CET ÉPISODE MET EN SCÈNE UN TROUBLE ALIMENTAIRE QUI PEUT CHOQUER.
RENDEZ-VOUS SUR WWW.WANNATALKABOUTIT.COM POUR DES RESSOURCES D'AIDE
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
…de son parti.
Selon M. Heseltine, l'Angleterre doit prendre les rênes
afin que d'autres ne le fassent pas avant.
En Ulster, un mort dans une fusillade entre soldats et terroristes.
Arrestations au syndicat des transports pour fraude électorale.
Confusion sur le film plastique…
Merci.
…qui causerait le cancer.
Enfin, la RSPCA tente d'empêcher les exportations d'animaux vivants.
Michael Heseltine parlait à une conférence à Hambourg.
M. Heseltine sera rentré à la Chambre des communes cet après-midi.
Sir Geoffrey Howe va y expliquer en détail
les raisons de sa démission.
Y a-t-il quelque chose qu'il puisse dire
qui influencerait la décision de M. Heseltine de se lancer ?
Sir Geoffrey est extrêmement prudent.
Je pense que son discours sera écrit avec soin,
et je me demande s'il sera suffisamment codé
pour ne pas nuire à la Première ministre.
Sir Geoffrey a de profonds différends personnels et idéologiques
avec la Première ministre. Il les abordera,
mais le fera-t-il en des termes clairs
qui seraient une attaque contre l'autorité de madame Thatcher ?
Je rappelle à la Chambre qu'une déclaration de démission
se fait dans le silence et sans interruption.
Sir Geoffrey Howe.
M. le Président,
je m'étonne de me rendre compte qu'un quart de siècle est passé
depuis mon dernier discours depuis l'un de ces bancs.
Je crois que le chancelier et le gouverneur
sont passionnés de cricket.
J'espère que les métaphores de cricket sont permises.
Avec les proches de la Première ministre,
nous nous sentons comme des opening batsmen
qui ne découvrent que lors des premiers lancers
que le capitaine a brisé nos battes avant le début du match.
Silence.
Ce que j'entends
a sans doute été mieux exprimé par un homme d'affaires
travaillant à Bruxelles et ailleurs qui m'a écrit la semaine dernière.
"Les gens en Europe", écrit-il,
"voient notre Première ministre donner des leçons
et entendent ses "Non" passionnés
plus distinctement que le contenu très travaillé des textes formels.
Il est aisé pour eux de croire
que nous partageons tous son état d'esprit.
Sinon, pourquoi est-elle Première ministre depuis si longtemps ?"
Il conclut ainsi : "La situation de notre pays est très problématique."
Malheureusement, M. le Président, je suis d'accord.
Le conflit entre deux loyautés.
Ma loyauté envers ma chère amie la Première ministre.
Après deux décennies à travailler ensemble,
cet instinct de loyauté est toujours bien présent.
Et ma loyauté envers les intérêts réels de la nation.
Ce conflit de loyauté est devenu trop difficile.
Je n'estime plus possible
de pouvoir résoudre ce conflit au sein du gouvernement.
C'est pourquoi j'ai démissionné.
J'ai pris la décision que j'estime juste
pour mon parti et mon pays.
Le moment est venu pour d'autres de réfléchir à leur réaction
au tragique conflit de loyauté
avec lequel j'ai lutté pendant peut-être trop longtemps.
Lilibet ?
- La Reine ? - Dans le salon, Votre Altesse Royale.
D'accord.
Elle a repris sa liaison avec le major Hewitt.
Elle ignore sciemment ce à quoi elle s'est engagée lors de notre réunion.
Il est maintenant clair qu'elle vous y a menti.
J'espère que vous soutiendrez ma décision d'engager une séparation formelle.
Oh, Charles !
Je suis malheureux à mourir, et il y a quelqu'un qui me rendrait heureux.
- Vite, la télévision. - Pourquoi ?
C'est les ides de mars.
Comme pour Jules César, ou plutôt Julia César.
C'était une conversation importante.
…sa façon de gouverner.
Selon lui, sa vision cauchemardesque de l'Europe met en danger notre avenir.
La conclusion de Sir Geoffrey
où il exhorte ses collègues à réfléchir à leur réaction
peut-elle être perçue autrement qu'une invitation à attaquer le mandat ?
