minnas att både justitieministern
och guvernören är cricket-entusiaster.

33
00:02:36,760 --> 00:02:39,680
Jag hoppas
att ni tillåter mina cricketmetaforer.

34
00:02:40,120 --> 00:02:44,000
Vi i premiärministerns närhet
känner oss alltmer som slagmän

35
00:02:44,080 --> 00:02:48,120
som skickas ut och upptäcker,
så fort bollarna kastas,

36
00:02:48,640 --> 00:02:52,600
att lagkaptenen slagit sönder
våra slagträn före matchen.

37
00:02:55,760 --> 00:02:56,880
Ordning!

38
00:02:57,840 --> 00:02:58,680
Ordning.

39
00:02:59,840 --> 00:03:01,960
Poängen, herr talman,

40
00:03:02,040 --> 00:03:05,120
formulerades nog bäst
av en brittisk affärsman,

41
00:03:05,200 --> 00:03:08,760
som bland annat gör affärer i Bryssel.
Han skrev till mig.

42
00:03:09,840 --> 00:03:15,040
"Människor i hela Europa ser
vår premiärminister vifta med fingret

43
00:03:15,120 --> 00:03:20,320
och hör hennes passionerade 'Nej'

44
00:03:21,120 --> 00:03:25,560
mycket tydligare än innehållet
i väl avvägda formella texter."

45
00:03:26,160 --> 00:03:27,840
"Det är för lätt", menar han,

46
00:03:27,920 --> 00:03:30,920
"för dem att tro
att vi alla delar hennes åsikter.

47
00:03:31,000 --> 00:03:36,080
Varför har hon annars
varit premiärminister så länge?"

48
00:03:37,960 --> 00:03:40,160
"Det här", avslutade brevskrivaren,

49
00:03:40,240 --> 00:03:43,360
"är en synnerligen allvarlig situation
för landet."

50
00:03:44,200 --> 00:03:47,200
Tråkigt nog måste jag hålla med.

51
00:03:48,280 --> 00:03:50,000
Lojalitetskonflikten,

52
00:03:50,840 --> 00:03:53,960
mellan lojaliteten till
min ärade vän premiärministern,

53
00:03:54,560 --> 00:03:57,480
för efter två årtionden tillsammans

54
00:03:58,080 --> 00:04:01,600
är lojalitetsinstinkten fortfarande stark,

55
00:04:02,560 --> 00:04:06,360
och min lojalitet
till nationens främsta intressen.

56
00:04:06,880 --> 00:04:10,680
Den lojalitetskonflikten
har blivit för stor.

57
00:04:11,800 --> 00:04:16,480
Jag tror inte längre
att den konflikten kan lösas.

58
00:04:16,560 --> 00:04:18,320
Därför väljer jag att avgå.

59
00:04:18,960 --> 00:04:23,840
Jag gör det för att det är det rätta,
både för partiet och för landet.

60
00:04:24,880 --> 00:04:28,320
Fler bör fundera igenom
sin egen inställning

61
00:04:28,400 --> 00:04:30,640
till den tragiska lojalitetskonflikten

62
00:04:31,120 --> 00:04:34,960
som jag har kämpat med,
kanske alldeles för länge.

63
00:04:35,600 --> 00:04:37,880
Instämmer.

64
00:04:38,760 --> 00:04:39,600
Lilibet?

65
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
-Drottningen?
-I salongen, Ers Kungliga Höghet.

66
00:04:52,600 --> 00:04:53,440
Okej.

67
00:04:54,440 --> 00:04:57,640
Hon har återupptagit affären
med major Hewitt.

68
00:04:57,720 --> 00:05:02,160
Hon struntar helt i vår överenskommelse.

69
00:05:02,800 --> 00:05:05,800
Det står nu klart
att hon ljög dig upp i ansiktet.

70
00:05:08,360 --> 00:05:12,120
Jag har inget annat val
än att inleda en formell separation.

71
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Åh, Charles.

72
00:05:13,280 --> 00:05:17,280
Jag är djupt olycklig
trots att nån annan kan göra mig lycklig.

73
00:05:17,360 --> 00:05:19,160
-Fort, slå på tv:n.
-Varför det?

74
00:05:19,760 --> 00:05:21,240
Det är idus martiae.

75
00:05:21,320 --> 00:05:25,080
Det är Julius Caesar,
eller kanske snarare Julia Caesar.

76
00:05:25,160 --> 00:05:27,360
Vi är mitt uppe i ett viktigt samtal.

77
00:05:27,440 --> 00:05:28,600
…hennes ledarskap.

78
00:05:29,120 --> 00:05:33,840
Han menar att hennes nattsvarta bild
av Europa äventyrar landets framtid.

79
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
Kan sir Geoffreys tal,

80
00:05:35,800 --> 00:05:39,160
där han uppmanade andra
att fundera på sin inställning,

81
00:05:39,240 --> 00:05:44,120
ses som nåt annat än en inbjudan
till en strid om ledarskapet?

82
00:05:44,200 --> 00:05:47,440
Det är en tolkning.
Man skulle också kunna hävda

83
00:05:47,520 --> 00:05:50,480
att han uppmanar folk
att rösta emot mrs Thatcher…

84
00:05:50,560 --> 00:05:53,800
Thatcher står inför det största hotet
på 11 år…

85
00:05:53,880 --> 00:05:55,160
För första gången på…

86
00:05:55,240 --> 00:05:59,360
Sir Geoffrey Howe,
som tjänstgjort längst under mrs Thatcher,

87
00:05:59,440 --> 00:06:04,320
vände sig emot henne och anklagade henne
för att äventyra landets framtid.

88
00:06:05,040 --> 00:06:09,840
Han förklarade nu varför han avgick
som vice premiärminister för 12 dagar sen.

89
00:06:09,920 --> 00:06:12,120
…hennes vägran att följa EG.

90
00:06:12,200 --> 00:06:14,120
…ett kodat diplomatiskt tal.

91
00:06:14,200 --> 00:06:16,720
Åratal av bitterhet och frustration

92
00:06:16,800 --> 00:06:21,400
tog sig uttryck i attacken
mot mrs Thatcher och hennes syn på Europa.

