1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
-Αργήσαμε;
-Συγγνώμη.

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,320
Πάμε!

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,200
Και είπε στον επίσκοπο
"Το πιάνεις το νόημα;"

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
Πονηρούλη!

6
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Ορίστε.

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,280
-Έτοιμο το φόρεμα;
-Ναι, να το.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
-Παπούτσια;
-Ορίστε.

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,040
Ωραία.

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,440
Πόσοι άνθρωποι το γνωρίζουν;

11
00:00:33,000 --> 00:00:33,840
Τέσσερις.

12
00:00:41,320 --> 00:00:45,080
Συνέρρευσαν απόψε τα πλήθη
έξω απ' τη Βασιλική Όπερα,

13
00:00:45,160 --> 00:00:49,200
για να υποδεχτούν τον πρίγκιπα
και την πριγκίπισσα της Ουαλίας.

14
00:00:49,280 --> 00:00:52,440
Ο πρίγκιπας είναι πρόεδρος
των Φίλων του Κόβεντ Γκάρντεν,

15
00:00:52,520 --> 00:00:54,240
που διοργανώνουν τη βραδιά.

16
00:00:54,880 --> 00:00:55,840
Η πριγκίπισσα,

17
00:00:55,920 --> 00:00:59,000
με στράπλες τουαλέτα από λιλά σιφόν
και χρυσά σχέδια,

18
00:00:59,080 --> 00:01:00,680
βρίσκεται στο επίκεντρο.

19
00:01:01,240 --> 00:01:03,400
Αλλά η βραδιά είναι του πρίγκιπα.

20
00:01:03,480 --> 00:01:06,520
Η Αυτού Υψηλότητα γιορτάζει
τα 37α γενέθλια

21
00:01:06,600 --> 00:01:08,920
με αυτό το μοναδικό γκαλά.

22
00:02:19,160 --> 00:02:21,280
Έρχομαι σε λίγο, πάω να φρεσκαριστώ.

23
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
Χρόνια σου πολλά!

24
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
Πώς σου ήρθε;

25
00:05:20,800 --> 00:05:22,240
Το έκανα για να χαρείς.

26
00:05:22,320 --> 00:05:27,400
Η χοντροκομμένη και ταπεινωτική επίδειξη
δεν αφορούσε εμένα ούτε τη χαρά μου.

27
00:05:28,560 --> 00:05:30,320
Οχτώ λεπτά όρθιοι…

28
00:05:30,840 --> 00:05:32,080
χειροκροτούσαν εσένα.

29
00:05:32,600 --> 00:05:35,680
Αύριο οι εφημερίδες
θα γράφουν για σένα και μόνο.

30
00:05:35,760 --> 00:05:37,800
Θα πουν ότι σου έδειξα πώς νιώθω.

31
00:05:37,880 --> 00:05:41,880
Αν ένιωθες κάτι για μένα,
αν με καταλάβαινες έστω και στο παραμικρό,

32
00:05:43,160 --> 00:05:46,120
αν μέσα σου επικρατούσε
κάτι άλλο εκτός από εγωμανία,

33
00:05:46,200 --> 00:05:48,600
θα ήξερες ότι απεχθάνομαι κάτι τέτοιο.

34
00:05:48,680 --> 00:05:51,280
-Απεχθάνεσαι ό,τι κάνω!
-Όλο και περισσότερο!

35
00:05:52,040 --> 00:05:54,880
Δεν το περίμενα αυτό,
αλλά τελικά τα καταφέρνεις.

36
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
-Ποιο;
-Να αρχίσω να σε σιχαίνομαι!

37
00:05:57,400 --> 00:06:00,200
Γιατί άργησες;
Οι υπόλοιποι νιώθουμε καιρό έτσι.

38
00:06:19,480 --> 00:06:22,440
-Τι κάνεις;
-Θα γυρίσω στο Γκλόστερσερ.

39
00:06:23,360 --> 00:06:24,200
Φυσικά.

40
00:06:25,120 --> 00:06:26,440
Εκεί θα σε περιμένει.

41
00:06:28,280 --> 00:06:31,200
Σίγουρα ξέρει
πώς ακριβώς να σε κάνει ευτυχισμένο.

42
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
Ο Κάρολος κι η Νταϊάνα τα ξαναβρήκαν.

43
00:06:45,200 --> 00:06:46,240
Επιτέλους.

44
00:06:47,200 --> 00:06:50,640
Του έκανε έκπληξη χορεύοντας
χτες βράδυ στην Όπερα.

45
00:06:50,720 --> 00:06:53,160
-Αλήθεια;
-Ολόκληρη χορογραφία.

46
00:06:53,840 --> 00:06:55,400
Εσύ γιατί δεν το έκανες αυτό;

47
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
-Να χορέψω στα γενέθλιά σου;
-Ναι.

48
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
Σαν μια Σαλώμη.

49
00:07:01,840 --> 00:07:05,160
Διότι, αν θυμάσαι καλά,
είχες δικές σου χορεύτριες.

50
00:07:06,600 --> 00:07:07,480
Ειλικρινά…

51
00:07:09,520 --> 00:07:11,320
Λες κάτι κουταμάρες ώρες ώρες.

52
00:07:13,480 --> 00:07:16,480
Εδώ λέει ότι θα πάνε
στην Ελβετία με φίλους για σκι.

53
00:07:17,200 --> 00:07:19,000
Ίσως να γύρισαν σελίδα.

54
00:07:20,200 --> 00:07:23,000
Άλλο προέχει τώρα.
Ποιος είναι ο Μπίλι Τζο Ελ;

55
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
Μπίλι Τζόελ.