Entre autres. Certains iraient plus loin.
Ils diraient qu'il exhorte à voter contre Mme Thatcher…
…la menace la plus sérieuse en onze ans de mandat…
Une première en 15 ans…
Sir Geoffrey Howe, le fidèle allié de Mme Thatcher
pendant ses années au pouvoir s'est retourné contre elle
et l'a accusée de mettre le pays en danger.
Il expliquait pour la première fois les raisons de sa démission.
…son refus de s'engager dans l'Europe.
…un discours diplomatique codé.
Au lieu de cela, des années de frustration
sont ressorties en une attaque amère envers Mme Thatcher
et sa vision de l'Europe.
Il a appelé les conservateurs à réfléchir à leur "conflit de loyauté"…
Une critique virulente…
Les proches de la Première ministre sont amers,
et ils espèrent une réaction en sa faveur. Entre conservateurs…
Margaret Thatcher fait face à un défi qui pourrait lui coûter son poste.
…les députés et les ministres digèrent encore
ce qui a été décrit comme une incitation à la mutinerie ou un acte de trahison.
GUERRE
William !
Cours !
Oh, Ivo l'a !
Allez, Ivo !
Avancez !
Oui, bravo !
Bien joué, Ivo !
Il est brillant, non ? Oui !
Vous avez vu ça ?
Bravo, les garçons !
Au revoir, chéri. C'est bientôt les vacances.
Je t'aime.
- Beau travail. - Merci.
On se voit à Noël.
Au revoir.
Prends soin de toi.
C'est terminé ?
On ne se parlera plus jamais ?
Ça finit toujours en dispute.
Le silence est préférable.
C'est quoi, ce voyage à New York ?
N'ayez pas l'air si surpris.
Ça vient du gouvernement, tout le monde le sait.
On ignorait que vous iriez seule.
Comme c'est bas et cupide.
Je préférerais avoir mon mari à mes côtés.
Pour quoi faire ?
Vous êtes à peine en état psychologique
d'aller chez le coiffeur, alors représenter la Couronne…
Mais vous trouvez le temps de voir certaines personnes.
Cette conversation ne mènera nulle part.
Vous avez insisté pour parler.
J'ai dit que le silence était préférable.
Madame la Première ministre ?
Une crise surpasse les autres, Votre Majesté.
- Oui. - Un désagrément
qu'on aimerait éviter,
au vu des défis importants que le pays doit déjà affronter.
La crise du Golfe.
Oh, cette crise-là ?
C'est notre défi principal.
Je pensais que vous parliez de choses plus locales.
Il y a quelques affaires domestiques mineures,
des changements aux conditions du permis de pêche,
mais rien qui ne justifierait de gaspiller votre temps précieux.
Vous ne pensez pas utile d'aborder ce discours ?
Quel discours ?
Le discours de démission de Sir Howe qui a tant fait parler.
Pourquoi en parler ?
Parce qu'on en fait beaucoup d'histoires.
Pauvre Geoffrey.
Je lui avais proposé le poste de vice-Premier ministre
et il l'a plutôt mal pris.
Les journaux parlent d'une remise en question de votre autorité.
Tout dépend des journaux qu'on lit.
- Et la télévision aussi. - Ou de ce qu'on regarde.
En tant que souveraine, je dois vous le demander :
vous attendez-vous à être défiée ?
- La Première ministre est venue me voir. - Ah ?
Pour parler de la crise du Golfe.
Quoi ?
Pas du coup de poignard dans le dos
d'un de ses plus vieux alliés ?
J'ai demandé.
- Vraiment ? - Oui.
Quel courage.
Qu'a-t-elle dit ?
Que la situation était fâcheuse…
…mais il ne s'agit que de petites rivalités et rancunes…
…très puériles.
Ce ne sera bientôt qu'un mauvais souvenir.
Et nous ne devrions pas honorer une insignifiante…
…querelle interne en y consacrant notre temps précieux.
L'attaque de Sir Geoffrey rend les critiques de Mme Thatcher
d'autant plus mortelles.
Elle est dans le pétrin.
Certes, elle ne sera pas battue au premier tour par Michael Heseltine,
mais il y aura probablement assez de votes à son encontre
et assez d'abstentions pour lui nuire.
