ESTE EPISÓDIO CONTÉM CENAS DE UM DISTÚRBIO ALIMENTAR,
QUE PODEM SER GATILHO EMOCIONAL.
NA LUTA CONTRA DISTÚRBIOS ALIMENTARES, ACESSE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
…do partido dele.
Heseltine diz que a Grã-Bretanha deveria puxar as alavancas do poder
nem que seja para impedir que outros puxem antes.
Um morto numa batalha de Úlster entre soldados e terroristas.
A polícia faz prisões por fraude eleitoral no sindicato de transporte.
Confusão por causa de filme plástico…
Obrigado.
…aviso de câncer.
E animais para abate.
Como a RSPCA espera impedir a exportação de animais vivos.
Michael Heseltine discursou numa conferência em Hamburgo.
Heseltine volta a Londres, para ir à Câmara dos Comuns à tarde.
Espera-se que Sir Geoffrey Howe explique em detalhes
os motivos de sua renúncia.
Será que Sir Geoffrey dirá algo à tarde
que influencie Heseltine a disputar o cargo de premiê?
Sir Geoffrey é um homem muito cauteloso.
Suspeito que esse discurso será cuidadosamente escrito.
Só queria saber se será indireto o bastante
para não prejudicar a premiê.
Sir Geoffrey tem diferenças pessoais e ideológicas profundas
com a premiê.
Acho que ele explicará,
mas, se fará isso tão claramente a ponto de ser um ataque à liderança dela,
teremos de esperar para ver.
Relembro à Câmara que a declaração de renúncia
é ouvida em silêncio e sem interrupção.
Sir Geoffrey Howe.
Vamos ouvir.
Sr. Presidente da Câmara,
para minha surpresa,
um quarto de século se passou
desde a última vez em que falei desta posição.
Sr. Presidente, creio que o chanceler e o governador
sejam entusiastas do críquete.
Portanto, espero não haver um monopólio de metáforas de críquete.
Cada vez mais, aqueles próximos à premiê
sentem que são rebatedores enviados para a linha
apenas para descobrir, quando as bolas são arremessadas,
que os tacos foram quebrados antes do jogo
pela capitã do time.
Ordem!
Ordem.
A questão, Sr. Presidente,
pode ter sido mais bem definida por um empresário britânico,
com negócios em Bruxelas e outros lugares, que me escreveu semana passada.
"Pessoas em toda a Europa", disse ele,
"veem nossa primeira-ministra apontando dedos
e a ouvem dizer entusiasmada:
'Não…'
muito mais claramente
do que o conteúdo dos textos formais cuidadosamente redigidos."
"É muito fácil", continuou,
"que eles acreditem que temos as atitudes dela."
"Por que mais", perguntou ele,
"ela é nossa primeira-ministra há tanto tempo?"
"Esta é", concluiu meu correspondente,
"uma situação extremamente séria para nosso país."
Infelizmente, Sr. Presidente, eu devo concordar.
O conflito de lealdade,
da lealdade à minha amiga de direita, a primeira-ministra,
e, no fim das contas, em duas décadas juntos,
esse instinto de lealdade ainda é real,
e da lealdade ao que entendo ser os verdadeiros interesses da nação.
Esse conflito de lealdade se tornou muito grande.
Não acredito que seja possível
resolver esse conflito estando dentro deste governo.
É por isso que renunciei.
Ao fazer isso, fiz o que acredito ser certo
pelo meu partido e meu país.
Chegou a hora de os outros avaliarem suas próprias respostas
ao trágico conflito de lealdades
com o qual eu mesmo lutei
talvez por tempo demais.
Apoiado.
Lilibet?
-A rainha? -Na sala de visitas, Alteza Real.
Sim.
Ela retomou o caso com o major Hewitt
com total desprezo pelo acordo que fizemos na reunião com você,
na qual ela descaradamente mentiu.
Espero que concorde
que só me resta começar uma separação formal.
Ai, Charles!
Estou muito infeliz,
mas há alguém por aí que me faria muito feliz.
-Rápido, ligue a televisão. -Por quê?
Os Idos de Março.
É Júlio César ou, devo dizer, Júlia César?
Estávamos tendo uma conversa importante.
…seu estilo de governo.
Ele diz que a imagem horrível que ela tem da Europa
arrisca o futuro da nação.
