1
00:00:06,080 --> 00:00:09,760
JAKSO SISÄLTÄÄ SYÖMISHÄIRIÖN KUVAUKSIA,
JOTKA VOIVAT JÄRKYTTÄÄ.

2
00:00:09,840 --> 00:00:13,960
LISÄTIETOA SYÖMISHÄIRIÖISTÄ ON MM.
OSOITTEESSA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

3
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

4
00:00:55,560 --> 00:00:59,880
…puoluettaan. Heseltinen mukaan
Britannian tulisi tavoitella valtaa -

5
00:00:59,960 --> 00:01:02,440
vaikka vain estääkseen muita
saamasta sitä.

6
00:01:02,960 --> 00:01:06,680
Tulitaistelussa Ulsterissa
on kuollut yksi.

7
00:01:07,240 --> 00:01:10,960
Kuljetusalan liiton vaalivilppijupakassa
on tehty pidätyksiä.

8
00:01:11,040 --> 00:01:15,440
Muovikelmu aiheuttaa hämmennystä
hallituksen varoitettua syöpävaarasta.

9
00:01:15,520 --> 00:01:20,640
Kerromme myös RSPCA:n aikeesta kieltää
elävien eläinten teuraskuljetukset.

10
00:01:21,680 --> 00:01:24,880
Michael Heseltine puhui
Hampurin konferenssissa -

11
00:01:25,560 --> 00:01:29,480
ja palaa nyt Lontooseen
alahuoneen istuntoa varten iltapäivällä.

12
00:01:29,560 --> 00:01:34,600
Sir Geoffrey Howen odotetaan kertovan
istunnossa syyt eroonsa.

13
00:01:34,680 --> 00:01:40,640
Voiko sir Geoffrey sanoa jotain,
joka saa Heseltinen osallistumaan kilpaan?

14
00:01:40,720 --> 00:01:46,760
Sir Geoffrey on hyvin varovainen mies, ja
puhe on varmasti huolellisesti laadittu.

15
00:01:46,840 --> 00:01:52,320
Mietin vain, onko se kyllin verhottu,
ettei se vahingoita pääministeriä.

16
00:01:52,400 --> 00:01:57,680
Sir Geoffreyn ja Thatcherin ideologiset
ja henkilökohtaiset kiistat ovat vakavia.

17
00:01:57,760 --> 00:02:02,360
Uskon sir Geoffreyn avaavan niitä,
mutta tekeekö hän sen selvästi -

18
00:02:02,440 --> 00:02:06,480
hyökäten Thatcherin johtajuutta kohtaan?
Se jää nähtäväksi.

19
00:02:06,560 --> 00:02:08,240
Muistutan alahuoneelle,

20
00:02:08,320 --> 00:02:13,680
että erolausunto kuunnellaan
hiljaa ja keskeyttämättä.

21
00:02:14,240 --> 00:02:15,640
Sir Geoffrey Howe.

22
00:02:21,160 --> 00:02:24,440
Herra puhemies.
Olin ällistynyt käsittäessäni,

23
00:02:25,200 --> 00:02:29,960
etten ole puhunut
näiltä takapenkeiltä neljännesvuosisataan.

24
00:02:31,040 --> 00:02:36,200
Tietääkseni sekä kansleri että kuvernööri
ovat kriketin kannattajia.

25
00:02:36,800 --> 00:02:39,960
Ehkä krikettikielikuvia saavat
silti käyttää muutkin.

26
00:02:40,040 --> 00:02:44,000
Yhä useammin me pääministerin lähipiirissä
tunnemme olevamme avauslyöjiä,

27
00:02:44,080 --> 00:02:48,120
jotka lähetetään kentälle toteamaan
ensimmäisen syötön kohdalla,

28
00:02:48,640 --> 00:02:52,600
että joukkueen kapteeni on rikkonut mailat
ennen peliä.

29
00:02:55,760 --> 00:02:56,880
Järjestys!

30
00:02:59,840 --> 00:03:03,480
Asian ytimen kuvaa ehkä terävimmin -

31
00:03:03,560 --> 00:03:09,200
Brysselissä ja muualla kauppaa käyvä
brittiliikemies, jolta sain kirjeen.

32
00:03:09,840 --> 00:03:15,040
Hän kirjoitti: "Ihmisille halki Euroopan
pääministerimme sormen heristely -

33
00:03:15,120 --> 00:03:20,320
ja hänen painokkaat kieltonsa -

34
00:03:21,120 --> 00:03:25,560
ovat paljon selkeämpi viesti kuin
hänen huolellisesti muotoillut tekstinsä.

35
00:03:26,160 --> 00:03:30,920
Heidän on aivan liian helppo uskoa,
että me kaikki jaamme hänen mielipiteensä.

36
00:03:31,000 --> 00:03:36,080
Miksi muuten hän olisi ollut
pääministerinämme näin kauan?"

37
00:03:37,960 --> 00:03:43,360
Yhteenvetona kirjeenvaihtotoverini toteaa:
"Tämä on hyvin vakava tilanne maallemme."

38
00:03:44,200 --> 00:03:47,200
Ikävä kyllä minun on oltava samaa mieltä.

39
00:03:48,280 --> 00:03:50,200
Uskollisuuteni on ristiriidassa.

40
00:03:50,840 --> 00:03:54,040
Uskollisuus kunnioitettavaa ystävää
ja pääministeriä kohtaan.

41
00:03:54,560 --> 00:03:57,480
Kahden yhdessä vietetyn
vuosikymmenen jälkeen -

42
00:03:58,080 --> 00:04:01,600
tuo uskollisuus on yhä vahva.

43
00:04:02,560 --> 00:04:06,360
Sen vastassa on uskollisuuteni sille,
mitä pidän maamme etuna.

44
00:04:06,880 --> 00:04:10,680
Tämä ristiriita on kasvanut niin suureksi,

45
00:04:11,800 --> 00:04:16,480
etten pidä enää mahdollisena
sen ratkaisemista hallituksen sisällä.

46
00:04:16,560 --> 00:04:18,320
Siksi eroan hallituksesta.

47
00:04:18,960 --> 00:04:23,840
Näen tekoni oikeana
puoluettani ja maatani kohtaan.

48
00:04:24,880 --> 00:04:30,560
Toisten on nyt aika harkita
omaa vastaustaan uskollisuusristiriitaan,

49
00:04:31,120 --> 00:04:34,960
jonka kanssa olen itse paininut
ehkä liiankin kauan.

50
00:04:35,600 --> 00:04:37,880
Kannatetaan.

51
00:04:38,760 --> 00:04:39,600
Lilibet.

52
00:04:49,520 --> 00:04:52,520
Kuningatar.
-Salongissa.