On m'a dit qu'il était possible, si les dégâts étaient suffisants,
que les membres du cabinet aillent voir le whip en chef
pour suggérer que Thatcher envisage sa démission.
C'est encore prématuré,
mais il y a indubitablement une forte dynamique
à l'encontre de Mme Thatcher ce soir, plus que jamais auparavant.
Powell.
Je vois.
Merci.
Combien ?
À quatre voix.
Pas assez pour empêcher un second tour.
C'est une trahison de la pire espèce.
Ils me doivent leur vie politique.
- C'est méprisable. - Oh, ces petits hommes !
Et je devrais me mettre à genoux devant eux ?
Jamais.
Faites-les venir.
Un par un.
Premier point à l'ordre du jour, la visite de Son Altesse Royale…
en solo à New York.
Nous avons regardé l'itinéraire
et estimons qu'il est peut-être trop ambitieux.
Plusieurs rendez-vous par jour.
- Ce n'est que quatre jours. - À plusieurs endroits.
On sait tous les conséquences d'un trop-plein de rendez-vous,
et personne ne voudrait voir la princesse de Galles débordée.
Ni mettre sa santé en danger.
La princesse de Galles est en excellente santé.
Sa santé mentale.
Sans parler du temps passé loin de ses enfants
et de la détresse qui en découlerait.
La princesse de Galles est consciente de ses responsabilités
et attend le voyage avec impatience.
Je n'ai qu'une question.
Me soutiendrez-vous ?
Bien sûr.
Vous aurez toujours mon soutien inconditionnel.
Je suis avec vous.
Comptez sur moi.
Le problème, c'est…
…que les chiffres sont contre vous…
…et votre incapacité à rassembler le parti…
…sur l'Europe…
…l'économie…
…les impôts…
Si vos méthodes étaient moins agressives…
…et si vous consultiez le cabinet au lieu de régner par décret…
Votre rejet des valeurs conservatrices
de modération…
…de compassion…
…et votre mépris total pour le centre…
…vous rend vulnérable.
À découvert. Isolée.
Je vous défendrai toujours, Margaret.
Toujours.
Mais…
…en tant qu'ami…
…en tant qu'allié…
…je pense parler pour la majorité en disant…
…qu'il est peut-être temps de passer le relais…
…et qu'il serait dans l'intérêt de tous
de vous voir vous retirer.
Salauds.
Tous des salauds.
Assassins.
Alors, c'est tout ?
C'est la fin ?
J'ai encore une carte à jouer.
Le pays va envoyer des troupes dans le Golfe.
Le secrétaire d'État à la Défense a déclaré…
Le président Bush m'a dit qu'il trouvait cela barbare.
Le chancelier Kohl m'a dit que c'était inhumain.
Mikhaïl Gorbatchev m'a rappelé qu'il y a dix ans,
c'était l'Angleterre qui tenait des élections démocratiques
alors que la Russie organisait des coups d'État.
Maintenant, c'est l'inverse.
Ils s'entendent tous pour dire
que me pousser vers la porte ferait du mal au pays.
C'est pourquoi je viens vous voir,
pour que nous agissions ensemble dans l'intérêt de la nation.
Que puis-je faire ?
En dissolvant le Parlement.
Quoi ?
Nous sommes au bord de la guerre.
Quel signal cela lancerait-il à nos ennemis,
à Saddam,
si nous changions de direction maintenant ?
Nous aurions l'air faibles et divisés.
J'admets que ce n'est pas idéal.
Avez-vous consulté le cabinet ?
Non, madame.
N'est-ce pas le procédé habituel ?
Sauf votre respect,
la décision de dissoudre le Parlement
appartient au Premier ministre.
Je peux le faire si je le juge opportun.
Vous avez raison.
Techniquement, c'est en votre pouvoir.
Mais nous devons tous nous demander
quand il est bon d'exercer nos pouvoirs ou non.
Votre premier instinct est souvent d'agir, il me semble.
D'exercer le pouvoir.
C'est ce qu'on demande à un dirigeant.
De faire preuve de conviction et de force.
De diriger.
Je pose simplement la question.
Est-il correct d'utiliser un pouvoir simplement parce qu'on le détient ?
Le pouvoir n'est rien sans autorité.
Et actuellement,
votre cabinet est contre vous. Votre parti est contre vous.