Será que, quando Sir Geoffrey disse que é hora de avaliarem suas respostas,
podemos entender algo diferente de um convite para iniciar uma disputa
pela liderança?
Essa é uma das implicações. Algumas pessoas iriam além.
Diriam que ele está incitando que votem contra Thatcher…
Thatcher enfrenta a ameaça mais séria em seus 11 anos no poder…
Pela primeira vez em 15 anos…
Sir Geoffrey Howe, colega de longa data de Thatcher
durante os anos no poder, atacou-a na Câmara dos Comuns hoje
e a acusou de arriscar o futuro da nação.
Ele explicou pela primeira vez
por que renunciou há 12 dias como vice-primeiro-ministro.
…a recusa dela em aceitar a comunidade europeia.
…um discurso diplomático tácito.
Em vez disso, anos de ressentimento e frustração
foram comprimidos num ataque amargo a Thatcher
e à sua atitude em relação à Europa.
Convidou os parlamentares
a avaliarem o que descreveu como um conflito de lealdade.
Howe fez uma acusação dolorosa…
Há uma grande amargura do lado da primeira-ministra
e esperam que haja alguma reação a favor dela. Depende do Conservador…
Thatcher enfrenta um desafio que poderia custar seu emprego.
…parlamentares, ministros e afins ainda estão tentando avaliar
o que um descreveu como incitação ao motim
e outro disse que foi um ato de traição.
GUERRA
INTERNATO LUDGROVE
William!
Corra!
Ivo pegou!
Vai, Ivo!
-Ivo! -Vai!
Isso, muito bem!
Muito bem, Ivo!
Ele é ótimo, não é? Isso!
Você viu aquilo? Isso!
Muito bem, meninos!
Tchau, filho. Não vai demorar até as férias.
Eu te amo.
-Parabéns por hoje. -Obrigado.
Nós nos veremos no Natal.
Tchau.
Cuide-se.
É isso?
Não vamos conversar nunca mais?
Já que toda vez que conversamos acaba em discussão,
diria que o silêncio é preferível.
Fiquei sabendo de uma viagem a Nova York.
Não fique tão surpreso.
O governo pediu. Todos sabem que eu vou.
Ninguém sabia que iria sozinha.
Que exemplo desagradável e mesquinho de autopromoção!
Preferiria fazer isso com meu marido ao meu lado.
Fazer o quê?
Nos últimos meses, quase não esteve psicologicamente bem
para ir ao cabeleireiro, que dirá representar a Coroa.
Embora eu saiba que ainda tem tempo para ver certas pessoas.
Acho que esta conversa já foi longe demais.
Foi você que insistiu em conversar.
Eu sempre disse que o silêncio era preferível.
Sra. Thatcher? Primeira-ministra?
Hoje, uma crise se sobressai a todas as outras, Majestade.
Sim.
Uma inconveniência que se gostaria muito de evitar,
dados os desafios substanciais que este país já enfrenta.
A crise do Golfo.
Essa crise?
É o maior desafio que enfrentamos.
Achei que estivesse se referindo a questões mais próximas.
Há uma ou duas questões domésticas secundárias,
algumas mudanças nas condições da licença de pesca,
mas nada que valha a pena desperdiçar seu tempo valioso.
Não acha que devemos discutir aquele discurso?
Qual discurso?
O discurso de renúncia de Sir Geoffrey Howe,
que causou tanta comoção.
Por que discutiríamos isso?
Porque estão fazendo um estardalhaço.
Pobre Geoffrey.
Ofereci o cargo de vice-primeiro-ministro,
e parece que ele interpretou do jeito errado.
Nos jornais, veem o discurso dele como um desafio à sua autoridade.
Acho que tudo depende de quais jornais esteja lendo.
Não só jornais, a televisão também.
Ou assistindo.
Como soberana, devo perguntar:
espera uma competição pela liderança?
-A primeira-ministra veio me ver hoje. -Sim.
Para discutir a crise do Golfo.
O quê?
Não a apunhalada nas costas que levou de um de seus aliados mais antigos?
Perguntei sobre isso.
-Perguntou? -Perguntei.
Você é corajosa.
O que ela disse?
Ela disse que é uma situação infeliz.
Mas não passa de pequenas divergências e ressentimentos…
"…com atitudes infantis."
Eu logo os derrotarei.
De verdade, não devemos dignificar uma insignificante…
"…rixa interna com o nosso tempo precioso."
