AZ EPIZÓD ÉTKEZÉSI ZAVART ÁBRÁZOLÓ KÉPSORAI FELKAVARÓAK LEHETNEK.
HA ÉTKEZÉSI ZAVARRAL KÜZD, HASZNOS FORRÁSOKAT TALÁL
A WWW.WANNATALKABOUTIT.COM OLDALON.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
…a pártját. Mr. Heseltine szerint
Angliának kézbe kell vennie a gyeplőt, hogy ne más tegye meg.
Egy halálos áldozata van a katonák és terroristák tűzharcának.
Választási csalás és letartóztatások a fuvarozói egyesületnél.
- A frissen tartó fólia… - Köszönöm, drágám!
…rákeltő lehet. És a vágóhidak kérdése.
Az RSPCA állatvédő liga megszüntetné az élő állatok exportálását.
Michael Heseltine felszólalt egy hamburgi konferencián.
Mr. Heseltine úton van vissza Londonba, a képviselőház ülésére.
Sir Geoffrey Howe részletesen ismerteti majd a lemondásának okait.
Vajon tud olyasmit mondani Sir Geoffrey,
ami befolyásolná Mr. Heseltine-t, hogy jelöltesse-e magát?
Sir Geoffrey rendkívül óvatos ember.
Úgy sejtem, gondosan megfogalmazott beszéddel készül.
Kíváncsi vagyok, elég diplomatikus lesz-e ahhoz,
hogy ne ártson a miniszterelnöknek.
Sir Geoffrey-nek komoly személyes és ideológiai nézeteltérései vannak
a miniszterelnökkel, melyekről szót ejt majd,
de hogy elég nyíltan fogalmaz-e ahhoz, hogy megingassa Thatcher tekintélyét,
azt majd meglátjuk.
Emlékeztetném a Házat, hogy a lemondó beszédeket
csendben és közbeszólás nélkül hallgatjuk meg.
Sir Geoffrey Howe.
Halljuk!
Házelnök úr!
Megdöbbentett, mikor rájöttem, hogy már negyed évszázad eltelt,
mióta legutóbb felszólaltam itt.
Úgy tudom, hogy a kancellár és a kormányzó is
nagy krikettrajongók.
Remélem, nem monopolizálták a krikettmetaforákat.
A miniszterelnök mellett úgy érezzük magunkat,
mint a pályára küldött ütőjátékosok,
akik az első eldobott labdáknál veszik észre,
hogy a csapatkapitány a meccs előtt kettétörte az ütőinket.
Rendet!
A lényeget, házelnök úr,
még kifejezőbben fogalmazta meg egy brit üzletember,
aki többek közt Brüsszelben kereskedik, és múlt héten írt nekem.
„Az emberek egész Európában látják, ahogy a miniszterelnök
az ujjával fenyeget minket, és indulatosan azt mondja:
„Nem!”
Ez sokkal egyértelműbb,
mint a gondosan megfogalmazott hivatalos szövegek tartalma.
„Könnyű nekik azt hinni, hogy mi mind egyetértünk vele”, folytatta.
„Mi másért lenne”, kérdezte,
„ilyen régóta a miniszterelnökünk?”
„Ez pedig”, írta végezetül,
„egy kétségbeejtően súlyos helyzet az országra nézve.”
És sajnos, házelnök úr, egyet kell értenem vele.
Két hűség harcol bennem.
Hűségem tisztelt barátom, a miniszterelnök iránt.
Végül is két évtizeden át dolgoztunk együtt,
és ez még most is arra késztet, hogy lojális legyek hozzá.
És hűségem aziránt, amit nemzetünk valódi érdekének gondolok.
Ez a belső konfliktus elhatalmasodott bennem.
Már nem gondolom,
hogy a kormány tagjaként feloldható ez a konfliktus.
Ezért mondtam le.
Úgy hiszem, a lemondásom javára szolgál
a pártomnak és a hazámnak is.
Eljött az idő, hogy mások is átgondolják a válaszlépéseiket
a hűségükből fakadó konfliktusra,
amellyel én személy szerint talán túl sokáig küzdöttem.
Így van!
Lilibet?
- A királynő? - A szalonban van, fenség.
Értem.