56
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
-Τζόελ!
-Ναι.

57
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
"Uptown Girl".

58
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
Σε τι αναφέρεσαι;

59
00:08:37,320 --> 00:08:41,160
ΧΙΟΝΟΣΤΙΒΑΔΑ

60
00:08:47,480 --> 00:08:51,520
10 ΜΑΡΤΙΟΥ 1988

61
00:09:17,840 --> 00:09:18,680
Μάλιστα.

62
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
Μάλιστα.
Μόλις έχεις επιβεβαιωμένες πληροφορίες.

63
00:09:25,200 --> 00:09:26,160
Το παραμικρό.

64
00:09:26,800 --> 00:09:29,520
Πρέπει να δω αμέσως
τη βασίλισσα και τον δούκα.

65
00:09:30,120 --> 00:09:34,120
Ο πρίγκιπας παγιδεύτηκε σε χιονοστιβάδα
στο ελβετικό θέρετρο Κλόστερς.

66
00:09:34,200 --> 00:09:38,240
Έκανε σκι με παρέα φίλων,
όταν τους έπληξε η χιονοστιβάδα…

67
00:09:38,320 --> 00:09:41,680
Υπήρχαν προειδοποιήσεις
για κίνδυνο χιονοστιβάδας,

68
00:09:41,760 --> 00:09:43,360
μετά από βαριά χιονόπτωση.

69
00:09:43,440 --> 00:09:45,360
Ελικόπτερα διάσωσης σπεύδουν,

70
00:09:45,440 --> 00:09:48,360
αλλά παραμένει άγνωστο
αν ο πρίγκιπας επιβίωσε.

71
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Πραγματοποιείται
δραματική επιχείρηση διάσωσης

72
00:09:52,200 --> 00:09:54,320
για τον εντοπισμό του πρίγκιπα…

73
00:09:55,680 --> 00:09:57,520
Βρίσκονταν στο Χάγκλμαντ,

74
00:09:58,080 --> 00:10:01,360
μια δύσκολη πλαγιά εκτός χιονοδρομικού,

75
00:10:02,680 --> 00:10:04,240
όταν έπεσε η χιονοστιβάδα.

76
00:10:04,720 --> 00:10:07,120
Δύο από την παρέα παρασύρθηκαν.

77
00:10:08,560 --> 00:10:09,400
Τι…

78
00:10:10,120 --> 00:10:13,600
Γιατί βγήκαν για σκι,
εφόσον οι συνθήκες ήταν επικίνδυνες;

79
00:10:13,680 --> 00:10:16,160
Οι συνθήκες το πρωί έμοιαζαν ιδανικές.

80
00:10:17,160 --> 00:10:19,040
Και βρέθηκε η σορός ενός άντρα;

81
00:10:20,760 --> 00:10:24,360
Σύμφωνα με τις πρώτες
ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες, ναι.

82
00:10:24,440 --> 00:10:28,480
Ασφαλώς έγινε κάθε προσπάθεια
να αναγνωριστεί η σορός,

83
00:10:28,560 --> 00:10:33,120
αλλά αν τελικά
έχει συμβεί το αδιανόητο και…

84
00:10:33,200 --> 00:10:35,120
ο πρίγκιπας της Ουαλίας είναι…

85
00:10:39,440 --> 00:10:43,120
Έχουμε σχέδια
για όλα τα μέλη της βασιλικής οικογένειας,

86
00:10:43,200 --> 00:10:45,480
και για τη Γέφυρα Μενάι φυσικά.

87
00:10:47,280 --> 00:10:49,800
Κωδική ονομασία
για τον θάνατο του πρίγκιπα.

88
00:10:49,880 --> 00:10:50,960
Ευχαριστώ, Μάρτιν.

89
00:11:03,600 --> 00:11:04,440
Γιατί γέφυρες;

90
00:11:06,760 --> 00:11:08,000
Όλοι γέφυρες είμαστε.

91
00:11:08,640 --> 00:11:12,120
Εγώ είμαι η Γέφυρα του Λονδίνου.
Η μαμά η Γέφυρα Τέι, εσύ η Γέφυρα Φορθ.

92
00:11:13,320 --> 00:11:14,560
Η επιλογή ονόματος…

93
00:11:15,440 --> 00:11:18,080
αποτελεί σύνδεσμο
μεταξύ αυτής της ζωής και…

94
00:11:19,560 --> 00:11:20,400
της επόμενης.

95
00:12:13,120 --> 00:12:16,280
Το επιβεβαιώσαμε.
Ο πρίγκιπας της Ουαλίας είναι σώος.

96
00:12:18,480 --> 00:12:21,640
Αν και μία από την παρέα,
η κα Πάλμερ-Τόμκινσον,

97
00:12:21,720 --> 00:12:23,880
βρίσκεται στην εντατική,

98
00:12:23,960 --> 00:12:27,240
και ο νεκρός ήταν ο Χιου Λίντσεϊ.

99
00:12:28,000 --> 00:12:29,960
-Όχι…
-Η σύζυγός του…

100
00:12:31,480 --> 00:12:34,040
Η χήρα εργάζεται στο γραφείο Τύπου.

101
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Η Σάρα.

102
00:12:37,160 --> 00:12:39,720
-Αν θέλετε να στείλετε επιστολή…
-Ασφαλώς.

103
00:12:45,720 --> 00:12:46,680
Μάρτιν;

104
00:12:47,720 --> 00:12:49,520
Μάλιστα, κυρία, ήθελα να πω…

105
00:12:50,400 --> 00:12:54,080
με την ευκαιρία της δημοσιότητας
του παρολίγον μοιραίου περιστατικού,

106
00:12:54,600 --> 00:12:57,760
πρέπει να περιμένουμε φημολογίες…

107
00:12:58,440 --> 00:13:00,160
σχετικά με τον γάμο του.