93
00:06:21,480 --> 00:06:26,360
Han uppmanade konservativa ledamöter
att tänka igenom lojalitetskonflikten…

94
00:06:26,440 --> 00:06:28,400
Howe levererade svidande kritik…

95
00:06:28,480 --> 00:06:31,200
På premiärministerns sida
är man bitter

96
00:06:31,280 --> 00:06:35,080
och hoppas på en gynnsam reaktion.
Det är upp till…

97
00:06:35,160 --> 00:06:39,040
Premiärminister Margaret Thatcher
riskerar att bli av med jobbet.

98
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
…ledamöter, ministrar och andra
försöker nu bedöma

99
00:06:42,400 --> 00:06:45,280
det som en del kallar
en uppmaning till myteri

100
00:06:45,360 --> 00:06:48,000
och andra menar var rent förräderi.

101
00:09:05,000 --> 00:09:10,160
LUDGROVESKOLAN

102
00:09:16,760 --> 00:09:17,720
William!

103
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
Spring!

104
00:09:19,840 --> 00:09:21,800
Ivo tog den!

105
00:09:21,880 --> 00:09:23,560
Spring, Ivo!

106
00:09:23,640 --> 00:09:24,520
-Ivo!
-Passa!

107
00:09:26,640 --> 00:09:27,960
Ja! Bravo!

108
00:09:28,040 --> 00:09:29,000
Bravo!

109
00:09:30,760 --> 00:09:31,880
Bra, Ivo!

110
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
Visst är han duktig?

111
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
Såg du? Ja!

112
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
Bra, killar!

113
00:09:39,680 --> 00:09:42,800
Hej då, älskling. Nu är det snart jullov.

114
00:09:44,840 --> 00:09:45,760
Jag älskar dig.

115
00:09:49,480 --> 00:09:50,960
-Bra spelat.
-Tack.

116
00:09:51,040 --> 00:09:52,480
Vi ses till jul.

117
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
Hej då.

118
00:09:56,920 --> 00:09:57,760
Sköt om dig.

119
00:10:15,120 --> 00:10:15,960
Jaha?

120
00:10:16,680 --> 00:10:18,760
Ska vi aldrig talas vid igen?

121
00:10:18,840 --> 00:10:23,520
Eftersom det leder till bråk varje gång,
så föredrar jag nog tystnad.

122
00:10:28,760 --> 00:10:32,960
-Hörde jag nåt om en resa till New York?
-Se inte så förvånad ut.

123
00:10:33,040 --> 00:10:35,480
Ett regeringsuppdrag. Alla vet om det.

124
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Inte att du skulle åka ensam.

125
00:10:38,000 --> 00:10:41,280
Vilket fult sätt att framhäva sig själv.

126
00:10:41,360 --> 00:10:44,720
Jag skulle hellre göra det
med min man vid min sida.

127
00:10:45,280 --> 00:10:46,720
Göra vadå?

128
00:10:46,800 --> 00:10:50,680
I månader har du varit för sjuk
för att ens gå till frisören.

129
00:10:50,760 --> 00:10:52,440
Ska du representera kronan?

130
00:10:52,520 --> 00:10:56,720
Tydligen har du ändå tagit dig tid
för vissa andra.

131
00:11:00,120 --> 00:11:02,720
Det här samtalet leder ingen vart.

132
00:11:02,800 --> 00:11:05,240
Det var du som ville prata.

133
00:11:06,160 --> 00:11:08,440
Jag sa att jag föredrog tystnad.

134
00:11:12,560 --> 00:11:14,440
Mrs Thatcher! Premiärministern!

135
00:11:15,160 --> 00:11:18,960
En kris tar störst plats idag,
Ers Majestät.

136
00:11:19,040 --> 00:11:23,240
-Ja.
-En olägenhet som helst hade undvikits

137
00:11:23,320 --> 00:11:27,080
med tanke på
den besvärliga situationen i landet.

138
00:11:27,920 --> 00:11:30,040
Gulfkrisen.

139
00:11:31,160 --> 00:11:32,360
Jaså, den krisen?

140
00:11:32,440 --> 00:11:35,280
Det är den stora utmaningen just nu.

141
00:11:35,360 --> 00:11:38,360
Jag trodde
att ni menade det som händer här.

142
00:11:38,440 --> 00:11:41,080
Det finns några mindre inhemska frågor,

143
00:11:41,160 --> 00:11:44,520
som ändringarna
i villkoren för fiskelicenser,

144
00:11:44,600 --> 00:11:48,400
men jag ska inte uppta er tid med sånt.

145
00:11:48,480 --> 00:11:51,960
Borde vi inte diskutera talet?

146
00:11:52,040 --> 00:11:53,440
Vilket tal?

147
00:11:54,440 --> 00:11:58,280
Sir Geoffrey Howes avgångstal
som orsakat sån uppståndelse.

148
00:11:58,360 --> 00:12:00,360
Varför skulle vi diskutera det?

149
00:12:00,440 --> 00:12:04,200
-För att det har rört upp himmel och jord.
-Stackars Geoffrey.

150
00:12:04,280 --> 00:12:07,400
Jag erbjöd honom tjänsten
som vice premiärminister,

151
00:12:07,480 --> 00:12:10,720
men han måste ha tagit det på fel sätt.

152
00:12:10,800 --> 00:12:14,560
Tidningarna kallar talet en attack
mot ert ledarskap.

153
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Det beror nog på vilken tidning ni läser.

154
00:12:18,640 --> 00:12:20,880
Inte bara tidningarna. Tv också.

155
00:12:20,960 --> 00:12:22,440
Eller vad ni tittar på.

156
00:12:22,520 --> 00:12:28,400
Som regent måste jag fråga,
väntar ni er konkurrens om ledarskapet?

157
00:12:29,440 --> 00:12:32,160
-Jag träffade premiärministern idag.
-Just det.

158
00:12:32,680 --> 00:12:35,480
-Hon ville prata om gulfkrisen.
-Va?

159
00:12:36,600 --> 00:12:40,840
Inte om kniven hon fick i ryggen
av en långvarig allierad?

160
00:12:40,920 --> 00:12:41,760
Jag frågade.

161
00:12:42,920 --> 00:12:44,480
-Gjorde du?
-Ja.