Folytatta a viszonyát Hewitt őrnaggyal,
arcátlanul semmibe véve a megbeszélésünkön kötött megállapodást.
Ahol ezek szerint pofátlanul az arcodba hazudott.
Remélem, egyetértesz, hogy nincs más választásom, mint elválni.
Ó, Károly!
Szörnyen boldogtalan vagyok, pedig van valaki, aki boldoggá tehetne.
- Kapcsold be a tévét! - Miért?
Eljött március idusa.
Julius Caesarral vagy mondjak inkább Julia Caesart?
Épp egy fontos dologról beszéltünk.
…a kormányzási stílusa.
Szerinte Thatcher Európáról alkotott rémképe
veszélyezteti a nemzet jövőjét.
Vajon Sir Geoffrey végszavát,
miszerint ideje másoknak is válaszlépéseken gondolkodni,
értelmezhetjük máshogy,
mint egyértelmű felhívásként a vezetőváltásra?
Ez az egyik feltételezés. Van, aki ennél is tovább megy.
Szerintük a Mrs. Thatcher elleni szavazásra biztat…
Thatcher az eddigi legkomolyabb fenyegetéssel néz szembe…
Tizenöt éve először…
Sir Geoffrey Howe, aki hosszú évek óta Mrs. Thatcher hűséges kollégája,
ma ellene fordult a képviselőházban,
és azzal vádolta, hogy veszélyezteti az ország jövőjét.
Most először fejtette ki,
miért mondott le 12 napja miniszerelnök-helyettesként.
- …nem hajlandó lépést tartani Európával. - …diplomatikus beszéd.
Az évekig tartó harag és frusztráció
keserű támadásként csúcsosodott ki
Thatcher és Európát érintő nézetei ellen.
Felszólította a konzervatív képviselőket, hogy „a hűségből fakadó konfliktusokat”…
Howe maró vádirata…
A miniszterelnök oldaláról keserű a fogadtatás,
és remélik, hogy lesz, aki kiáll majd a védelmében. A párt…
A brit miniszterelnök akár az állását is elveszítheti.
A képviselők és miniszterek kiértékelik a helyzetet.
Egyesek szerint Howe lázadást szított,
mások szerint árulást követett el.
HÁBORÚ
LUDGROVE ISKOLA
Vilmos!
Futás!
Ivónál van!
Gyerünk, Ivo!
- Ivo! - Dobjad!
Ez az, szép volt!
Szép volt!
Szép volt, Ivo!
Nagyon ügyes, nem igaz?
Látta ezt? Ez az!
Szép volt, fiúk!
Szia, drágám! Már nincs sok hátra az ünnepekig.
Szeretlek.
- Ügyes voltál. - Köszönöm.
Karácsonykor találkozunk.
Szervusz!
Vigyázz magadra!
Ennyi?
Soha többé nem beszélünk?
Mivel minden beszélgetésünk vitába torkollik,
a csend jobbnak tűnik.
Jól hallom, hogy New Yorkba utazol?
Ne légy annyira meglepve! A kormány kérte. Mindenki tudja, hogy megyek.
Csak azt nem, hogy egyedül.
A törtetésed újabb undorító, mohó megnyilvánulása.
Szívesebben csinálnám végig a férjemmel az oldalamon.
Micsodát?
Mostanában ahhoz is alig volt lelkierőd, hogy fodrászhoz menj,
nemhogy a Korona képviseletéhez.
Habár úgy hallom, arra van időd, hogy találkozz bizonyos emberekkel.
Szerintem jobb, ha ezt itt most befejezzük.
Te akartál mindenáron beszélgetni.
Mondtam, hogy a csenddel jobban járunk.
Mrs. Thatcher! Miniszterelnök!
Nyakunkon egy krízis, amely mellett a többi elhalványul, felség.
- Igen. - Egy kényelmetlenség,
amelyet szívesen elkerülnénk,
figyelembe véve a komoly nehézségeket, melyekkel országunk küzd.
A krízis a Perzsa-öbölben.
Szóval az a krízis?
Jelenleg ez a legnagyobb előttünk álló kihívás.
Azt hittem, hazai ügyekre céloz.
Van egy-két kisebb belföldi ügy,
változtak a halászati engedély feltételei,
de semmi olyasmi, amivel vesztegetném a drága idejét.