53
00:04:54,440 --> 00:04:57,640
Hän jatkaa suhdettaan majuri Hewittiin -

54
00:04:57,720 --> 00:05:02,160
ylenkatsoen räikeästi sopimusta,
jonka solmimme kanssasi.

55
00:05:02,800 --> 00:05:06,360
Hän siis valehteli sinulle
suoraan vasten kasvoja.

56
00:05:08,360 --> 00:05:12,120
Toivoakseni olet samaa mieltä,
että asumusero on ainoa ratkaisu.

57
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Ei kai.

58
00:05:13,280 --> 00:05:17,280
Olen onneton, vaikka toisen kanssa
olisin täydellisen onnellinen.

59
00:05:17,360 --> 00:05:19,160
Televisio äkkiä päälle.
-Miksi?

60
00:05:19,760 --> 00:05:25,080
Julius Caesarille on koittanut
maaliskuun idus. Tai Julia Caesarille.

61
00:05:25,160 --> 00:05:29,040
Käymme tärkeää keskustelua.
-…hänen tapansa hallita.

62
00:05:29,120 --> 00:05:33,840
Thatcherin karmea Eurooppa-näkemys
vaarantaa kansakunnan tulevaisuuden.

63
00:05:33,920 --> 00:05:39,160
Sir Geoffrey kehotti lopuksi muita
harkitsemaan vastaustaan.

64
00:05:39,240 --> 00:05:44,120
Voiko sitä pitää muuna kuin selkeänä
haasteena avoimeen kisaan johtajuudesta?

65
00:05:44,200 --> 00:05:47,440
Se on yksi johtopäätös.
Jos se viedään pidemmälle,

66
00:05:47,520 --> 00:05:50,480
hän kehottaa kansaa äänestämään
Thatcheria vastaan.

67
00:05:50,560 --> 00:05:53,760
Tämä on Thatcherin 11-vuotisen kauden
vakavin haaste.

68
00:05:53,840 --> 00:05:55,240
Ensi kertaa 15 vuoteen…

69
00:05:55,320 --> 00:05:59,400
Sir Geoffrey Howe on ollut Thatcherin
kollega pääministerikauden ajan.

70
00:05:59,480 --> 00:06:04,320
Tänään Howe syytti Thatcheria alahuoneessa
maan tulevaisuuden vaarantamisesta.

71
00:06:05,040 --> 00:06:09,840
Howe selitti ensimmäistä kertaa,
miksi erosi varapääministerin virasta.

72
00:06:09,920 --> 00:06:14,120
Thatcher ei toimi sovussa EY:n kanssa.
-…odotettiin verhottua puhetta.

73
00:06:14,200 --> 00:06:18,880
Sen sijaan halveksuminen ja turhautuminen
tiivistyivät katkeraan tilitykseen -

74
00:06:18,960 --> 00:06:21,440
Thatcherista ja tämän Eurooppa-asenteesta.

75
00:06:21,520 --> 00:06:26,360
Howe kutsui konservatiiveja
harkitsemaan uskollisuusristiriitaa…

76
00:06:26,440 --> 00:06:28,400
Howe syytti pisteliäästi…

77
00:06:28,480 --> 00:06:35,080
Pääministerin puolelta huokuu katkeruus,
ja hänen toivotaan saavan puolustajia.

78
00:06:35,160 --> 00:06:39,040
Britannian pääministeri
Margaret Thatcherin virka on uhattuna.

79
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
Kansanedustajat ja ministerit
arvioivat lausuntoa,

80
00:06:42,400 --> 00:06:48,000
jota yksi kuvaili kehotukseksi kapinaan
ja toinen maanpetokseksi.

81
00:07:59,240 --> 00:08:03,080
SOTA

82
00:09:05,000 --> 00:09:10,160
LUDGROVEN KOULU

83
00:09:16,760 --> 00:09:17,720
William!

84
00:09:19,320 --> 00:09:21,800
Juokse!
-Ivo sai sen!

85
00:09:21,880 --> 00:09:23,560
Hyvä, Ivo!

86
00:09:23,640 --> 00:09:24,520
Ivo!
-Liikettä!

87
00:09:26,640 --> 00:09:27,960
Hieno veto.

88
00:09:28,040 --> 00:09:29,000
Tosi hienoa.

89
00:09:30,760 --> 00:09:34,240
Hyvä, Ivo. Eikö hän olekin mahtava?

90
00:09:36,440 --> 00:09:39,600
Näittekö tuon? Hienoa, pojat.

91
00:09:39,680 --> 00:09:42,800
Hei sitten, kultaseni. Loma on pian.

92
00:09:44,840 --> 00:09:45,760
Rakastan sinua.

93
00:09:49,480 --> 00:09:52,480
Pelasit hyvin tänään. Nähdään jouluna.

94
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
Näkemiin.

95
00:09:56,920 --> 00:09:57,760
Koeta pärjätä.

96
00:10:15,120 --> 00:10:18,760
Tässäkö se nyt oli?
Emmekö puhu enää koskaan?

97
00:10:18,840 --> 00:10:23,520
Jokainen keskustelumme päättyy riitaan,
joten istun ennemmin hiljaa.

98
00:10:28,760 --> 00:10:33,040
Kuulin puhetta New Yorkin -matkasta.
-Älä näytä noin yllättyneeltä.

99
00:10:33,120 --> 00:10:37,440
Hallitus pyysi sitä. Se ei ole salaisuus.
-Kukaan ei tiennyt, että menet yksin.

100
00:10:38,040 --> 00:10:41,280
Pyrkyrimäisyytesi nostaa rumasti päätään.

101
00:10:41,360 --> 00:10:45,960
Tekisin sen mieluiten mieheni rinnalla.
-Minkä?

102
00:10:46,800 --> 00:10:50,680
Olet mielentilassasi päässyt
viime aikoina tuskin kampaajalle,

103
00:10:50,760 --> 00:10:56,720
ja nytkö edustat kruunua? Vaikkakin olet
silti ehtinyt tapaamaan tiettyjä ihmisiä.

104
00:11:00,120 --> 00:11:05,240
Tämä keskustelu taisi tulla umpikujaan.
-Itse vaadit, että keskustelemme.

105
00:11:06,160 --> 00:11:08,440
Sanoin jo, että istun ennemmin hiljaa.

106
00:11:12,560 --> 00:11:14,440
Rva Thatcher. Pääministeri.

107
00:11:15,160 --> 00:11:18,960
Yksi kriisi nousee tänään muiden edelle,
Teidän Majesteettinne.

108
00:11:19,920 --> 00:11:23,240
Haluaisin välttää näin epämukavaa aihetta,

109
00:11:23,320 --> 00:11:27,000
kun maamme on muutenkin haasteiden edessä.

110
00:11:27,920 --> 00:11:30,040
Puhun Persianlahden kriisistä.

