1
00:00:06,080 --> 00:00:10,200
‎ACEST EPISOD PREZINTĂ ÎN MOD PLASTIC
‎TULBURĂRI DE ALIMENTAȚIE.

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,800
‎INFORMAȚII UTILE ȘI ASISTENȚĂ
‎PE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

3
00:00:16,080 --> 00:00:19,880
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

4
00:00:55,560 --> 00:00:56,640
‎...a partidului.

5
00:00:56,720 --> 00:01:00,040
‎Dl Heseltine vrea ca Marea Britanie
‎să folosească pârghiile puterii

6
00:01:00,120 --> 00:01:02,800
‎măcar pentru ca alții să nu le folosească.

7
00:01:02,880 --> 00:01:07,200
‎O victimă în urma unei confruntări
‎dintre soldați și teroriști în Ulster.

8
00:01:07,280 --> 00:01:10,880
‎Persoane arestate
‎pentru manipularea urnelor de vot.

9
00:01:10,960 --> 00:01:13,160
‎Controversa foliei de plastic...

10
00:01:13,240 --> 00:01:14,120
‎Mulțumesc!

11
00:01:14,200 --> 00:01:15,440
‎...risc de cancer.

12
00:01:15,520 --> 00:01:16,960
‎Sacrificarea animalelor.

13
00:01:17,040 --> 00:01:20,760
‎RSPCA intenționează să pună capăt
‎exporturilor de animale vii.

14
00:01:21,640 --> 00:01:25,480
‎Michael Heseltine
‎a vorbit la o conferință în Hamburg.

15
00:01:25,560 --> 00:01:29,480
‎El este acum în drum spre Londra
‎pentru ședința Camerei Comunelor.

16
00:01:29,560 --> 00:01:34,640
‎Sir Geoffrey Howe este așteptat
‎să dea detalii despre demisia sa.

17
00:01:34,720 --> 00:01:37,080
‎Sir Geoffrey poate spune ceva

18
00:01:37,160 --> 00:01:40,640
‎care să-l convingă
‎pe dl Heseltine să candideze?

19
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
‎Sir Geoffrey este un om precaut.

20
00:01:43,400 --> 00:01:46,760
‎Cred că va avea un discurs îngrijit

21
00:01:46,840 --> 00:01:52,280
‎și mă întreb dacă va fi destul de subtil
‎cât să nu îi facă rău dnei prim-ministru.

22
00:01:52,360 --> 00:01:57,640
‎Sir Geoffrey are diferende profunde
‎pe plan personal și ideologic cu dumneaei.

23
00:01:57,720 --> 00:02:02,360
‎Cred că le va expune,
‎dar dacă o va face într-un mod deschis‎,

24
00:02:02,440 --> 00:02:06,480
‎prin care să îi conteste autoritatea,
‎rămâne de văzut.

25
00:02:06,560 --> 00:02:10,200
‎Vreau să vă reamintesc
‎că declarația din urma demisiei

26
00:02:10,280 --> 00:02:14,160
‎se ascultă în liniște deplină
‎și fără intercalări.

27
00:02:14,240 --> 00:02:16,360
‎Sir Geoffrey Howe.

28
00:02:16,440 --> 00:02:19,040
‎Da!

29
00:02:21,200 --> 00:02:27,040
‎Dle președinte, am realizat cu stupoare
‎că a trecut un sfert de secol

30
00:02:27,120 --> 00:02:29,960
‎de când am vorbit de pe băncile din spate.

31
00:02:31,040 --> 00:02:34,240
‎Cred că domnii cancelar și guvernator

32
00:02:34,320 --> 00:02:36,200
‎sunt pasionați de crichet.

33
00:02:36,840 --> 00:02:40,000
‎Sper să îmi permită
‎câteva metafore cu crichet.

34
00:02:40,080 --> 00:02:42,680
‎Cei apropiați de dna prim-ministru

35
00:02:42,760 --> 00:02:45,400
‎ne simțim trimiși la bătaie

36
00:02:45,480 --> 00:02:48,600
‎doar ca să descoperim la prima aruncare

37
00:02:48,680 --> 00:02:52,600
‎că bâtele au fost rupte înainte de joc
‎de căpitanul echipei.

38
00:02:55,760 --> 00:02:56,920
‎Ordine!

39
00:02:57,840 --> 00:02:58,880
‎Ordine!

40
00:02:59,840 --> 00:03:01,960
‎Ideea este, dle președinte,

41
00:03:02,040 --> 00:03:05,200
‎a fost exprimată mai bine
‎de un afacerist britanic

42
00:03:05,280 --> 00:03:09,200
‎cu interese la Bruxelles și nu numai,
‎care mi-a scris recent.

43
00:03:09,920 --> 00:03:15,040
‎„Oamenii din toată Europa văd
‎cum premierul nostru arată cu degetul

44
00:03:15,120 --> 00:03:21,040
‎și aud refuzurile ei hotărâte

45
00:03:21,120 --> 00:03:26,080
‎mult mai limpede
‎decât textele oficiale atent elaborate.

46
00:03:26,160 --> 00:03:30,920
‎Le vine mult prea ușor să creadă
‎că toți îi împărtășim atitudinile.

47
00:03:31,000 --> 00:03:36,080
‎Căci oare de ce ne-a fost premier
‎timp atât de îndelungat?”

48
00:03:37,960 --> 00:03:40,160
‎Corespondentul meu concluzionează:

49
00:03:40,240 --> 00:03:44,120
‎„Țara noastră se află
‎într-o situație disperată.”

50
00:03:44,200 --> 00:03:47,520
‎Din nefericire, dle președinte,
‎sunt de acord.

51
00:03:48,280 --> 00:03:50,280
‎Conflictul dintre loialitatea...

52
00:03:50,840 --> 00:03:54,480
‎față de onorabila mea prietenă,
‎dna prim-ministru...

53
00:03:54,560 --> 00:03:58,000
‎căci, până la urmă,
‎după două decenii împreună,

54
00:03:58,080 --> 00:04:01,960
‎instinctul loialității rămâne
‎foarte puternic…

55
00:04:02,600 --> 00:04:06,800
‎și loialitatea
‎față de interesele națiunii.

56
00:04:06,880 --> 00:04:10,840
‎Acest conflict a devenit prea apăsător.

57
00:04:11,800 --> 00:04:16,480
‎Nu mai consider că este posibil
‎să îl rezolv ca membru al guvernării.

58
00:04:16,560 --> 00:04:18,920
‎De aceea mi-am depus demisia.

59
00:04:19,000 --> 00:04:23,880
‎Astfel, am procedat cum consider corect
‎față de partid și țară.

60
00:04:24,880 --> 00:04:28,320
‎A sosit timpul și pentru alții
‎să ia o decizie

61
00:04:28,400 --> 00:04:31,040
‎privind tragicul conflict de loialități

62
00:04:31,120 --> 00:04:34,960
‎cu care eu însumi m-am luptat
‎poate mai mult decât era cazul.

63
00:04:35,640 --> 00:04:37,880
‎Da!

64
00:04:38,760 --> 00:04:39,920
‎Lilibet?

65
00:04:49,520 --> 00:04:52,520
‎- Regina?
‎- În salon, domnule.

66
00:04:52,600 --> 00:04:53,440
‎Bine.

67
00:04:54,440 --> 00:04:57,640
‎Și-a reluat relația cu maioul Hewitt,

68
00:04:57,720 --> 00:05:02,160
‎încălcând cu nerușinare
‎înțelegerea făcută cu voi de față!