Et si on en croit les sondages,
si vous demandiez une élection aujourd'hui, vous perdriez.
Ce qui suggère que le pays est contre vous.
Le moment est peut-être venu
d'essayer de ne pas agir, pour une fois.
La différence…
c'est que vous avez le pouvoir en ne faisant rien.
Je n'aurai rien.
Vous aurez votre dignité.
Il n'y a aucune dignité dans la nature.
Alors ne voyez pas cela ainsi.
Ce serait l'occasion de vous consacrer à vos passions.
J'ai d'autres amours.
Mon mari, mes enfants…
Mais ce métier est ma seule vraie passion.
Et me le voir pris…
volé si cruellement…
Ce qui me fait le plus mal,
c'est que nous avions fait tant de progrès.
Et voir cette occasion de finir le travail
arrachée à la toute dernière…
Je suis en enfer !
Et il me déteste.
Il veut que j'échoue.
Il raconte que je suis folle.
Ils me traitent comme une folle.
Et je commence à me sentir folle.
Pourquoi ai-je accepté ce voyage ?
Je vais échouer honteusement.
Prête ?
Je crois.
Enchantée. Bonsoir.
Enchantée.
Je vous aime, Diana !
Merci beaucoup. C'est si gentil. Merci.
Votre Altesse Royale.
Ravis de vous recevoir.
Voici Linda Correa.
- Enchantée. - Votre Altesse Royale.
La liste d'attente pour les logements sociaux…
Un hôpital modeste du mauvais côté de Harlem
que peu de politiques américains ont visité,
mais c'est aujourd'hui le dernier arrêt de la tournée fulgurante de la princesse.
Votre Altesse Royale.
Nous avons créé l'unité pédiatrique dédiée au sida il y a deux ans
pour faire face au problème grandissant des nourrissons touchés.
Bonjour.
Beaucoup avaient été abandonnés
ou avaient des parents dépendants ou malades.
Ils ont besoin de familles d'accueil, mais les gens ont peur de les prendre.
Pourquoi ?
À cause des préjugés, de la peur de la maladie.
On chante "On veut la princesse" dans le quartier de Harlem à New York.
Une fin triomphante pour le premier voyage solo de la princesse,
qui touche de nouveaux sommets sans son mari, le prince Charles.
On l'adore. Elle est belle. Elle est chaleureuse.
S'ils ne veulent pas d'elle, on sera ravis de l'avoir.
La façon dont elle a embrassé ce petit à l'hôpital m'a fendu le cœur.
Le prince Charles a de la chance.
Princesse, merci d'avoir apporté amour et vitalité au Lower East Side !
Elle sait faire du bien aux gens,
et c'est un don de Dieu. Pas vrai ?
Si vous m'aimez autant que vous le dites, vous abandonnerez vos idées de rupture.
Pourquoi ?
Ne voulez-pas que nous vivions librement, à la vue de tous ?
Si.
Mais je souhaite encore moins être humiliée et attaquée.
C'est ce qui arrivera dans un concours de popularité contre elle.
Je perdrai.
Je suis vieille.
Je suis mariée.
Loin d'être aussi jolie ou rayonnante.
Je n'ai pas ma place dans un conte de fées.
C'est ce que les gens veulent.
S'ils savaient la vérité sur nos sentiments,
ils auraient leur conte.
Le héros d'un conte de fées doit avoir subi une injustice.
C'est une victime.
Si nous révélions tout, elle serait la victime.
Dans les lois des contes contre la réalité,
le conte de fées l'emporte toujours.
L'opinion publique la préférera toujours à moi.
De quoi parlez-vous ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est la réalité.
C'est la princesse de Galles.
C'est une future reine, la mère d'un futur roi.
- Et je ne suis que… - Mon seul et unique amour.
…votre maîtresse.
La maîtresse du prince de Galles, comme mon aïeule Alice Keppel
était la maîtresse de votre aïeul le prince de Galles.
Et il l'a aimée jusqu'au bout.
Je m'en charge.
Le 10 Downing Street est un foyer en plus d'un bureau,
et alors que Margaret Thatcher en partait,
il y a eu des applaudissements,
et quelques larmes versées parmi le personnel.
La voix de Mme Thatcher était émue.