108
00:13:00,720 --> 00:13:04,800
Ο πρίγκιπας κι η πριγκίπισσα
δεν τα πήγαιναν καλά πριν το ατύχημα,

109
00:13:04,880 --> 00:13:06,080
και μάθαμε…

110
00:13:06,840 --> 00:13:09,560
ότι ακούγονταν καβγάδες και φωνές.

111
00:13:09,640 --> 00:13:11,720
Κάποιες εφημερίδες θα το έγραφαν,

112
00:13:11,800 --> 00:13:16,400
και μολονότι θα το καθυστερήσουν
λίγες μέρες, λόγω των συνθηκών,

113
00:13:16,960 --> 00:13:19,640
δεν περιμένουμε να αργήσουν πολύ.

114
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Κυρία.

115
00:13:41,880 --> 00:13:45,720
Ο πρίγκιπας κι η πριγκίπισσα της Ουαλίας
επιστρέφουν στη Βρετανία σήμερα

116
00:13:45,800 --> 00:13:47,640
μετά από ένα τρομερό δυστύχημα

117
00:13:47,720 --> 00:13:50,560
που διέκοψε απότομα
τις διακοπές τους στην Ελβετία.

118
00:13:50,640 --> 00:13:54,120
Με την ίδια πτήση επιστρέφει
η σορός του επίλαρχου Χιου Λίντσεϊ,

119
00:13:54,600 --> 00:13:57,800
στενού φίλου του ζευγαριού
που σκοτώθηκε απ' τη χιονοστιβάδα.

120
00:13:57,880 --> 00:14:01,240
Ο πρίγκιπας πέρασε ξυστά απ' τον θάνατο…

121
00:15:09,280 --> 00:15:11,880
-Είπαν ότι θα ερχόσουν.
-Γεια σου, χρυσό μου.

122
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Ευχαριστώ.

123
00:15:17,880 --> 00:15:19,040
Τι έκανα πάλι;

124
00:15:19,120 --> 00:15:20,320
Εσύ; Τίποτα.

125
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
Ως αδερφή του και έμπιστή του,

126
00:15:22,680 --> 00:15:27,080
ίσως μπορούσες να με διαφωτίσεις
σχετικά με ένα θέμα που απέφευγα.

127
00:15:27,160 --> 00:15:29,440
Την κατάσταση του γάμου του Κάρολου.

128
00:15:29,520 --> 00:15:30,880
Δεν θες να ξέρεις.

129
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
Κι όμως, θέλω.

130
00:15:35,920 --> 00:15:37,640
-Τσάι;
-Ναι, ευχαριστώ.

131
00:15:55,040 --> 00:15:55,880
Ευχαριστώ.

132
00:15:58,880 --> 00:16:01,480
Την αλήθεια, όλη την αλήθεια
και μόνο την αλήθεια;

133
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
Σε παρακαλώ.

134
00:16:06,160 --> 00:16:07,000
Εντάξει.

135
00:16:10,000 --> 00:16:14,320
Μια φορά κι έναν καιρό μια όμορφη κοπέλα
ερωτεύτηκε τρελά έναν όμορφο πρίγκιπα.

136
00:16:14,400 --> 00:16:18,920
Δυστυχώς ο πρίγκιπας είχε ερωτευτεί άλλη,
που επίσης είχε ερωτευτεί άλλον.

137
00:16:19,000 --> 00:16:20,880
Και ζήσανε όλοι μες στη δυστυχία.

138
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
Αυτά, περιληπτικά. Θέλεις κάτι άλλο;

139
00:16:25,440 --> 00:16:26,280
Λιγάκι.

140
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
Έχουν μεγάλη διαφορά ηλικίας.

141
00:16:28,680 --> 00:16:31,520
Αυτός πιο ώριμος για τα χρόνια του,
αυτή το αντίθετο,

142
00:16:31,600 --> 00:16:34,200
άρα δεν υπάρχει ηλικιακή διαφορά,
αλλά χάσμα.

143
00:16:34,920 --> 00:16:40,000
Έχουν παρόμοιο αριστοκρατικό υπόβαθρο,
αλλά χαρακτήρες εκ διαμέτρου αντίθετους.

144
00:16:40,680 --> 00:16:43,160
Διαφορετικά ενδιαφέροντα,
διαφορετικούς φίλους.

145
00:16:43,240 --> 00:16:45,520
Δεν καταλαβαίνει ο ένας τον άλλον.

146
00:16:46,360 --> 00:16:48,840
Δεδομένων όλων αυτών,
τα έχουν πάει εξαιρετικά.

147
00:16:50,480 --> 00:16:51,320
Αλλά…

148
00:16:53,680 --> 00:16:57,280
έρχεται η στιγμή σε κάθε αποτυχημένο γάμο,
και μιλώ εκ πείρας,

149
00:16:58,520 --> 00:17:00,840
που συνειδητοποιείς ότι είναι μάταιο.

150
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
Είναι ευκολότερο
να αφεθείς να παρασυρθείς.

151
00:17:05,200 --> 00:17:08,840
Γεννήθηκε ο Χάρι,
εκπλήρωσαν το καθήκον τους, ο γάμος έληξε.

152
00:17:08,920 --> 00:17:11,400
Άρχισαν να βρίσκουν παρηγοριά σε άλλους.