Ön szerint nem kellene szót ejtenünk arról a beszédről?
Melyik beszédről?
Sir Geoffrey Howe lemondó beszéde, amely nagy port kavart.
Miért akarnánk erről beszélni?
Mert elég nagy hűhót csapnak belőle.
Szegény Geoffrey!
Felajánlottam neki a miniszterelnök-helyettes posztot,
és úgy tűnik, nagyon rossz néven vette.
A lapok szerint a beszédével kétségbe vonta az ön tekintélyét.
Úgy vélem, ez attól függ, melyik újságot olvassa.
Nem csak az újságok. A tévé is.
Vagy mit néz.
Uralkodóként köteles vagyok megkérdezni… felmerülhet, hogy le akarják váltani?
- Ma eljött hozzám a miniszterelnök. - Igen.
- Beszélni a Perzsa-öböl válságáról. - Tessék?
Nem arról, hogy hátba szúrta az egyik legrégebbi szövetségese?
Rákérdeztem.
- Tényleg? - Igen.
Bátor vagy.
Mit mondott?
Hogy szerencsétlen helyzet…
…de nem több kicsinyes rivalizálásnál és duzzogásnál…
…kisiskolás szinten.
Seperc alatt elbánok velük.
Nem szabadna rááldoznunk egy jelentéktelen…
…párton belüli civakodásra a drága időnket.
Hát…
Sir Geoffrey támadása a Mrs. Thatchert érintő bírálatot
végzetessé súlyosbítja.
Úgy vélem, komoly bajban van,
bár valószínűleg Michael Heseltine nem körözi le az első fordulóban,
de lesz elég szavazat ellene ahhoz,
és elég tartózkodás, hogy súlyosan gyengüljön a pozíciója.
Egyesek szerint elképzelhető, ha eléggé megrendül Thatcher helyzete,
hogy a kabinet tagjai a frakcióvezetőhöz fordulnak,
és Thatcher fontolóra kell vegye a jövőjét.
Még korai lenne ezt kijelenteni,
de kétségtelen, hogy többen fordulnak ma este Mrs. Thatcher ellen,
mint eddig valaha.
Powell.
Igen.
Értem.
Köszönöm.
Mennyivel?
Négy hiányzik.
Nem elég, hogy ne legyen második forduló.
Árulás a legrosszabb fajtából.
Nekem köszönhetik a politikai karrierjüket.
- Aljas dolog. - Ezek a kis senkik!
És azt akarják, hogy könyörögjek nekik?
Soha.
Hívják be őket az irodámba!
Egyenként.
Az első napirendi pont a hercegné közelgő…
szóló útja New Yorkba.
Az útitervet elnézve
attól tartunk, hogy túl megterhelő lesz.
Naponta több találkozó.
- Csak négy nap, Edward. - Különböző helyeken.
Mind tudjuk, mennyire kimerítő az intenzív közszereplés,
és bizonyára egyikünk sem szeretné, ha a walesi hercegné túlterhelné magát.
Pláne nem az egészsége kárára.
A hercegné kiváló egészségnek örvend.
A mentális egészsége.
Arról nem is beszélve, mennyi időt töltene távol a gyerekeitől,
és ez mennyire felkavarná.
A walesi hercegné tisztában van azzal, mit várnak el tőle,
és nagyon várja az utazást.
Csak egy kérdésem van.
Támogatni fog?
Hát persze.
Mindig támogatni fogom, feltétel nélkül.
Maga mellett állok.
Mindig számíthat rám.
A probléma…
…a számok ön ellen szólnak…
…képtelen összefogni a saját pártját…
Európa…
- A gazdaság… - Adózás kérdésében.
Talán ha kevésbé lenne konfrontatív…
…és a folyamatos rendeletek helyett konzultálna a kabinettel…
Elutasítja a konzervatív alapértékeket és a mértékletességet…
…az együttérzést…
…semmibe veszi a centralista nézeteket…
Ez sebezhetővé teszi.
Kiszolgáltatottá. Elszigeteltté.
Mindig védeni fogom, Margaret.
Mindig.
De…
A barátjaként…
A szövetségeseként…
Azt hiszem, a többség nevében mondom…
Talán eljött az ideje egy kis vérfrissítésnek.