162
00:12:45,480 --> 00:12:46,360
Vad modigt.

163
00:12:47,640 --> 00:12:50,760
-Vad sa hon?
-Att situationen var olycklig…

164
00:12:51,280 --> 00:12:56,240
…men det är bara rivalitet och bitterhet…

165
00:12:56,320 --> 00:12:57,880
…på sandlådenivå.

166
00:12:57,960 --> 00:13:00,840
Det tar jag hand om på nolltid.

167
00:13:01,440 --> 00:13:06,680
Vi borde inte lägga mer tid
på betydelselöst…

168
00:13:06,760 --> 00:13:09,880
…internt partikäbbel som snart är glömt.

169
00:13:15,280 --> 00:13:16,120
Tja…

170
00:13:25,920 --> 00:13:31,200
Sir Geoffreys attack gör kritiken
mot mrs Thatcher än mer kraftfull.

171
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
Hon är illa ute.

172
00:13:33,200 --> 00:13:37,280
Hon blir nog inte slagen
av Michael Heseltine,

173
00:13:37,360 --> 00:13:40,480
men får nog tillräckligt
med röster emot sig

174
00:13:40,560 --> 00:13:44,080
för att det ska göra allvarlig skada.

175
00:13:44,160 --> 00:13:47,040
Enligt en person är det möjligt,

176
00:13:47,120 --> 00:13:48,640
om skadan blir stor nog,

177
00:13:48,720 --> 00:13:51,440
att ledamöterna vänder sig
till chefsinpiskaren

178
00:13:51,520 --> 00:13:53,840
för att få henne
att fundera på framtiden.

179
00:13:53,920 --> 00:13:55,920
Det är för tidigt att uttala sig,

180
00:13:56,000 --> 00:14:02,640
men klart är att mrs Thatcher nu har
mer motstånd än nånsin tidigare.

181
00:14:05,080 --> 00:14:05,920
Powell.

182
00:14:06,840 --> 00:14:07,680
Ja.

183
00:14:08,560 --> 00:14:09,400
Ja.

184
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
Jag förstår.

185
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
Tack.

186
00:14:17,880 --> 00:14:18,760
Hur många?

187
00:14:19,480 --> 00:14:20,320
Fyra för lite.

188
00:14:21,000 --> 00:14:23,240
Det blir en andra omröstning.

189
00:14:25,040 --> 00:14:27,960
Det är ett svek av värsta sorten.

190
00:14:30,880 --> 00:14:33,480
De har mig att tacka för sina karriärer.

191
00:14:33,560 --> 00:14:36,120
-Det är förkastligt.
-Så småaktigt!

192
00:14:38,360 --> 00:14:41,040
Och du vill att jag ska gå ner på knä.

193
00:14:42,600 --> 00:14:43,440
Aldrig.

194
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Skicka in dem till mig.

195
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
En i taget.

196
00:15:12,320 --> 00:15:16,240
Första punkten på dagordningen
är prinsessans kommande…

197
00:15:17,040 --> 00:15:19,120
…soloresa till New York.

198
00:15:19,720 --> 00:15:25,560
Vi oroar oss för
att resplanen är alltför krävande.

199
00:15:26,880 --> 00:15:28,760
Flera möten varje dag.

200
00:15:28,840 --> 00:15:31,520
-Det är fyra dagar, Edward.
-På olika platser.

201
00:15:32,920 --> 00:15:36,200
Vi vet alla hur krävande
ett sånt schema kan vara,

202
00:15:36,280 --> 00:15:41,160
och ingen vill ju att prinsessan av Wales
ska överanstränga sig.

203
00:15:41,960 --> 00:15:43,920
Eller riskera sin hälsa.

204
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
Prinsessans hälsa är exemplarisk.

205
00:15:46,600 --> 00:15:47,960
Hennes mentala hälsa.

206
00:15:50,000 --> 00:15:53,600
För att inte tala om
att hon skulle behöva vara ifrån barnen.

207
00:15:54,120 --> 00:15:56,160
Det kan också vara oroande.

208
00:15:56,240 --> 00:15:59,800
Prinsessan av Wales vet
vad som förväntas av henne

209
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
och ser fram emot resan.

210
00:16:20,400 --> 00:16:23,560
Jag har bara en fråga.

211
00:16:26,280 --> 00:16:27,760
Har jag ditt stöd?

212
00:16:29,640 --> 00:16:30,760
Självklart.

213
00:16:30,840 --> 00:16:34,120
Du har mitt ovillkorliga stöd.

214
00:16:34,200 --> 00:16:35,440
Jag står på din sida.

215
00:16:35,520 --> 00:16:36,760
Du kan räkna med mig.

216
00:16:39,320 --> 00:16:40,280
Problemet är…

217
00:16:40,360 --> 00:16:42,600
…att många är emot dig…

218
00:16:42,680 --> 00:16:45,920
…och din oförmåga
att ena partiet vad gäller…

219
00:16:46,000 --> 00:16:46,880
…Europa…

220
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
…ekonomin…

221
00:16:48,120 --> 00:16:49,000
…skattetrycket…

222
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
Om du inte var så konfrontationssökande…

223
00:16:51,680 --> 00:16:55,800
…och om du rådfrågade kabinettet
istället för att styra genom dekret…

224
00:16:55,880 --> 00:16:59,280
Du avvisar konservativa kärnvärden,

225
00:16:59,360 --> 00:17:00,480
som återhållsamhet…

226
00:17:00,560 --> 00:17:01,640
…medkänsla…

227
00:17:01,720 --> 00:17:04,040
…och du förbiser den politiska mitten.

228
00:17:04,120 --> 00:17:05,480
Det gör dig sårbar.

229
00:17:06,120 --> 00:17:08,200
Utsatt. Isolerad.

230
00:17:09,520 --> 00:17:11,680
Jag ska alltid försvara dig, Margaret.

231
00:17:11,760 --> 00:17:13,320
Alltid.

232
00:17:14,160 --> 00:17:15,000
Men…

233
00:17:15,080 --> 00:17:16,320
…som din vän…

234
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
…som din allierade…

235
00:17:18,480 --> 00:17:20,760
…tror jag att majoriteten tycker…

236
00:17:20,840 --> 00:17:24,480
…att det är dags för nytt blod.