69
00:05:02,840 --> 00:05:05,800
‎Este evident că v-a mințit în față.

70
00:05:08,400 --> 00:05:12,120
‎Sper că ești de acord că nu-mi rămâne
‎decât să fac demersuri.

71
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
‎Charles!

72
00:05:13,280 --> 00:05:17,280
‎Mă simt îngrozitor,
‎dar există cineva care mă face fericit.

73
00:05:17,360 --> 00:05:19,760
‎- Pornește televizorul!
‎- De ce?

74
00:05:19,840 --> 00:05:21,280
‎Idele lui Marte!

75
00:05:21,360 --> 00:05:25,080
‎Iulius Cezar.
‎Sau, mai bine spus, Iulia Cezar.

76
00:05:25,160 --> 00:05:27,360
‎Suntem în toiul unei conversații!

77
00:05:27,440 --> 00:05:29,080
‎...stilul ei de guvernare.

78
00:05:29,160 --> 00:05:33,840
‎A declarat că perspectiva ei sumbră
‎asupra Europei pune țara în pericol.

79
00:05:33,920 --> 00:05:35,680
‎Perorația lui Sir Geoffrey,

80
00:05:35,760 --> 00:05:39,160
‎când a spus că a sosit timpul
‎ca alții să ia o decizie,

81
00:05:39,240 --> 00:05:44,080
‎poate fi altceva decât o încurajare
‎pentru contracandidați?

82
00:05:44,160 --> 00:05:47,280
‎Asta e o interpretare.
‎Alții merg mai departe de atât,

83
00:05:47,360 --> 00:05:50,480
‎considerând-o un îndemn
‎de a vota contra lui Thatcher.

84
00:05:50,560 --> 00:05:53,760
‎Thatcher înfruntă
‎cea mai serioasă amenințare...

85
00:05:53,840 --> 00:05:55,160
‎Pentru prima oară...

86
00:05:55,240 --> 00:05:59,400
‎Sir Geoffrey Howe, colegul dnei Thatcher
‎de-a lungul anilor ei la putere,

87
00:05:59,480 --> 00:06:01,520
‎a atacat-o astăzi în ședință

88
00:06:01,600 --> 00:06:04,400
‎și a acuzat-o
‎că pune în pericol viitorul țării.

89
00:06:05,080 --> 00:06:06,760
‎A explicat în premieră

90
00:06:06,840 --> 00:06:09,920
‎de ce a demisionat
‎din poziția de vicepremier.

91
00:06:10,000 --> 00:06:12,120
‎...respinge comunitatea europeană.

92
00:06:12,200 --> 00:06:14,120
‎...un discurs încifrat.

93
00:06:14,200 --> 00:06:17,440
‎În schimb, ani de frustrări s-au revărsat

94
00:06:17,520 --> 00:06:21,400
‎într-un atac asupra dnei Thatcher
‎și atitudinii ei față de Europa.

95
00:06:21,480 --> 00:06:23,080
‎Le-a cerut conservatorilor

96
00:06:23,160 --> 00:06:26,400
‎să pună în cumpănă
‎așa-numitul conflict de loialități...

97
00:06:26,480 --> 00:06:28,400
‎O condamnare tăioasă...

98
00:06:28,480 --> 00:06:31,200
‎Susținătorii dnei premier sunt revoltați

99
00:06:31,280 --> 00:06:35,080
‎și speră că reacțiile vor fi
‎în favoarea ei, dar diseară....

100
00:06:35,160 --> 00:06:39,080
‎Margaret Thatcher, premierul britanic,
‎ar putea rămâne fără slujbă.

101
00:06:39,160 --> 00:06:42,320
‎...parlamentarii, miniștrii
‎și colegii analizează

102
00:06:42,400 --> 00:06:45,280
‎gestul descris de unul
‎ca incitare la revoltă,

103
00:06:45,360 --> 00:06:48,240
‎iar de altul, ca un act de trădare.

104
00:07:59,240 --> 00:08:03,040
‎RĂZBOI

105
00:09:06,280 --> 00:09:10,000
‎INTERNATUL LUDGROVE

106
00:09:16,760 --> 00:09:17,800
‎William!

107
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
‎Fugi!

108
00:09:19,840 --> 00:09:21,800
‎Ivo a prins-o!

109
00:09:21,880 --> 00:09:23,560
‎Aleargă, Ivo!

110
00:09:23,640 --> 00:09:24,520
‎Nu te opri!

111
00:09:26,640 --> 00:09:27,960
‎Da, bravo!

112
00:09:28,040 --> 00:09:29,000
‎Bravo!

113
00:09:30,760 --> 00:09:31,880
‎Bravo, Ivo!

114
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
‎E sclipitor, nu-i așa? Da!

115
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
‎Ai văzut? Da!

116
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
‎Bravo, băieți!

117
00:09:39,680 --> 00:09:42,800
‎Pa, iubitule! Vacanța e aproape.

118
00:09:44,840 --> 00:09:45,800
‎Te iubesc.

119
00:09:49,480 --> 00:09:50,960
‎- Bravo!
‎- Mulțumesc!

120
00:09:51,040 --> 00:09:52,480
‎Ne vedem de Crăciun.

121
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
‎La revedere!

122
00:09:56,920 --> 00:09:57,840
‎Ai grijă!

123
00:10:15,160 --> 00:10:18,760
‎Gata? Nu o să mai vorbim niciodată?

124
00:10:18,840 --> 00:10:21,440
‎Ținând cont că ne certăm mereu,

125
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
‎tăcerea e de preferat.

126
00:10:28,800 --> 00:10:31,000
‎Am auzit că mergi la New York.

127
00:10:31,080 --> 00:10:32,960
‎Nu te da surprins!

128
00:10:33,040 --> 00:10:35,480
‎Guvernul mi-a cerut, se știe că merg.

129
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
‎Nimeni nu știa că mergi singură.

130
00:10:38,040 --> 00:10:41,280
‎Ce gest de parvenit hrăpăreț!

131
00:10:41,840 --> 00:10:44,720
‎Aș prefera să merg alături de soțul meu.

132
00:10:45,280 --> 00:10:46,720
‎Pentru ce?

133
00:10:47,320 --> 00:10:49,800
‎În ultimele luni,
‎abia ai avut starea mintală

134
00:10:49,880 --> 00:10:52,480
‎să mergi la coafor,
‎darmite să ne reprezinți!

135
00:10:52,560 --> 00:10:56,720
‎Deși am înțeles că ți-ai făcut timp
‎să te vezi... cu alți indivizi.

136
00:11:00,120 --> 00:11:02,720
‎Conversația asta s-a încheiat!

137
00:11:02,800 --> 00:11:05,240
‎Tu ai insistat să vorbim.

138
00:11:06,200 --> 00:11:08,480
‎Eu preferam tăcerea.

139
00:11:12,560 --> 00:11:15,080
‎Dnă Thatcher? Dnă premier!

140
00:11:15,160 --> 00:11:18,960
‎O criză este mai presus
‎de toate altele astăzi, Maiestate.

141
00:11:19,040 --> 00:11:23,240
‎- Da.
‎- Un inconvenient nefericit,

142
00:11:23,320 --> 00:11:27,840
‎date fiind dificultățile majore
‎pe care le înfruntă țara deja.