Mesdames et messieurs,
nous quittons Downing Street pour la dernière fois
après 11 ans et demi merveilleux.
C'était la fin d'une ère dominée par cette femme
dont le nom est devenu un terme politique.
Onze ans de thatchérisme.
Elle s'est vite reprise pour un dernier salut.
Mais la Dame de fer a failli perdre ses moyens.
Regardez son visage en montant.
Merci.
Selon des proches, elle est choquée par cette injustice apparente.
Trois victoires électorales et une claire majorité au premier tour
récompensées par un licenciement.
Mme Thatcher a bien sûr une nouvelle maison à Dulwich…
Martin ? Demandez à la Première…
Demandez à madame Thatcher de venir me voir.
Lors de mon couronnement,
je n'étais qu'une enfant. J'avais 25 ans.
J'étais entourée
de vieillards condescendants qui me disaient tous quoi faire.
Je voulais vous dire…
que la façon dont vous avez géré vos vieillards condescendants
lors de vos mandats en les repoussant tous…
Ils se sont vengés.
La façon dont vous avez été forcée de quitter votre poste m'a choquée.
Je voulais exprimer ma compassion.
Pas seulement en tant que reine,
mais de femme à femme.
Durant notre collaboration,
les gens se concentraient sur nos différences…
ce qui était paresseux et trompeur.
Ils ont ignoré tous nos points communs.
Notre génération.
Notre christianisme.
Notre déontologie.
Notre sens du devoir.
Mais par-dessus tout…
notre dévouement à ce pays que nous aimons tant.
Dans cet esprit…
L'ordre du Mérite…
n'est pas décerné par un comité sans visage.
Il est décerné à la discrétion du souverain
en reconnaissance d'un service exceptionnellement méritoire.
Il est limité à 24 destinataires,
quel que soit leur milieu.
Il peut aller à la fille d'un duc
comme à un épicier.
Ce qui compte, ce sont vos hauts faits.
Et personne ne peut nier…
que nous sommes dans un pays très différent
que celui dont a hérité la première femme Premier ministre.
On le remet normalement dans sa boîte.
Mais si vous me permettez…
Félicitations.
C'est gentil d'être venu.
Pourquoi dites-vous ça ?
Même mes critiques les plus sévères
admettraient que mon voyage n'a pas été un désastre,
que je ne me suis pas ridiculisée.
J'imagine et j'espère que vous êtes venu vous excuser,
retirer vos propos
et me féliciter.
Votre capacité à vous faire des illusions
ne cesse jamais de m'étonner.
Nous sommes heureux que vous n'ayez pas causé trop de dégâts.
- Nos fils ont besoin de vous. - Ils ont survécu sans moi quatre jours.
On ne peut pas en dire autant de nous autres.
L'égoïsme exquis de vos motivations
et la…
vulgarité calculée de votre cinéma…
sachant bien les gros titres qu'il causerait.
Mon cinéma ?
Jouer ainsi pour la galerie.
Vous nous en croyez incapables ?
De donner des étreintes théâtrales aux misérables
pour nous couvrir de gloire dans la presse ?
J'en doute.
Vous n'étreignez pas même vos proches.
J'étreins qui je veux.
Ceux que j'aime.
Pour les soutenir quand ils souffrent de l'égoïsme d'autrui.
- De qui parlez-vous ? - De Camilla.
Pourquoi je me soucierais d'elle ?
Parce que je tiens à elle !
Le matin, le midi et le soir, je tiens à elle !
Et vous la blessez.
Et si vous la blessez,
vous me blessez.
C'est Camilla que je veux.
C'est elle qui a ma loyauté.
- C'est ma priorité. - Pas la mère de vos enfants ?
- Ne mêlez pas les garçons à ça. - Bon. Pas votre femme !
Je refuse d'être blâmé pour cette grotesque mésalliance !
Je m'en lave les mains !
Si vous vous plaignez…
de…
ne pas être aimée…
ni appréciée dans ce mariage…
je vous suggère d'en parler avec ses instigateurs.
Il apprend. Il fait beaucoup de progrès.
Elle raconte des blagues,
mais elle commence par la chute, ce qui est plus drôle.
Vous voilà.
Maman.
Personne n'a dû vous le dire,
mais je suis passée par mon bureau pour demander
un moment pour que nous parlions en privé.