237
00:17:25,920 --> 00:17:32,360
…och det ligger i allas intresse
att du avgår.

238
00:17:48,080 --> 00:17:49,160
Vilka skitstövlar.

239
00:17:51,960 --> 00:17:53,120
Allihop.

240
00:17:54,360 --> 00:17:55,200
Mördare.

241
00:18:03,720 --> 00:18:06,120
Jaha… Är det över?

242
00:18:07,640 --> 00:18:08,600
Är det slut nu?

243
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
Nej.

244
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
Jag har ett kort kvar i rockärmen.

245
00:18:15,840 --> 00:18:20,760
Storbritannien ökar sin närvaro i Gulfen.
Försvarsministern Tom King menar att…

246
00:18:20,840 --> 00:18:24,480
President Bush ringde
och kallade det barbariskt.

247
00:18:25,000 --> 00:18:28,280
Förbundskansler Kohl sa
att det var omänskligt.

248
00:18:28,840 --> 00:18:30,800
Michail Gorbatjov påminde mig om

249
00:18:30,880 --> 00:18:35,920
att det för tio år sen var Storbritannien
som höll demokratiska val,

250
00:18:36,000 --> 00:18:39,280
medan Ryssland iscensatte statskupper.

251
00:18:39,360 --> 00:18:41,040
Nu är det tvärtom.

252
00:18:41,120 --> 00:18:43,600
Alla är överens om

253
00:18:43,680 --> 00:18:48,960
att det vore nationellt självskadebeteende
att göra sig av med mig.

254
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
Därför vänder jag mig till er,

255
00:18:51,200 --> 00:18:55,880
så att vi kan sätta landets intressen
i första rummet.

256
00:18:55,960 --> 00:18:57,000
Vad kan jag göra?

257
00:18:57,760 --> 00:18:59,960
Upplösa parlamentet.

258
00:19:01,800 --> 00:19:02,640
Va?

259
00:19:02,720 --> 00:19:05,800
Det bryter snart ut ett krig.

260
00:19:07,120 --> 00:19:11,600
Vad skickar det för signaler
till våra fiender, till Saddam,

261
00:19:11,680 --> 00:19:14,720
om vi byter ledare nu?

262
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
Vi skulle framstå
som svaga och splittrade.

263
00:19:18,200 --> 00:19:19,800
Det är inte idealiskt.

264
00:19:20,480 --> 00:19:22,600
Har ni rådfrågat kabinettet?

265
00:19:22,680 --> 00:19:24,560
Nej, drottningen.

266
00:19:24,640 --> 00:19:27,160
Borde inte det göras först?

267
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
Jag vill inte vara respektlös,

268
00:19:29,280 --> 00:19:35,600
men makten att upplösa parlamentet
ligger hos premiärministern.

269
00:19:36,200 --> 00:19:40,320
Jag har den makten
om jag anser att det krävs.

270
00:19:40,400 --> 00:19:41,480
Det stämmer.

271
00:19:42,400 --> 00:19:45,520
Ni har makten att begära det.

272
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
Men vi måste alla fråga oss

273
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
när vi ska utöva makten vi har
och när vi ska låta bli.

274
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Er första instinkt är ofta att agera.

275
00:19:57,280 --> 00:20:01,240
-Att utöva makt.
-Det är såna ledare folk vill ha.

276
00:20:01,800 --> 00:20:05,240
Man ska visa övertygelse och styrka.

277
00:20:05,320 --> 00:20:06,600
Och styra.

278
00:20:08,920 --> 00:20:10,640
Jag ställer bara frågan.

279
00:20:11,240 --> 00:20:15,720
Är det rätt att utöva en makt
bara för att man kan?

280
00:20:17,200 --> 00:20:19,960
Makt betyder ingenting utan auktoritet.

281
00:20:20,840 --> 00:20:22,200
Och just nu

282
00:20:23,320 --> 00:20:24,960
har ni kabinettet emot er.

283
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
Ni har partiet emot er.

284
00:20:28,000 --> 00:20:33,000
Och vore det val idag visar mätningarna
att ni skulle förlora.

285
00:20:33,520 --> 00:20:36,320
Det tyder på att ni har landet emot er.

286
00:20:37,920 --> 00:20:40,000
Kanske är det dags

287
00:20:40,640 --> 00:20:42,960
att ni provar att göra ingenting.

288
00:20:44,880 --> 00:20:46,280
Skillnaden är…

289
00:20:47,880 --> 00:20:51,400
…att ni har kvar makten
även när ni inte gör nåt.

290
00:20:53,120 --> 00:20:56,200
Jag skulle inte ha nånting kvar.

291
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
Ni har er värdighet.

292
00:21:00,320 --> 00:21:03,400
Det finns ingen värdighet i ödemarken.

293
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
Då föreslår jag att ni inte ser det så.

294
00:21:06,960 --> 00:21:10,160
Se det som ett tillfälle
att utöva andra passioner.

295
00:21:11,560 --> 00:21:13,240
Jag har andra kärlekar.

296
00:21:14,920 --> 00:21:17,440
Min man, mina barn…

297
00:21:18,720 --> 00:21:23,640
Men jobbet är min enda passion.

298
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Om det tas ifrån mig…

299
00:21:29,120 --> 00:21:32,000
Om det stjäls från mig
på ett så grymt sätt…

300
00:21:34,520 --> 00:21:36,480
Det som svider mest

301
00:21:36,960 --> 00:21:40,320
är att vi hade kommit så långt.

302
00:21:41,880 --> 00:21:46,240
Att bli fråntagen möjligheten
att avsluta jobbet

303
00:21:46,320 --> 00:21:49,520
i allra sista…

304
00:22:09,760 --> 00:22:11,240
Det är ett helvete!

305
00:22:11,320 --> 00:22:13,160
Han avskyr mig.

306
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
Han vill att jag misslyckas.

307
00:22:16,880 --> 00:22:18,560
Han påstår att jag är galen.

308
00:22:21,240 --> 00:22:25,720
De behandlar mig som om jag är galen.
Och jag känner mig galen.