153
00:17:12,840 --> 00:17:13,760
Πόσους άλλους;

154
00:17:15,640 --> 00:17:19,520
Η Νταϊάνα ήταν με τον σωματοφύλακά της,
τον δάσκαλο ιππασίας…

155
00:17:21,160 --> 00:17:23,400
-Ο Κάρολος;
-Μόνο με μία.

156
00:17:24,000 --> 00:17:27,840
Αυτός είναι πιο διακριτικός.
Οι μόνοι που ξέρουν για την Καμίλα…

157
00:17:28,840 --> 00:17:32,520
Καλά, σχεδόν όλο το Γκλόστερσερ,
μάλλον όλοι τους διευκολύνουν.

158
00:17:33,720 --> 00:17:37,760
Σε μια εξωσυζυγική σχέση θες ένα μέρος
για να συναντιέστε, να κοιμάστε…

159
00:17:37,840 --> 00:17:38,960
Ναι, ευχαριστώ.

160
00:17:39,040 --> 00:17:40,120
Η Νταϊάνα, όμως…

161
00:17:40,920 --> 00:17:44,280
Η θεία Μάργκο λέει ότι το Κένζινγκτον
είναι κέντρο διερχομένων.

162
00:17:45,520 --> 00:17:48,880
Ότι… οι "μνηστήρες" παρκάρουν
έξω απ' το γραφείο της,

163
00:17:48,960 --> 00:17:51,120
διότι δεν έχει κάμερες ασφαλείας.

164
00:17:51,720 --> 00:17:52,960
Ο ένας μετά τον άλλο.

165
00:17:54,080 --> 00:17:57,040
Μπαινοβγαίνουν.

166
00:17:59,520 --> 00:18:02,120
Δυστυχώς ο γάμος τους
έχει τη σπάνια ιδιότητα

167
00:18:02,200 --> 00:18:05,160
να είναι χειρότερος
από ό,τι γράφουν οι εφημερίδες.

168
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
Κύριε…

169
00:18:33,400 --> 00:18:37,120
Η βασίλισσα θέλει να δει
εσάς και την πριγκίπισσα της Ουαλίας

170
00:18:37,200 --> 00:18:38,880
το συντομότερο δυνατόν.

171
00:20:10,240 --> 00:20:12,520
Πρέπει να είσαι πολύ σοκαρισμένος.

172
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
Ναι, δεν το έχω συνειδητοποιήσει.

173
00:20:16,000 --> 00:20:17,600
Θέλω, όμως, να σου πω κάτι.

174
00:20:18,360 --> 00:20:20,640
Τη στιγμή που η χιονοστιβάδα με πλάκωνε,

175
00:20:21,200 --> 00:20:24,400
τη φριχτή εκείνη στιγμή
που ήμουν σίγουρος ότι θα πέθαινα,

176
00:20:24,480 --> 00:20:26,400
συνειδητοποίησα κάτι ουσιαστικό.

177
00:20:27,480 --> 00:20:29,800
Όλο αυτό…

178
00:20:30,880 --> 00:20:32,840
ο γάμος μου, αυτή η κατάσταση,

179
00:20:32,920 --> 00:20:34,280
αυτό το θέατρο είναι…

180
00:20:34,360 --> 00:20:35,400
μια τρέλα.

181
00:20:36,240 --> 00:20:38,280
Μόνο μαζί σου θέλω να είμαι.

182
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
Μα είσαι μαζί μου.

183
00:20:39,640 --> 00:20:42,000
Εννοώ εντελώς, ολοκληρωτικά.

184
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
Ως γυναίκα μου.

185
00:20:45,240 --> 00:20:46,080
Αγάπη μου…

186
00:20:47,360 --> 00:20:52,120
Οτιδήποτε άλλο είναι ένα απαίσιο ψέμα,
που προκαλεί σε όσους εμπλέκονται

187
00:20:52,760 --> 00:20:53,760
απόλυτη δυστυχία.

188
00:23:04,800 --> 00:23:05,680
Κύριε;

189
00:23:06,320 --> 00:23:07,440
Ευχαριστώ, Νάιτζελ.

190
00:23:33,800 --> 00:23:34,640
Μαμά.

191
00:23:39,640 --> 00:23:41,120
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

192
00:23:46,480 --> 00:23:51,320
Σας κάλεσα διότι έπεσε στην αντίληψή μου
ότι αντιμετωπίζετε δυσκολίες.

193
00:23:52,280 --> 00:23:55,960
Κάτι τόσο σημαντικό
όσο ο γάμος του μελλοντικού μονάρχη

194
00:23:56,480 --> 00:23:58,440
δεν μπορεί να αποτύχει.

195
00:24:00,320 --> 00:24:02,280
Ο γάμος σας, οι γάμοι όλων μας,

196
00:24:02,360 --> 00:24:05,080
αντικατοπτρίζουν
την ακεραιότητα του Στέμματος.

197
00:24:06,280 --> 00:24:07,720
Αν εμφανιστούν ρωγμές

198
00:24:08,880 --> 00:24:10,360
που δεν διορθώνονται,

199
00:24:10,440 --> 00:24:14,840
αμφισβητούνται η συνέπεια και σταθερότητα
που εκπροσωπεί η μοναρχία.

200
00:24:17,080 --> 00:24:20,200
Γι' αυτό θα θέσω
μια ουσιαστική ερώτηση και στους δύο.

201
00:24:21,920 --> 00:24:24,680
Κανείς σας δεν θέλει να πετύχει ο γάμος;

202
00:24:37,480 --> 00:24:38,320
Λοιπόν…

203
00:24:40,480 --> 00:24:41,840
Μιας και το ανέφερες…

204
00:24:44,240 --> 00:24:46,520
εγώ το έχω σκεφτεί.