143
00:11:27,920 --> 00:11:30,040
‎Criza din Golf.

144
00:11:31,160 --> 00:11:32,360
‎Aceea?

145
00:11:32,440 --> 00:11:35,280
‎Este marea criză cu care ne confruntăm.

146
00:11:35,360 --> 00:11:38,360
‎Credeam că vă referiți
‎la probleme domestice.

147
00:11:38,440 --> 00:11:41,080
‎Sunt vreo două probleme minore acasă,

148
00:11:41,160 --> 00:11:44,520
‎modificări ale licențelor de pescuit,

149
00:11:44,600 --> 00:11:48,400
‎dar nimic care să merite
‎atenția dumneavoastră.

150
00:11:48,480 --> 00:11:51,960
‎Nu credeți că ar trebui
‎să discutăm discursul pe scurt?

151
00:11:52,040 --> 00:11:53,440
‎Care discurs?

152
00:11:54,440 --> 00:11:58,280
‎Discursul de demisie al lui Sir Geoffrey,
‎care a făcut vâlvă.

153
00:11:58,360 --> 00:12:00,360
‎De ce am discuta asta?

154
00:12:00,440 --> 00:12:03,000
‎Fiindcă este o mare tevatură.

155
00:12:03,080 --> 00:12:04,280
‎Bietul Geoffrey!

156
00:12:04,360 --> 00:12:07,280
‎I-am oferit poziția de vicepremier,

157
00:12:07,360 --> 00:12:10,680
‎dar se pare că nu i-a picat bine.

158
00:12:10,760 --> 00:12:14,560
‎Ziarele consideră
‎că discursul vă contestă autoritatea.

159
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
‎Cred că depinde de ziarul citit.

160
00:12:18,640 --> 00:12:20,880
‎Nu doar ziarele, și televiziunile.

161
00:12:20,960 --> 00:12:22,440
‎Sau de ce privești.

162
00:12:23,040 --> 00:12:26,240
‎Ca suveran, trebuie să vă întreb...

163
00:12:26,320 --> 00:12:28,400
‎Așteptați o schimbare a conducerii?

164
00:12:29,440 --> 00:12:32,040
‎- Dna premier m-a vizitat azi.
‎- Da.

165
00:12:32,680 --> 00:12:34,560
‎Să discute despre Golf.

166
00:12:34,640 --> 00:12:35,600
‎Ce?

167
00:12:36,640 --> 00:12:40,840
‎Nu că a fost înjunghiată în spate
‎de cel mai vechi aliat al ei?

168
00:12:40,920 --> 00:12:41,760
‎Am întrebat-o.

169
00:12:42,920 --> 00:12:44,480
‎- Serios?
‎- Da.

170
00:12:45,480 --> 00:12:46,360
‎Ești curajoasă.

171
00:12:47,640 --> 00:12:51,200
‎- Ce a spus?
‎- Că situația e neplăcută...

172
00:12:51,280 --> 00:12:56,240
‎...dar se rezumă
‎la rivalități și resentimente meschine...

173
00:12:56,320 --> 00:12:57,880
‎...ca-n curtea școlii.

174
00:12:58,440 --> 00:13:01,360
‎O să-i la punct degrabă.

175
00:13:01,440 --> 00:13:06,680
‎Nu cred că ar trebui să acordăm
‎unei nesemnificative...

176
00:13:06,760 --> 00:13:09,880
‎...dispute de partid
‎timpul nostru prețios.

177
00:13:15,320 --> 00:13:16,160
‎Ei bine...

178
00:13:25,920 --> 00:13:31,200
‎Atacul lui Sir Geoffrey dă greutate
‎criticilor la adresa dnei Thatcher.

179
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
‎Cred că a dat de belea.

180
00:13:33,200 --> 00:13:36,720
‎Nu că va fi învinsă în primul tur
‎de Michael Heseltine...

181
00:13:37,320 --> 00:13:40,440
‎dar probabil că vor fi
‎destule voturi contra ei

182
00:13:40,520 --> 00:13:44,080
‎și suficiente abțineri
‎să-i submineze poziția.

183
00:13:44,160 --> 00:13:48,640
‎Cineva mi-a spus că pare posibil,
‎dacă e afectată grav,

184
00:13:48,720 --> 00:13:51,440
‎ca miniștrii să apeleze
‎la liderul majorității

185
00:13:51,520 --> 00:13:53,840
‎să-i ceară să se gândească la viitor.

186
00:13:53,920 --> 00:13:55,920
‎E prematur să spunem asta,

187
00:13:56,000 --> 00:14:00,840
‎dar curentul este mai nefavorabil
‎pentru dna Thatcher azi

188
00:14:00,920 --> 00:14:02,640
‎decât a fost vreodată.

189
00:14:05,080 --> 00:14:05,960
‎Powell.

190
00:14:06,800 --> 00:14:07,760
‎Da.

191
00:14:08,560 --> 00:14:09,400
‎Da.

192
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
‎Înțeleg.

193
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
‎Mulțumesc!

194
00:14:17,920 --> 00:14:20,320
‎- Câți?
‎- Ne lipsesc patru.

195
00:14:21,040 --> 00:14:23,240
‎Nu-s destui să evităm al doilea tur.

196
00:14:25,040 --> 00:14:27,960
‎E o trădare de cea mai joasă speță.

197
00:14:30,920 --> 00:14:33,480
‎Îmi datorează carierele lor politice.

198
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
‎- E mârșav.
‎- Bărbații ăștia meschini!

199
00:14:38,360 --> 00:14:41,320
‎Iar tu vrei să mă ploconesc în fața lor?

200
00:14:42,600 --> 00:14:43,440
‎Niciodată!

201
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
‎Adu-i la mine.

202
00:14:50,680 --> 00:14:52,520
‎Unul câte unul.

203
00:15:12,320 --> 00:15:16,240
‎Primul subiect pe ordinea de zi este
‎vizita Alteței Sale Regale...

204
00:15:17,080 --> 00:15:19,640
‎singură la New York.

205
00:15:19,720 --> 00:15:21,920
‎Dacă ne uităm la itinerar,

206
00:15:22,000 --> 00:15:25,560
‎sunt motive de îngrijorare
‎că va fi prea dificil.

207
00:15:26,920 --> 00:15:28,760
‎Mai multe întrevederi pe zi.

208
00:15:28,840 --> 00:15:31,520
‎- Sunt doar patru zile.
‎- În mai multe locuri.

209
00:15:32,960 --> 00:15:36,200
‎Știm cât de extenuante pot fi
‎evenimentele oficiale

210
00:15:36,280 --> 00:15:41,320
‎și nimeni nu vrea ca prințesa
‎să se epuizeze.

211
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
‎Sau să-și pericliteze sănătatea.

212
00:15:44,080 --> 00:15:46,520
‎Sănătatea prințesei este exemplară.

213
00:15:46,600 --> 00:15:48,240
‎Sănătatea mintală.

214
00:15:50,040 --> 00:15:54,040
‎Ca să nu mai vorbim
‎despre timpul petrecut departe de copii

215
00:15:54,120 --> 00:15:56,160
‎și stresul provocat de asta.

216
00:15:56,240 --> 00:15:59,800
‎Prințesa de Wales știe prea bine
‎care sunt cerințele

217
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
‎și așteaptă călătoria cu entuziasm.

218
00:16:20,880 --> 00:16:23,720
‎Am o singură întrebare.