Bom…
O ataque de Sir Geoffrey torna as críticas a Thatcher
muito mais letais.
Acho que ela está encrencada,
não a ponto de ser derrotada no primeiro turno por Michael Heseltine,
mas é mais provável haver votos suficientes contra ela
e abstenções suficientes para prejudicá-la seriamente.
Uma pessoa me disse que achava possível, caso ela estivesse muito prejudicada,
que os membros do gabinete iriam ao líder da bancada
dizer que ela deveria pensar no futuro.
Ainda é cedo para dizer isso,
mas, sem dúvida, há uma maior tendência
a se opor a Thatcher hoje à noite do que algum dia já houve.
Powell.
Sim.
Sei.
Entendo.
Obrigado.
Quantos?
Quatro a menos.
Não foi suficiente para impedir um segundo turno.
É o pior tipo de traição.
Devem as vidas políticas deles a mim.
-É desprezível. -Aqueles insignificantes!
Quer que eu implore a eles?
Nunca.
Traga-os aqui.
Um por um.
O primeiro item da agenda é a viagem de Sua Alteza Real
que visitará sozinha Nova York.
Olhando para o itinerário,
nossa preocupação é que parece ser desafiador.
Vários compromissos por dia.
-São só quatro dias, Edward. -Em vários locais.
Sabemos o preço que se paga por tantos compromissos
e, com certeza, ninguém aqui gostaria que a princesa se sobrecarregasse.
Não de forma a arriscar sua saúde.
A saúde da princesa de Gales é exemplar.
Saúde mental.
Sem mencionar o tanto de tempo que ficaria longe dos filhos
e a angústia que isso poderia causar.
A princesa de Gales está ciente do que é exigido dela
e está ansiosa pela viagem.
Eu só tenho uma pergunta.
Vai me apoiar?
É claro.
Sempre terá meu apoio incondicional.
Eu estou com você.
Conte sempre comigo.
O problema é…
Os números estão contra você…
E sua incapacidade de unir o partido que a apoia…
Sobre a Europa…
Sobre a economia…
Sobre os impostos…
Se seus métodos fossem menos agressivos…
E se se reunisse com o gabinete em vez de governar por decreto…
Sua rejeição aos valores do Conservador,
de comedimento…
Compaixão…
E seu total desrespeito pelo centro…
Faz você ficar vulnerável…
Exposta. Isolada.
Eu sempre a defenderei, Margaret.
Sempre.
Mas…
Como seu amigo…
Como aliado…
Acho que falo em nome da maioria…
Talvez tenha chegado a hora de ter gente nova.
E seria melhor para todo mundo
se você renunciasse.
Malditos.
Todos eles!
Assassinos.
Então… é isso?
É o fim?
Não.
Eu ainda tenho uma carta na manga.
A Grã-Bretanha enviará mais tropas para o Golfo.
O secretário de defesa Tom King disse…
O presidente Bush me ligou para dizer que ele achou cruel.
O chanceler Kohl disse que era desumano.
Mikhail Gorbachev me lembrou que, há dez anos,
era a Grã-Bretanha que fazia eleições democráticas
enquanto a Rússia organizava golpes de gabinete.
Agora é o inverso.
Todos concordam
que se livrar de mim é um ato de autodestruição nacional,
e é por isso que vim até a senhora,
para que juntas possamos agir no âmbito do interesse nacional.
Como posso ajudar?
Com a dissolução do Parlamento.
O quê?
Estamos à beira da guerra.
Que tipo de sinal isso daria aos nossos inimigos,
a Saddam,
se mudássemos de liderança agora?
Faria com que parecêssemos fracos e divididos.
Concordo que não é o ideal.
Já conversou com o gabinete?
Não conversei, senhora.
Certamente, essa seria a atitude normal.
Com todo o respeito,
a decisão de dissolução do Parlamento
depende apenas da primeira-ministra.
Está ao meu alcance fazer isso se eu julgar conveniente.
Tem razão.
Em teoria, está ao seu alcance solicitar isso,
mas devemos nos questionar
quando exercer o que está ao nosso alcance
e quando não.
Acho que seu primeiro instinto é sempre agir.
Exercer o poder.
É isso que as pessoas querem num líder,
que mostre convicção e força,
que lidere.
Só estou questionando
se é correto exercer um poder simplesmente porque pode usá-lo.
O poder não é nada sem autoridade.