…és mindannyiunk legfőbb érdeke lenne
ha ön… lemondana.
Gazemberek!
Az egész bagázs.
Gyilkosok.
Szóval… akkor ennyi?
Ez a vége?
Nem.
Még van egy kártyám, amit kijátszhatok.
Anglia még több csapatot küld az öbölbe.
Tom Kind védelmi miniszter szerint Anglia…
Bush elnök felhívott, és közölte, hogy szerinte barbárság.
Kohl kancellár szerint embertelen.
Mihail Gorbacsov emlékeztetett rá, hogy tíz évvel ezelőtt
Angliában demokratikus választások voltak,
Oroszországban pedig kormányzati puccsok.
Most pont fordítva van.
Abban mind egyetértettek,
hogy a nemzet kárt tesz magában azzal, ha megszabadulnak tőlem.
Ezért fordulok most önhöz,
együtt talán felléphetünk a nemzet érdekében.
Hogyan segíthetnék?
A parlament feloszlatásával.
Tessék?
A háború küszöbén állunk.
Mit üzennénk azzal az ellenségeinknek,
Szaddámnak,
ha most leváltanánk a vezetőinket?
Reménytelenül gyengének és megosztottnak tűnnénk.
Aláírom, hogy nem ideális.
Egyeztetett a kabinettel erről?
Nem, asszonyom.
Pedig az lenne a szokásos eljárás.
Minden tiszteletem,
de a döntés a parlament feloszlatásáról
egyedül a miniszterelnök kiváltsága.
Teljes mértékben hatalmamban áll megtenni, ha szükségét látom.
Így van.
Lényegében jogában áll kérni ezt.
De érdemes megkérdeznünk magunktól,
hogy mikor gyakoroljuk a hatalmunkat, és mikor ne.
Önnek az első, ösztönös reakciója gyakran a cselekvés.
Hatalmat gyakorolni.
Ezt várják az emberek egy vezetőtől.
Hogy eltökélt legyen és erős.
Hogy vezessen.
Én csak felteszem a kérdést.
Vajon helyes-e élni a hatalmával, pusztán csak azért, mert megteheti.
A hatalom semmit sem ér tekintély nélkül.
És jelenleg
a kormánya ön ellen van.
A pártja ön ellen van.
Ha hihetünk a felméréseknek,
ha parlamenti választásokat írna ki, nem győzne.
Ez arra utal, hogy az ország is ön ellen van.
Talán eljött az ideje,
hogy most az egyszer ne tegyen semmit.
Az a különbség…
önnek hatalma van… ha nem tesz semmit.
Nekem nem marad semmim.
Megmarad a méltósága.
Nincs méltóság a vadonban.
Javaslom, ne így gondoljon erre!
Lehetősége lesz élni az egyéb szenvedélyeinek.
Vannak más szerelmeim.
A férjem, a gyerekeim…
De ez a munka az egyetlen igazi szenvedélyem.
És az, hogy elveszik tőlem…
kegyetlenül ellopják…
Az fáj a legjobban,
hogy milyen messzire jutottunk.
És a lehetőséget, hogy befejezzem a munkám,
elragadják tőlem az utolsó…
Ez pokoli!
És gyűlöl engem.
Azt akarja, hogy elbukjak.
Azt állítja, hogy őrült vagyok.
Úgy kezelnek, mintha őrült lennék.
És kezdem úgy is érezni magam.
Miért mentem bele ebbe az útba?
Jól pofára fogok esni.
Menni fog?
Azt hiszem.
- Benjamin Ward felügyelő. - Örvendek!
- Mr. Brown konzulhelyettes. - Üdv!
Szeretlek, Diana!
Diana!
HENRY STREETI KÖZÖSSÉGI HÁZ
Köszönöm szépen. Nagyon kedves.
- Fenség! - Üdv!
Nagyon örülünk, hogy itt van.
Ő itt Linda Correa.
- Nagyon örvendek. - Fenség!
Elvileg várólista van az önkormányzati lakásokra.
Szerény kórház Harlem szegénynegyedében,
amelyet az amerikai politikusok sem nagyon látogatnak,
de ma ez az utolsó állomása
Diana hercegné villámgyors New York-i körútjának.