219
00:16:26,280 --> 00:16:27,880
‎Am susținerea ta?

220
00:16:29,680 --> 00:16:30,760
‎Desigur.

221
00:16:30,840 --> 00:16:34,120
‎Întotdeauna vei avea
‎susținerea mea necondiționată.

222
00:16:34,200 --> 00:16:35,440
‎Sunt cu tine.

223
00:16:35,520 --> 00:16:36,760
‎Te poți baza pe mine.

224
00:16:39,320 --> 00:16:40,280
‎Problema e...

225
00:16:40,360 --> 00:16:42,600
‎Nu ai majoritatea.

226
00:16:42,680 --> 00:16:45,920
‎Faptul că nu poți uni partidul pe tema...

227
00:16:46,000 --> 00:16:46,880
‎...Europei...

228
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
‎...economiei...

229
00:16:48,120 --> 00:16:49,000
‎...taxării...

230
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
‎Poate, dacă nu ai fi așa de agresivă...

231
00:16:51,680 --> 00:16:55,800
‎Dacă te-ai consulta cu guvernul
‎în loc să dai decrete...

232
00:16:55,880 --> 00:17:00,480
‎Respingerea valorilor conservatoare,
‎a moderației...

233
00:17:00,560 --> 00:17:01,640
‎...a empatiei...

234
00:17:01,720 --> 00:17:04,040
‎...și respingerea compromisului...

235
00:17:04,120 --> 00:17:06,040
‎...te fac vulnerabilă.

236
00:17:06,120 --> 00:17:08,320
‎Expusă. Izolată.

237
00:17:09,520 --> 00:17:11,680
‎Te voi apăra mereu, Margaret.

238
00:17:11,760 --> 00:17:13,320
‎Întotdeauna.

239
00:17:14,160 --> 00:17:15,000
‎Dar...

240
00:17:15,080 --> 00:17:16,480
‎...ca prieten...

241
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
‎...ca aliat...

242
00:17:18,480 --> 00:17:20,760
‎Cred că vorbesc în numele tuturor...

243
00:17:21,360 --> 00:17:24,480
‎Poate că este timpul pentru cineva nou.

244
00:17:26,440 --> 00:17:29,320
‎Ar fi în interesul tuturor

245
00:17:29,400 --> 00:17:32,400
‎dacă te-ai retrage.

246
00:17:48,120 --> 00:17:49,480
‎Nenorociții!

247
00:17:52,040 --> 00:17:53,280
‎Până la unul!

248
00:17:54,400 --> 00:17:55,480
‎Criminali!

249
00:18:03,680 --> 00:18:06,240
‎Prin urmare... asta e tot?

250
00:18:07,720 --> 00:18:09,280
‎S-a sfârșit?

251
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
‎Nu.

252
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
‎Mai pot juca o carte.

253
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
‎Se vor trimite mai multe trupe în Golf.

254
00:18:18,320 --> 00:18:20,760
‎Ministrul apărării, Tom King...

255
00:18:20,840 --> 00:18:24,920
‎Președintele Bush m-a sunat
‎să-mi spună că i se pare barbar.

256
00:18:25,000 --> 00:18:28,760
‎Cancelarul Kohl a spus că este inuman.

257
00:18:28,840 --> 00:18:32,240
‎Mihail Gorbaciov mi-a amintit
‎că, în urmă cu zece ani,

258
00:18:32,320 --> 00:18:35,920
‎Marea Britanie ținea alegeri democratice,

259
00:18:36,000 --> 00:18:39,280
‎iar Rusia dădea lovituri de stat.

260
00:18:39,360 --> 00:18:41,040
‎Acum, e pe dos.

261
00:18:41,120 --> 00:18:43,600
‎Dar toți sunt de acord

262
00:18:43,680 --> 00:18:48,960
‎că înlăturarea mea este un gest
‎care va face rău țării.

263
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
‎De aceea apelez la dumneavoastră,

264
00:18:51,200 --> 00:18:55,920
‎ca, împreună,
‎să acționăm în interesul patriei.

265
00:18:56,000 --> 00:18:57,720
‎Cum aș putea ajuta?

266
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
‎Prin dizolvarea Parlamentului.

267
00:19:01,800 --> 00:19:02,640
‎Poftim?

268
00:19:03,200 --> 00:19:06,160
‎Suntem în pragul războiului.

269
00:19:07,160 --> 00:19:11,600
‎Ce fel de mesaj transmitem
‎inamicilor noștri, lui Saddam,

270
00:19:11,680 --> 00:19:14,720
‎schimbând conducerea acum?

271
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
‎Ne-ar face să părem slabi și dezbinați.

272
00:19:18,200 --> 00:19:20,400
‎Sunt de acord că nu e ideal.

273
00:19:20,480 --> 00:19:22,600
‎Ați discutat cu guvernul?

274
00:19:22,680 --> 00:19:24,560
‎Nu, doamnă.

275
00:19:24,640 --> 00:19:27,160
‎Nu aceasta este procedura?

276
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
‎Cu tot respectul,

277
00:19:29,280 --> 00:19:32,280
‎decizia de a dizolva Parlamentul

278
00:19:32,360 --> 00:19:35,600
‎este prerogativa premierului.

279
00:19:36,240 --> 00:19:40,320
‎Stă numai în puterea mea
‎să fac asta dacă mi se pare adecvat.

280
00:19:40,400 --> 00:19:41,720
‎Aveți dreptate.

281
00:19:42,440 --> 00:19:45,760
‎Teoretic, aveți puterea să cereți asta.

282
00:19:46,560 --> 00:19:48,680
‎Dar trebuie să ne punem problema

283
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
‎când să ne exercităm puterile și când nu.

284
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
‎Instinctul dumneavoastră
‎vă conduce spre acțiune.

285
00:19:57,360 --> 00:19:58,880
‎Să exercitați puterea.

286
00:19:58,960 --> 00:20:01,720
‎Asta își doresc oamenii de la lideri.

287
00:20:01,800 --> 00:20:05,280
‎Să arate convingere și tărie.

288
00:20:05,360 --> 00:20:06,600
‎Să conducă.

289
00:20:08,960 --> 00:20:11,160
‎Doar pun o întrebare.

290
00:20:11,240 --> 00:20:16,080
‎Este oare corect să exerciți o putere
‎doar fiindcă îți este la îndemână?

291
00:20:17,240 --> 00:20:20,760
‎Puterea nu înseamnă nimic fără autoritate.

292
00:20:21,360 --> 00:20:22,600
‎În acest moment...

293
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
‎guvernul vi se opune.

294
00:20:25,480 --> 00:20:27,920
‎Partidul vi se opune.

295
00:20:28,000 --> 00:20:33,440
‎Dacă sondajele nu se înșală,
‎nu ați câștiga alegerile generale.

296
00:20:33,520 --> 00:20:36,600
‎Ceea ce sugerează că țara vi se opune.

297
00:20:37,960 --> 00:20:40,000
‎Poate că a venit timpul...

298
00:20:40,720 --> 00:20:43,000
‎pentru inacțiune.

299
00:20:47,880 --> 00:20:51,680
‎Dumneavoastră aveți putere prin inacțiune.

300
00:20:53,120 --> 00:20:56,240
‎Eu, în schimb, nu voi avea nimic.

301
00:20:58,240 --> 00:20:59,720
‎Veți avea demnitate.

302
00:21:00,360 --> 00:21:03,400
‎Nu există demnitate în sălbăticie.