Pas ici, j'espère ?
- Non, pas ici. - Ni maintenant. Les chiens vont manger.
- Les chiens. - Oui.
Une autre fois sera mieux.
Qui a faim ?
Vous avez faim ?
Alors, votre journée ?
Vous vous êtes bien amusés aujourd'hui ?
- Que faites-vous ici ? - J'espère ne pas déranger.
- J'espérais vous parler en privé. - Franchement, vous deux !
Nous deux ?
Vous et votre femme me prenez en embuscade
à vouloir parler, l'air anxieux.
Oui, je veux parler.
Il faut qu'on parle.
Bien. Parlons.
Pouvons-nous faire comme le Conseil privé ?
Debout, pour que ce soit bref.
Mon mariage.
Je me doutais qu'on s'y dirigeait.
J'ai fait de mon mieux.
J'ai tout donné, et je souffre !
Vous ne souffrez pas. Mais nous souffrons de vous supporter !
Je vais être très claire.
Quand les gens vous regardent, ils voient deux jeunes privilégiés
qui, par chance,
ont obtenu tout ce dont on peut rêver.
Pas une seule personne dans le monde ne vous voit souffrir.
- S'ils savaient. - Savaient quoi ?
Ils savent que vous trahissez votre femme sans même vous cacher.
Que grâce à vous, elle a des problèmes psychologiques
et mange ou ne mange pas, ou que sais-je encore.
Ils savent que vous êtes gâté, immature, un perpétuel geignard,
marié à une femme gâtée, immature et qui se plaint sans cesse !
Et nous avons tous assez.
Nous aimerions tous que vous vous repreniez,
que vous cessiez votre cinéma et que vous fassiez fonctionner
votre mariage et vos vies si privilégiées.
Et si je veux me séparer ?
Vous ne divorcerez pas
ni ne nuirez à la famille.
- Vous voulez être roi un jour ? - Oui.
Commencez à vous comporter comme tel.
…dans la tête du lapin.
Vous avez vu Diana ?
Entrez.
Bonjour ?
Non, je vous en prie.
Je suis venu voir si vous alliez bien.
Je crois que c'est la première fois que je vois cette pièce.
Notre famille est plutôt dure.
Et parfois, je ne doute pas
qu'une âme sensible comme vous puisse s'y sentir…
Je vous le demande. Comment vous y sentez-vous ?
Comme dans une toundra gelée.
D'accord.
Comme ça, alors.
Une grotte glacée, sombre et sans amour…
sans lumière…
ni espoir… nulle part.
Pas la moindre lueur.
Je vois.
Il s'y fera.
Vraiment.
Un jour.
Quand il comprendra…
qu'il n'aura jamais l'autre.
Cela vous aiderait-il de savoir que nous le pensons tous fou ?
Ça m'aurait rassurée autrefois, mais nous n'en sommes plus là.
Monsieur.
Et s'il…
Si cette famille ne peut pas me donner l'amour et la sécurité que je mérite,
je n'ai d'autre choix
que de m'en séparer officiellement et de les trouver moi-même.
- Je ne ferais pas ça. - Pourquoi pas ?
Disons que ça finirait mal pour vous.
J'espère que ce n'est pas une menace.
Pas maintenant. Dehors !
Nous sommes des étrangers entrés par le mariage,
mais nous sommes bien différents.
Je m'en rends compte.
Le terme d'étranger est juste.
J'étais un étranger le jour où j'ai rencontré…
la princesse de 13 ans qui deviendrait un jour ma femme.
Et après toutes ces années…
j'en suis encore un.
Comme nous tous.
Tout le monde
dans ce système
est un étranger
seul,
perdu et sans importance,
hormis une personne,
la seule personne
qui compte.
Elle est l'oxygène que nous respirons,
l'essence de notre devoir.
Votre problème, si vous permettez,
c'est que vous semblez vous méprendre sur son identité.
Entrez !
Vos Altesses Royales, le photographe est prêt.
Merci.
Nous allons prendre la photo.
La Reine devrait être au milieu, non ?
Charles pousse.
Restez dehors.
Pas de chamailleries.
Silence.
Le plus joyeux des sourires de Noël !
Trois, deux, un…
Quelqu'un a cligné des yeux ?
Sous-titres : Alban Beysson