111
00:11:31,160 --> 00:11:35,280
Siitäkö kriisistä?
-Se on tämän hetken päähaaste.

112
00:11:35,360 --> 00:11:38,360
Oletin teidän puhuvan
läheisemmistä asioista.

113
00:11:38,440 --> 00:11:41,080
Kotimaassa on muutama pieni ongelma,

114
00:11:41,160 --> 00:11:44,520
kuten kalastuslupa-asioiden muutokset,

115
00:11:44,600 --> 00:11:48,400
mutten halua tuhlata
kallista aikaanne niihin.

116
00:11:48,480 --> 00:11:51,960
Eikö meidän pitäisi keskustella
siitä puheesta?

117
00:11:52,040 --> 00:11:53,440
Mistä puheesta?

118
00:11:54,440 --> 00:11:58,280
Sir Geoffrey Howen eropuheesta,
joka kuohuttaa aika tavalla.

119
00:11:58,360 --> 00:12:03,080
Miksi keskustelisimme siitä?
-Siitä hössötetään paljon.

120
00:12:03,160 --> 00:12:07,400
Annoin Geoffrey-raukalle
varapääministerin viran,

121
00:12:07,480 --> 00:12:10,720
ja hän ilmeisesti käsitti eleeni väärin.

122
00:12:10,800 --> 00:12:14,560
Sanomalehtien mukaan puhe oli
haaste auktoriteettianne kohtaan.

123
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Tuo nyt riippuu siitä,
mitä sanomalehtiä lukee.

124
00:12:18,640 --> 00:12:22,440
Yhtä lailla television mukaan.
-Tai mitä kanavia katsoo.

125
00:12:22,520 --> 00:12:28,400
Hallitsijana minun on kysyttävä,
onko johtajuutenne kyseenalaistettuna.

126
00:12:29,440 --> 00:12:32,160
Pääministeri kävi luonani tänään.
-Aivan.

127
00:12:32,680 --> 00:12:35,480
Hän halusi puhua Persianlahden kriisistä.
-Mitä?

128
00:12:36,600 --> 00:12:40,840
Pitkäaikaisen liittolaisen selkäänpuukotus
ei siis tullut puheeksi.

129
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
Kysyin asiasta.

130
00:12:42,920 --> 00:12:44,480
Kysyitkö oikeasti?
-Kysyin.

131
00:12:45,480 --> 00:12:46,360
Olet urhea.

132
00:12:47,640 --> 00:12:50,760
Mitä hän vastasi?
-Hän sanoi, että tilanne on ikävä…

133
00:12:51,280 --> 00:12:56,240
…mutta kyse on vain
pikkunahinasta ja mielipahasta…

134
00:12:56,320 --> 00:13:01,360
…jollaista näkee leikkikentillä.
-Voitan heidät tuota pikaa.

135
00:13:01,440 --> 00:13:06,680
Emmekä todellakaan saisi
antaa mitättömälle…

136
00:13:06,760 --> 00:13:10,080
…puolueen sisäiselle kiistalle
enempää kallista aikaamme.

137
00:13:25,920 --> 00:13:31,200
Sir Geoffreyn hyökkäys tekee Thatcherin
vastaisesta kritiikistä vaarallisempaa.

138
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
Thatcher on pahassa pulassa.

139
00:13:33,200 --> 00:13:37,280
Michael Heseltine ei voita häntä
ensimmäisessä äänestyksessä,

140
00:13:37,360 --> 00:13:42,040
mutta luultavasti vastaan
ja tyhjää äänestäviä on kylliksi -

141
00:13:42,120 --> 00:13:44,080
vahingoittamaan hänen uraansa.

142
00:13:44,160 --> 00:13:48,640
Yksi henkilö piti mahdollisena sitä,
että kyllin kovan iskun jälkeen -

143
00:13:48,720 --> 00:13:53,840
kabinetti puhuisi piiskurille, että
Thatcherin tulisi harkita tulevaisuuttaan.

144
00:13:53,920 --> 00:13:55,920
Arvio on ennenaikainen,

145
00:13:56,000 --> 00:14:02,640
mutta Thatcheria vastustetaan tänään
enemmän kuin koskaan aiemmin.

146
00:14:05,080 --> 00:14:05,920
Powell.

147
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
Ymmärrän.

148
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
Kiitos.

149
00:14:17,880 --> 00:14:18,760
Montako?

150
00:14:19,480 --> 00:14:23,240
Neljä liian vähän.
Emme pysty estämään toista äänestystä.

151
00:14:24,760 --> 00:14:27,960
Tämä on pahimman luokan petos.

152
00:14:30,840 --> 00:14:33,560
He saavat kiittää minua
poliittisesta urastaan.

153
00:14:33,640 --> 00:14:36,360
Halveksittavaa.
-Mokomat pikkusieluiset miehet.

154
00:14:38,360 --> 00:14:40,960
Ja minunko pitäisi polvistua
heidän edessään?

155
00:14:42,600 --> 00:14:43,440
Ei onnistu.

156
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Käske heidät puheilleni.

157
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
Yksi kerrallaan.

158
00:15:12,320 --> 00:15:16,240
Ensimmäisenä asialistalla on
Hänen Kuninkaallisen Korkeutensa -

159
00:15:17,040 --> 00:15:21,920
yksinmatka New Yorkiin.
Olemme käyneet läpi aikataulua.

160
00:15:22,000 --> 00:15:25,560
Se on huolestuttavan tiivis.

161
00:15:26,880 --> 00:15:28,760
Useita tapaamisia päivittäin.

162
00:15:28,840 --> 00:15:31,520
Matka kestää neljä päivää.
-Monessa paikassa.

163
00:15:32,920 --> 00:15:36,200
Tiedämme kaikki,
että tapaamiset voivat vaatia veronsa,

164
00:15:36,280 --> 00:15:41,160
eikä kukaan meistä halua
prinsessan rasittavan itseään liikaa.

165
00:15:41,960 --> 00:15:46,520
Etenkään terveytensä kustannuksella.
-Prinsessan terveys on esimerkillinen.

166
00:15:46,600 --> 00:15:47,960
Mielenterveytensä.

167
00:15:50,000 --> 00:15:53,600
Lisäksi hän joutuisi olemaan
erossa lapsistaan.

168
00:15:54,120 --> 00:15:56,160
Se saattaa lisätä stressiä.

169
00:15:56,240 --> 00:16:02,360
Walesin prinsessa tietää vaatimukset
ja odottaa matkaa innolla.

170
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
Haluan kysyä vain yhtä asiaa.

171
00:16:26,280 --> 00:16:27,760
Tuetko minua?

172
00:16:29,640 --> 00:16:30,760
Tietysti.

173
00:16:30,840 --> 00:16:34,120
Saat aina ehdottoman tukeni.