303
00:21:03,480 --> 00:21:05,680
‎Nu o considerați așa.

304
00:21:06,960 --> 00:21:10,160
‎Considerați-o o șansă
‎să vă dedicați pasiunilor.

305
00:21:11,560 --> 00:21:13,280
‎Am și alte iubiri.

306
00:21:14,960 --> 00:21:17,640
‎Soțul meu, copiii mei...

307
00:21:18,760 --> 00:21:23,640
‎Dar slujba aceasta
‎este singura mea pasiune.

308
00:21:25,640 --> 00:21:27,960
‎Și să-mi fie răpită...

309
00:21:29,160 --> 00:21:32,080
‎smulsă din brațe cu atâta cruzime...

310
00:21:34,560 --> 00:21:36,880
‎Cel mai mult mă doare

311
00:21:36,960 --> 00:21:40,520
‎că ajunseserăm atât de departe!

312
00:21:41,920 --> 00:21:46,280
‎Iar acum, când am ocazia
‎să termin ce aveam de făcut,

313
00:21:46,360 --> 00:21:49,800
‎să-mi fie furată în ultima clipă...

314
00:22:09,800 --> 00:22:11,240
‎Sunt în iad!

315
00:22:11,320 --> 00:22:13,160
‎El mă urăște.

316
00:22:14,080 --> 00:22:15,760
‎Vrea să dau greș.

317
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
‎Le spune tuturor că sunt nebună.

318
00:22:21,280 --> 00:22:23,520
‎Ei mă tratează ca pe nebuni.

319
00:22:23,600 --> 00:22:25,800
‎Iar eu încep să mă simt nebună.

320
00:22:26,480 --> 00:22:28,960
‎De ce am acceptat călătoria asta?

321
00:22:29,040 --> 00:22:31,280
‎O s-o dau în bară.

322
00:22:47,360 --> 00:22:48,880
‎Diana!

323
00:22:50,120 --> 00:22:52,320
‎- Vă descurcați?
‎- Așa cred.

324
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
‎Îmi pare bine!

325
00:23:01,640 --> 00:23:02,680
‎Încântat!

326
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
‎Te iubesc, Diana!

327
00:25:15,840 --> 00:25:17,360
‎Diana!

328
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
‎AGENȚIA DE ASISTENȚĂ SOCIALĂ
‎HENRY STREET

329
00:26:01,640 --> 00:26:04,360
‎Mulțumesc mult!
‎Ești prea amabilă. Mulțumesc!

330
00:26:04,440 --> 00:26:05,720
‎- Alteță.
‎- Bună!

331
00:26:07,320 --> 00:26:09,040
‎Suntem încântați de vizită.

332
00:26:10,320 --> 00:26:12,160
‎Ea este Linda Correa.

333
00:26:12,240 --> 00:26:14,040
‎- Încântată!
‎- Alteță Regală.

334
00:26:14,120 --> 00:26:16,960
‎E o listă de așteptare
‎pentru locuințe sociale...

335
00:26:17,040 --> 00:26:19,480
‎La acest spital modest din Harlem

336
00:26:19,560 --> 00:26:22,680
‎au venit în vizită
‎prea puțini politicieni.

337
00:26:22,760 --> 00:26:24,600
‎Însă este ultima oprire

338
00:26:24,680 --> 00:26:27,600
‎din vizita-fulger a prințesei Diana
‎la New York.

339
00:26:32,840 --> 00:26:34,000
‎Alteță Regală!

340
00:26:40,720 --> 00:26:44,840
‎Am înființat secția pediatrică de SIDA

341
00:26:44,920 --> 00:26:48,880
‎pentru a trata numărul în creștere
‎de copii afectați.

342
00:26:58,560 --> 00:26:59,520
‎Bună!

343
00:27:02,800 --> 00:27:05,160
‎Mulți dintre copii au fost abandonați

344
00:27:05,240 --> 00:27:08,000
‎sau au părinți cu dependențe
‎sau infectați.

345
00:27:08,080 --> 00:27:12,120
‎Au nevoie de părinți adoptivi,
‎dar lumea se teme.

346
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
‎De ce?

347
00:27:14,440 --> 00:27:17,520
‎Din cauza stigmatului. Teama de boală.

348
00:27:35,040 --> 00:27:39,400
‎Lumea scanda: „O vrem pe prințesă!”
‎în întregul cartier Harlem.

349
00:27:39,480 --> 00:27:43,440
‎Un final triumfător pentru prima călătorie
‎neînsoțită a prințesei,

350
00:27:43,520 --> 00:27:47,240
‎care a atins noi culmi
‎în absența soțului ei, Charles.

351
00:27:47,320 --> 00:27:50,800
‎O iubim. E frumoasă. E afectuoasă.

352
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
‎Dacă nu o vor acolo, o primim noi!

353
00:27:54,680 --> 00:27:58,440
‎Îmbrățișarea de la spital
‎mi-a topit inima.

354
00:27:58,520 --> 00:28:00,640
‎Prințul Charles e norocos.

355
00:28:00,720 --> 00:28:05,400
‎Prințesă Di, mulțumesc că ai adus
‎dragoste și vitalitate în Lower East Side!

356
00:28:05,960 --> 00:28:08,400
‎Știe să facă oamenii să se simtă bine,

357
00:28:08,480 --> 00:28:11,000
‎iar ăsta e un dar de la Domnul, nu?

358
00:28:11,080 --> 00:28:12,120
‎Da!

359
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
‎Dacă ții la mine pe cât spui,

360
00:28:28,280 --> 00:28:32,000
‎vei renunța la ideea
‎de a rupe relația cu Diana.

361
00:28:32,880 --> 00:28:33,880
‎De ce?

362
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
‎Nu vrei să fim liberi,
‎să fim împreună în public?

363
00:28:40,400 --> 00:28:41,400
‎Ba da.

364
00:28:45,040 --> 00:28:48,120
‎Dar nu vreau să fiu umilită în public.

365
00:28:49,520 --> 00:28:52,640
‎E inevitabil,
‎într-un concurs de popularitate.

366
00:28:53,360 --> 00:28:54,240
‎Voi pierde.

367
00:28:55,120 --> 00:28:56,640
‎Sunt o femeie în vârstă.

368
00:28:56,720 --> 00:28:58,320
‎Sunt căsătorită.

369
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
‎Nici frumoasă, nici radioasă ca ea.

370
00:29:02,720 --> 00:29:05,120
‎Cineva ca mine nu are loc în basme.

371
00:29:06,240 --> 00:29:08,360
‎Asta e tot ce vrea lumea, un basm.

372
00:29:08,440 --> 00:29:12,360
‎Dacă ar ști adevărul
‎despre iubirea noastră, ar avea un basm!

373
00:29:12,440 --> 00:29:13,920
‎Nu!

374
00:29:14,000 --> 00:29:17,440
‎Ca să fii eroul unui basm,
‎trebuie să ți se facă un rău.

375
00:29:18,120 --> 00:29:19,280
‎Să fii o victimă.

376
00:29:21,000 --> 00:29:23,320
‎Dacă am ieși în public, am victimiza-o.

377
00:29:25,160 --> 00:29:28,360
‎În legile narative
‎ale basmelor contra realității...

378
00:29:29,000 --> 00:29:30,920
‎basmul câștigă întotdeauna.