Neste momento,
seu gabinete está contra você,
seu partido está contra você
e, se acreditarmos nas pesquisas,
se convocasse uma eleição geral hoje,
você não ganharia,
o que sugere que o país está contra você.
Talvez tenha chegado o momento
de você tentar não fazer nada pela primeira vez.
A diferença é…
que a senhora tem poder sem fazer nada.
Eu não terei nada.
Você terá sua dignidade.
Não há dignidade em ser desacreditada.
Então sugiro que não pense dessa forma.
Pense que é uma oportunidade de buscar outras paixões.
Eu tenho outros amores.
Meu marido, meus filhos…
mas este trabalho é minha única e verdadeira paixão.
Ter isso tirado de mim…
roubado de mim tão cruelmente…
O que mais dói
é termos chegado tão longe.
Agora, a oportunidade de terminar o trabalho
foi tirada de mim bem no final…
Estou no inferno!
Ele me odeia.
Ele quer que eu fracasse.
Diz a todos que estou louca.
Eles me tratam como se fosse louca.
Estou começando a me sentir louca.
Por que concordei com essa viagem?
Vou fracassar redondamente.
Tudo bem?
Acho que sim.
Muito prazer. Olá.
Muito prazer.
Eu te amo, Diana!
Diana!
Muito obrigada. É muita gentileza. Obrigada.
-Alteza Real. -Olá.
Estamos muito felizes em recebê-la.
Esta é Linda Correa.
-Muito prazer. -Alteza Real.
Disseram que há uma lista de espera para habitações populares…
Um hospital humilde no lado errado do Harlem
que pouquíssimos políticos americanos alguma vez pensaram em visitar,
mas hoje ele é o destino final
da rápida turnê da princesa Diana em Nova York.
Alteza Real.
Criamos a ala pediátrica da unidade de aids
há dois anos,
para lidar com o problema crescente de crianças com a doença.
Oi.
Muitas das crianças foram abandonadas,
ou os pais são viciados ou estão doentes com o vírus.
Precisam muito de pais adotivos, mas as pessoas têm medo de adotar.
Por quê?
Por causa do estigma, do medo da doença.
Gritos de "Queremos a princesa"
foram ouvidos no Harlem, em Nova York.
Um final triunfante para uma viagem da princesa sozinha pela primeira vez,
alçando novos voos sem o marido, o príncipe Charles.
Nós a amamos. Ela é linda e simpática.
Ela é perfeita. Se não a quiserem, adoraríamos tê-la aqui.
A forma como abraçou o menino no hospital quase partiu meu coração.
O príncipe Charles é um homem de sorte.
Princesa Di, obrigado por trazer amor e vitalidade ao Lower East Side!
Ela sabe fazer as pessoas se sentirem bem,
e isso é um talento dado por Deus, não é?
É!
Se se importa comigo como diz,
vai deixar de lado essas ideias de terminar com Diana.
Por quê?
Não quer que sejamos livres para viver nossa vida publicamente?
Eu quero.
Só que não quero ser humilhada e atacada.
É o que acontecerá se me botar numa disputa de popularidade com ela.
Eu vou perder.
Eu sou velha.
Eu sou casada.
Não sou tão bonita, muito menos tão radiante.
Alguém como eu não pertence a um conto de fadas.
É o que querem, um conto de fadas.
Se soubessem a verdade dos nossos sentimentos,
teriam um conto de fadas.
Não!
A protagonista num conto de fadas deve ser uma injustiçada,
uma vítima.
Se fôssemos a público, nós a tornaríamos isso.
Nas leis narrativas dos contos de fadas contra a realidade,
o conto de fadas sempre prevalece.
Ela vai…
sempre me derrotar na opinião pública.
O que é tudo isso, querida?
O que deu em você hoje?
É a realidade, senhor.
Ela é a princesa de Gales.
Ela é uma futura rainha, a mãe de um futuro rei.
-E eu sou só… -Meu único e verdadeiro amor.
…uma amante.
Amante do príncipe de Gales,
como minha bisavó Alice Keppel foi amante do príncipe de Gales,
seu trisavô.
E ele a amou até o fim.
Deixe comigo.
O Número 10 é uma casa, um lar e um escritório.
Quando Thatcher o deixou após tanto tempo,
ouviu-se aplausos.
Soube que até algumas lágrimas foram derramadas.
A voz de Thatcher tinha um toque de emoção.
