UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Vamos tarde? - Perdón.
¡Vamos!
…tú ya me entiendes.
Qué pillín.
Aquí tienes.
- ¿El vestido? - Aquí lo tienes.
- ¿Los zapatos? - Aquí.
Bien.
¿Cuántas personas en el mundo lo saben?
Cuatro.
La multitud se agolpa fuera de la Ópera Real
para recibir a sus altezas reales el príncipe y la princesa de Gales.
El príncipe preside los Amigos de Covent Garden,
organizadores de este evento.
La princesa Diana, con un vestido de gasa lila,
con estampado dorado, atrae todas las miradas.
Pero es la noche del príncipe.
Su alteza real celebra su 37 cumpleaños en esta gala especial.
Ahora vuelvo. Voy a retocarme.
¡Feliz cumpleaños!
¿En qué estabas pensando?
Intentaba hacerte feliz.
Esa exhibición grotesca y mortificante no tenía que ver conmigo ni mi felicidad.
Han estado ocho minutos en pie,
ovacionándote.
Mañana los periódicos no hablarán más que de ti.
Todos verán que siento algo por ti.
Si sintieras algo por mí, si me entendieras,
si pensaras en algo más que en ti misma,
sabrías que me horrorizan esos actos.
- Todo lo que hago te horroriza. - ¡Sí!
No pensé que podrías, pero lo estás consiguiendo.
- ¿El qué? - ¡Que te deteste!
Un poco tarde. El resto hace tiempo que lo hacemos.
- ¿Qué haces? - Voy a volver a Gloucestershire.
Claro.
Donde ella estará esperándote.
Sabrá exactamente cómo hacerte feliz.
Carlos y Diana vuelven a llevarse bien.
Aleluya.
Al parecer, lo sorprendió con un baile anoche en la ópera.
- ¿En serio? - Con muchas patadas y giros.
A mí nunca me lo hiciste.
- ¿Bailar en tu cumpleaños? - Sí.
Como Salomé.
Si no recuerdo mal, tú tenías tus propias bailarinas.
De verdad.
A veces dices unas tonterías…
Ahí pone que van a Suiza a esquiar con amigos.
Quizá hayan superado el bache.
Más importante, ¿quién es Billy "Jo-el"?
Billy Joel.
- Ah, Joel. - Sí.
"Uptown Girl".
¿De qué hablas?
AVALANCHA
10 DE MARZO DE 1988
Vale.
Ya. Obviamente, en cuanto puedan confirmar algo.
Lo que sea.
Necesito ver a la reina y al duque de Edimburgo.
El príncipe Carlos ha quedado atrapado en una avalancha en Suiza.
Estaba esquiando con unos amigos cuando se produjo a las 14:45…
…había un aviso de posibles avalanchas en la zona
tras las nevadas…
Han acudido helicópteros,
pero se desconoce si el príncipe ha sobrevivido.
Se ha puesto en marcha una operación de rescate.
Se intenta localizar al príncipe…
Estaban en el Haglamadd,
una pendiente fuera de pista famosa por su dificultad…
cuando se produjo la avalancha.
Alcanzó y arrastró a dos miembros del grupo.
¿Qué…?
¿Por qué esquiaban si las condiciones eran peligrosas?
Por la mañana eran las ideales.
¿Y han encontrado un cuerpo de hombre?
Son las primeras noticias confirmadas, sí.
Se está haciendo todo lo posible por identificar el cuerpo,
pero, si se confirmase lo impensable,
y el príncipe de Gales hubiera…
Tenemos planes de contingencia para la familia real,
y el puente de Menai no es una excepción.
Es el código de la muerte del príncipe.
Gracias, Martin.
¿Por qué puentes?
Todos lo somos.
Yo soy puente de Londres. Mamá, de Tay, y tú, de Forth.
Se eligió así…
para sugerir un vínculo entre esta vida y…
y la próxima.
Confirmado. El príncipe está a salvo.
Aunque una invitada, la señora Palmer-Tomkinson,
sigue en cuidados intensivos,
y la única víctima… es Hugh Lindsay.