309
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
Varför gick jag med på resan?

310
00:22:29,040 --> 00:22:31,280
Det kommer att gå åt skogen.

311
00:22:50,120 --> 00:22:52,320
-Går det bra?
-Jag tror det.

312
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
Vad trevligt. Hej.

313
00:23:01,640 --> 00:23:02,680
Vad trevligt.

314
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
Jag älskar dig, Diana!

315
00:25:15,840 --> 00:25:17,360
Diana!

316
00:26:01,640 --> 00:26:04,360
Tack så mycket. Vad snällt.

317
00:26:04,440 --> 00:26:05,720
-Ers Kungliga Höghet.
-Hej.

318
00:26:07,320 --> 00:26:09,040
Vad roligt att ni är här.

319
00:26:10,320 --> 00:26:12,160
Det här är Linda Correa.

320
00:26:12,240 --> 00:26:14,040
-Hej.
-Ers Kungliga Höghet.

321
00:26:14,120 --> 00:26:16,960
De sa att det finns en väntelista
på bostäder…

322
00:26:17,040 --> 00:26:19,480
Ett enkelt sjukhus
på fel sida av Harlem.

323
00:26:19,560 --> 00:26:22,680
Få amerikanska politiker
har varit på besök här,

324
00:26:22,760 --> 00:26:27,520
men idag är sjukhuset sista stoppet
på prinsessan Dianas korta New York-besök.

325
00:26:32,840 --> 00:26:34,000
Ers Kungliga Höghet.

326
00:26:40,720 --> 00:26:44,840
Den pediatriska aidsavdelningen
öppnades för två år sen

327
00:26:44,920 --> 00:26:48,880
för att möta behovet hos spädbarn
som lider av sjukdomen.

328
00:26:58,560 --> 00:26:59,400
Hej.

329
00:27:02,800 --> 00:27:04,720
Många av barnen har övergetts

330
00:27:05,240 --> 00:27:08,000
eller har föräldrar som är missbrukare
eller sjuka.

331
00:27:08,080 --> 00:27:12,120
De behöver fosterföräldrar,
men folk vågar inte ta emot dem.

332
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
Varför inte?

333
00:27:14,400 --> 00:27:17,520
På grund av stigmatiseringen
och rädslan för viruset.

334
00:27:35,040 --> 00:27:39,400
Ropen efter prinsessan ekade
i New Yorks Harlem idag.

335
00:27:39,480 --> 00:27:43,440
Ett triumferande slut
på prinsessans första soloresa,

336
00:27:43,520 --> 00:27:47,200
där hon nådde nya höjder
utan maken prins Charles.

337
00:27:47,280 --> 00:27:50,800
Vi älskar henne. Hon är vacker och varm.

338
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
Om de inte vill ha henne,
så tar vi henne gärna.

339
00:27:54,680 --> 00:27:58,360
Hjärtat höll på att brista
när hon kramade pojken på sjukhuset.

340
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
Prins Charles är lyckligt lottad.

341
00:28:00,720 --> 00:28:05,400
Prinsessan Di, tack för att ni kom
med kärlek och livsglädje!

342
00:28:05,960 --> 00:28:11,000
Hon vet hur man får folk att må bra.
Det är en gudagåva. Eller hur?

343
00:28:11,080 --> 00:28:12,120
Ja!

344
00:28:26,240 --> 00:28:32,000
Om du verkligen bryr dig om mig,
släpper du tanken på att bryta med Diana.

345
00:28:32,880 --> 00:28:33,720
Varför det?

346
00:28:34,960 --> 00:28:39,000
Vill du inte att vi ska vara fria
och leva öppet?

347
00:28:40,400 --> 00:28:41,280
Jo.

348
00:28:45,040 --> 00:28:48,120
Men jag vill inte bli förnedrad
och attackerad.

349
00:28:49,480 --> 00:28:52,640
Och så blir det
om de ska jämföra mig med henne.

350
00:28:53,360 --> 00:28:54,240
Jag förlorar.

351
00:28:55,080 --> 00:28:58,320
Jag är gammal. Jag är gift.

352
00:28:58,400 --> 00:29:01,120
Hon är mycket vackrare
och har mer utstrålning.

353
00:29:02,640 --> 00:29:05,120
En sån som jag passar inte in i en saga.

354
00:29:06,240 --> 00:29:08,360
Det är det folk vill ha. En saga.

355
00:29:08,440 --> 00:29:12,400
Om de visste sanningen om våra känslor
skulle de få en saga.

356
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
Nej!

357
00:29:14,000 --> 00:29:17,440
För att bli protagonist i en saga
måste man lida orätt.

358
00:29:18,000 --> 00:29:18,920
Vara ett offer.

359
00:29:20,920 --> 00:29:23,320
Om vi var öppna skulle hon bli offret.

360
00:29:25,160 --> 00:29:27,920
När sagor ställs mot verkligheten,

361
00:29:28,920 --> 00:29:30,800
vinner sagan varje gång.

362
00:29:32,120 --> 00:29:35,840
Allmänheten skulle alltid ta hennes parti.

363
00:29:35,920 --> 00:29:37,560
Vad är det här, älskling?

364
00:29:39,080 --> 00:29:40,640
Vad är det med dig idag?

365
00:29:44,920 --> 00:29:46,000
Verkligheten.

366
00:29:48,440 --> 00:29:50,120
Hon är prinsessan av Wales.

367
00:29:51,360 --> 00:29:54,360
Hon ska bli drottning
och är mor till en blivande kung.

368
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
-Och jag är bara…
-Min enda sanna kärlek.

369
00:30:04,000 --> 00:30:04,920
…en älskarinna.

370
00:30:06,240 --> 00:30:10,520
Älskarinna till prinsen av Wales,
precis som min mormorsmor Alice Keppel

371
00:30:10,600 --> 00:30:14,680
var älskarinna till prinsen av Wales,
din morfars farfar.

372
00:30:14,760 --> 00:30:16,560
Han älskade henne till slutet.

373
00:30:26,400 --> 00:30:27,600
Jag tar hand om det.

374
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
Nummer 10 utgör såväl hem som kontor,

375
00:30:37,240 --> 00:30:40,960
och när Margaret Thatcher lämnade det
hördes applåder.