174
00:16:34,200 --> 00:16:35,440
Seison rinnallasi.

175
00:16:35,520 --> 00:16:36,760
Voit luottaa minuun.

176
00:16:39,320 --> 00:16:40,280
Ongelma on tämä.

177
00:16:40,360 --> 00:16:42,600
Luvut ovat sinua vastaan…

178
00:16:42,680 --> 00:16:45,920
…etkä saa puoluetta taaksesi asioissa,
jotka koskevat…

179
00:16:46,000 --> 00:16:46,880
…Eurooppaa…

180
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
…taloutta…

181
00:16:48,120 --> 00:16:49,000
…verotusta…

182
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
Ehkä jos menetelmäsi olisivat pehmeämpiä…

183
00:16:51,680 --> 00:16:55,800
…ja keskustelisit
kabinetin kanssa määräilyn sijaan…

184
00:16:55,880 --> 00:17:00,480
Se, että olet hylännyt
konservatiiviset arvot, kohtuuden…

185
00:17:00,560 --> 00:17:01,640
…ja myötätunnon…

186
00:17:01,720 --> 00:17:04,040
…ja se, että syrjäytät keskustan…

187
00:17:04,120 --> 00:17:06,040
…tekee sinusta haavoittuvan.

188
00:17:06,120 --> 00:17:08,200
Suojattoman. Eristyneen.

189
00:17:09,520 --> 00:17:13,320
Puolustan sinua aina, Margaret. Aina.

190
00:17:14,160 --> 00:17:15,000
Mutta…

191
00:17:15,080 --> 00:17:16,320
…ystävänä…

192
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
…liittolaisena…

193
00:17:18,480 --> 00:17:24,480
…puhun enemmistön puolesta,
kun sanon, että on aika etsiä uutta verta.

194
00:17:26,480 --> 00:17:32,360
Lisäksi on kaikkien etujen mukaista,
että luovut virastasi.

195
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Paskiaisia.

196
00:17:51,960 --> 00:17:53,120
Koko kirottu sakki.

197
00:17:54,360 --> 00:17:55,200
Murhaajia.

198
00:18:03,680 --> 00:18:06,120
Oliko kaikki tässä?

199
00:18:07,640 --> 00:18:08,840
Loppuiko tämä tähän?

200
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
Ei.

201
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
Pelaan vielä yhden kortin.

202
00:18:15,840 --> 00:18:20,760
Britannia lisää joukkoja Persianlahdella.
Puolustusministeri Tom Kingin mukaan…

203
00:18:20,840 --> 00:18:24,480
Presidentti Bush luonnehtii
tätä barbaariseksi.

204
00:18:25,000 --> 00:18:28,280
Liittokansleri Kohl
taas epäinhimilliseksi.

205
00:18:28,840 --> 00:18:32,240
Mihail Gorbatšov muistutti,
että kymmenen vuotta sitten -

206
00:18:32,320 --> 00:18:35,920
Britanniassa pidettiin
demokraattisia vaaleja,

207
00:18:36,000 --> 00:18:39,280
kun Venäjän kabinetissa nähtiin
vallankaappauksia.

208
00:18:39,360 --> 00:18:41,040
Nyt tilanne on toisin päin.

209
00:18:41,120 --> 00:18:43,600
Kaikki ovat samaa mieltä siitä,

210
00:18:43,680 --> 00:18:48,960
että minusta eroon hankkiutuminen
on isku omaa maatamme vastaan.

211
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
Siksi tulin puheillenne.

212
00:18:51,200 --> 00:18:55,880
Toivon, että voisimme yhdessä
toimia maamme edun mukaisesti.

213
00:18:55,960 --> 00:18:57,160
Miten voisin auttaa?

214
00:18:57,760 --> 00:18:59,960
Hajottamalla parlamentin.

215
00:19:01,800 --> 00:19:05,800
Mitä?
-Olemme sodan partaalla.

216
00:19:07,120 --> 00:19:11,600
Millaisen viestin lähetämme
vihollisillemme, Saddamille,

217
00:19:11,680 --> 00:19:18,120
jos johtaja vaihdetaan nyt? Maa näyttäisi
toivottoman heikolta ja jakaantuneelta.

218
00:19:18,200 --> 00:19:22,600
Eihän tilanne ihanteellinen ole.
Oletteko puhunut kabinetin kanssa?

219
00:19:22,680 --> 00:19:27,160
En ole.
-Eikö se olisi normaali toimintatapa?

220
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
Kaikella kunnioituksella -

221
00:19:29,280 --> 00:19:35,600
pääministeri päättää yksin
parlamentin hajottamisesta.

222
00:19:36,280 --> 00:19:40,320
Jos katson sen tarpeelliseksi,
asia on täysin vallassani.

223
00:19:40,400 --> 00:19:41,480
Olette oikeassa.

224
00:19:42,400 --> 00:19:45,880
Toimitte täysin valtuuksienne puitteissa,
kun pyydätte tätä.

225
00:19:46,480 --> 00:19:52,080
Meidän täytyy kuitenkin harkita tarkkaan,
milloin käytämme valtaamme.

226
00:19:53,320 --> 00:19:58,880
Teidän ensireaktionne on nähdäkseni
usein toiminta. Käytätte valtaa.

227
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
Sitä ihmiset johtajalta kaipaavat.

228
00:20:01,800 --> 00:20:06,600
Vakaumuksen ja voiman osoituksia.
Johtamista.

229
00:20:08,920 --> 00:20:10,640
Minä vain kysyn,

230
00:20:11,240 --> 00:20:15,720
onko oikein käyttää valtaa vain siksi,
että sitä on.

231
00:20:17,200 --> 00:20:19,960
Valta ei ole mitään ilman auktoriteettia.

232
00:20:21,360 --> 00:20:22,480
Ja tällä hetkellä -

233
00:20:23,320 --> 00:20:27,480
kabinettinne on teitä vastaan.
Puolueenne on teitä vastaan.

234
00:20:28,000 --> 00:20:33,000
Ja jos gallupeihin on uskomista,
ette voittaisi vaaleja tänään.

235
00:20:33,520 --> 00:20:36,320
Se kielii, että kansa on teitä vastaan.

236
00:20:37,920 --> 00:20:42,960
Ehkä teidän on kerrankin aika
olla tekemättä mitään.

237
00:20:44,880 --> 00:20:46,280
Meidän eromme on tämä.

238
00:20:47,880 --> 00:20:51,400
Teidän valtanne on tekemättömyydessä.

239
00:20:53,120 --> 00:20:56,200
Minulle ei jäisi mitään.

240
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
Paitsi arvokkuutenne.

241
00:21:00,320 --> 00:21:03,400
Poliittisessa paitsiossa
ei ole arvokkuutta.

242
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
Älkää sitten ajatelko tilannetta niin.