Fenség!
Két éve hoztuk létre az AIDS részlegünket gyerekeknek,
mivel egyre több gyermek szenved a betegségtől.
Helló!
Rengeteg gyermeket elhagytak,
függők a szüleik, vagy ők is a vírussal küzdenek.
Nagy szükségük lenne nevelőszülőkre, de félnek befogadni őket.
Miért?
A stigma miatt. Félnek a betegségtől.
New York Harlem negyedében ma azt kántálják: „A hercegnét akarjuk!”
Diadalmas befejezése a hercegné legelső szóló körútjának,
akit hatalmas népszerűség övez a férj, Károly herceg nélkül is.
Imádjuk őt. Gyönyörű és kedves.
Ha nekik nem kell, mi itt örömmel befogadjuk.
Szinte beleszakadt a szívem, ahogy megölelte a fiút a kórházban.
Károly herceg szerencsés ember.
Di hercegné! Köszönjük, hogy megtöltötte szeretettel és élettel
a Lower East Side-ot!
Tudja, hogyan tegye boldoggá az embereket.
Istenadta tehetsége van hozzá. Nem igaz?
Igen!
Ha tényleg fontos vagyok neked,
akkor felejtsd el, hogy szakítasz Dianával!
Miért?
Nem akarod, hogy szabadok legyünk, és ne kelljen többé bujkálnunk?
De igen.
De azt már kevésbé, hogy megalázzanak és támadjanak.
Ez lesz, ha népszerűségi versenyre kényszerítesz vele.
Veszítek.
Öreg nő vagyok.
Házas vagyok.
Közel sem vagyok olyan szép és sugárzó.
Semmi keresnivalóm egy tündérmesében.
És az embereknek tündérmese kell.
Ha tudnák, hogyan érzünk egymás iránt, megkapnák a tündérmeséjüket.
Nem!
A tündérmesék főszereplői először mindig pórul járnak.
Áldozatok.
Áldozat lenne belőle, ha felvállalnánk.
A tündérmese és valóság versenyében
mindig a tündérmese győzedelmeskedik.
Ő mindig le fog győzni engem a közvélemény szemében.
Mi ez az egész, drágám?
Mi ütött ma beléd?
Ez a valóság, uram.
Ő a walesi hercegné.
Leendő királyné, egy leendő király anyja.
- Én meg csak… - Az egyetlen igaz szerelmem.
…egy szerető.
A walesi herceg szeretője… ahogy a dédanyám, Alice Keppel is
a walesi herceg, az ükapád szeretője volt.
És szerette az utolsó percig.
Bízd ezt rám!
A Downing Street 10 otthon és iroda egyben.
Taps kísérte Margaret Thatchert, ahogy hosszú idő után elhagyta,
és állítólag a személyzet elmorzsolt pár könnycseppet.
Mrs. Thatcher hangja is vibrált a megindultságtól.
Hölgyeim és uraim,
utoljára hagyjuk el a Downing Streetet,
tizenegy és fél csodálatos év után.
Véget ért egy korszak, egy olyan asszony uralma
akinek neve politikai fogalommá vált.
Tizenegy év thatcherizmus.
Beszállás előtt még integetett egy utolsót.
Aztán a Vaslady majdnem megtört.
Nézzék az arcát, miután beszállt!
Köszönöm.
Barátai szerint mélyen megdöbbentette a helyzet igazságtalansága.
Három választási győzelmét,
és azt, hogy bár kevéssel, de most is vezetett az első fordulóban,
Thatcher szerint kirúgással jutalmazzák.
Mrs. Thatchernek már megvan az új otthona Dulwichben…
Martin! Szólna a miniszter…
Szólna Mrs. Thatchernek, hogy hívatom?
Amikor trónra léptem,
csak egy 25 éves kislány voltam,
és körbevettek a begyöpösödött, lekezelő, ősz hajú férfiak,
és előírták, mit tegyek.
El akartam mondani…
ahogyan ön kezelte a begyöpösödött, lekezelő, ősz hajú férfiakat maga körül
a hivatali ideje alatt, és ahogy elbánt velük…
Nos, most bosszút álltak.