376
00:30:41,040 --> 00:30:44,160
Det fälldes även en och annan tår
av personalen.

377
00:30:44,240 --> 00:30:47,200
Mrs Thatcher lät också känslosam.

378
00:30:47,280 --> 00:30:49,080
Mina damer och herrar,

379
00:30:49,640 --> 00:30:54,080
vi lämnar nu Downing Street
för sista gången

380
00:30:54,160 --> 00:30:58,680
efter 11,5 underbara år.

381
00:30:58,760 --> 00:31:01,880
Det var slutet på en era
som dominerades av en kvinna

382
00:31:01,960 --> 00:31:04,600
vars namn har blivit
ett politiskt begrepp.

383
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
Elva år av thatcherism.

384
00:31:06,920 --> 00:31:09,760
Hon samlade sig snabbt
för en sista vinkning.

385
00:31:11,280 --> 00:31:16,080
Men sen var Järnladyn nära att bryta ihop.
Se på henne när hon sätter sig i bilen.

386
00:31:20,880 --> 00:31:21,840
Tack.

387
00:31:23,960 --> 00:31:27,800
Enligt vänner är hon chockad
över orättvisan i det hela.

388
00:31:27,920 --> 00:31:29,160
Tre valsegrar

389
00:31:29,240 --> 00:31:32,360
och en tydlig men otillräcklig majoritet
i första omröstningen

390
00:31:32,440 --> 00:31:34,800
belönades med sparken.

391
00:31:34,880 --> 00:31:38,240
Mrs Thatcher flyttar nu till Dulwich…

392
00:31:38,320 --> 00:31:40,320
Martin, kan du be premiär…

393
00:31:40,400 --> 00:31:43,000
Kan du be mrs Thatcher komma hit?

394
00:32:05,000 --> 00:32:08,800
När jag intog tronen
var jag bara en flicka.

395
00:32:09,480 --> 00:32:10,880
Tjugofem år gammal.

396
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Jag var omgiven

397
00:32:13,240 --> 00:32:17,760
av nedlåtande, gråhåriga män
som sa åt mig vad jag skulle göra.

398
00:32:19,680 --> 00:32:20,960
Jag ville bara säga…

399
00:32:22,440 --> 00:32:26,880
…att så som ni hanterade
era nedlåtande, gråhåriga män

400
00:32:26,960 --> 00:32:30,240
och gjorde er kvitt dem
under tiden som premiärminister…

401
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
De har fått sin hämnd nu.

402
00:32:35,120 --> 00:32:38,920
Sättet ni blev borttvingad på
chockade mig.

403
00:32:40,400 --> 00:32:42,440
Jag ville erbjuda er min sympati.

404
00:32:43,680 --> 00:32:48,680
Inte bara på grund av våra roller,
utan oss kvinnor emellan.

405
00:32:50,600 --> 00:32:55,000
Under hela vår tid tillsammans
fäste folk vikt vid våra olikheter…

406
00:32:57,320 --> 00:33:00,200
…på ett slött och vilseledande sätt.

407
00:33:01,560 --> 00:33:04,200
De förbisåg allt vi har gemensamt.

408
00:33:05,560 --> 00:33:06,480
Vår generation.

409
00:33:07,760 --> 00:33:10,480
Vår kristendom. Vår arbetsmoral.

410
00:33:11,360 --> 00:33:12,520
Vår pliktkänsla.

411
00:33:14,760 --> 00:33:19,400
Men framför allt vår tillgivenhet
till landet som vi älskar.

412
00:33:21,800 --> 00:33:23,160
Med det i åtanke…

413
00:33:37,240 --> 00:33:38,760
En förtjänstorden…

414
00:33:39,720 --> 00:33:42,200
…utdelas inte av nån ansiktslös kommitté.

415
00:33:43,600 --> 00:33:46,040
Den utdelas efter regentens eget tycke

416
00:33:46,880 --> 00:33:50,920
och är ett erkännande
av en särskilt meriterande tjänstgöring.

417
00:33:52,440 --> 00:33:54,920
Den är begränsad till 24 innehavare,

418
00:33:55,480 --> 00:33:57,280
och delas ut oavsett bakgrund.

419
00:33:58,320 --> 00:34:02,440
Man kan vara dotter till en hertig
eller en grönsakshandlare.

420
00:34:05,840 --> 00:34:08,680
Det viktiga är vad man har åstadkommit.

421
00:34:09,960 --> 00:34:11,320
Och ingen kan förneka

422
00:34:12,320 --> 00:34:18,480
att landet förändrats oerhört sedan ni
blev vår första kvinnliga premiärminister.

423
00:34:23,920 --> 00:34:26,280
Man brukar få den i skrinet.

424
00:34:29,160 --> 00:34:30,720
Men om ni tillåter…

425
00:34:46,040 --> 00:34:47,000
Gratulerar.

426
00:36:13,160 --> 00:36:14,440
Vad snällt att du kom.

427
00:36:15,160 --> 00:36:16,600
Varför säger du det?

428
00:36:16,680 --> 00:36:21,480
Även mina värsta kritiker måste medge
att resan inte var en katastrof

429
00:36:21,560 --> 00:36:23,760
och att inget gick åt skogen.

430
00:36:23,840 --> 00:36:28,080
Så jag hoppas att du kom
för att be om ursäkt,

431
00:36:28,160 --> 00:36:31,520
för att ta tillbaka det du sa
och gratulera mig.

432
00:36:33,880 --> 00:36:39,480
Nivån av ditt självbedrägeri
upphör aldrig att förvåna.

433
00:36:41,600 --> 00:36:45,040
Alla är lättade över
att du inte ställde till med nåt.

434
00:36:45,800 --> 00:36:50,200
-Dina söner behöver dig.
-De klarar sig utan mig i fyra dagar.

435
00:36:50,280 --> 00:36:52,680
Vi andra kanske inte tål det.

436
00:36:56,040 --> 00:36:59,640
Den utstuderade själviskheten i dina motiv

437
00:36:59,720 --> 00:37:00,640
och…

438
00:37:02,440 --> 00:37:05,480
…den beräknande vulgariteten
i skådespelet…

439
00:37:06,720 --> 00:37:09,440
Du visste mycket väl
att det skulle ge rubriker.

