1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,520 --> 00:00:13,320
- ¿Es tarde?
- Perdón.

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,320
¡Vamos!

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,200
…le dijo al obispo, ustedes me entienden.

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
¡Eres tremendo!

6
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Aquí tienes.

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,280
- ¿El vestido está listo?
- Toma.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
- ¿Zapatos?
- Aquí.

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,040
Bien.

10
00:00:29,920 --> 00:00:32,240
¿Cuántas personas saben de esto?

11
00:00:33,000 --> 00:00:33,840
Cuatro.

12
00:00:41,320 --> 00:00:45,080
Una multitud espera
en la puerta de la Royal Opera House

13
00:00:45,160 --> 00:00:49,200
para recibir a sus altezas,
el príncipe y la princesa de Gales.

14
00:00:49,280 --> 00:00:54,240
El príncipe preside la organización
que organizó este evento.

15
00:00:54,880 --> 00:00:59,040
La princesa Diana,
con un vestido lila y detalles en dorado,

16
00:00:59,120 --> 00:01:00,680
se lleva toda la atención,

17
00:01:01,240 --> 00:01:03,400
pero esta es la noche del príncipe.

18
00:01:03,480 --> 00:01:06,520
Su alteza real hoy celebra sus 37 años

19
00:01:06,600 --> 00:01:08,920
con este evento especial de gala.

20
00:02:19,080 --> 00:02:21,680
Ya vengo, me voy a retocar el maquillaje.

21
00:04:52,640 --> 00:04:54,120
¡Feliz cumpleaños!

22
00:05:17,520 --> 00:05:19,040
¿Cómo se te ocurrió?

23
00:05:20,720 --> 00:05:22,240
Quería hacerte feliz.

24
00:05:22,320 --> 00:05:27,400
Esa exhibición grotesca y mortificante
no tuvo nada que ver con mi felicidad.

25
00:05:28,480 --> 00:05:31,960
Pasaron ocho minutos
ovacionándote de pie a ti.

26
00:05:32,600 --> 00:05:35,480
Mañana, los diarios solo hablarán de ti.

27
00:05:35,560 --> 00:05:37,800
Todos verán
que fue por lo que siento por ti.

28
00:05:37,880 --> 00:05:41,880
Si sintieras algo por mí,
si me entendieras un poco siquiera,

29
00:05:43,080 --> 00:05:45,960
si tuvieras algo en la cabeza
además de tu ego,

30
00:05:46,040 --> 00:05:48,600
¡sabrías que las exhibiciones públicas
me horrorizan!

31
00:05:48,680 --> 00:05:51,280
- Todo lo que hago te horroriza.
- ¡Cada vez más!

32
00:05:51,960 --> 00:05:54,880
Te creía incapaz, pero lo estás logrando.

33
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
- ¿Qué cosa?
- ¡Que empiece a detestarte!

34
00:05:57,400 --> 00:06:00,720
Te tomaste tu tiempo,
los demás llegamos a eso hace rato.

35
00:06:19,400 --> 00:06:22,440
- ¿Qué haces?
- Regresaré a Gloucestershire.

36
00:06:23,360 --> 00:06:24,320
Por supuesto.

37
00:06:25,040 --> 00:06:26,920
Ahí te estará esperando ella.

38
00:06:28,200 --> 00:06:30,960
Ella sí sabrá cómo hacerte feliz.

39
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
Parece que Carlos y Diana están mejor.

40
00:06:45,200 --> 00:06:46,240
Aleluya.

41
00:06:47,200 --> 00:06:50,640
Anoche ella lo sorprendió
con un número en la ópera.

42
00:06:50,720 --> 00:06:53,760
- ¿En serio?
- Con patadas al aire y giros.

43
00:06:53,840 --> 00:06:55,400
¿Por qué nunca hiciste eso?

44
00:06:55,480 --> 00:06:56,880
BAILARINA DI-VINA

45
00:06:56,960 --> 00:06:58,920
- ¿Bailar por tu cumpleaños?
- Sí.

46
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
Como Salomé.

47
00:07:01,800 --> 00:07:05,160
Porque, si mal no recuerdo,
tenías tus propias bailarinas.

48
00:07:06,600 --> 00:07:07,480
Por favor.

49
00:07:09,520 --> 00:07:11,320
A veces dices estupideces.

50
00:07:13,440 --> 00:07:16,600
Aquí dice que irán a Suiza
a esquiar con amigos.

51
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Quizá la pareja esté mucho mejor.

52
00:07:20,200 --> 00:07:23,000
Lo más importante: ¿quién es Billy Joél?