379
00:29:32,200 --> 00:29:35,840
‎Întotdeauna mă va învinge
‎în curtea opiniei publice.

380
00:29:35,920 --> 00:29:37,560
‎Ce tot spui, draga mea?

381
00:29:39,160 --> 00:29:40,640
‎Ce te-a apucat?

382
00:29:44,840 --> 00:29:46,000
‎Realitatea.

383
00:29:48,480 --> 00:29:50,160
‎E Prințesa de Wales.

384
00:29:51,360 --> 00:29:54,280
‎E viitoarea regină, mama viitorului rege.

385
00:29:56,480 --> 00:29:59,200
‎- Iar eu sunt...
‎- Unica și marea mea iubire.

386
00:30:04,040 --> 00:30:04,960
‎...o amantă.

387
00:30:06,240 --> 00:30:07,560
‎A Prințului de Wales.

388
00:30:08,440 --> 00:30:10,520
‎Așa cum străbunica mea Alice Keppel

389
00:30:10,600 --> 00:30:14,680
‎a fost amanta străbunicului tău,
‎de asemenea Prinț de Wales.

390
00:30:14,760 --> 00:30:16,560
‎Și a iubit-o până la sfârșit.

391
00:30:26,440 --> 00:30:27,600
‎Mă ocup eu.

392
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
‎Numărul 10 este casă, locuință și birou.

393
00:30:37,240 --> 00:30:40,960
‎La plecarea dnei Margaret Thatcher,
‎s-au auzit aplauze‎,

394
00:30:41,040 --> 00:30:44,200
‎iar personalul a scăpat câteva lacrimi.

395
00:30:44,280 --> 00:30:47,200
‎Dna Thatcher avea suferință în voce.

396
00:30:47,280 --> 00:30:49,560
‎Doamnelor și domnilor,

397
00:30:49,640 --> 00:30:54,080
‎părăsim Downing Street
‎pentru ultima oară

398
00:30:54,160 --> 00:30:58,680
‎după 11 ani și jumătate minunați.

399
00:30:58,760 --> 00:31:01,880
‎Sfârșitul unei ere
‎dominate de această femeie

400
00:31:01,960 --> 00:31:04,600
‎al cărei nume a devenit o ideologie.

401
00:31:04,680 --> 00:31:06,840
‎Unsprezece ani de Thatcherism.

402
00:31:06,920 --> 00:31:09,560
‎S-a adunat repede și și-a luat rămas-bun.

403
00:31:11,280 --> 00:31:13,760
‎Apoi, Doamna de Fier aproape a cedat.

404
00:31:13,840 --> 00:31:16,240
‎Priviți-i chipul când urcă în mașină.

405
00:31:20,880 --> 00:31:22,000
‎Mulțumesc!

406
00:31:23,960 --> 00:31:27,920
‎Prietenii ei spun că e șocată
‎de nedreptatea pe care a suferit-o.

407
00:31:28,000 --> 00:31:32,360
‎Trei alegeri câștigate
‎și o majoritate insuficientă în primul tur

408
00:31:32,440 --> 00:31:34,800
‎recompensate cu demiterea.

409
00:31:34,880 --> 00:31:38,240
‎Dna Thatcher are, desigur,
‎o nouă locuință în Dulwich...

410
00:31:38,320 --> 00:31:40,400
‎Martin, poți să inviți premierul...

411
00:31:40,480 --> 00:31:43,000
‎O inviți pe dna Thatcher în vizită?

412
00:32:05,080 --> 00:32:06,800
‎Când am urcat pe tron...

413
00:32:07,800 --> 00:32:10,920
‎eram doar o fată de 25 de ani.

414
00:32:12,000 --> 00:32:17,760
‎Eram înconjurată de bătrâni înțepați
‎și aroganți care îmi spuneau ce să fac.

415
00:32:19,680 --> 00:32:21,280
‎Vreau să vă spun...

416
00:32:22,480 --> 00:32:27,040
‎că modul în care ați răspuns
‎bătrânilor înțepați și aroganți din jur

417
00:32:27,120 --> 00:32:30,240
‎cât ați fost la putere,
‎și i-ați alungat...

418
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
‎S-au răzbunat acum.

419
00:32:35,120 --> 00:32:39,360
‎M-a șocat modul în care ați fost obligată
‎să vă retrageți din funcție.

420
00:32:40,400 --> 00:32:42,440
‎Vreau să-mi exprim regretul.

421
00:32:43,720 --> 00:32:46,120
‎Nu doar ca de la regină la premier...

422
00:32:47,560 --> 00:32:49,120
‎ci de la femeie la femeie.

423
00:32:50,600 --> 00:32:55,280
‎Cât am lucrat împreună,
‎publicul s-a axat pe diferendele noastre.

424
00:32:57,320 --> 00:33:00,520
‎O atitudine indolentă și înșelătoare,
‎aș zice.

425
00:33:01,640 --> 00:33:04,240
‎Dar au ignorat asemănările.

426
00:33:05,600 --> 00:33:06,760
‎Generația noastră.

427
00:33:07,760 --> 00:33:09,240
‎Credința creștină.

428
00:33:09,320 --> 00:33:10,720
‎Etica profesională.

429
00:33:11,440 --> 00:33:12,840
‎Simțul datoriei.

430
00:33:14,800 --> 00:33:15,960
‎Dar, mai presus...

431
00:33:16,680 --> 00:33:19,800
‎devotamentul față de această țară
‎pe care o iubim.

432
00:33:21,800 --> 00:33:23,480
‎Având acestea în vedere...

433
00:33:37,240 --> 00:33:38,760
‎Ordinul de Merit...

434
00:33:39,680 --> 00:33:42,200
‎nu este acordat de un comitet obscur.

435
00:33:43,640 --> 00:33:46,080
‎Este la discreția suveranului.

436
00:33:46,920 --> 00:33:51,240
‎Se oferă în semn de recunoaștere
‎pentru merite deosebite în funcție.

437
00:33:52,440 --> 00:33:54,920
‎E limitat la doar 24 de beneficiari...

438
00:33:55,560 --> 00:33:57,200
‎indiferent de obârșia lor.

439
00:33:58,360 --> 00:34:00,120
‎Ați putea fi fiica unui duce.

440
00:34:01,400 --> 00:34:02,880
‎Sau a unui zarzavagiu.

441
00:34:05,840 --> 00:34:08,920
‎Nu contează decât realizările.

442
00:34:10,000 --> 00:34:11,560
‎Nimeni nu poate nega...

443
00:34:12,400 --> 00:34:15,360
‎că țara pe care o avem în prezent
‎e foarte diferită

444
00:34:15,440 --> 00:34:18,680
‎față de cea moștenită
‎de prima noastră femeie premier.

445
00:34:23,920 --> 00:34:26,280
‎De obicei, este oferit în cutie.

446
00:34:29,160 --> 00:34:30,720
‎Dar, dacă-mi permiteți...

447
00:34:46,040 --> 00:34:47,240
‎Felicitări!

448
00:36:13,200 --> 00:36:14,440
‎Mersi că ai venit!

449
00:36:15,200 --> 00:36:16,680
‎De ce spui asta?

450
00:36:16,760 --> 00:36:21,480
‎Chiar și cei mai severi critici recunosc
‎că prima mea călătorie n-a fost rea,

451
00:36:21,560 --> 00:36:23,760
‎și nu m-am făcut de rușine.