Senhoras e senhores,
estamos saindo de Downing Street pela última vez,
depois de 11 anos e meio maravilhosos.
Foi o fim de uma era dominada por essa mulher,
cujo nome se tornou um sinônimo político.
Onze anos de Thatcherismo.
Ela se recuperou rapidamente para um último aceno,
mas a serenidade da Dama de Ferro quase cedeu depois.
Observe o rosto dela enquanto ela entra no carro.
Obrigada.
Amigos dizem que ela está muito abalada com a aparente injustiça de tudo.
Três vitórias eleitorais
e, mesmo insuficiente, uma maioria clara no primeiro turno,
retribuída, na visão dela, com a demissão.
Thatcher, é claro, tem um novo lar em Dulwich…
Martin, poderia pedir à primeira…
Poderia pedir à Sra. Thatcher que venha me ver?
Quando subi ao trono,
eu era só uma menina,
tinha 25 anos,
e eu estava cercada
de homens grisalhos enfadonhos e bem paternalistas
que me diziam o que fazer.
Eu queria dizer…
que a forma como lidou com seus homens grisalhos e paternalistas
durante seu tempo no cargo
e os afugentou…
Bom, agora eles se vingaram.
Fiquei chocada com como foi forçada a deixar o cargo.
Queria oferecer minha solidariedade,
não só de rainha para primeira-ministra,
mas de mulher para mulher.
Enquanto trabalhamos juntas,
as pessoas se concentraram em nossas diferenças,
o que foi indolente e capcioso, eu acho,
e ignoraram as muitas coisas que temos em comum:
nossa geração,
nosso cristianismo,
nossa ética de trabalho,
nosso senso de dever,
mas, acima de tudo,
nossa devoção a este país que nós duas amamos.
Portanto, com isso em mente…
A Ordem de Mérito…
não é outorgada por um comitê anônimo.
Depende do critério pessoal da soberana
e é dado em reconhecimento de um serviço excepcionalmente meritório.
É limitado a apenas 24 pessoas,
não importando seu passado.
Poderia ser a filha de um duque
ou de um verdureiro.
O que importa são suas façanhas.
Ninguém pode negar…
que este é um país muito diferente agora
daquele herdado pela primeira mulher no cargo de premiê.
Geralmente, é entregue dentro da caixa…
mas se me permitir…
Parabéns.
Foi gentileza sua vir.
Por que diria isso?
Até meus críticos mais ferrenhos admitiriam
que minha primeira viagem sozinha não foi um desastre,
que não fracassei redondamente.
Então só posso imaginar, esperar, que tenha vindo se desculpar,
retirar o que disse
e me dar os parabéns.
Sua capacidade de se iludir
nunca deixa de me surpreender.
Estamos felizes por ter voltado sem ter causado muito estrago.
Seus filhos precisam de você.
Nossos filhos sobreviveram a quatro dias sem mim.
Não sei se poderá dizer o mesmo do resto de nós.
O egoísmo sutil de seus motivos e a…
vulgaridade calculada das artimanhas…
sabendo muito bem as manchetes que receberia.
"Artimanhas"?
Exibicionismos como esse.
Acha que não poderíamos fazer isso?
De modo teatral, abraçar os miseráveis e despossuídos,
e nos cobrir de glória nas primeiras páginas?
Eu duvido.
Vocês mal conseguem se abraçar.
Abraço quem eu quiser.
Abraço quem eu amo.
Principalmente,
quando se afetam pelo egoísmo alheio e precisam se animar.
-A quem está se referindo? -Camilla.
Por que eu me importaria com ela?
Porque eu me importo com ela!
De manhã, ao meio-dia e à noite, eu me importo com ela!
E você a magoou.
Se você a magoa,
você me magoa.
Camilla é quem eu quero.
É aí que está minha lealdade.
-Ela é minha prioridade. -Não a mãe dos seus filhos?
-Não traga os meninos para isto. -Certo. Não a mulher com quem se casou!
Eu me recuso a ser culpado por mais tempo por esta união infeliz e absurda!
Eu lavo as mãos!
Se tiver uma reclamação…
de…
não ser amada…
ou valorizada neste casamento…
sugiro que reclame com as pessoas que o arranjaram.
Ele está aprendendo.
Está se saindo melhor.
Ela conta piadas,
mas começa pelo clímax, que é mais engraçado que a piada.
Aí está.
Mamãe.
Com certeza não avisaram,
mas solicitei, pelo meu escritório,
que conversássemos em privado.
Espero que não queira conversar aqui.
Não, aqui não.
Nem agora. Os cães precisam de comida.
-Os cães. -Sim, os cães.
Teremos de achar outra hora.
Quem está com fome?
Estão todos com fome?
Quem vai me contar sobre seu dia?
Oi! Tiveram um bom dia? Vocês se divertiram?
-O que faz aqui? -Espero que não se importe.
Pensei em termos um momento a sós.
Sinceramente, vocês dois!
Nós dois?
Você e sua esposa ficam me encurralando, com olhares ansiosos, querendo conversar.
Eu quero conversar, mamãe.
Precisamos conversar.
Tudo bem. Vamos.
Pode ser como no Conselho Privado?
De pé, para que seja breve.
É o casamento.
Sim, tive a péssima ideia de que seria isso.
Eu fiz meu melhor,
o melhor que pude, mas estou sofrendo!
Não, você não está sofrendo.
Nós é que estamos tendo de aguentar isso!
Vou esclarecer uma coisa.
Quando olham para você e Diana, veem dois jovens privilegiados
que, por sorte,
acabaram tendo tudo com que se poderia sonhar.
Ninguém, nem uma alma viva em lugar nenhum,
vê causa de sofrimento.
-Veriam se soubessem. -O quê?
Sabem que você trai sua esposa
e não tenta esconder.
Sabem que, graças a você, ela tem problemas psicológicos,
que come ou não come, ou tanto faz.
Sabem que é um homem mimado e imaturo, que reclama incessante e inutilmente,
casado com uma mulher mimada e imatura, que reclama incessante e inutilmente,
e estamos todos fartos disso.
Só queremos que vocês se recomponham,
parem de dar espetáculo
e façam esse casamento
e sua posição de privilégio na vida darem certo.
E se quiser me separar?
Não vai se separar nem se divorciar, nem decepcionar a família!
-E se um dia espera ser rei… -Espero.
…então sugiro que se comporte como um.
-Um coelho, bem na cabeça. -Não!
Viu Diana?
Entre.
Oi?
Por favor, não.
Vim ver se você está bem.
Sabe, acho que nunca vi o interior deste quarto.
Nesta família, somos um tanto difíceis.
Com certeza, às vezes,
para alguém sensível como você,
deve ser…
Deixe-me perguntar.
Como é?
Uma tundra gelada.
Certo.
Assim, então.
Uma caverna gelada, escura e sem amor…
sem luz…
sem esperança…
em lugar nenhum.
Nem na mais tênue fenda.
Entendo.
Ele vai mudar de opinião.
Ele vai.
Um dia.
Quando ele perceber…
que nunca poderá ter a outra.
Ajudaria saber que todos achamos que ele perdeu o juízo?
Talvez isso me tranquilizasse antes,
mas receio que já passamos dessa fase,
senhor.
E se ele…
Se esta família não pode me dar o amor e a segurança que eu sinto que mereço,
então não tenho outra opção
a não ser me libertar, oficialmente, e eu mesma encontrar isso.
-Não faria isso no seu lugar. -Por que não?
Digamos que não vejo isso terminando bem para você.
Espero que não seja uma ameaça, senhor.
Agora não. Saia!
Embora sejamos estranhos que se casaram com esta família,
o senhor e eu somos bem diferentes.
Sim.
Agora vejo isso.
Tem razão em me chamar assim.
Eu era um estranho no dia em que conheci…
a princesa de 13 anos que um dia seria minha esposa.
Depois de todos estes anos,
ainda sou.
Todos somos.
Todos…
neste sistema…
estão perdidos…
solitários…
e são estranhos irrelevantes…
exceto a pessoa,
a única pessoa,
que importa.
Ela é o oxigênio que respiramos,
a essência de todo nosso dever.
Seu problema, se me permite dizer,
é que você parece estar confusa com quem é essa pessoa.
Entre!
Só para avisar, Altezas Reais, que o fotógrafo está pronto.
Obrigado.
Pessoal, vamos tirar a foto.
Não acha que a rainha ficaria melhor no meio?
Charles está empurrando.
Fique de fora.
Sem brigas, por favor.
Silêncio.
Sim.
Os maiores sorrisos de Natal!
Sim.
Três, dois, um…
Pronto. Alguém piscou?
Legendas: Maria Isabel Rodrigues