205
00:24:47,840 --> 00:24:48,680
-Και…
-Όχι!

206
00:24:48,760 --> 00:24:49,800
Περίμενε!

207
00:24:54,560 --> 00:24:56,760
Εγώ θέλω να πετύχει ο γάμος.

208
00:24:59,040 --> 00:25:00,360
Με όλη μου την καρδιά.

209
00:25:01,400 --> 00:25:04,480
Τότε, γιατί παραβίασες τους όρκους σου,
όπως μαθαίνω;

210
00:25:12,520 --> 00:25:13,360
Διότι…

211
00:25:15,760 --> 00:25:16,760
κάποιες φορές...

212
00:25:18,360 --> 00:25:20,600
δεν ξέρεις πώς νιώθεις για κάτι,

213
00:25:21,920 --> 00:25:23,840
μέχρι να κοντέψεις να το χάσεις.

214
00:25:25,920 --> 00:25:27,760
Όταν έμαθα για τη χιονοστιβάδα

215
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
και ότι ίσως ο Κάρολος να…

216
00:25:31,560 --> 00:25:32,920
Δεν μπορώ καν να το πω.

217
00:25:33,800 --> 00:25:34,920
Εκείνη τη στιγμή…

218
00:25:35,600 --> 00:25:38,880
ένιωσα ένα συγκλονιστικό κενό,
μια απώλεια.

219
00:25:39,400 --> 00:25:40,960
Και πρώτη φορά…

220
00:25:41,720 --> 00:25:44,920
είδα την οδύνη και τον πόνο
που σου προκαλούσα.

221
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
Και εσύ σε εμένα.

222
00:25:48,720 --> 00:25:50,840
Και ξαφνικά όλα φάνηκαν παιδιάστικα.

223
00:25:52,720 --> 00:25:53,640
Μάταια.

224
00:25:56,360 --> 00:25:58,200
Κατανοείς τι απαιτείται

225
00:25:58,280 --> 00:25:59,840
για να πετύχει ένας γάμος;

226
00:26:01,560 --> 00:26:04,400
Τον αμοιβαίο σεβασμό
που πρέπει να δείξετε;

227
00:26:05,240 --> 00:26:07,440
Τα στραβά μάτια που πρέπει να κάνετε;

228
00:26:08,240 --> 00:26:10,320
Τις συμφωνίες που πρέπει να κάνετε;

229
00:26:11,520 --> 00:26:13,880
Τις ελευθερίες που πρέπει να σεβαστείτε;

230
00:26:14,760 --> 00:26:17,120
Και τους κανόνες που πρέπει να τηρήσετε;

231
00:26:20,080 --> 00:26:22,240
Εγώ είμαι έτοιμη να δεσμευτώ…

232
00:26:22,800 --> 00:26:23,720
για οτιδήποτε.

233
00:26:25,960 --> 00:26:27,400
Να φτάσω όπου χρειαστεί.

234
00:26:28,160 --> 00:26:29,920
Και θέλω να σου πω…

235
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
ότι λυπάμαι

236
00:26:35,280 --> 00:26:36,480
για τον ρόλο μου

237
00:26:38,680 --> 00:26:39,600
σε όλο αυτό.

238
00:26:41,800 --> 00:26:43,320
Ωραία, έληξε.

239
00:26:43,400 --> 00:26:44,240
Τι;

240
00:26:45,960 --> 00:26:47,600
Εγώ δεν μπορώ να μιλήσω;

241
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
Και να πεις τι;

242
00:26:54,200 --> 00:26:55,560
Τι άλλο μένει να πούμε;

243
00:27:37,640 --> 00:27:38,680
Εφιάλτης είναι.

244
00:27:39,400 --> 00:27:43,080
Είχα ετοιμάσει λόγο
και ξαφνικά η Νταϊάνα πάει και κάνει αυτό.

245
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
Με αιφνιδίασε.

246
00:27:45,840 --> 00:27:48,160
Και η μαμά… Την ξέρεις τώρα.

247
00:27:48,240 --> 00:27:51,800
Από τη χαρά της που έληξε το θέμα,
δεν κρατιόταν να βγει έξω.

248
00:27:53,320 --> 00:27:57,600
Δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.
Μίλησα στους αξιωματικούς ασφαλείας.

249
00:27:57,680 --> 00:28:00,880
Όλοι ξέρουν τι σκαρώνει.
Κι αν κάνει το παραμικρό,

250
00:28:00,960 --> 00:28:03,240
αν η Νταϊάνα κάνει το παραμικρό λάθος,

251
00:28:03,320 --> 00:28:05,760
ακόμη κι αν σκεφτεί να παραστρατήσει,

252
00:28:07,120 --> 00:28:08,320
θα με ενημερώσουν.

253
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
Ο επίλαρχος Χιούιτ τελείωσε.

254
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
Χαιρετισμός!

255
00:28:29,920 --> 00:28:31,360
Του έδωσα πόδι.

256
00:28:33,320 --> 00:28:34,440
Σε όλους.

257
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
Τέρμα τα φλερτάκια.

258
00:28:37,880 --> 00:28:39,640
Τέρμα οι εναλλακτικές.

259
00:28:39,720 --> 00:28:42,120
Σφράγισα όλες τις πόρτες.

260
00:28:46,200 --> 00:28:48,800
Αν τηλεφωνήσει ξανά ο επίλαρχος Χιούιτ,

261
00:28:48,880 --> 00:28:50,320
απουσιάζω.

262
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
Δεν θέλω καμία επικοινωνία.