440
00:37:09,520 --> 00:37:10,640
"Skådespelet"?

441
00:37:10,720 --> 00:37:12,360
Uppenbart publikfrieri.

442
00:37:14,120 --> 00:37:18,840
Tror du inte att vi kan dela ut
teatraliska kramar till olycksbarnen

443
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
och bli hyllade
på tidningarnas förstasidor?

444
00:37:21,320 --> 00:37:22,480
Jag tvivlar på det.

445
00:37:22,560 --> 00:37:25,400
Ni kan knappt krama om era närmaste.

446
00:37:25,480 --> 00:37:28,760
Jag kramar vem jag vill.
Jag kramar dem jag älskar.

447
00:37:29,760 --> 00:37:33,480
Särskilt när de drabbas av andras egoism
och måste muntras upp.

448
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
-Vem pratar du om?
-Camilla.

449
00:37:36,800 --> 00:37:40,280
-Varför skulle jag bry mig om henne?
-För att jag gör det!

450
00:37:42,000 --> 00:37:45,280
Jag bryr mig om henne
alla timmar på dygnet!

451
00:37:46,800 --> 00:37:48,000
Och du sårade henne.

452
00:37:52,360 --> 00:37:53,600
Och när du gör det…

453
00:37:55,520 --> 00:37:56,360
…sårar du mig.

454
00:38:02,040 --> 00:38:03,360
Jag vill ha Camilla.

455
00:38:04,320 --> 00:38:06,360
Det är henne jag är lojal emot.

456
00:38:06,440 --> 00:38:09,800
-Det är henne jag prioriterar.
-Inte modern till dina barn?

457
00:38:09,880 --> 00:38:13,280
-Dra inte in pojkarna i det.
-Okej. Inte din fru?

458
00:38:13,360 --> 00:38:17,160
Jag tar inte på mig skulden
för den här vidriga mesalliansen!

459
00:38:18,560 --> 00:38:20,120
Jag tvår mina händer!

460
00:38:33,840 --> 00:38:35,400
Om du vill klaga…

461
00:38:37,080 --> 00:38:37,920
…på…

462
00:38:39,720 --> 00:38:41,120
…att du inte är älskad…

463
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
…eller uppskattad i äktenskapet…

464
00:38:47,840 --> 00:38:50,840
…kan du ta upp det med de
som arrangerade det.

465
00:41:21,880 --> 00:41:24,720
-Han lär sig.
-Ja, det går mycket bättre nu.

466
00:41:24,800 --> 00:41:28,360
Hon drar skämt, men inleder med poängen,

467
00:41:28,440 --> 00:41:31,160
-och det är roligare än skämtet.
-Där är du ju.

468
00:41:32,920 --> 00:41:33,840
Mamma.

469
00:41:37,560 --> 00:41:38,960
Ingen har väl sagt det,

470
00:41:39,040 --> 00:41:41,680
men jag bad att få träffa dig

471
00:41:42,240 --> 00:41:45,360
så att vi skulle kunna talas vid,
på tu man hand.

472
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
Inte här, hoppas jag.

473
00:41:49,160 --> 00:41:50,840
Nej, inte här.

474
00:41:50,920 --> 00:41:53,600
-Eller nu. Hundarna måste få mat.
-Hundarna…

475
00:41:53,680 --> 00:41:55,760
Ja. Vi får hitta en annan tid.

476
00:42:04,920 --> 00:42:05,840
Är ni hungriga?

477
00:42:06,760 --> 00:42:07,880
Allihop?

478
00:42:09,120 --> 00:42:10,640
Vad har ni gjort idag?

479
00:42:10,720 --> 00:42:13,120
Hej! Har du haft det bra? Haft roligt?

480
00:42:20,920 --> 00:42:23,560
-Vad gör du här?
-Hoppas att jag inte stör.

481
00:42:24,280 --> 00:42:28,000
-Jag ville prata med dig.
-Ärligt talat, båda två!

482
00:42:28,520 --> 00:42:29,360
Båda två?

483
00:42:29,440 --> 00:42:33,920
Du och din fru hoppar på mig överallt
och vill prata.

484
00:42:34,000 --> 00:42:35,520
Ja, jag vill prata.

485
00:42:36,760 --> 00:42:37,960
Vi måste prata.

486
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Då pratar vi.

487
00:42:41,160 --> 00:42:45,600
Ska vi göra det stående som i riksrådet
så att vi håller det kort?

488
00:42:52,560 --> 00:42:56,520
-Det gäller äktenskapet.
-Ja, jag hade en hemsk föraning om det.

489
00:42:56,600 --> 00:42:58,040
Jag har gjort mitt bästa.

490
00:42:58,640 --> 00:43:00,840
Det har jag, men jag går under!

491
00:43:01,720 --> 00:43:06,000
Nej, det gör du inte.
Vi gör det som får stå ut med allt.

492
00:43:06,720 --> 00:43:08,440
En sak ska du veta.

493
00:43:08,520 --> 00:43:11,760
När folk ser på er,
ser de två privilegierade personer

494
00:43:11,840 --> 00:43:15,480
som har haft turen att få
allt man kan drömma om i livet.

495
00:43:15,560 --> 00:43:19,240
Ingen i hela världen
ser en anledning att gå under.

496
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
-Det skulle de om de visste.
-Vadå?

497
00:43:22,160 --> 00:43:24,320
De vet att du bedrar din fru

498
00:43:24,400 --> 00:43:26,160
utan att försöka dölja det.

499
00:43:26,240 --> 00:43:28,760
De vet att du gett henne psykiska problem

500
00:43:28,840 --> 00:43:31,800
och att hon äter eller inte,
eller hur det nu är.

501
00:43:31,880 --> 00:43:35,960
De vet att du är en bortskämd man
som bara klagar,

502
00:43:36,040 --> 00:43:39,440
gift med en bortskämd kvinna
som bara klagar.

503
00:43:39,920 --> 00:43:41,680
Alla är utleda på det.