452
00:36:23,840 --> 00:36:28,080
‎Așa că îmi imaginez, sau sper,
‎că ai venit să-ți ceri scuze,

453
00:36:28,160 --> 00:36:31,640
‎să-ți retragi vorbele de ocară
‎și să mă feliciți.

454
00:36:33,920 --> 00:36:39,360
‎Măsura în care te lași pradă fanteziilor
‎nu încetează să mă surprindă.

455
00:36:41,600 --> 00:36:45,120
‎Ne bucurăm că te-ai întors
‎fără să faci dezastru.

456
00:36:45,880 --> 00:36:50,200
‎- Ai doi fii care au nevoie de tine.
‎- Au supraviețuit patru zile.

457
00:36:50,280 --> 00:36:52,080
‎Dar nu și noi, ceilalți.

458
00:36:56,120 --> 00:36:59,640
‎Egoismul feroce
‎din spatele deciziilor tale...

459
00:37:00,240 --> 00:37:01,240
‎Și...

460
00:37:02,680 --> 00:37:05,760
‎vulgaritatea calculată
‎a bufoneriilor tale...

461
00:37:06,760 --> 00:37:09,440
‎Știind prea bine ce va scrie presa.

462
00:37:09,520 --> 00:37:10,640
‎„Bufonerii”?

463
00:37:10,720 --> 00:37:12,480
‎Ostentația.

464
00:37:14,160 --> 00:37:18,880
‎Crezi că nu am putea și noi
‎să îmbrățișăm teatral sărmanii

465
00:37:18,960 --> 00:37:21,240
‎și să ne acoperim de glorie?

466
00:37:21,320 --> 00:37:25,400
‎Mă îndoiesc.
‎De-abia vă puteți îmbrățișa rudele.

467
00:37:25,480 --> 00:37:28,760
‎Îmbrățișez pe cine vreau,
‎persoanele iubite.

468
00:37:29,760 --> 00:37:33,480
‎Mai ales când suferă din egoismul altora
‎și trebuie alinați.

469
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
‎- La cine te referi?
‎- La Camilla.

470
00:37:36,800 --> 00:37:38,720
‎De ce mi-ar păsa de ea?

471
00:37:38,800 --> 00:37:40,280
‎Fiindcă-mi pasă mie!

472
00:37:42,080 --> 00:37:45,280
‎Dimineața, la prânz și seara, îmi pasă!

473
00:37:46,840 --> 00:37:48,320
‎Iar tu i-ai făcut rău.

474
00:37:52,440 --> 00:37:53,920
‎Când suferă ea...

475
00:37:55,520 --> 00:37:56,360
‎sufăr eu.

476
00:38:02,040 --> 00:38:03,560
‎Pe Camilla o vreau.

477
00:38:04,320 --> 00:38:06,360
‎Ei îi sunt loial.

478
00:38:06,440 --> 00:38:09,800
‎- Ea e prioritatea mea.
‎- Nu mama copiilor tăi?

479
00:38:09,880 --> 00:38:13,280
‎- Nu-i băga pe băieți în discuție!
‎- Bine! Nu soția ta?

480
00:38:13,360 --> 00:38:17,560
‎Refuz să mai fiu acuzat
‎pentru alianța asta grotescă!

481
00:38:18,640 --> 00:38:20,320
‎Mă spăl pe mâini de ea!

482
00:38:33,840 --> 00:38:35,400
‎Dacă ai o plângere...

483
00:38:37,040 --> 00:38:38,000
‎despre...

484
00:38:39,720 --> 00:38:41,120
‎lipsa de iubire...

485
00:38:43,080 --> 00:38:45,320
‎sau apreciere în căsnicia asta...

486
00:38:47,920 --> 00:38:50,840
‎îți sugerez să te duci
‎la cei care au aranjat-o.

487
00:41:21,880 --> 00:41:24,720
‎Învață, serios. Se descurcă mai bine.

488
00:41:24,800 --> 00:41:30,080
‎Spune glume, dar începe cu poanta,
‎ceea ce e și mai haios.

489
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
‎Iată-te!

490
00:41:32,920 --> 00:41:34,240
‎Mamă.

491
00:41:37,600 --> 00:41:42,200
‎Nu ți-o fi spus nimeni,
‎dar am cerut prin secretariatul meu

492
00:41:42,280 --> 00:41:45,640
‎să ne aranjeze un moment
‎să discutăm între patru ochi.

493
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
‎Doar nu aici!

494
00:41:49,200 --> 00:41:50,840
‎Nu aici.

495
00:41:50,920 --> 00:41:52,760
‎Sau acum. Hrănesc câinii.

496
00:41:52,840 --> 00:41:55,760
‎- Câinii.
‎- Da, câinii. Rămâne pe altă dată.

497
00:42:04,960 --> 00:42:06,160
‎Cui îi e foame?

498
00:42:06,800 --> 00:42:08,000
‎Tuturor?

499
00:42:09,200 --> 00:42:10,640
‎Ce ați mai făcut?

500
00:42:10,720 --> 00:42:13,120
‎Salut! V-ați distrat azi?

501
00:42:20,920 --> 00:42:23,520
‎- Ce cauți aici?
‎- Sper că nu te superi.

502
00:42:24,320 --> 00:42:28,440
‎- Voiam să discutăm între patru ochi.
‎- Ce e cu voi?

503
00:42:28,520 --> 00:42:29,360
‎Care voi?

504
00:42:29,440 --> 00:42:31,920
‎Tu și soția ta mă hăituiți.

505
00:42:32,000 --> 00:42:33,920
‎Nerăbdători, să discutăm.

506
00:42:34,000 --> 00:42:35,600
‎Vreau să vorbim, mamă.

507
00:42:36,760 --> 00:42:37,960
‎Trebuie să vorbim.

508
00:42:39,440 --> 00:42:40,400
‎Bine. Să vorbim.

509
00:42:41,200 --> 00:42:43,520
‎O facem ca la consiliul de stat?

510
00:42:43,600 --> 00:42:45,600
‎În picioare, să terminăm repede.

511
00:42:52,560 --> 00:42:53,400
‎E căsnicia.

512
00:42:54,160 --> 00:42:56,520
‎Mi-era groază că începi așa.

513
00:42:56,600 --> 00:42:57,920
‎M-am străduit.

514
00:42:58,640 --> 00:43:00,280
‎Din răsputeri. Și sufăr!

515
00:43:01,760 --> 00:43:06,000
‎Nu tu suferi.
‎Noi suferim că suntem supuși la asta!

516
00:43:06,760 --> 00:43:08,440
‎Să fie foarte clar!

517
00:43:08,520 --> 00:43:11,760
‎Lumea vede în tine și Diana
‎doi tineri privilegiați

518
00:43:11,840 --> 00:43:15,560
‎care, printr-un mare noroc,
‎au tot ce-ți poți dori în viață.

519
00:43:15,640 --> 00:43:19,040
‎Niciun suflet pe pe planetă
‎nu vede motiv de suferință.

520
00:43:19,120 --> 00:43:21,320
‎- Ar vedea, dacă ar ști.
‎- Ce să știe?

521
00:43:22,160 --> 00:43:26,160
‎Știu că îți trădezi soția
‎fățiș și fără rușine.

522
00:43:26,240 --> 00:43:28,760
‎Știu că i-ai provocat probleme psihice

523
00:43:28,840 --> 00:43:31,800
‎și mănâncă sau ba
‎sau ce-o mai face și ea!