263
00:28:54,600 --> 00:28:56,080
Δεν μπορεί να εμφανιστεί.

264
00:28:56,160 --> 00:28:57,720
Δεν είναι ευπρόσδεκτος πια.

265
00:28:57,800 --> 00:28:58,640
Μάλιστα.

266
00:28:59,480 --> 00:29:02,520
Πρώτη φορά νιώθω ότι κάτι αλλάζει.

267
00:29:02,600 --> 00:29:04,120
Εγώ αλλάζω.

268
00:29:04,200 --> 00:29:07,520
Γιατί συνειδητοποιώ
πόσο θέλω να πετύχει ο γάμος.

269
00:29:08,840 --> 00:29:11,920
Γι' αυτόν τον λόγο,
μιας και κλείνουμε εφτά χρόνια…

270
00:29:13,280 --> 00:29:14,120
Λοιπόν…

271
00:29:15,080 --> 00:29:16,320
σκέφτηκα κάτι.

272
00:29:18,840 --> 00:29:21,000
Στις 21 του μηνός,

273
00:29:21,080 --> 00:29:24,400
γεύμα στο Εμπορικό Επιμελητήριο
του Χάρτλπουλ.

274
00:29:24,920 --> 00:29:27,640
Ακολουθεί εγκαινίαση θεμελίων

275
00:29:27,720 --> 00:29:31,440
στην περιοχή ανάπλασης στο Σάντερλαντ.

276
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
Στις 22;

277
00:29:33,640 --> 00:29:35,440
Παρουσίαση νέου εμβλήματος

278
00:29:35,520 --> 00:29:38,840
στο 1ο Τάγμα Γκόρντον Χαϊλάντερς
στο Οχυρό Τζορτζ του Ίνβερνες.

279
00:29:38,920 --> 00:29:42,720
Προσπαθώ να βρω κενό για ένα διήμερο
στη Σκοτία με την κα Πάρκερ Μπόουλς.

280
00:29:42,800 --> 00:29:44,080
Στις 29;

281
00:29:45,600 --> 00:29:48,360
-Δύσκολο.
-Γιατί; Είμαι ελεύθερος την προηγούμενη.

282
00:29:48,440 --> 00:29:51,400
Και στην Κορνουάλη επιστρέφω στις 2,
που είναι Τρίτη.

283
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
Στις 29 έχετε την επέτειο γάμου σας.

284
00:29:59,600 --> 00:30:00,480
Φυσικά.

285
00:30:02,120 --> 00:30:03,320
Για την ακρίβεια,

286
00:30:03,400 --> 00:30:05,440
η πριγκίπισσα της Ουαλίας

287
00:30:05,520 --> 00:30:09,000
ζήτησε να βρίσκεστε στο Χαϊγκρόουβ
εκείνο το Σαββατοκύριακο.

288
00:30:10,400 --> 00:30:12,880
Είπε ότι έχει υπόψη της κάτι συγκεκριμένο.

289
00:31:35,680 --> 00:31:37,320
-Ποιος είναι;
-Γεια σας, αγόρια!

290
00:31:37,840 --> 00:31:40,320
Για ελάτε εδώ!

291
00:31:42,400 --> 00:31:43,720
Πάμε μέσα.

292
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
Εκεί πέρα είναι!

293
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
Τρεις στη βάρκα!

294
00:32:10,040 --> 00:32:11,360
Πρίγκιπας στη θάλασσα!

295
00:32:15,920 --> 00:32:17,040
Έρχομαι!

296
00:32:24,200 --> 00:32:26,360
-Σπρώξε με, Χάρι!
-Θα σε βοηθήσω.

297
00:32:50,000 --> 00:32:50,840
Ευχαριστώ.

298
00:32:52,880 --> 00:32:55,280
ΚΑΡΟΛΟΣ & ΝΤΑΪΑΝΑ

299
00:32:55,360 --> 00:32:56,200
Θεέ μου.

300
00:33:01,640 --> 00:33:03,120
Δεν ανταλλάξαμε δώρα.

301
00:33:04,320 --> 00:33:05,880
Σωστά. Ναι.

302
00:33:16,560 --> 00:33:17,440
Ευχαριστώ.

303
00:33:30,760 --> 00:33:34,760
Aedes Althorpianae.
Η ιστορία του πατρικού σου σπιτιού.

304
00:33:35,400 --> 00:33:39,160
Παραγγελία από τον προ-προ-προπάππου σου
το 1822.

305
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
Είναι πρώτη έκδοση.

306
00:33:41,080 --> 00:33:42,480
Είναι υπέροχο, Κάρολε.

307
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Ευχαριστώ.

308
00:33:49,160 --> 00:33:50,240
Σειρά μου.

309
00:33:54,400 --> 00:33:55,640
Είναι λίγο μικρότερο.

310
00:34:04,760 --> 00:34:05,600
Ευχαριστώ.

311
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
Ξέρω ότι έφριξες
την τελευταία φορά που χόρεψα για σένα.

312
00:34:12,360 --> 00:34:13,800
Λόγω του κοινού.

313
00:34:15,080 --> 00:34:16,400
Δεν έφριξα.

314
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
Έφριξες.

315
00:34:18,800 --> 00:34:20,960
Απλώς… σοκαρίστηκα.

316
00:34:22,560 --> 00:34:23,840
Αιφνιδιάστηκα.

317
00:34:23,920 --> 00:34:24,800
Το ξέρω.

318
00:34:24,880 --> 00:34:26,360
Αλλά μ' αρέσει να χορεύω.