53
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
Billy Joel.

54
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
- ¿Joel?
- Sí.

55
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
"Uptown Girl".

56
00:07:31,200 --> 00:07:32,480
¿De qué hablas?

57
00:08:37,320 --> 00:08:41,160
"AVALANCHA"

58
00:08:47,480 --> 00:08:51,560
10 DE MARZO, 1988

59
00:09:17,840 --> 00:09:18,680
Bien.

60
00:09:21,440 --> 00:09:24,520
Bien. Por supuesto,
apenas puedan confirmar algo.

61
00:09:25,160 --> 00:09:26,160
Lo que sea.

62
00:09:26,680 --> 00:09:29,600
Necesito ver a la reina
y al duque de Edimburgo.

63
00:09:30,120 --> 00:09:32,160
El príncipe
quedó en medio de una avalancha

64
00:09:32,240 --> 00:09:34,120
en el complejo suizo de Klosters.

65
00:09:34,200 --> 00:09:36,440
El príncipe Carlos esquiaba con amigos

66
00:09:36,520 --> 00:09:38,680
cuando se produjo la avalancha…

67
00:09:38,760 --> 00:09:43,360
…la advertencia de posibles avalanchas
en la región tras la nevada…

68
00:09:43,440 --> 00:09:45,360
Los rescatistas van para allá,

69
00:09:45,440 --> 00:09:48,760
pero no se sabe si el príncipe sobrevivió.

70
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
El operativo de rescate ya comenzó.

71
00:09:52,200 --> 00:09:54,320
Siguen buscando al príncipe…

72
00:09:55,640 --> 00:09:57,520
Estaban en la Haglamadd,

73
00:09:58,040 --> 00:10:01,360
una pendiente fuera de pista
particularmente difícil,

74
00:10:02,640 --> 00:10:04,600
cuando se produjo la avalancha.

75
00:10:04,680 --> 00:10:07,440
Parece que se llevó
a dos miembros del grupo.

76
00:10:08,560 --> 00:10:09,400
¿Qué…?

77
00:10:10,120 --> 00:10:13,600
¿Qué hacían esquiando
si era tan peligroso?

78
00:10:13,680 --> 00:10:16,600
Aparentemente,
las condiciones eran ideales.

79
00:10:17,160 --> 00:10:19,040
¿Y encontraron el cuerpo de un hombre?

80
00:10:20,760 --> 00:10:24,360
Eso dicen los informes preliminares, sí.

81
00:10:24,440 --> 00:10:28,480
Obviamente, están haciendo todo lo posible
para identificarlo,

82
00:10:28,560 --> 00:10:32,160
pero si lo impensable fuera cierto

83
00:10:32,240 --> 00:10:35,400
y el príncipe de Gales estuviera…

84
00:10:39,400 --> 00:10:43,120
Hay un plan de contingencia
para cada integrante de la familia,

85
00:10:43,200 --> 00:10:45,480
el Puente de Menai incluido.

86
00:10:47,280 --> 00:10:49,800
Es el nombre clave
para el fallecimiento del príncipe.

87
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
Sí, gracias, Martin.

88
00:11:03,600 --> 00:11:04,640
¿Por qué puentes?

89
00:11:06,720 --> 00:11:07,920
Todos somos puentes.

90
00:11:08,560 --> 00:11:12,160
Yo soy el de Londres,
mamá es el del Tay, tú eres el de Forth.

91
00:11:13,280 --> 00:11:14,680
Se eligió ese elemento

92
00:11:15,440 --> 00:11:17,960
para sugerir un vínculo entre esta vida…

93
00:11:19,560 --> 00:11:20,400
y la siguiente.

94
00:12:13,080 --> 00:12:16,640
Confirmado: el príncipe de Gales
está a salvo, señora.

95
00:12:18,480 --> 00:12:21,640
Una de las invitadas,
la señora Palmer-Tomkinson,

96
00:12:21,720 --> 00:12:23,880
aún está en terapia intensiva,

97
00:12:23,960 --> 00:12:27,240
y la única víctima fatal fue Hugh Lindsay.

98
00:12:28,000 --> 00:12:29,960
- No…
- Su esposa…

99
00:12:31,480 --> 00:12:34,040
su viuda trabaja en la oficina de prensa.

100
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Sarah.

101
00:12:37,160 --> 00:12:39,640
- Si quiere enviarle una carta…
- Claro.

102
00:12:45,240 --> 00:12:46,200
¿Martin?