- Oh, no. - Su esposa…
viuda… trabaja en la oficina de prensa.
Sarah.
- Si desea enviar una carta… - Por supuesto.
¿Martin?
Señora, solo decir…
que, además de la cobertura de la suerte de su alteza real,
deberíamos prepararnos
para más especulaciones… sobre el matrimonio de los Gales.
Los príncipes no parecían pasar por un buen momento
antes del accidente, y teníamos información…
sobre discusiones y voces fuertes.
Algunos periódicos iban a publicarlo
y, aunque quizá se retrase unos días, dadas las circunstancias,
no podemos esperar que dure mucho.
Señora.
Los príncipes de Gales viajarán a Gran Bretaña esta tarde
tras un accidente devastador
que ha acortado sus vacaciones de esquí en Suiza.
A bordo del vuelo, viaja el cadáver del mayor Hugh Lindsay,
un amigo de la pareja que murió ayer en la avalancha.
El príncipe de Gales vio de cerca la muerte…
- Han dicho que venías. - Hola, querida.
Gracias.
¿Qué he hecho ahora?
¿Tú? Nada.
Pero, como hermana y confidente,
quizá podrías aclararme un asunto del que no he querido enterarme.
El estado del matrimonio de Carlos.
No querrás saberlo.
Sí quiero.
- ¿Té? - Sí, por favor.
Gracias.
¿Toda la verdad y nada más que la verdad?
Por favor.
Vale.
Érase una vez una hermosa joven que se enamoró de un apuesto príncipe.
Por desgracia, ya estaba enamorado de otra,
y esta a su vez de otro, y vivieron siempre infelices.
Eso es todo, en resumen. ¿Necesitas más?
Un poco.
Se llevan bastantes años,
pero Carlos aparenta más años y Diana, menos,
por lo que la diferencia es abismal.
Parecen compartir orígenes aristocráticos,
pero son de diferentes mundos.
Tienen diferentes intereses, amigos.
Él no la entiende a ella. Ni ella a él.
Y, a pesar de todo, no les ha ido tan mal.
Pero…
llega un momento en el matrimonio, y hablo por experiencia,
en que ya no tiene sentido intentarlo,
y es más fácil dejarse llevar por la corriente.
Al nacer Enrique, el matrimonio estaba acabado,
y buscaron consuelo en brazos de otros.
¿Cuántos más?
Diana ha estado con su guardaespaldas, su profesor de equitación…
- ¿Y Carlos? - Solo con una.
También ha sido más discreto.
Los únicos que saben sobre Camilla…
Básicamente, todo Gloucestershire. Todos parecen partícipes.
No puedes tener una aventura sin un lugar donde quedar o dormir o…
Ya, gracias.
Pero Diana…
Según la tía Margarita, Kensington es un vaivén constante.
Que los "pretendientes" aparcan fuera de su despacho
porque no hay cámaras de seguridad.
Uno tras otro.
Yendo y viniendo.
Su matrimonio es un raro ejemplo
de algo que es peor que lo que dicen los periódicos.
Señor…
la reina ha pedido verles a usted y a la princesa de Gales cuanto antes.
Debes estar conmocionado.
Es tan horrible que cuesta entender.
Pero tengo algo que decirte.
Cuando la avalancha se venía encima,
en ese horrible momento en el que sabía que moriría,
me di cuenta de algo profundo.
Todo esto…
mi matrimonio, esta situación,
toda esta farsa es una locura.
Solo quiero estar contigo.
Pero estás conmigo.
Quiero decir totalmente. Completamente.
Como mi esposa.
Querido…
Todo lo demás es una horrible mentira
que hace a todos los implicados sumamente desdichados.
¿Señor?
Gracias, Nigel.
Mamá.
Gracias por venir.
Os he llamado porque me han llegado rumores
sobre vuestras dificultades.
Pero algo tan importante como el matrimonio del futuro monarca,
sencillamente, no puede fallar.
Vuestro matrimonio, los nuestros,
son el reflejo de la integridad de la Corona.
Y, si muestran grietas,
y no dan confianza, la constancia y la estabilidad
que representa la monarquía también son cuestionadas.
Así que me gustaría haceros una pregunta fundamental.
¿Alguno de los dos no quiere que funcione?
Bueno…
ahora que lo dices…
yo lo he estado pensando.
- Y… - No.
¡Espera!
Yo aún quiero que funcione.
Con todo mi corazón.
¿Y por qué has roto tus votos, según tengo entendido?
Porque…
a veces…
no sabes qué sientes por algo…
hasta que casi lo pierdes.
Cuando me enteré de la avalancha
y de que quizá Carlos hubiera…
Casi no puedo decirlo.
En aquel instante,
sentí un vacío y una pérdida abrumadores.
Y, por primera vez,
vi todo el dolor que te he causado…
y tú a mí.
De pronto, todo parecía muy infantil.
Sin sentido.
¿Y entiendes qué es necesario para que funcione un matrimonio?
El respeto que uno debe mostrar al otro.
Hacer la vista gorda.
Los acuerdos a los que llegar.
Las libertades que debéis respetar.
Y las normas que debéis cumplir.
Estoy dispuesta a comprometerme a todo.
A hacer lo que sea.
Y a ti quiero decirte…
que lo siento…
por mi parte…
en todo.
Bien. Entonces, ya está.
¿Qué?
¿Puedo decir yo algo?
¿El qué?
¿Qué más se puede decir?
Es una pesadilla.
Yo tenía el discurso preparado y, de repente, Diana hace eso.
Me embosca así.
Y mamá, bueno, ya la conoces.
Tenía prisa por darlo por zanjado y salir veloz de allí.
No lo dejaré pasar.
He hablado con seguridad.
Todos saben lo que hace y, si pasa algo,
si Diana comete el más mínimo error,
si se le ocurre desviarse…
me informarán.
El mayor Hewitt ya no está.
Vista… a la izquierda.
Le di pasaporte.
Como a los demás.
Se acabaron los flirteos.
Los planes B.
Todas las puertas están bien cerradas.
Si vuelve a llamar el mayor Hewitt,
decid que estoy fuera.
No quiero saber nada de él.
No puede venir sin más.
Ya no es bienvenido aquí.
Señora.
Por primera vez, las cosas parecen diferentes.
Yo me siento diferente.
Porque quiero que funcione este matrimonio.
Y, a tal fin, en nuestro séptimo aniversario…
pues…
he tenido algunas ideas.
El día 21 comeremos
en el Fondo de Empresa Comunitaria en Hartlepool,
seguido de la inauguración de una obra
en la remodelación del Hilton Colliery en Sunderland.
¿Y el 22?
Una presentación de estandartes
al 1.er batallón de infantería en Fort George, Inverness.
Busco un fin de semana en Escocia con la señora Parker Bowles.
¿Y el 29?
- Difícil. - ¿Por qué? Estoy libre la víspera.
No volveré a Cornualles hasta el 2, que es martes.
El 29 es su aniversario de boda, señor.
Claro.
De hecho,
la princesa de Gales solicitó
que estuviera en Highgrove ese fin de semana.
Dijo que tenía pensado algo concreto.
- ¿Quién es? - Hola, chicos.
Venid que os abrace.
Entrad. Vamos.
¡Hay tres más ahí!
¡Tres en un barco!
¡Príncipe al agua!
¡Ya voy!
- Empújame, Enrique. - Te ayudo.
Gracias.
¡Cielos!
No nos hemos dado los regalos.
Cierto. Sí.
FELIZ ANIVERSARIO
Gracias.
Aedes Althorpianae. La historia de la casa de tu familia.
Por encargo de tu trastatarabuelo en 1822.
Es una primera edición.
Carlos, es maravilloso.
Gracias.
Ahora yo.
Es más pequeño.
Gracias.
Sé que te horrorizaste la última vez que actué para ti,
por hacerlo en público.
No me horroricé.
Claro que sí.
Me… impactó un poco.
No me lo esperaba.
Lo sé.
Pero me encanta actuar.