319
00:34:26,440 --> 00:34:28,440
Έτσι μπορώ να εκφραστώ…

320
00:34:29,080 --> 00:34:29,920
και…

321
00:34:30,720 --> 00:34:32,760
να δείξω πώς νιώθω.

322
00:34:34,360 --> 00:34:35,280
Αυτήν τη φορά

323
00:34:35,800 --> 00:34:36,840
είναι μεταξύ μας.

324
00:34:37,560 --> 00:34:40,000
Χωρίς κοινό, δεν μας βλέπει κανείς.

325
00:35:03,520 --> 00:35:05,160
-Τι είναι αυτό;
-Περίμενε.

326
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
Φτάνουν πια τα λόγια τα σκοτεινά

327
00:35:19,760 --> 00:35:23,280
Και το βλέμμα βουτηγμένο στον φόβο

328
00:35:23,360 --> 00:35:27,760
Εγώ είμαι εδώ, δεν θα πάθεις τίποτα

329
00:35:27,840 --> 00:35:31,560
Τα λόγια μου θα σε ζεστάνουν

330
00:35:32,240 --> 00:35:35,160
Άσε με να γίνω η λευτεριά σου

331
00:35:35,720 --> 00:35:39,640
Κι ο ήλιος να στεγνώσει τα δάκρυά σου

332
00:35:39,720 --> 00:35:43,720
Είμαι εδώ, μαζί σου, στο πλευρό σου

333
00:35:43,800 --> 00:35:48,240
Θα σε προσέχω, θα γίνω οδηγός σου

334
00:35:48,320 --> 00:35:51,680
Λέγε μου ότι μ' αγαπάς

335
00:35:51,760 --> 00:35:55,800
Κάθε στιγμή που περνά

336
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
Μίλα μου γλυκά

337
00:35:59,000 --> 00:36:03,320
Με λόγια του θέρους

338
00:36:04,680 --> 00:36:07,920
Λέγε μου ότι με χρειάζεσαι

339
00:36:08,000 --> 00:36:12,480
Τώρα και πάντα στο πλευρό σου

340
00:36:12,560 --> 00:36:15,000
Ήταν φριχτό, απαίσιο.

341
00:36:15,080 --> 00:36:17,920
Νόμιζα ότι η οδύνη μου στην Όπερα
ήταν αξεπέραστη.

342
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Τι ήταν;

343
00:36:18,920 --> 00:36:23,640
Ένα βίντεο με την Νταϊάνα να τραγουδάει
ένα φριχτό τραγούδι σε κάποιο μιούζικαλ.

344
00:36:25,040 --> 00:36:27,320
-Το Φάντασμα της Όπερας. Φαντάσου.
-Τι;

345
00:36:27,400 --> 00:36:31,880
Στη σκηνή του Γουέστ Εντ,
με κουστούμια και πραγματικούς ηθοποιούς.

346
00:36:31,960 --> 00:36:35,200
-Και τραγουδούσε;
-Ας πούμε, δεν ήξερα πού να κρυφτώ.

347
00:36:36,200 --> 00:36:39,080
Τουλάχιστον το Φάντασμα
κρυβόταν πίσω απ' τη μάσκα.

348
00:36:39,160 --> 00:36:42,880
Δεν υπάρχει τίποτα πιο εξαντλητικό
από το να είσαι ευγενικός.

349
00:36:42,960 --> 00:36:46,320
Δεν είχα συνειδητοποιήσει
πόσο χτίσιμο θέλει ένα χαμόγελο.

350
00:36:47,720 --> 00:36:50,240
-Πότε θα τελειώσει ο εφιάλτης;
-Κάρολε…

351
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
Τι;

352
00:36:52,000 --> 00:36:53,480
Θα σου μιλήσω ειλικρινά.

353
00:36:54,280 --> 00:36:57,720
Κανείς δεν θέλει να λήξει ο γάμος σου,
ουδείς άνθρωπος.

354
00:36:57,800 --> 00:37:01,160
Ούτε η Νταϊάνα, ούτε τα παιδιά σου,
ούτε οι γονείς, ούτε εγώ,

355
00:37:01,240 --> 00:37:02,960
κανένας φίλος σου,

356
00:37:03,040 --> 00:37:05,960
αλλά κυρίως ούτε καν η γυναίκα που αγαπάς.

357
00:37:06,040 --> 00:37:07,520
-Σαχλαμάρες.
-Όχι, άκου.

358
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
Άκουσέ με.

359
00:37:09,680 --> 00:37:13,880
Ουδείς αντέχει να βλέπει τα χάλια σου
και κάποιος πρέπει να σου μιλήσει.

360
00:37:14,960 --> 00:37:17,800
-Ξέρω καλά τον σύζυγο της Καμίλα.
-Το ξέρω.

361
00:37:17,880 --> 00:37:21,120
Μιλάω συχνά με τον Άντριου.
Αν και δεν έχουν τέλειο γάμο…

362
00:37:21,200 --> 00:37:23,840
-Και λίγα λες.
-Είναι, όμως, σταθερός γάμος.

363
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
Και ευτυχισμένος γάμος.

364
00:37:26,680 --> 00:37:29,040
-Δεν είναι ευτυχισμένη.
-Ακριβώς το αντίθετο.

365
00:37:29,120 --> 00:37:32,480
-Ενώ αυτός κοιμάται με τις φίλες της;
-Είναι πολύπλοκο!

366
00:37:32,560 --> 00:37:34,080
Οι γάμοι επιβιώνουν,

367
00:37:34,160 --> 00:37:37,000
επειδή οι άνθρωποι
δεν είναι φαντασιόπληκτοι.