103
00:12:47,720 --> 00:12:49,200
Señora, quería decirle…

104
00:12:50,360 --> 00:12:54,000
que, junto con la cobertura
del incidente sufrido por el príncipe,

105
00:12:54,560 --> 00:12:57,760
también debemos prepararnos
para más especulaciones…

106
00:12:58,440 --> 00:13:00,160
sobre su matrimonio.

107
00:13:00,720 --> 00:13:03,640
Parece que la pareja
no estaba en su mejor momento

108
00:13:03,720 --> 00:13:04,920
antes del accidente,

109
00:13:05,000 --> 00:13:09,560
y nos habían informado
de discusiones y voces elevadas.

110
00:13:09,640 --> 00:13:11,720
Varios diarios iban a publicarlo

111
00:13:11,800 --> 00:13:16,400
y, si bien quizá esperen unos días
a la luz de estas circunstancias,

112
00:13:16,960 --> 00:13:20,080
dudo que la tregua vaya a durar mucho.

113
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Señora.

114
00:13:41,880 --> 00:13:45,720
Los príncipes de Gales
volverán a Gran Bretaña esta tarde

115
00:13:45,800 --> 00:13:47,640
tras el grave accidente

116
00:13:47,720 --> 00:13:50,560
que interrumpió
su viaje de esquí en Suiza.

117
00:13:50,640 --> 00:13:54,520
Su vuelo trasladará
los restos del mayor Hugh Lindsay,

118
00:13:54,600 --> 00:13:57,800
un amigo de la pareja
que murió en la avalancha ayer.

119
00:13:57,880 --> 00:14:01,240
El príncipe de Gales
escapó por poco de la muerte…

120
00:15:09,280 --> 00:15:11,840
- Me dijeron que vendrías.
- Hola, querida.

121
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Gracias.

122
00:15:17,880 --> 00:15:19,040
¿Ahora qué hice?

123
00:15:19,120 --> 00:15:20,320
¿Tú? Nada.

124
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
Pero, como su hermana y confidente,

125
00:15:22,680 --> 00:15:27,080
quizá podrías aclararme un asunto
al que estuve haciéndole la vista gorda.

126
00:15:27,160 --> 00:15:29,440
El estado del matrimonio de Carlos.

127
00:15:29,520 --> 00:15:30,880
No querrás saberlo.

128
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
En realidad, sí.

129
00:15:35,920 --> 00:15:37,800
- ¿Té?
- Sí, por favor.

130
00:15:55,040 --> 00:15:55,880
Gracias.

131
00:15:58,840 --> 00:16:01,480
¿La verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad?

132
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
Por favor.

133
00:16:06,160 --> 00:16:07,000
Bien.

134
00:16:10,000 --> 00:16:14,320
Había una vez una hermosa joven
que se enamoró de un apuesto príncipe.

135
00:16:14,400 --> 00:16:16,920
Lamentablemente, el príncipe amaba a otra,

136
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
que, por su parte, amaba a otro,
y vivieron infelices para siempre.

137
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
Es eso, en pocas palabras. ¿Necesitas más?

138
00:16:25,440 --> 00:16:26,280
Un poco.

139
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
Más allá de la diferencia de edad,

140
00:16:28,680 --> 00:16:31,400
Carlos tiene un alma vieja
y la de Diana es joven,

141
00:16:31,480 --> 00:16:34,440
por lo que no es una brecha etaria,
sino un abismo.

142
00:16:35,000 --> 00:16:37,600
Son de entornos aristocráticos similares,

143
00:16:37,680 --> 00:16:40,200
pero son absolutamente diferentes.

144
00:16:40,680 --> 00:16:43,160
Tienen amigos e intereses diferentes.

145
00:16:43,240 --> 00:16:45,840
Él no la entiende a ella,
ella no lo entiende a él.

146
00:16:46,360 --> 00:16:48,840
Si lo piensas, bastante bien les ha ido.

147
00:16:50,480 --> 00:16:51,320
Pero…

148
00:16:53,680 --> 00:16:55,760
en todo matrimonio fallido,

149
00:16:55,840 --> 00:16:57,880
y lo digo por experiencia,

150
00:16:58,520 --> 00:17:00,840
terminas entendiendo
que es inútil esforzarte

151
00:17:00,920 --> 00:17:03,760
y es más fácil
dejarte llevar por la corriente.

152
00:17:05,160 --> 00:17:07,280
Apenas nació Enrique
y cumplieron con su deber,

153
00:17:07,360 --> 00:17:08,840
el matrimonio se acabó

154
00:17:08,920 --> 00:17:11,400
y empezaron a buscar consuelo
en otras personas.