Egyébként megdöbbentőnek találtam, ahogyan lemondásra kényszerítették.
Szeretnék kifejezni együttérzésemet.
Nemcsak mint királynő a miniszterelnöknek,
de mint nő a nőnek.
Míg együtt dolgoztunk,
az emberek szerettek a különbségeinkre koncentrálni.
Úgy vélem, ez lusta és megtévesztő dolog volt,
és figyelmen kívül hagyták közös vonásainkat.
A korunkat.
A kereszténységünket.
A munkamorálunkat.
A kötelességérzetünket.
De mindenekelőtt…
szeretett országunk iránti odaadásunkat.
Mindezt figyelembe véve…
A királyi érdemrendet…
nem egy arctalan bizottság ítéli oda.
Az uralkodó személyes döntése odaítélni
a kimagaslóan dicséretre méltó szolgálat elismeréseként.
Egyszerre csak 24 kitüntetett lehet,
a származásuktól függetlenül.
Megkaphatja egy herceg lánya.
És egy zöldségárus lánya.
Egyedül az elért eredmények számítanak.
És senki sem tagadhatja…
hogy ez most egy teljesen más ország,
mint amit az első női miniszterelnökünk megörökölt.
Általában a dobozzal együtt adom át.
De ha megengedi…
Gratulálok!
Kedves, hogy eljöttél.
Miért mondod ezt?
Még a zord kritikusaim is belátnák,
hogy nem volt katasztrófa az első szóló utam,
és végül nem estem pofára.
Szóval bizonyára azért jöttél, remélem, hogy bocsánatot kérj,
visszaszívd, amit mondtál,
és gratulálj!
A tehetséged az önámításhoz…
mindig ámulatba ejt.
Örülünk, hogy visszatértél,
és nem tettél túl nagy kárt. A fiaidnak szükségük van rád.
A fiaink túlélték, hogy négy napig távol voltam.
A többiekről ez nem mondható el.
A tökéletesen önző hátsó szándékaid,
és a…
a szándékosan közönsége bohóckodásod…
Pontosan tudva, hogy címlapra fogsz kerülni.
„Bohóckodás”?
A feltűnősködésed.
Szerinted mi nem tudnánk?
Teátrálisan megölelni a nyomorultakat és elesetteket,
és dicsfényben tündökölni a címlapokon?
Kétlem.
Egymást is alig vagytok képesek megölelni.
Megölelem, akit akarok.
Akit szeretek.
Pláne, ha mások önzése miatt szenvednek, és vigaszra vágynak.
- Kire célzol? - Camillára.
Miért kéne engem érdekeljen?
Mert engem érdekel!
Ő az, aki érdekel reggel, délben és este!
És megbántottad.
És ha őt bántod, akkor…
engem is.
Camillát akarom.
Hozzá vagyok hűséges.
- Nekem ő az első. - Nem a gyermekeid anyja?
- A fiúkat ne keverd bele! - Jó. Nem a nő, akit elvettél?
Többé nem hibáztathattok ezért a groteszk, becsődölt házasságért!
Én mosom kezeimet!
Ha panaszkodni akarsz…
azért…
hogy nem szeretnek…
és nem értékelnek ebben a házasságban…
javaslom, beszéld meg azokkal, akik kierőszakolták.
Egyre jobb. De tényleg.
Sokkal ügyesebb.
Vicceket mesél,
de a poénnal kezdi,
ami viccesebb, mint a vicc.
Hát itt vagy.
Anya!
Bizonyára nem szóltak,
de kértem az irodámon keresztül,
hogy találjunk alkalmat egy négyszemközti beszélgetésre.
Remélem, nem itt szeretnéd.
- Nem, nem itt. - Vagy most. Meg kell etetni a kutyákat.
- A kutyákat. - Igen.
Majd egy másik alkalommal.
Ki éhes?
Mind éhesek vagytok?
Milyen napotok volt?
Helló! Jó napotok volt? Jól elvoltatok?
- Mit keresel itt? - Remélem, nem bánod.
- Gondoltam, van rám egy perced. - Elképesztő, mindketten!
Mindketten?
Te és a feleséged folyton letámadtok, és tépelődve kéritek, hogy beszéljünk.
Tényleg beszélni akarok veled.