243
00:21:06,960 --> 00:21:10,200
Teillä on mahdollisuus keskittyä
intohimon kohteisiinne.

244
00:21:11,560 --> 00:21:13,360
Minulla on rakkauden kohteita.

245
00:21:14,920 --> 00:21:17,440
Aviomieheni, lapseni…

246
00:21:18,720 --> 00:21:23,640
Mutta tämä työ on ainoa intohimoni.

247
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Jos se viedään minulta,

248
00:21:29,120 --> 00:21:32,000
varastetaan minulta julmasti…

249
00:21:34,520 --> 00:21:40,320
Minua satuttaa eniten se,
että pääsimme näin pitkälle.

250
00:21:41,880 --> 00:21:46,240
Nyt mahdollisuus viedä työ päätökseen -

251
00:21:46,320 --> 00:21:49,520
napataan minulta viime…

252
00:22:09,760 --> 00:22:13,160
Olen helvetissä! Hän vihaa minua -

253
00:22:14,040 --> 00:22:15,840
ja haluaa minun epäonnistuvan.

254
00:22:16,880 --> 00:22:18,560
Hän puhuu, että olen hullu,

255
00:22:21,240 --> 00:22:25,720
ja minua kohdellaan kuin hullua.
Alkaa tuntua, että olen hullu.

256
00:22:26,480 --> 00:22:31,280
Miksi suostuin tähän matkaan?
Epäonnistun täydellisesti.

257
00:22:50,120 --> 00:22:52,320
Pärjäätkö?
-Enköhän.

258
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
Hauska tavata.

259
00:23:01,640 --> 00:23:02,680
Mukava tavata.

260
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
HENRY STREETIN SETLEMENTTI

261
00:26:01,640 --> 00:26:05,720
Kiitos. Tämäpä ystävällistä.
-Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.

262
00:26:07,240 --> 00:26:09,040
Mukavaa, että tulitte käymään.

263
00:26:10,320 --> 00:26:13,440
Tämä on Linda Correa.
-Mukava tavata.

264
00:26:14,120 --> 00:26:17,040
Meille sanottiin,
että kaupungin asuntoihin on jono…

265
00:26:17,120 --> 00:26:19,480
Vaatimaton sairaala Harlemissa,

266
00:26:19,560 --> 00:26:22,680
johon harva amerikkalaispoliitikko
edes harkitsee visiittiä,

267
00:26:22,760 --> 00:26:27,520
on tänään viimeinen pysäkki
prinsessa Dianan pikamatkalla New Yorkiin.

268
00:26:40,720 --> 00:26:44,840
Lasten AIDS-yksikkö perustettiin
kaksi vuotta sitten -

269
00:26:44,920 --> 00:26:48,880
auttamaan kasvavaa määrää
kyseisestä sairaudesta kärsiviä lapsia.

270
00:27:02,800 --> 00:27:08,000
Lapset ovat usein hylättyjä, tai vanhemmat
ovat addikteja tai sairastavat itse.

271
00:27:08,080 --> 00:27:12,120
He tarvitsisivat sijaiskoteja,
mutta heitä ei uskalleta ottaa.

272
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
Miksei?

273
00:27:14,400 --> 00:27:17,520
Stigman takia. Tautia pelätään.

274
00:27:35,040 --> 00:27:39,400
Prinsessaa kannustavat huudot
kaikuivat tänään New Yorkin Harlemissa.

275
00:27:39,480 --> 00:27:43,440
Prinsessan ensimmäinen yksinmatka
on päättynyt menestykseen,

276
00:27:43,520 --> 00:27:47,200
joka nousi uusiin korkeuksiin
ilman prinssi Charlesia.

277
00:27:47,280 --> 00:27:50,800
Hän on ihanan kaunis ja lämminsydäminen.

278
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
Jos häntä ei haluta sinne,
otamme hänet tänne.

279
00:27:54,680 --> 00:27:58,360
Sydämeni oli särkyä,
kun hän halasi sitä poikaa sairaalassa.

280
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
Prinssi Charles on onnenpekka.

281
00:28:00,720 --> 00:28:05,400
Kiitos, että toit rakkautta ja elinvoimaa
Lower East Sideen, prinsessa Diana.

282
00:28:05,960 --> 00:28:11,000
Hän saa ihmisille hyvän mielen,
ja se on Luojan suoma lahja.

283
00:28:26,240 --> 00:28:32,000
Jos todella välität minusta,
lopetat nämä puheet Dianasta eroamisesta.

284
00:28:32,880 --> 00:28:33,720
Miksi?

285
00:28:34,960 --> 00:28:39,000
Etkö halua meidän elävän
vapaina ja avoimesti?

286
00:28:40,400 --> 00:28:41,280
Haluan.

287
00:28:45,040 --> 00:28:48,120
En vain halua kokea
nöyryytystä ja hyökkäyksiä.

288
00:28:49,480 --> 00:28:52,640
Ja niitä seuraa,
jos kisaan suosiosta hänen kanssaan.

289
00:28:53,360 --> 00:28:58,320
Häviän sen kisan.
Olen vanha nainen, joka on naimisissa.

290
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
En ole
läheskään yhtä kaunis tai säteilevä.

291
00:29:02,640 --> 00:29:05,120
Minun näköisilläni ei ole sijaa saduissa,

292
00:29:06,240 --> 00:29:08,360
ja satuja ihmiset haluavat.

293
00:29:08,440 --> 00:29:12,400
Jos ihmiset tietäisivät tunteistamme,
he saisivat satunsa.

294
00:29:12,480 --> 00:29:17,440
Ei! Sadun sankarin täytyy olla
kaltoin kohdeltu.

295
00:29:18,040 --> 00:29:18,920
Uhri.

296
00:29:20,920 --> 00:29:23,320
Suhteemme julkistaminen
tekee hänestä uhrin.

297
00:29:25,160 --> 00:29:27,920
Kun satu
ja todellisuus pannaan vastakkain,

298
00:29:28,960 --> 00:29:30,800
satu voittaa aina.

299
00:29:32,120 --> 00:29:35,840
Hän päihittää minut aina
julkisen mielipiteen suhteen.

300
00:29:35,920 --> 00:29:37,560
Mistä nyt on kyse, kulta?

301
00:29:39,080 --> 00:29:40,640
Mikä sinua vaivaa tänään?

302
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
Todellisuus on tämä.

303
00:29:48,440 --> 00:29:50,120
Hän on Walesin prinsessa.

304
00:29:51,360 --> 00:29:54,320
Hän on tuleva kuningatar
ja tulevan kuninkaan äiti.

305
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
Minä olen vain…
-Elämäni rakkaus.

306
00:30:04,000 --> 00:30:04,920
…rakastajatar.