155
00:17:12,840 --> 00:17:13,760
¿Cuántas?

156
00:17:15,640 --> 00:17:19,640
Diana ha estado con su guardaespaldas,
su instructor de equitación…

157
00:17:21,160 --> 00:17:23,520
- ¿Y Carlos?
- Con una sola.

158
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
Y ha sido algo más discreto.

159
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Los únicos que saben de Camilla…

160
00:17:28,840 --> 00:17:32,600
Todo Gloucestershire, básicamente,
que parece ayudarlos.

161
00:17:33,680 --> 00:17:37,760
Nadie puede ser infiel
sin un lugar donde verse, donde dormir o…

162
00:17:37,840 --> 00:17:38,960
Sí, gracias.

163
00:17:39,040 --> 00:17:39,920
Pero Diana…

164
00:17:40,920 --> 00:17:44,280
Según la tía Margarita,
el Kensington tiene puerta giratoria ya.

165
00:17:45,440 --> 00:17:48,880
Dice que los "pretendientes"
estacionan frente a su oficina

166
00:17:48,960 --> 00:17:51,120
porque solo ahí no hay cámaras.

167
00:17:51,720 --> 00:17:52,920
Uno detrás del otro.

168
00:17:54,080 --> 00:17:57,280
Entran y salen.

169
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Lamentablemente, es un raro ejemplo

170
00:18:02,000 --> 00:18:05,160
de algo que es aún peor
de lo que dicen los diarios.

171
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
Señor,

172
00:18:33,400 --> 00:18:39,000
la reina pidió verlos a usted
y a la princesa de Gales lo antes posible.

173
00:20:10,200 --> 00:20:12,640
Debes estar muy sacudido por lo que pasó.

174
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
Es demasiado horrible.

175
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
Pero te quiero decir una cosa.

176
00:20:18,360 --> 00:20:20,640
Cuando se me vino encima la avalancha,

177
00:20:21,200 --> 00:20:24,400
en ese momento espantoso
en el que me creí morir,

178
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
tuve una gran revelación.

179
00:20:27,480 --> 00:20:29,920
Todo esto…

180
00:20:30,840 --> 00:20:32,840
mi matrimonio, esta situación,

181
00:20:32,920 --> 00:20:35,400
toda esta farsa es una locura.

182
00:20:36,200 --> 00:20:37,840
Solo quiero estar contigo.

183
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
Estás conmigo.

184
00:20:39,640 --> 00:20:42,000
A fondo. Por completo.

185
00:20:43,920 --> 00:20:45,160
Que seas mi esposa.

186
00:20:45,240 --> 00:20:46,080
Querido…

187
00:20:47,360 --> 00:20:49,640
Todo lo demás es una mentira horrible

188
00:20:49,720 --> 00:20:54,000
que hace que todos los involucrados
sean absolutamente desdichados.

189
00:23:04,800 --> 00:23:05,680
¿Señor?

190
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Gracias, Nigel.

191
00:23:33,800 --> 00:23:34,640
Mamá.

192
00:23:39,600 --> 00:23:40,960
Gracias por venir.

193
00:23:46,400 --> 00:23:51,520
Los llamé porque me han llegado rumores
sobre las dificultades que están teniendo.

194
00:23:52,280 --> 00:23:55,960
Pero algo tan importante
como el matrimonio del futuro rey

195
00:23:56,480 --> 00:23:58,840
no puede fracasar bajo ningún concepto.

196
00:24:00,320 --> 00:24:02,280
Su matrimonio, nuestros matrimonios

197
00:24:02,360 --> 00:24:05,520
son un reflejo
de la integridad de la Corona.

198
00:24:06,280 --> 00:24:10,320
Y, si se les ven grietas,
si sugieren que no son confiables,

199
00:24:10,400 --> 00:24:13,560
la constancia y la estabilidad
que representa la monarquía

200
00:24:13,640 --> 00:24:15,200
también se ponen en duda.

201
00:24:17,040 --> 00:24:20,360
Así que quiero hacerles
una pregunta fundamental.

202
00:24:21,920 --> 00:24:24,680
¿Alguno ya no quiere este matrimonio?

203
00:24:37,440 --> 00:24:38,280
Bueno…

204
00:24:40,480 --> 00:24:41,920
ya que preguntas…

205
00:24:44,160 --> 00:24:46,680
lo estuve pensando.

206
00:24:47,840 --> 00:24:48,680
- Y…
- No.

207
00:24:48,760 --> 00:24:49,800
Esperen.