Beszélnünk kell!
Jó. Beszéljünk!
Csinálhatjuk úgy, mint az államtanácsosok? Állva, hogy rövidre fogjuk.
A házasságom.
Tartottam tőle, hogy erről lesz szó.
Mindent megtettem.
Amit csak tudtam, és szenvedek!
Nem te szenvedsz. Mi szenvedünk, hogy el kell ezt tűrnünk!
Tisztázzunk valamit!
Az emberek rátok nézve két kiváltságos fiatalt látnak,
akiknek az ölébe pottyant minden, amiről csak álmodni lehet.
Az égegyadta világon senki sem lát okot a szenvedésre.
- Látnák, ha tudnák. - Micsodát?
Tudják, hogy elárulod a feleségedet,
és meg sem próbálod titkolni.
Hogy hála neked, pszichés problémákkal küzd,
és eszik, vagy nem eszik, vagy akármit is csinál.
Hogy elkényeztetett, éretlen férfi vagy, aki folyamatosan panaszkodik,
egy elkényeztetett, éretlen nő oldalán, aki folyton panaszkodik.
És mind végtelenül unjuk ezt.
Csak azt szeretnénk, hogy szedjétek össze magatokat,
fejezzétek be a cirkuszt,
és a kiváltságos helyzetetek fényében szedjétek rendbe a házasságotokat.
És ha el akarok válni?
Nem választhatsz el, és máshogy sem okozhatsz csalódást.
- Ha majd király szeretnél lenni… - Igen.
…javaslom, kezdj el úgy viselkedni!
- …fejbe lőtte a nyulat. - Ne!
Láttad Dianát?
Szabad!
Hahó!
Kérlek, ne!
Csak tudni akartam, jól vagy-e.
Szerintem még sosem láttam ezt a szobát belülről.
A családunk kemény tud lenni.
És biztos, hogy időnként…
egy ilyen érzékeny lény, mint te, ezt úgy éli meg…
Hadd kérdezzem meg! Milyen érzés?
Egy hideg, fagyott tundra.
Értem.
Szóval ilyen.
Egy jeges, sötét barlang, szeretet nélkül…
fény nélkül…
és nincs remény, sehol.
Egy halvány rés sincs.
Értem.
Majd megbékél.
Meg fog.
Egyszer.
Amikor rájön, hogy…
a másik nem lehet az övé.
Segítene, ha elmondanám, hogy mind őrültnek gondoljuk őt?
Talán volt, hogy ez megnyugtatott, de attól tartok, már túl vagyunk ezen.
Uram!
És ha ő…
Ha ez a család nem képes megadni
a szeretetet és biztonságot, amit érdemlek,
akkor nem tehetek mást,
minthogy kilépek, hivatalosan… és megtalálom egyedül.
- A helyedben nem tenném. - Miért?
Mondjuk úgy, hogy nem lenne jó vége számodra.
Remélem, ez nem fenyegetés, uram.
Ne most! Kifelé!
Habár mindketten kívülállók vagyunk, akik beházasodtak,
nagyon különbözünk egymástól.
Igen.
Most már látom.
Jogosan nevezel kívülállónak.
Kívülálló voltam aznap, amikor megismertem…
a 13 éves hercegnőt, akiről tudtam, hogy egyszer a feleségem lesz.
És még ennyi év után is…
kívülálló vagyok.
Mind azok vagyunk.
Mindenki…
ebben a rendszerben…
egy elveszett…
magányos…
jelentéktelen kívülálló…
egyvalakit kivéve,
az egyetlen személyt,
aki számít.
Ő az oxigén, amit belélegzünk,
a kötelességünk forrása.
Úgy vélem, az a te problémád…
hogy nem pontosan érted, ki ez a személy.
Szabad!
Csak jelezni szeretném fenségeteknek, hogy a fotós készen áll.
Köszönöm.
Figyelem, elkészítjük a fotót!
Szerinted nem a királynő kéne középen legyen?
Károly befurakszik.
Maradj kint!
Elég a nyüzsgésből!
Csendet!
Igen.
- A legboldogabb karácsonyi mosolyokat! - Igen.
Három, kettő, egy…
Kész. Pislogott valaki?
A feliratot fordította: Kiss Orsolya