307
00:30:06,240 --> 00:30:10,680
Walesin prinssin rakastajatar.
Kuten isoäitini äiti Alice Keppel oli -

308
00:30:10,760 --> 00:30:14,640
Walesin prinssin,
isoisäsi isoisän, rakastajatar.

309
00:30:14,720 --> 00:30:16,640
Ja prinssi rakasti häntä ikänsä.

310
00:30:26,400 --> 00:30:27,560
Minä hoidan tämän.

311
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
Downing Street 10 on
koti ja virkahuoneisto.

312
00:30:37,240 --> 00:30:40,920
Thatcher sai aplodit
jättäessään sen pitkän uran jälkeen,

313
00:30:41,000 --> 00:30:44,160
ja kuulemani mukaan
henkilökunta vuodatti kyyneleitä.

314
00:30:44,240 --> 00:30:47,200
Tunteet kuulsivat myös
Thatcherin omassa äänessä.

315
00:30:47,280 --> 00:30:49,080
Hyvät naiset ja herrat.

316
00:30:49,640 --> 00:30:54,080
Lähdemme Downing Streetiltä
viimeistä kertaa -

317
00:30:54,160 --> 00:30:58,680
yli yhdentoista ihanan vuoden jälkeen.

318
00:30:58,760 --> 00:31:00,360
Tähän päättyy aikakausi,

319
00:31:00,440 --> 00:31:04,600
jota dominoi nimensä poliittiseksi
vertauskuvaksi nostanut nainen.

320
00:31:04,680 --> 00:31:06,840
Yksitoista vuotta thatcherismia.

321
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Hän toipui nopeasti
viimeiseen heilutukseen,

322
00:31:11,280 --> 00:31:13,760
mutta sitten
Rautarouvan maltti oli pettää.

323
00:31:13,840 --> 00:31:16,080
Katsokaa hänen ilmettään autossa.

324
00:31:23,920 --> 00:31:27,920
Ystävien mukaan tilanteen
epäoikeudenmukaisuus järkyttää Thatcheria.

325
00:31:28,000 --> 00:31:34,800
Vaalivoitot ja ensimmäisen äänestyksen
selkeä voitto palkittiin potkuilla.

326
00:31:34,880 --> 00:31:38,240
Thatchereillä on uusi koti Dulwichissa…

327
00:31:38,320 --> 00:31:43,000
Martin, pyytäisitkö pääm…
Pyytäisitkö rouva Thatcherin puheilleni?

328
00:32:05,000 --> 00:32:06,600
Kun nousin valtaistuimelle,

329
00:32:07,720 --> 00:32:10,880
olin pelkkä tyttönen, 25-vuotias.

330
00:32:12,000 --> 00:32:16,320
Ympärilläni oli kalkkeutuneita
ja alentuvia harmaapäisiä miehiä,

331
00:32:16,400 --> 00:32:17,840
jotka käskyttivät minua.

332
00:32:19,680 --> 00:32:20,960
Halusin sanoa,

333
00:32:22,440 --> 00:32:26,880
että tapa, jolla hoiditte kalkkeutuneet
ja alentuvat harmaapäiset miehet -

334
00:32:26,960 --> 00:32:30,240
virkakautenne aikana
ja näytitte heille kaapin paikan…

335
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
He saivat kostonsa.

336
00:32:35,120 --> 00:32:38,920
Minua järkytti tapa,
jolla virka vietiin teiltä.

337
00:32:40,400 --> 00:32:42,440
Halusin ilmaista myötätuntoni.

338
00:32:43,680 --> 00:32:46,120
En vain kuningattarelta pääministerille -

339
00:32:47,560 --> 00:32:49,120
vaan naiselta naiselle.

340
00:32:50,600 --> 00:32:55,000
Yleisö keskittyi
koko yhteistyömme ajan moniin eroihimme,

341
00:32:57,320 --> 00:33:00,200
mikä oli mielestäni
laiskaa ja harhaanjohtavaa.

342
00:33:01,560 --> 00:33:04,200
Samankaltaisuutemme jäivät huomiotta.

343
00:33:05,560 --> 00:33:06,480
Sukupolvemme.

344
00:33:07,760 --> 00:33:08,840
Kristinuskomme.

345
00:33:09,320 --> 00:33:10,480
Työmoraalimme.

346
00:33:11,360 --> 00:33:12,760
Velvollisuudentuntomme.

347
00:33:14,760 --> 00:33:19,400
Mutta ennen kaikkea omistautumisemme
maalle, jota me molemmat rakastamme.

348
00:33:21,800 --> 00:33:23,160
Sen johdosta…

349
00:33:37,240 --> 00:33:42,200
Ansioritarikunnan jäsenyyttä ei myönnä
jokin kasvoton komitea.

350
00:33:43,600 --> 00:33:46,040
Siitä päättää hallitsija yksin,

351
00:33:46,880 --> 00:33:50,920
ja se on tunnustus poikkeuksellisen
ansioituneesta palvelusta.

352
00:33:52,440 --> 00:33:57,080
Jäseniä on kerrallaan vain 24,
eikä jäsenen taustalla ole merkitystä.

353
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Hän voi olla herttuan tytär -

354
00:34:01,360 --> 00:34:02,440
tai kauppiaan.

355
00:34:05,840 --> 00:34:08,600
Vain saavutuksilla on väliä.

356
00:34:09,960 --> 00:34:11,440
Eikä kukaan voi kiistää,

357
00:34:12,320 --> 00:34:15,800
etteikö maamme olisi
hyvin erilainen kuin se,

358
00:34:15,880 --> 00:34:18,480
jonka ensimmäinen
naispääministerimme peri.

359
00:34:23,920 --> 00:34:26,280
Arvomerkki annetaan yleensä rasiassa,

360
00:34:29,160 --> 00:34:30,720
mutta jos sallitte…

361
00:34:46,040 --> 00:34:47,000
Onneksi olkoon.

362
00:36:13,160 --> 00:36:16,600
Ystävällistä, että tulit.
-Miten niin muka?

363
00:36:16,680 --> 00:36:21,480
Jopa ankarimmat kriitikkoni sanovat,
ettei yksinmatkani ollut katastrofi -

364
00:36:21,560 --> 00:36:23,760
enkä epäonnistunut täysin.

365
00:36:23,840 --> 00:36:29,600
Voin siis vain toivoa, että tulit
pyytämään anteeksi, syömään sanasi -

366
00:36:30,240 --> 00:36:31,600
ja onnittelemaan minua.

367
00:36:33,880 --> 00:36:39,360
Sinun kykysi itsepetokseen
ei koskaan lakkaa hämmästyttämästä.

368
00:36:41,560 --> 00:36:45,400
Olemme iloisia siitä, että palasit
tekemättä sen isompaa vahinkoa.

369
00:36:45,920 --> 00:36:50,200
Poikasi tarvitsevat sinua.
-He pärjäävät neljä päivää ilman minua.

370
00:36:50,280 --> 00:36:52,760
En tiedä, voiko meistä muista sanoa samaa.

371
00:36:56,120 --> 00:37:00,640
Motiiviesi ainutlaatuinen itsekkyys -

372
00:37:02,440 --> 00:37:05,480
ja temppujesi laskelmoiva vulgaarius…

373
00:37:06,720 --> 00:37:09,440
Tiesit hyvin, millaisia otsikoista tulisi.

374
00:37:09,520 --> 00:37:12,360
Minkä temppujen?
-Yleisön nuoleskelun.

375
00:37:14,120 --> 00:37:18,840
Luuletko, ettemme me pysty halailemaan
kurjia ja vähäosaisia teatraalisesti -

376
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
ja kahmia kunniaa etusivuilla?

377
00:37:21,320 --> 00:37:25,400
En usko, että pystytte.
Pystytte hädin tuskin halaamaan omianne.

378
00:37:25,480 --> 00:37:26,680
Halaan ketä haluan.

379
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
Halaan rakkaitani.

380
00:37:29,760 --> 00:37:33,480
Etenkin kun heitä pitää piristää
toisten itsekkyyden takia.

381
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
Kenestä sinä puhut?
-Camillasta.

382
00:37:36,800 --> 00:37:40,280
Miksi välittäisin hänestä?
-Minä välitän hänestä. Siksi.

383
00:37:42,000 --> 00:37:45,280
Välitän hänestä aamuin, päivin ja öin.

384
00:37:46,800 --> 00:37:48,240
Ja sinä loukkasit häntä.

385
00:37:52,360 --> 00:37:53,600
Jos loukkaat häntä,

386
00:37:55,640 --> 00:37:56,960
loukkaat minua.

387
00:38:02,040 --> 00:38:03,360
Haluan Camillan.

388
00:38:04,320 --> 00:38:06,360
Olen uskollinen hänelle.

389
00:38:06,440 --> 00:38:09,800
Hän on etusijalla.
-Ei siis lastesi äiti?

390
00:38:09,880 --> 00:38:13,280
Älä vedä poikia tähän.
-En sitten. Ei siis vaimosi?

391
00:38:13,360 --> 00:38:17,600
En suostu enää syntipukiksi tästä
irvokkaasta ja epäsäätyisestä liitosta!

392
00:38:18,560 --> 00:38:20,120
Pesen siitä käteni!

393
00:38:33,840 --> 00:38:35,400
Jos haluat valittaa -

394
00:38:37,080 --> 00:38:37,920
siitä,

395
00:38:39,720 --> 00:38:41,080
ettei sinua rakasteta -

396
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
tai arvosteta tässä avioliitossa,

397
00:38:47,840 --> 00:38:50,840
valita niille,
jotka liittomme järjestivät.

398
00:41:21,880 --> 00:41:24,720
Hän oppii.
-Hän pärjää paljon paremmin.

399
00:41:24,800 --> 00:41:29,960
Nainen aloittaa vitsin kertomisen
kärjestä, mikä kuulostaa hauskemmalta.

400
00:41:30,040 --> 00:41:31,160
Siinähän sinä olet.

401
00:41:32,920 --> 00:41:34,240
Anoppi.

402
00:41:37,560 --> 00:41:42,160
Kukaan ei varmaan kertonut,
mutta pyysin henkilökuntani kautta,

403
00:41:42,240 --> 00:41:45,360
että saisimme puhua kahden kesken.

404
00:41:46,600 --> 00:41:50,840
Toivottavasti et halua puhua tässä.
-En halua.

405
00:41:50,920 --> 00:41:52,760
Tai nyt. Koirat pitää ruokkia.

406
00:41:52,840 --> 00:41:54,160
Koirat.
-Kuulit oikein.

407
00:41:54,240 --> 00:41:55,760
Puhutaan toiste.

408
00:42:04,920 --> 00:42:05,960
Kenellä on nälkä?

409
00:42:06,760 --> 00:42:07,960
Onko kaikilla nälkä?

410
00:42:09,120 --> 00:42:13,120
Kuka kertoisi päivästään?
Terve. Onko sinulla ollut kiva päivä?

411
00:42:20,920 --> 00:42:23,560
Mitä sinä täällä teet?
-Ei kai haittaa?

412
00:42:24,280 --> 00:42:27,800
Halusin jutella hetken kahden.
-Ihan totta. Te molemmat!

413
00:42:28,480 --> 00:42:29,400
Mitä tarkoitat?

414
00:42:29,480 --> 00:42:33,920
Sinä ja vaimosi väijytte minua
ahdistunein ilmein ja haluatte puhua.

415
00:42:34,000 --> 00:42:35,520
Minä haluan puhua.

416
00:42:36,760 --> 00:42:37,960
Meidän täytyy puhua.

417
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Puhutaan sitten.

418
00:42:41,240 --> 00:42:45,600
Teemme sen kuin valtakunnanneuvostossa.
Seisten, jottei aikaa kulu liikaa.

419
00:42:52,960 --> 00:42:56,520
Kyse on avioliitostani.
-Pelkäsin, että kyse on siitä.

420
00:42:56,600 --> 00:42:57,880
Olen tehnyt parhaani.

421
00:42:58,640 --> 00:43:00,840
En pysty parempaan ja kärsin.

422
00:43:01,720 --> 00:43:06,000
Et sinä kärsi. Me kärsimme,
kun joudumme sietämään tätä.

423
00:43:06,720 --> 00:43:08,440
Teen yhden asian selväksi.

424
00:43:08,520 --> 00:43:11,760
Sinut ja Diana nähdään
etuoikeutettuina nuorina,

425
00:43:11,840 --> 00:43:15,480
jotka ovat saaneet kaiken,
mistä unelmoida voi.

426
00:43:15,560 --> 00:43:19,240
Yksikään elävä sielu missään
ei näe syytä kärsiä.

427
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
Näkisi, jos tietäisi.
-Mitä?

428
00:43:22,160 --> 00:43:26,160
Ihmiset tietävät, että petät vaimoasi
etkä edes yritä salata sitä.

429
00:43:26,240 --> 00:43:28,760
He tietävät psykologisista ongelmista -

430
00:43:28,840 --> 00:43:31,800
sekä hänen syömisistään
ja syömättä jättämisistään.

431
00:43:31,880 --> 00:43:36,040
He tietävät, että olet hemmoteltu,
lapsellinen ja turhaan inisevä mies,

432
00:43:36,120 --> 00:43:39,840
jonka vaimo on hemmoteltu ja lapsellinen
ja inisee turhasta.

433
00:43:39,920 --> 00:43:42,080
Olemme kaikki kyllästyneitä siihen.