208
00:24:54,560 --> 00:24:56,760
Aún quiero este matrimonio.

209
00:24:59,040 --> 00:25:00,240
Con todo mi corazón.

210
00:25:01,400 --> 00:25:04,600
¿Y por qué rompiste tus votos,
como me han dicho?

211
00:25:12,520 --> 00:25:13,360
Porque…

212
00:25:15,680 --> 00:25:16,720
a veces…

213
00:25:18,360 --> 00:25:20,920
no sabes lo que sientes por algo…

214
00:25:21,840 --> 00:25:23,960
hasta que estás a punto de perderlo.

215
00:25:25,920 --> 00:25:27,920
En cuanto supe de la avalancha

216
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
y la posibilidad de que Carlos…

217
00:25:31,520 --> 00:25:32,800
No puedo ni decirlo.

218
00:25:33,800 --> 00:25:34,880
En ese instante,

219
00:25:35,560 --> 00:25:39,320
sentí un vacío y un tormento abrumadores.

220
00:25:39,400 --> 00:25:41,120
Y, por primera vez,

221
00:25:41,720 --> 00:25:45,360
entendí todo el dolor que infligí sobre ti

222
00:25:45,920 --> 00:25:47,040
y tú sobre mí.

223
00:25:48,680 --> 00:25:51,080
Y, de repente, todo me pareció infantil.

224
00:25:52,720 --> 00:25:53,640
Inútil.

225
00:25:56,320 --> 00:26:00,000
¿Y entiendes lo que hace falta
para que un matrimonio prospere?

226
00:26:01,560 --> 00:26:04,400
El respeto que hay que tener
por la otra persona,

227
00:26:05,160 --> 00:26:07,240
las cosas que hay que dejar pasar,

228
00:26:08,200 --> 00:26:10,320
los acuerdos que tendrán que hacer,

229
00:26:11,440 --> 00:26:13,880
las libertades que deben respetar

230
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
y las reglas que deben cumplir.

231
00:26:20,000 --> 00:26:23,680
Estoy lista
para comprometerme a cualquier cosa.

232
00:26:25,880 --> 00:26:27,280
Haré lo que sea.

233
00:26:28,160 --> 00:26:29,920
Y quiero decirte

234
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
que lamento…

235
00:26:35,280 --> 00:26:36,480
mi parte…

236
00:26:38,680 --> 00:26:39,600
en todo esto.

237
00:26:41,800 --> 00:26:43,320
Bien. Decidido, entonces.

238
00:26:43,400 --> 00:26:44,240
¿Qué?

239
00:26:45,960 --> 00:26:47,600
¿Puedo hablar yo?

240
00:26:49,600 --> 00:26:50,760
¿Para decir qué?

241
00:26:54,200 --> 00:26:55,760
¿Qué queda por decir?

242
00:27:37,600 --> 00:27:38,760
Es una pesadilla.

243
00:27:39,320 --> 00:27:43,080
Tenía todo el discurso preparado
y, de la nada, Diana hace eso.

244
00:27:43,560 --> 00:27:44,800
Me emboscó.

245
00:27:45,760 --> 00:27:47,760
Y ya conoces a mamá.

246
00:27:48,240 --> 00:27:52,040
Estaba tan feliz de quitárselo de encima
que salió disparada como un rayo.

247
00:27:53,320 --> 00:27:54,760
Pero no lo dejaré pasar.

248
00:27:55,760 --> 00:27:57,600
Hablé con mis guardaespaldas.

249
00:27:57,680 --> 00:27:59,520
Todos saben lo que ella hace.

250
00:28:00,040 --> 00:28:03,240
Y si pasa algo,
si Diana comete el más mínimo traspié,

251
00:28:03,320 --> 00:28:05,960
si piensa en descarriarse siquiera…

252
00:28:07,080 --> 00:28:08,320
me avisarán.

253
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
El mayor Hewitt se fue.

254
00:28:25,640 --> 00:28:27,920
Ojos… a la izquierda.

255
00:28:29,920 --> 00:28:31,360
Lo mandé a volar.

256
00:28:33,280 --> 00:28:34,440
Y a los demás.

257
00:28:35,080 --> 00:28:37,200
No habrá más coqueteos,

258
00:28:37,880 --> 00:28:39,640
ya no tendré un plan B.

259
00:28:39,720 --> 00:28:42,520
Todas las puertas están bien cerradas.

260
00:28:46,200 --> 00:28:48,800
Si el mayor Hewitt vuelve a llamar,

261
00:28:48,880 --> 00:28:50,320
díganle que salí.