Es como mejor sé expresarme
y… mostrar lo que siento.
Esta vez…
será entre nosotros.
Sin público. Ni nadie que mire.
- ¿Qué es esto? - Ya verás.
No más oscuridad,
olvida tus temores.
Ya nada va a dañarte,
con mis palabras voy a calmarte.
Déjame que sea tu libertad,
la luz tu llanto calmará.
Yo estoy aquí contigo,
para cuidarte y guiarte.
Di que me amas
en cada despertar.
Tráeme a la vida
con cálidas palabras.
Di que me necesitas.
Y tú siempre conmigo…
Fue monstruoso. Horrible.
No creía que superara lo que me hizo en la ópera.
¿Qué era?
Un vídeo de Diana cantando una canción horrible
en un musical.
- El fantasma de la ópera. - ¿Qué?
En un escenario del West End, disfrazada, con los actores de verdad.
- ¿Cantando? - Si se puede llamar.
No sabía dónde mirar.
Al menos el actor se escondía tras la máscara.
En serio, no hay nada más agotador que poner cara amable.
Nunca imaginé lo que cuesta aguantar la sonrisa.
- ¿Cuándo acabará esta pesadilla? - Carlos.
¿Qué?
Seré sincera contigo.
Nadie quiere que acabe tu matrimonio.
Ni Diana ni tus hijos ni tu madre ni tu padre, ni yo,
ni uno solo de tus amigos,
y, sobre todo, ni la mujer que crees que te ama.
- Tonterías. - No, escucha.
Escúchame.
Nadie soporta ver este desastre
y alguien tiene que explicártelo.
Conozco al marido de Camilla…
Sí, lo sé.
…y hablo con Andrew. Aunque su matrimonio no es perfecto…
Un eufemismo.
…es un matrimonio duradero.
Y, a su manera, feliz.
- Ella no. - Más de lo que crees.
- ¿Y se acuesta con sus amigos? - ¡Es complicado!
La mayoría de los matrimonios sobreviven porque la gente no fantasea.
Es realista
y acepta la realidad imperfecta de ser humanos.
Y, aunque Camilla sienta algo por ti,
algo profundo,
quizá no sea la historia de Romeo y Julieta que imaginas.
¿Qué? Mientes.
No. Intento protegerte.
Busco consuelo en mi hermana, ¿y qué recibo?
La verdad sin tapujos.
¿Qué hay que hacer para recibir cariño de mi familia?
Rápido. Me esperan los niños.
Necesito saberlo.
¿Aún sientes algo por Andrew?
- ¿Qué? - No digo lo normal.
Es tu marido y el padre de tus hijos.
Me refiero a algo especial.
Ana me ha dicho que…
Andrew, no yo, es el gran amor de tu vida y que…
no sientes por mí lo que yo imagino.
Eso no es verdad.
Andrew nunca me ha adorado como tú. Ni mostrado la misma devoción.
Tampoco me necesita como tú.
Sí, te necesito.
Y por eso es tan importante…
sentir lo mismo…
y querer lo mismo.
Y que, si se presentara la oportunidad…
y yo pudiera escapar de esta…
calamidad de matrimonio…
tú estuvieras preparada para hacer lo mismo y dejar a Andrew.
¿Puedes prometérmelo?
Lo que queremos y lo que podemos hacer no es lo mismo.
Es importante que seamos realistas.
Pero te doy mi palabra.
Mi amor por ti es real.
Me voy.
…y está dañando el medio ambiente.
El primer ministro australiano recibió a la señora Thatcher…
Y uno…
y dos, y tres, y cuatro,
y nos volvemos hacia la barra…
Los brazos así.
Venga, Diana.
Y otra vez. Y uno, y dos, y tres y…
Highgrove.
Señor, la princesa de Gales al teléfono.
No.
Muy bien.
El príncipe de Gales no está disponible, pero le diré que ha llamado.
¿Hola?
Vaya, vaya.
- Señor. - Sí.
Señor.
Noticias de Kensington.
La princesa de Gales se ha visto con el mayor Hewitt en privado.
Subtítulos: Carlos Ibero