434
00:43:42,160 --> 00:43:47,360
Haluamme vain, että ryhdistäydytte,
lakkaatte tekemästä itsestänne narreja -

435
00:43:47,440 --> 00:43:51,160
ja panette liittonne
sekä etuoikeutetun elämänne raiteilleen.

436
00:43:51,240 --> 00:43:52,720
Haluan asumuseron.

437
00:43:52,800 --> 00:43:56,160
Et hae asumus- tai avioeroa
etkä petä odotuksia.

438
00:43:56,240 --> 00:43:58,920
Jos haluat nousta kuninkaaksi…
-Haluan.

439
00:43:59,000 --> 00:44:01,120
Ala sitten käyttäytyä kuin kuningas.

440
00:44:40,240 --> 00:44:41,760
…kania suoraan päähän.
-Ei!

441
00:45:04,120 --> 00:45:05,360
Oletko nähnyt Dianaa?

442
00:45:14,760 --> 00:45:15,600
Sisään.

443
00:45:22,240 --> 00:45:23,440
Älä suotta.

444
00:45:24,800 --> 00:45:27,160
Tulin katsomaan, oletko kunnossa.

445
00:45:32,320 --> 00:45:35,760
En ole tainnut ikinä käydä
tässä huoneessa.

446
00:45:40,280 --> 00:45:42,200
Tämä perhe voi olla aika karski.

447
00:45:44,880 --> 00:45:50,280
Olen varma, että se voi kaltaisestasi
herkästä olennosta tuntua joskus…

448
00:45:51,760 --> 00:45:54,720
Kysyn sinulta. Miltä se tuntuu?

449
00:45:57,400 --> 00:45:59,720
Kylmältä ja jäiseltä tundralta.

450
00:46:01,200 --> 00:46:02,200
Vai niin.

451
00:46:03,680 --> 00:46:04,640
Siltä sitten.

452
00:46:05,200 --> 00:46:09,800
Jäiseltä, pimeältä
ja rakkaudettomalta luolalta,

453
00:46:13,240 --> 00:46:14,440
jossa ei näy valoa -

454
00:46:15,480 --> 00:46:17,560
tai toivoa missään.

455
00:46:18,720 --> 00:46:20,400
Ei edes pientä pilkahdusta.

456
00:46:21,120 --> 00:46:21,960
Ymmärrän.

457
00:46:25,840 --> 00:46:27,120
Hän tulee järkiinsä.

458
00:46:28,800 --> 00:46:29,640
Kyllä tulee.

459
00:46:30,440 --> 00:46:31,440
Loppujen lopuksi.

460
00:46:32,640 --> 00:46:33,960
Kun hän tajuaa,

461
00:46:35,280 --> 00:46:37,080
ettei koskaan saa sitä toista.

462
00:46:43,800 --> 00:46:47,240
Auttaisiko sinua tieto,
että pidämme kaikki häntä hulluna?

463
00:46:48,720 --> 00:46:52,840
Se olisi voinut lohduttaa joskus,
mutta se on taakse jäänyttä aikaa.

464
00:46:53,640 --> 00:46:54,480
Sir.

465
00:46:57,000 --> 00:46:57,880
Jos hän -

466
00:46:58,880 --> 00:47:03,560
tai tämä perhe eivät voi antaa minulle
ansaitsemaani rakkautta ja turvaa,

467
00:47:03,640 --> 00:47:08,920
ainoa vaihtoehtoni on irtautua teistä
kaikista virallisesti ja etsiä sitä itse.

468
00:47:09,000 --> 00:47:11,040
Sinuna en tekisi niin.
-Miksette?

469
00:47:11,120 --> 00:47:14,320
Se ei voi mitenkään
päättyä kannaltasi hyvin.

470
00:47:16,600 --> 00:47:18,600
Ette kai uhkaile minua?

471
00:47:19,560 --> 00:47:21,160
Ei nyt. Ulos!

472
00:47:33,520 --> 00:47:36,960
Olemme ulkopuolisia.
Kuulumme perheeseen avioliiton kautta,

473
00:47:37,520 --> 00:47:39,320
mutta olemme sangen erilaisia.

474
00:47:41,000 --> 00:47:41,840
Niin olemme.

475
00:47:43,560 --> 00:47:44,720
Huomaan sen nyt.

476
00:47:49,600 --> 00:47:51,720
Ulkopuolinen on oikea luonnehdinta.

477
00:47:53,320 --> 00:47:55,760
Olin ulkopuolinen, kun tapasin -

478
00:47:57,320 --> 00:48:00,760
13-vuotiaan prinsessan,
josta tulisi vaimoni.

479
00:48:03,960 --> 00:48:05,600
Näiden vuosien jälkeenkin -

480
00:48:07,720 --> 00:48:08,560
olen sitä yhä.

481
00:48:10,520 --> 00:48:11,520
Me kaikki olemme.

482
00:48:13,760 --> 00:48:16,080
Jokainen tässä järjestelmässä -

483
00:48:17,280 --> 00:48:19,560
on eksynyt, yksinäinen -

484
00:48:20,560 --> 00:48:22,840
ja merkityksetön ulkopuolinen -

485
00:48:23,760 --> 00:48:25,960
lukuun ottamatta yhtä henkilöä.

486
00:48:26,840 --> 00:48:28,440
Ainoaa henkilöä,

487
00:48:29,120 --> 00:48:30,080
jolla on väliä.

488
00:48:33,760 --> 00:48:35,920
Hän on happi, jota hengitämme,

489
00:48:37,080 --> 00:48:39,520
ja kaikkien velvollisuuksiemme ydin.

490
00:48:41,720 --> 00:48:43,360
Sinun ongelmasi on se,

491
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
ettet näytä ymmärtävän,
kuka se henkilö on.

492
00:48:54,520 --> 00:48:55,360
Sisään.

493
00:48:58,160 --> 00:49:01,960
Valokuvaaja odottaa,
Teidän Kuninkaalliset Korkeutenne.

494
00:49:02,040 --> 00:49:03,000
Kiitos.

495
00:50:14,000 --> 00:50:16,760
Kaikki valokuvaan!

496
00:50:19,920 --> 00:50:24,120
Eikö kuningattaren pitäisi olla keskellä?
-Charles tunkee väliin.

497
00:50:25,280 --> 00:50:27,840
Pysy sinä poissa.
-Ei kinastella.

498
00:50:29,920 --> 00:50:32,120
Hiljaa.

499
00:50:34,040 --> 00:50:36,120
Iloisimmat jouluhymyt kaikille!

500
00:50:37,240 --> 00:50:38,800
Kolme, kaksi, yksi…

501
00:50:40,120 --> 00:50:41,680
Valmista. Räpäyttikö joku?

502
00:52:25,040 --> 00:52:27,080
Tekstitys: Miia Mattila