262
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
No quiero saber nada de él.

263
00:28:54,600 --> 00:28:56,080
No puede venir.

264
00:28:56,160 --> 00:28:57,720
Ya no es bienvenido aquí.

265
00:28:57,800 --> 00:28:58,760
Sí, señora.

266
00:28:59,480 --> 00:29:02,520
Por primera vez, todo es diferente.

267
00:29:02,600 --> 00:29:04,120
Yo me siento diferente.

268
00:29:04,200 --> 00:29:07,920
Porque me di cuenta
de cuánto deseo que esto funcione.

269
00:29:08,760 --> 00:29:12,120
Por eso, ahora que se acerca
nuestro séptimo aniversario…

270
00:29:13,280 --> 00:29:14,120
bueno…

271
00:29:15,040 --> 00:29:16,560
se me ocurrió una idea.

272
00:29:18,800 --> 00:29:21,800
El 21 hay un almuerzo

273
00:29:21,880 --> 00:29:24,840
en el centro comunitario empresarial
de Hartlepool,

274
00:29:24,920 --> 00:29:27,640
y luego una ceremonia inaugural

275
00:29:27,720 --> 00:29:31,600
para la remodelación
de la mina Hilton Colliery, en Sunderland.

276
00:29:32,120 --> 00:29:33,520
¿Y el 22?

277
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
Se presenta la nueva bandera

278
00:29:35,520 --> 00:29:38,840
del 1.° Batallón de Gordon Highlanders
en Fort George, Inverness.

279
00:29:38,920 --> 00:29:42,720
Busco un fin de semana
para viajar con la señora Parker Bowles.

280
00:29:42,800 --> 00:29:44,080
¿Y el 29?

281
00:29:45,560 --> 00:29:46,760
Quizá sea difícil.

282
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
¿Por? Estoy libre el día previo.

283
00:29:48,440 --> 00:29:51,400
Recién tengo que volver a Cornualles
el martes 2.

284
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
El 29 es su aniversario de bodas, señor.

285
00:29:59,600 --> 00:30:00,480
Por supuesto.

286
00:30:02,120 --> 00:30:04,680
De hecho, la princesa de Gales

287
00:30:04,760 --> 00:30:08,880
solicitó que esté en Highgrove
ese fin de semana.

288
00:30:10,400 --> 00:30:13,000
Dijo que tenía algo planeado.

289
00:31:35,640 --> 00:31:37,240
- ¿Quién es?
- Hola, chicos.

290
00:31:37,800 --> 00:31:40,320
Vamos, vengan aquí.

291
00:31:42,400 --> 00:31:43,720
Adentro. Vamos.

292
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
¡Ahí hay tres más!

293
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
¡Tres en un bote!

294
00:32:10,040 --> 00:32:11,440
¡Príncipe al agua!

295
00:32:15,920 --> 00:32:17,040
¡Ya voy!

296
00:32:23,560 --> 00:32:26,400
- ¡Empújame, Enrique!
- Te ayudo.

297
00:32:50,000 --> 00:32:50,840
Gracias.

298
00:32:55,360 --> 00:32:56,200
Cielos.

299
00:33:01,600 --> 00:33:03,480
No nos entregamos los regalos.

300
00:33:04,320 --> 00:33:05,880
Claro. Sí.

301
00:33:16,480 --> 00:33:17,440
Gracias.

302
00:33:30,760 --> 00:33:34,800
Aedes Althorpianae.
La historia de tu residencia familiar.

303
00:33:35,400 --> 00:33:39,160
Por encargo de tu trastatarabuelo en 1822.

304
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
Es la primera edición.

305
00:33:41,080 --> 00:33:42,480
Carlos, qué maravilla.

306
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Gracias.

307
00:33:49,160 --> 00:33:50,240
Me toca a mí.

308
00:33:54,400 --> 00:33:55,560
Es más pequeño.

309
00:34:04,720 --> 00:34:05,600
Gracias.

310
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
Sé cuánto te espantó
la última vez que actué para ti,

311
00:34:12,360 --> 00:34:13,800
porque me expuse mucho.

312
00:34:15,040 --> 00:34:16,400
No me espanté.

313
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
Claro que sí.

314
00:34:18,800 --> 00:34:21,080
Solo me impactó un poco.

315
00:34:22,480 --> 00:34:23,840
Me tomó por sorpresa.

316
00:34:23,920 --> 00:34:26,280
Ya sé, pero me encanta actuar.