524
00:43:31,880 --> 00:43:35,960
‎Știu că ești un bărbat răsfățat și imatur
‎care se plânge fără motiv,

525
00:43:36,040 --> 00:43:39,840
‎căsătorit cu o femeie răsfățată și imatură
‎care face la fel.

526
00:43:39,920 --> 00:43:42,040
‎Ne-am săturat cu toții!

527
00:43:42,120 --> 00:43:46,760
‎Nu vrem decât să vă adunați odată,
‎să nu vă mai dați în spectacol

528
00:43:46,840 --> 00:43:51,160
‎și să găsiți un echilibru în căsnicie
‎și în privilegiile voastre enorme.

529
00:43:51,240 --> 00:43:52,720
‎Dacă cer despărțirea?

530
00:43:52,800 --> 00:43:56,200
‎Nu vă veți despărți, divorța
‎sau face de râs în niciun fel!

531
00:43:56,280 --> 00:43:58,920
‎- Dacă te aștepți să fii rege cândva...
‎- Da.

532
00:43:59,000 --> 00:44:01,120
‎...începe să te porți corespunzător!

533
00:44:40,240 --> 00:44:41,760
‎- Direct în cap!
‎- Nu zău?

534
00:45:04,120 --> 00:45:05,440
‎Ați văzut-o pe Diana?

535
00:45:14,760 --> 00:45:15,600
‎Intră!

536
00:45:19,280 --> 00:45:20,360
‎Bună!

537
00:45:22,240 --> 00:45:23,440
‎Te rog, nu!

538
00:45:24,800 --> 00:45:27,160
‎Am venit să văd dacă ești bine.

539
00:45:32,400 --> 00:45:35,800
‎Nu cred că am intrat vreodată
‎în camera asta.

540
00:45:40,280 --> 00:45:42,200
‎Familia asta e dură.

541
00:45:44,880 --> 00:45:46,400
‎Sunt sigur că, uneori...

542
00:45:47,200 --> 00:45:50,320
‎pentru o ființă delicată ca tine, pare...

543
00:45:51,760 --> 00:45:54,720
‎Să te întreb. Cum ți se pare?

544
00:45:57,480 --> 00:45:59,720
‎O tundră rece și înghețată.

545
00:46:01,280 --> 00:46:02,200
‎Înțeleg.

546
00:46:03,760 --> 00:46:05,120
‎Așa, deci.

547
00:46:05,200 --> 00:46:10,080
‎O peșteră întunecată
‎și lipsită de căldură.

548
00:46:13,280 --> 00:46:14,400
‎Fără lumină.

549
00:46:15,520 --> 00:46:17,840
‎Fără speranță... nicăieri.

550
00:46:18,720 --> 00:46:20,440
‎Nicio fărâmă.

551
00:46:21,200 --> 00:46:22,200
‎Înțeleg.

552
00:46:25,880 --> 00:46:27,400
‎Se va da pe brazdă.

553
00:46:28,800 --> 00:46:29,760
‎Fii sigură.

554
00:46:30,480 --> 00:46:31,520
‎Până la urmă.

555
00:46:32,640 --> 00:46:37,000
‎Când își va da seama...
‎că nu o poate avea pe cealaltă.

556
00:46:43,840 --> 00:46:47,280
‎Te-ar ajuta să știi
‎că toți îl credem dus cu pluta?

557
00:46:48,720 --> 00:46:50,520
‎Mi-ar fi prins bine odată,

558
00:46:50,600 --> 00:46:52,840
‎dar am depășit punctul acela.

559
00:46:53,680 --> 00:46:54,640
‎Domnule.

560
00:46:57,040 --> 00:46:58,240
‎Dacă el...

561
00:46:58,960 --> 00:47:03,560
‎Dacă familia asta nu-mi poate oferi
‎iubirea și siguranța pe care le merit,

562
00:47:03,640 --> 00:47:08,920
‎atunci nu am de ales decât să mă rup
‎de ea și să găsesc singură ce am nevoie.

563
00:47:09,000 --> 00:47:11,040
‎- Nu aș face asta.
‎- De ce?

564
00:47:11,120 --> 00:47:14,320
‎Să zicem
‎că nu s-ar sfârși bine pentru tine.

565
00:47:16,600 --> 00:47:18,600
‎Sper că nu e o amenințare, domnule.

566
00:47:19,560 --> 00:47:21,360
‎Nu acum. Afară!

567
00:47:33,600 --> 00:47:36,720
‎Deși suntem amândoi străini
‎primiți în familie...

568
00:47:37,520 --> 00:47:39,600
‎suntem foarte diferiți.

569
00:47:41,120 --> 00:47:42,120
‎Da.

570
00:47:43,560 --> 00:47:45,120
‎Acum văd asta.

571
00:47:49,720 --> 00:47:51,720
‎Ai dreptate că-s străin.

572
00:47:53,360 --> 00:47:55,840
‎Eram străin când am cunoscut...

573
00:47:57,360 --> 00:48:01,040
‎prințesa de 13 ani
‎care avea să-mi devină soție.

574
00:48:04,000 --> 00:48:05,560
‎După atâția ani...

575
00:48:07,720 --> 00:48:08,800
‎încă sunt.

576
00:48:10,560 --> 00:48:11,640
‎Cu toții suntem.

577
00:48:13,840 --> 00:48:16,320
‎Fiecare individ din acest sistem...

578
00:48:17,280 --> 00:48:19,560
‎Toți suntem pierduți, singuratici...

579
00:48:20,560 --> 00:48:23,040
‎irelevanți și străini.

580
00:48:23,760 --> 00:48:26,080
‎În afară de unica persoană...

581
00:48:26,840 --> 00:48:28,440
‎singura persoană...

582
00:48:29,160 --> 00:48:30,440
‎care contează.

583
00:48:33,800 --> 00:48:36,080
‎Ea este oxigenul nostru...

584
00:48:37,080 --> 00:48:39,440
‎esența datoriei noastre.

585
00:48:41,800 --> 00:48:43,720
‎Problema ta, dacă-mi permiți...

586
00:48:44,480 --> 00:48:47,640
‎e că nu pari a înțelege
‎cine este acea persoană.

587
00:48:54,520 --> 00:48:55,560
‎Intră!

588
00:48:58,240 --> 00:49:01,960
‎Altețe Regale, fotograful vă așteaptă.

589
00:49:02,040 --> 00:49:03,160
‎Mulțumesc!

590
00:50:14,000 --> 00:50:16,760
‎Toată lumea să se strângă
‎pentru fotografie!

591
00:50:19,960 --> 00:50:22,640
‎Nu ar trebui să fie regina în mijloc?

592
00:50:22,720 --> 00:50:24,120
‎Charles se bagă.

593
00:50:25,280 --> 00:50:27,880
‎- Rămâi la margine.
‎- Nu vă ciondăniți!

594
00:50:29,920 --> 00:50:32,120
‎Liniște!

595
00:50:32,200 --> 00:50:33,280
‎Da.

596
00:50:34,000 --> 00:50:36,120
‎Un zâmbet larg de Crăciun!

597
00:50:36,200 --> 00:50:37,160
‎Da.

598
00:50:37,240 --> 00:50:38,840
‎Trei, doi, unu...

599
00:50:40,120 --> 00:50:41,600
‎Gata! Ați clipit?

600
00:52:21,680 --> 00:52:26,680
‎Subtitrarea: Șerban Dudău