504
00:43:42,200 --> 00:43:45,240
Det alla vill är
att ni ska ta er i kragen,

505
00:43:45,320 --> 00:43:48,280
sluta ställa till med scener
och få äktenskapet

506
00:43:48,360 --> 00:43:51,160
och era privilegierade liv att fungera.

507
00:43:51,240 --> 00:43:52,720
Och om jag vill separera?

508
00:43:52,800 --> 00:43:56,080
Ni ska inte separera
eller svika familjen på något vis.

509
00:43:56,160 --> 00:43:58,440
-Om du vill bli kung en dag…
-Ja.

510
00:43:58,520 --> 00:44:01,120
…föreslår jag
att du börjar bete dig som en.

511
00:44:40,240 --> 00:44:41,760
-…hare, mitt i pannan.
-Nej!

512
00:45:04,120 --> 00:45:05,360
Har Diana synts till?

513
00:45:14,760 --> 00:45:15,600
Kom in.

514
00:45:19,200 --> 00:45:20,080
Hallå?

515
00:45:22,240 --> 00:45:23,440
Nej, låt bli.

516
00:45:24,800 --> 00:45:27,160
Jag ville höra hur det är med dig.

517
00:45:32,320 --> 00:45:35,760
Vet du, jag har nog aldrig varit här inne.

518
00:45:40,280 --> 00:45:42,200
Familjen kan vara hårdför.

519
00:45:44,880 --> 00:45:46,400
Och emellanåt,

520
00:45:47,160 --> 00:45:50,280
när man är så känslig som du,
måste det kännas som…

521
00:45:51,760 --> 00:45:54,720
Låt mig fråga. Hur känns det?

522
00:45:57,400 --> 00:45:59,720
En kall, frusen tundra.

523
00:46:01,240 --> 00:46:02,120
Okej.

524
00:46:03,680 --> 00:46:04,640
Som det.

525
00:46:05,200 --> 00:46:09,800
En isig, mörk, kärlekslös grotta…

526
00:46:13,240 --> 00:46:14,080
…utan ljus…

527
00:46:15,480 --> 00:46:17,560
…och utan hopp nånstans.

528
00:46:18,720 --> 00:46:20,400
Inte ens en liten spricka.

529
00:46:21,120 --> 00:46:21,960
Jag förstår.

530
00:46:25,840 --> 00:46:27,120
Han ändrar sig.

531
00:46:28,800 --> 00:46:31,360
Det gör han. Så småningom.

532
00:46:32,640 --> 00:46:33,960
När han inser att…

533
00:46:35,280 --> 00:46:36,960
…han inte kan få den andra.

534
00:46:43,800 --> 00:46:47,240
Hjälper det om jag säger
att alla tycker att han är galen?

535
00:46:48,720 --> 00:46:50,520
Det hade det gjort förr,

536
00:46:50,600 --> 00:46:52,840
men det har gått för långt nu.

537
00:46:53,640 --> 00:46:54,480
Sir.

538
00:46:57,000 --> 00:46:57,880
Och om han…

539
00:46:58,880 --> 00:47:03,560
Om familjen inte kan ge mig
kärleken jag förtjänar,

540
00:47:03,640 --> 00:47:05,080
så har jag inget val.

541
00:47:05,160 --> 00:47:08,920
Då måste jag bryta mig loss, officiellt,
och hitta den själv.

542
00:47:09,000 --> 00:47:11,040
-Det skulle jag låta bli.
-Varför det?

543
00:47:11,120 --> 00:47:14,320
Det skulle inte sluta väl för din del.

544
00:47:16,600 --> 00:47:18,600
Var det ett hot, sir?

545
00:47:19,560 --> 00:47:21,160
Inte nu. Ut!

546
00:47:33,520 --> 00:47:36,520
Vi är båda ingifta utomstående,

547
00:47:37,440 --> 00:47:39,320
men vi är väldigt olika.

548
00:47:41,000 --> 00:47:41,840
Ja.

549
00:47:43,560 --> 00:47:44,720
Jag förstår det nu.

550
00:47:49,600 --> 00:47:51,280
Ja, jag är en utomstående.

551
00:47:53,320 --> 00:47:55,760
Jag var en utomstående när jag träffade…

552
00:47:57,320 --> 00:48:00,760
…13-åringen som en dag skulle bli min fru.

553
00:48:03,960 --> 00:48:05,560
Och trots alla år som gått…

554
00:48:07,720 --> 00:48:08,680
…är jag det än.

555
00:48:10,520 --> 00:48:11,440
Det är vi alla.

556
00:48:13,760 --> 00:48:14,840
Alla

557
00:48:14,920 --> 00:48:16,240
i det här systemet

558
00:48:17,280 --> 00:48:19,560
är vilsna, ensamma…

559
00:48:20,560 --> 00:48:22,840
irrelevanta utomstående…

560
00:48:23,760 --> 00:48:25,960
…förutom en person,

561
00:48:26,840 --> 00:48:28,440
den enda personen,

562
00:48:29,120 --> 00:48:30,080
som betyder nåt.

563
00:48:33,760 --> 00:48:35,920
Hon är syret vi andas,

564
00:48:37,080 --> 00:48:39,200
essensen i vår plikt.

565
00:48:41,720 --> 00:48:43,360
Ditt problem verkar vara

566
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
att du inte förstått vem det är.

567
00:48:54,520 --> 00:48:55,360
Kom in!

568
00:48:58,160 --> 00:49:02,720
-Ers Kungliga Högheter, fotografen väntar.
-Tack.

569
00:50:14,000 --> 00:50:16,760
Vi ska ta bilden nu, allihop.

570
00:50:19,920 --> 00:50:24,120
-Borde inte drottningen sitta i mitten?
-Charles knuffas.

571
00:50:25,280 --> 00:50:27,840
-Du stannar där.
-Inget käbbel nu.

572
00:50:29,920 --> 00:50:32,120
Tyst.

573
00:50:32,200 --> 00:50:33,080
Ja.

574
00:50:34,040 --> 00:50:37,160
-Det gladaste julleendet!
-Ja.

575
00:50:37,240 --> 00:50:38,800
Tre, två, ett…

576
00:50:40,120 --> 00:50:41,600
Var det nån som blinkade?

577
00:52:25,040 --> 00:52:27,080
Undertexter: Love Waurio