317
00:34:26,360 --> 00:34:28,440
Es mi mejor modo de expresarme,

318
00:34:29,080 --> 00:34:32,760
me ayuda a mostrar lo que siento.

319
00:34:34,360 --> 00:34:37,040
Así que, esta vez,
esto queda entre nosotros.

320
00:34:37,560 --> 00:34:40,000
Sin público, sin espectadores.

321
00:35:03,520 --> 00:35:05,320
- ¿Qué es esto?
- Espera, mira.

322
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
Basta de misterios.

323
00:35:19,200 --> 00:35:23,280
Olvida tu temor.

324
00:35:23,360 --> 00:35:27,760
Ya nadie va a dañarte,

325
00:35:27,840 --> 00:35:31,560
llegué para cuidarte.

326
00:35:32,240 --> 00:35:35,160
Deja que te libre,

327
00:35:35,720 --> 00:35:39,640
tu llanto has de calmar.

328
00:35:39,720 --> 00:35:43,720
Yo estoy aquí contigo.

329
00:35:43,800 --> 00:35:48,240
Te guío y te cuido.

330
00:35:48,320 --> 00:35:51,680
Di que me amas

331
00:35:51,760 --> 00:35:55,800
en cualquier momento.

332
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
Tráeme a la vida

333
00:35:59,000 --> 00:36:03,320
con tu voz.

334
00:36:04,680 --> 00:36:07,920
Di que me quieres,

335
00:36:08,000 --> 00:36:12,480
que me necesitas…

336
00:36:12,560 --> 00:36:15,000
Fue tortuoso, horrible.

337
00:36:15,080 --> 00:36:17,920
Creí que la agonía de la ópera
era insuperable.

338
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
¿Qué era?

339
00:36:18,920 --> 00:36:20,600
Un video de Diana

340
00:36:20,680 --> 00:36:23,960
cantando una canción espantosa
de un musical.

341
00:36:25,040 --> 00:36:27,320
- El fantasma de la ópera. ¡Imagínate!
- ¿Qué?

342
00:36:27,400 --> 00:36:31,880
En el escenario del West End,
con vestuario y actores de verdad.

343
00:36:31,960 --> 00:36:33,840
- ¿Cantando?
- Por así decirlo.

344
00:36:33,920 --> 00:36:35,240
No sabía adónde mirar.

345
00:36:36,400 --> 00:36:39,080
Al menos, el fantasma
se escondía detrás de su máscara.

346
00:36:39,160 --> 00:36:42,880
No hay nada más agotador
que fingir amabilidad.

347
00:36:42,960 --> 00:36:46,200
No sabía cuánto esfuerzo
requería una sonrisa.

348
00:36:47,720 --> 00:36:50,240
- ¿Cuándo terminará esta pesadilla?
- Carlos.

349
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
¿Qué?

350
00:36:52,000 --> 00:36:53,480
Te seré sincera.

351
00:36:54,280 --> 00:36:57,280
Absolutamente nadie
quiere que te divorcies.

352
00:36:57,800 --> 00:36:59,480
Ni Diana, ni tus hijos,

353
00:36:59,560 --> 00:37:02,960
ni tu madre, ni tu padre, ni yo,
ni ninguno de tus amigos,

354
00:37:03,040 --> 00:37:05,960
ni siquiera la mujer que crees que te ama.

355
00:37:06,040 --> 00:37:07,520
- Qué idiotez.
- Escucha.

356
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
Escúchame.

357
00:37:09,680 --> 00:37:13,840
Nadie tolera ver este desastre
y alguien te lo tiene que explicar.

358
00:37:14,880 --> 00:37:16,760
Soy amiga del marido de Camilla…

359
00:37:16,840 --> 00:37:17,800
Sí, ya sé.

360
00:37:17,880 --> 00:37:21,120
…y hablo con Andrew.
Si bien no es un matrimonio perfecto…

361
00:37:21,200 --> 00:37:22,040
Qué sutil.

362
00:37:22,120 --> 00:37:24,320
…sí es un matrimonio perdurable.

363
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
Y, a su manera, un matrimonio feliz.

364
00:37:26,680 --> 00:37:29,040
- Ella no es feliz.
- Es más feliz de lo que crees.

365
00:37:29,120 --> 00:37:32,480
- ¿Porque él se revuelca con sus amigas?
- ¡Es complicado!

366
00:37:32,560 --> 00:37:37,000
Los matrimonios suelen sobrevivir
porque la gente no suele ser fantasiosa.

367
00:37:37,560 --> 00:37:39,120
La gente es realista

368
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
y acepta la realidad imperfecta
de la humanidad.

369
00:37:43,680 --> 00:37:47,280
Y, aunque Camilla
siente algo por ti, algo profundo,

370
00:37:48,280 --> 00:37:51,720
quizá no sea el gran romance
a lo Romeo y Julieta que imaginas.

371
00:37:51,800 --> 00:37:53,640
¿Qué? Mientes.

372
00:37:53,720 --> 00:37:56,080
No, estoy tratando de protegerte.

373
00:37:56,160 --> 00:37:59,080
Vengo a mi hermana por consuelo,
¿y qué me das?

374
00:37:59,160 --> 00:38:00,360
La cruda verdad.

375
00:38:00,440 --> 00:38:03,760
¿Qué hay que hacer
por un poco de afecto en esta familia?

376
00:38:49,560 --> 00:38:51,560
No puedo quedarme mucho,
están los niños.

377
00:38:54,960 --> 00:38:56,080
Necesito saber.

378
00:38:58,280 --> 00:39:00,520
¿Aún sientes algo por Andrew?

379
00:39:02,640 --> 00:39:04,440
- ¿Qué?
- No algo normal.

380
00:39:04,520 --> 00:39:07,040
Es tu esposo y el padre de tus hijos.

381
00:39:08,440 --> 00:39:09,960
Si sientes algo especial.

382
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Ana me dijo…

383
00:39:18,880 --> 00:39:21,120
que Andrew, no yo, es tu gran amor,

384
00:39:21,200 --> 00:39:24,520
y que lo que sientes por mí
no es tan profundo como creo.

385
00:39:24,600 --> 00:39:25,760
No es cierto.

386
00:39:28,040 --> 00:39:32,720
Andrew nunca me adoró como tú
ni me expresó tu devoción.

387
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
Y no me necesita como tú.

388
00:39:37,080 --> 00:39:38,200
Sí, yo te necesito.

389
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
Y por eso es tan importante

390
00:39:43,000 --> 00:39:44,200
que sintamos lo mismo

391
00:39:45,840 --> 00:39:47,320
y que queramos lo mismo.

392
00:39:50,400 --> 00:39:53,080
Y que, si se diera la oportunidad

393
00:39:54,640 --> 00:39:56,640
y yo pudiera escapar…

394
00:39:58,600 --> 00:40:00,520
de este matrimonio catastrófico,

395
00:40:01,440 --> 00:40:05,040
tú estés lista para hacer lo mismo
y dejar a Andrew.

396
00:40:07,080 --> 00:40:08,800
¿Puedes prometerme eso?

397
00:40:15,960 --> 00:40:19,240
No es lo mismo lo que queremos
que lo que podemos hacer.

398
00:40:21,160 --> 00:40:23,560
Es importante ser realistas.

399
00:40:27,600 --> 00:40:28,960
Pero te doy mi palabra:

400
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
mi amor por ti es real.

401
00:40:48,840 --> 00:40:49,920
Me tengo que ir.

402
00:41:12,800 --> 00:41:15,080
…y eso afecta el medioambiente.

403
00:41:15,160 --> 00:41:18,600
La señora Thatcher se reunió en Camberra
con el primer ministro…

404
00:41:39,320 --> 00:41:40,720
Uno…

405
00:41:41,600 --> 00:41:44,360
dos, tres y cuatro.

406
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
Giro hacia la barra…

407
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
Los brazos así.

408
00:41:49,960 --> 00:41:51,040
Vamos, Diana.

409
00:41:52,160 --> 00:41:56,840
Otra vez. Uno, dos, tres y…

410
00:42:06,440 --> 00:42:07,280
Highgrove.

411
00:42:11,400 --> 00:42:14,400
Señor, lo llama la princesa de Gales.

412
00:42:14,480 --> 00:42:15,320
No.

413
00:42:16,480 --> 00:42:17,320
Muy bien.

414
00:42:22,440 --> 00:42:26,720
El príncipe de Gales no está disponible,
pero le informaré que llamó.

415
00:43:49,720 --> 00:43:50,560
¿Hola?

416
00:43:54,880 --> 00:43:56,240
Vaya, vaya.

417
00:45:42,600 --> 00:45:44,000
- Señor.
- ¿Sí?

418
00:46:21,640 --> 00:46:22,480
Señor.

419
00:46:23,080 --> 00:46:24,600
Noticias de Kensington.

420
00:46:25,280 --> 00:46:28,880
La princesa de Gales
se reunió en privado con el mayor Hewitt.

421
00:47:54,560 --> 00:47:59,400
Subtítulos: Celeste Sudera