368
00:37:37,560 --> 00:37:39,120
Είναι ρεαλιστές

369
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
και αποδέχονται
ότι ως άνθρωποι είναι ατελείς.

370
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
Και μολονότι η Καμίλα
έχει βαθιά συναισθήματα για σένα,

371
00:37:48,400 --> 00:37:51,720
ίσως να μην είστε
ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα που νομίζεις.

372
00:37:51,800 --> 00:37:54,320
-Τι; Λες ψέματα.
-Όχι.

373
00:37:54,400 --> 00:37:56,080
Προσπαθώ να σε προστατέψω.

374
00:37:56,160 --> 00:37:59,080
Ήρθα για παρηγοριά στην αδερφή μου
και να τι παίρνω.

375
00:37:59,160 --> 00:38:00,360
Την ωμή αλήθεια.

376
00:38:00,440 --> 00:38:03,800
Τι πρέπει να κάνει κάποιος
για να εισπράξει λίγη καλοσύνη;

377
00:38:49,680 --> 00:38:51,560
Έχω λίγο χρόνο, ήρθαν τα παιδιά.

378
00:38:54,960 --> 00:38:55,920
Πρέπει να μάθω.

379
00:38:58,320 --> 00:39:00,400
Έχεις συναισθήματα για τον Άντριου;

380
00:39:02,640 --> 00:39:04,440
-Ορίστε;
-Όχι απλά συναισθήματα.

381
00:39:04,520 --> 00:39:07,040
Άντρας σου είναι και πατέρας των παιδιών.

382
00:39:08,440 --> 00:39:10,080
Εννοώ ιδιαίτερα συναισθήματα.

383
00:39:16,200 --> 00:39:17,520
Η Άννα μού είπε ότι…

384
00:39:18,880 --> 00:39:21,960
ο Άντριου, κι όχι εγώ,
ήταν ο μεγάλος σου έρωτας και…

385
00:39:22,040 --> 00:39:24,520
ότι για μένα δεν έχεις βαθιά συναισθήματα.

386
00:39:24,600 --> 00:39:25,760
Δεν είναι αλήθεια.

387
00:39:28,160 --> 00:39:32,560
Ο Άντριου δεν με λάτρεψε ποτέ όπως εσύ.
Ούτε μου έδειξε την ίδια αφοσίωση.

388
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
Ούτε με χρειάζεται όπως εσύ.

389
00:39:37,080 --> 00:39:38,200
Σε χρειάζομαι, ναι.

390
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό…

391
00:39:43,120 --> 00:39:44,200
να νιώθουμε το ίδιο…

392
00:39:45,840 --> 00:39:47,200
και να θέλουμε το ίδιο.

393
00:39:50,400 --> 00:39:53,080
Και αν παρουσιαζόταν η ευκαιρία…

394
00:39:54,640 --> 00:39:56,520
και κατάφερνα να ξεφύγω…

395
00:39:58,600 --> 00:40:00,440
από τη συμφορά αυτού του γάμου,

396
00:40:01,440 --> 00:40:05,000
να ήσουν έτοιμη να κάνεις το ίδιο
και να αφήσεις τον Άντριου.

397
00:40:07,080 --> 00:40:08,800
Μπορείς να μου το υποσχεθείς;

398
00:40:15,960 --> 00:40:19,280
Αυτό που θέλουμε και αυτό που μπορούμε
δεν είναι το ίδιο.

399
00:40:21,160 --> 00:40:23,320
Πρέπει να παραμείνουμε ρεαλιστές.

400
00:40:27,600 --> 00:40:29,040
Αλλά έχεις τον λόγο μου.

401
00:40:30,360 --> 00:40:31,720
Σ' αγαπώ αληθινά.

402
00:40:48,920 --> 00:40:49,840
Πρέπει να φύγω.

403
00:41:12,800 --> 00:41:15,080
…και καταστρέφεται το περιβάλλον.

404
00:41:15,160 --> 00:41:18,600
Την κα Θάτσερ υποδέχτηκε στην Καμπέρα
ο Αυστραλός πρωθυπουργός…

405
00:41:39,320 --> 00:41:40,720
Και ένα…

406
00:41:41,600 --> 00:41:44,360
και δύο και τρία και τέσσερα

407
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
και στροφή…

408
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
Τα χέρια έτσι.

409
00:41:49,960 --> 00:41:51,040
Έλα, Νταϊάνα.

410
00:41:52,160 --> 00:41:56,840
Πάμε πάλι.
Και ένα και δύο και τρία και τέσσερα.

411
00:42:06,440 --> 00:42:07,280
Χαϊγκρόουβ.

412
00:42:11,400 --> 00:42:14,640
Κύριε, η πριγκίπισσα της Ουαλίας
στο τηλέφωνο.

413
00:42:14,720 --> 00:42:15,560
Όχι.

414
00:42:16,480 --> 00:42:17,320
Πολύ καλά.

415
00:42:22,440 --> 00:42:26,280
Δυστυχώς ο πρίγκιπας είναι απασχολημένος,
αλλά θα τον ενημερώσω…

416
00:43:49,720 --> 00:43:50,560
Εμπρός;

417
00:43:54,880 --> 00:43:56,240
Καλώς τη.

418
00:45:42,600 --> 00:45:43,760
-Κύριε;
-Ορίστε;

419
00:46:21,640 --> 00:46:22,480
Κύριε.

420
00:46:23,080 --> 00:46:24,480
Νέα από το Κένζινγκτον.

421
00:46:25,280 --> 00:46:28,840
Η πριγκίπισσα της Ουαλίας
συναντιέται με τον επίλαρχο Χιούιτ.

422
00:47:57,840 --> 00:47:59,400
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη