ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Αργήσαμε; -Συγγνώμη.
Πάμε!
Και είπε στον επίσκοπο "Το πιάνεις το νόημα;"
Πονηρούλη!
Ορίστε.
-Έτοιμο το φόρεμα; -Ναι, να το.
-Παπούτσια; -Ορίστε.
Ωραία.
Πόσοι άνθρωποι το γνωρίζουν;
Τέσσερις.
Συνέρρευσαν απόψε τα πλήθη έξω απ' τη Βασιλική Όπερα,
για να υποδεχτούν τον πρίγκιπα και την πριγκίπισσα της Ουαλίας.
Ο πρίγκιπας είναι πρόεδρος των Φίλων του Κόβεντ Γκάρντεν,
που διοργανώνουν τη βραδιά.
Η πριγκίπισσα,
με στράπλες τουαλέτα από λιλά σιφόν και χρυσά σχέδια,
βρίσκεται στο επίκεντρο.
Αλλά η βραδιά είναι του πρίγκιπα.
Η Αυτού Υψηλότητα γιορτάζει τα 37α γενέθλια
με αυτό το μοναδικό γκαλά.
Έρχομαι σε λίγο, πάω να φρεσκαριστώ.
Χρόνια σου πολλά!
Πώς σου ήρθε;
Το έκανα για να χαρείς.
Η χοντροκομμένη και ταπεινωτική επίδειξη δεν αφορούσε εμένα ούτε τη χαρά μου.
Οχτώ λεπτά όρθιοι…
χειροκροτούσαν εσένα.
Αύριο οι εφημερίδες θα γράφουν για σένα και μόνο.
Θα πουν ότι σου έδειξα πώς νιώθω.
Αν ένιωθες κάτι για μένα, αν με καταλάβαινες έστω και στο παραμικρό,
αν μέσα σου επικρατούσε κάτι άλλο εκτός από εγωμανία,
θα ήξερες ότι απεχθάνομαι κάτι τέτοιο.
-Απεχθάνεσαι ό,τι κάνω! -Όλο και περισσότερο!
Δεν το περίμενα αυτό, αλλά τελικά τα καταφέρνεις.
-Ποιο; -Να αρχίσω να σε σιχαίνομαι!
Γιατί άργησες; Οι υπόλοιποι νιώθουμε καιρό έτσι.
-Τι κάνεις; -Θα γυρίσω στο Γκλόστερσερ.
Φυσικά.
Εκεί θα σε περιμένει.
Σίγουρα ξέρει πώς ακριβώς να σε κάνει ευτυχισμένο.
Ο Κάρολος κι η Νταϊάνα τα ξαναβρήκαν.
Επιτέλους.
Του έκανε έκπληξη χορεύοντας χτες βράδυ στην Όπερα.
-Αλήθεια; -Ολόκληρη χορογραφία.
Εσύ γιατί δεν το έκανες αυτό;
-Να χορέψω στα γενέθλιά σου; -Ναι.
Σαν μια Σαλώμη.
Διότι, αν θυμάσαι καλά, είχες δικές σου χορεύτριες.
Ειλικρινά…
Λες κάτι κουταμάρες ώρες ώρες.
Εδώ λέει ότι θα πάνε στην Ελβετία με φίλους για σκι.
Ίσως να γύρισαν σελίδα.
Άλλο προέχει τώρα. Ποιος είναι ο Μπίλι Τζο Ελ;
Μπίλι Τζόελ.
-Τζόελ! -Ναι.
"Uptown Girl".
Σε τι αναφέρεσαι;
ΧΙΟΝΟΣΤΙΒΑΔΑ
10 ΜΑΡΤΙΟΥ 1988
Μάλιστα.
Μόλις έχεις επιβεβαιωμένες πληροφορίες.
Το παραμικρό.
Πρέπει να δω αμέσως τη βασίλισσα και τον δούκα.
Ο πρίγκιπας παγιδεύτηκε σε χιονοστιβάδα στο ελβετικό θέρετρο Κλόστερς.
Έκανε σκι με παρέα φίλων, όταν τους έπληξε η χιονοστιβάδα…
Υπήρχαν προειδοποιήσεις για κίνδυνο χιονοστιβάδας,
μετά από βαριά χιονόπτωση.
Ελικόπτερα διάσωσης σπεύδουν,
αλλά παραμένει άγνωστο αν ο πρίγκιπας επιβίωσε.
Πραγματοποιείται δραματική επιχείρηση διάσωσης
για τον εντοπισμό του πρίγκιπα…
Βρίσκονταν στο Χάγκλμαντ,
μια δύσκολη πλαγιά εκτός χιονοδρομικού,
όταν έπεσε η χιονοστιβάδα.
Δύο από την παρέα παρασύρθηκαν.
Τι…
Γιατί βγήκαν για σκι, εφόσον οι συνθήκες ήταν επικίνδυνες;
Οι συνθήκες το πρωί έμοιαζαν ιδανικές.
Και βρέθηκε η σορός ενός άντρα;
Σύμφωνα με τις πρώτες ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες, ναι.
Ασφαλώς έγινε κάθε προσπάθεια να αναγνωριστεί η σορός,
αλλά αν τελικά έχει συμβεί το αδιανόητο και…
ο πρίγκιπας της Ουαλίας είναι…
Έχουμε σχέδια για όλα τα μέλη της βασιλικής οικογένειας,
και για τη Γέφυρα Μενάι φυσικά.
Κωδική ονομασία για τον θάνατο του πρίγκιπα.
Ευχαριστώ, Μάρτιν.
Γιατί γέφυρες;
Όλοι γέφυρες είμαστε.
Εγώ είμαι η Γέφυρα του Λονδίνου. Η μαμά η Γέφυρα Τέι, εσύ η Γέφυρα Φορθ.
Η επιλογή ονόματος…
αποτελεί σύνδεσμο μεταξύ αυτής της ζωής και…
της επόμενης.
Το επιβεβαιώσαμε. Ο πρίγκιπας της Ουαλίας είναι σώος.
Αν και μία από την παρέα, η κα Πάλμερ-Τόμκινσον,
βρίσκεται στην εντατική,
και ο νεκρός ήταν ο Χιου Λίντσεϊ.
-Όχι… -Η σύζυγός του…
Η χήρα εργάζεται στο γραφείο Τύπου.
Η Σάρα.
-Αν θέλετε να στείλετε επιστολή… -Ασφαλώς.
Μάρτιν;
Μάλιστα, κυρία, ήθελα να πω…
με την ευκαιρία της δημοσιότητας του παρολίγον μοιραίου περιστατικού,
πρέπει να περιμένουμε φημολογίες…
σχετικά με τον γάμο του.
Ο πρίγκιπας κι η πριγκίπισσα δεν τα πήγαιναν καλά πριν το ατύχημα,
και μάθαμε…
ότι ακούγονταν καβγάδες και φωνές.
Κάποιες εφημερίδες θα το έγραφαν,
και μολονότι θα το καθυστερήσουν λίγες μέρες, λόγω των συνθηκών,
δεν περιμένουμε να αργήσουν πολύ.
Κυρία.
Ο πρίγκιπας κι η πριγκίπισσα της Ουαλίας επιστρέφουν στη Βρετανία σήμερα
μετά από ένα τρομερό δυστύχημα
που διέκοψε απότομα τις διακοπές τους στην Ελβετία.
Με την ίδια πτήση επιστρέφει η σορός του επίλαρχου Χιου Λίντσεϊ,
στενού φίλου του ζευγαριού που σκοτώθηκε απ' τη χιονοστιβάδα.
Ο πρίγκιπας πέρασε ξυστά απ' τον θάνατο…
-Είπαν ότι θα ερχόσουν. -Γεια σου, χρυσό μου.
Ευχαριστώ.
Τι έκανα πάλι;
Εσύ; Τίποτα.
Ως αδερφή του και έμπιστή του,
ίσως μπορούσες να με διαφωτίσεις σχετικά με ένα θέμα που απέφευγα.
Την κατάσταση του γάμου του Κάρολου.
Δεν θες να ξέρεις.
Κι όμως, θέλω.
-Τσάι; -Ναι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Την αλήθεια, όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Μια φορά κι έναν καιρό μια όμορφη κοπέλα ερωτεύτηκε τρελά έναν όμορφο πρίγκιπα.
Δυστυχώς ο πρίγκιπας είχε ερωτευτεί άλλη, που επίσης είχε ερωτευτεί άλλον.
Και ζήσανε όλοι μες στη δυστυχία.
Αυτά, περιληπτικά. Θέλεις κάτι άλλο;
Λιγάκι.
Έχουν μεγάλη διαφορά ηλικίας.
Αυτός πιο ώριμος για τα χρόνια του, αυτή το αντίθετο,
άρα δεν υπάρχει ηλικιακή διαφορά, αλλά χάσμα.
Έχουν παρόμοιο αριστοκρατικό υπόβαθρο, αλλά χαρακτήρες εκ διαμέτρου αντίθετους.
Διαφορετικά ενδιαφέροντα, διαφορετικούς φίλους.
Δεν καταλαβαίνει ο ένας τον άλλον.
Δεδομένων όλων αυτών, τα έχουν πάει εξαιρετικά.
Αλλά…
έρχεται η στιγμή σε κάθε αποτυχημένο γάμο, και μιλώ εκ πείρας,
που συνειδητοποιείς ότι είναι μάταιο.
Είναι ευκολότερο να αφεθείς να παρασυρθείς.
Γεννήθηκε ο Χάρι, εκπλήρωσαν το καθήκον τους, ο γάμος έληξε.
Άρχισαν να βρίσκουν παρηγοριά σε άλλους.
Πόσους άλλους;
Η Νταϊάνα ήταν με τον σωματοφύλακά της, τον δάσκαλο ιππασίας…
-Ο Κάρολος; -Μόνο με μία.
Αυτός είναι πιο διακριτικός. Οι μόνοι που ξέρουν για την Καμίλα…
Καλά, σχεδόν όλο το Γκλόστερσερ, μάλλον όλοι τους διευκολύνουν.
Σε μια εξωσυζυγική σχέση θες ένα μέρος για να συναντιέστε, να κοιμάστε…
Ναι, ευχαριστώ.
Η Νταϊάνα, όμως…
Η θεία Μάργκο λέει ότι το Κένζινγκτον είναι κέντρο διερχομένων.
Ότι… οι "μνηστήρες" παρκάρουν έξω απ' το γραφείο της,
διότι δεν έχει κάμερες ασφαλείας.
Ο ένας μετά τον άλλο.
Μπαινοβγαίνουν.
Δυστυχώς ο γάμος τους έχει τη σπάνια ιδιότητα
να είναι χειρότερος από ό,τι γράφουν οι εφημερίδες.
Κύριε…
Η βασίλισσα θέλει να δει εσάς και την πριγκίπισσα της Ουαλίας
το συντομότερο δυνατόν.
Πρέπει να είσαι πολύ σοκαρισμένος.
Ναι, δεν το έχω συνειδητοποιήσει.
Θέλω, όμως, να σου πω κάτι.
Τη στιγμή που η χιονοστιβάδα με πλάκωνε,
τη φριχτή εκείνη στιγμή που ήμουν σίγουρος ότι θα πέθαινα,
συνειδητοποίησα κάτι ουσιαστικό.
Όλο αυτό…
ο γάμος μου, αυτή η κατάσταση,
αυτό το θέατρο είναι…
μια τρέλα.
Μόνο μαζί σου θέλω να είμαι.
Μα είσαι μαζί μου.
Εννοώ εντελώς, ολοκληρωτικά.
Ως γυναίκα μου.
Αγάπη μου…
Οτιδήποτε άλλο είναι ένα απαίσιο ψέμα, που προκαλεί σε όσους εμπλέκονται
απόλυτη δυστυχία.
Κύριε;
Ευχαριστώ, Νάιτζελ.
Μαμά.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Σας κάλεσα διότι έπεσε στην αντίληψή μου ότι αντιμετωπίζετε δυσκολίες.
Κάτι τόσο σημαντικό όσο ο γάμος του μελλοντικού μονάρχη
δεν μπορεί να αποτύχει.
Ο γάμος σας, οι γάμοι όλων μας,
αντικατοπτρίζουν την ακεραιότητα του Στέμματος.
Αν εμφανιστούν ρωγμές
που δεν διορθώνονται,
αμφισβητούνται η συνέπεια και σταθερότητα που εκπροσωπεί η μοναρχία.
Γι' αυτό θα θέσω μια ουσιαστική ερώτηση και στους δύο.
Κανείς σας δεν θέλει να πετύχει ο γάμος;
Λοιπόν…
Μιας και το ανέφερες…
εγώ το έχω σκεφτεί.
-Και… -Όχι!
Περίμενε!
Εγώ θέλω να πετύχει ο γάμος.
Με όλη μου την καρδιά.
Τότε, γιατί παραβίασες τους όρκους σου, όπως μαθαίνω;
Διότι…
κάποιες φορές...
δεν ξέρεις πώς νιώθεις για κάτι,
μέχρι να κοντέψεις να το χάσεις.
Όταν έμαθα για τη χιονοστιβάδα
και ότι ίσως ο Κάρολος να…
Δεν μπορώ καν να το πω.
Εκείνη τη στιγμή…
ένιωσα ένα συγκλονιστικό κενό, μια απώλεια.
Και πρώτη φορά…
είδα την οδύνη και τον πόνο που σου προκαλούσα.
Και εσύ σε εμένα.
Και ξαφνικά όλα φάνηκαν παιδιάστικα.
Μάταια.
Κατανοείς τι απαιτείται
για να πετύχει ένας γάμος;
Τον αμοιβαίο σεβασμό που πρέπει να δείξετε;
Τα στραβά μάτια που πρέπει να κάνετε;
Τις συμφωνίες που πρέπει να κάνετε;
Τις ελευθερίες που πρέπει να σεβαστείτε;
Και τους κανόνες που πρέπει να τηρήσετε;
Εγώ είμαι έτοιμη να δεσμευτώ…
για οτιδήποτε.
Να φτάσω όπου χρειαστεί.
Και θέλω να σου πω…
ότι λυπάμαι
για τον ρόλο μου
σε όλο αυτό.
Ωραία, έληξε.
Τι;
Εγώ δεν μπορώ να μιλήσω;
Και να πεις τι;
Τι άλλο μένει να πούμε;
Εφιάλτης είναι.
Είχα ετοιμάσει λόγο και ξαφνικά η Νταϊάνα πάει και κάνει αυτό.
Με αιφνιδίασε.
Και η μαμά… Την ξέρεις τώρα.
Από τη χαρά της που έληξε το θέμα, δεν κρατιόταν να βγει έξω.
Δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι. Μίλησα στους αξιωματικούς ασφαλείας.
Όλοι ξέρουν τι σκαρώνει. Κι αν κάνει το παραμικρό,
αν η Νταϊάνα κάνει το παραμικρό λάθος,
ακόμη κι αν σκεφτεί να παραστρατήσει,
θα με ενημερώσουν.
Ο επίλαρχος Χιούιτ τελείωσε.
Χαιρετισμός!
Του έδωσα πόδι.
Σε όλους.
Τέρμα τα φλερτάκια.
Τέρμα οι εναλλακτικές.
Σφράγισα όλες τις πόρτες.
Αν τηλεφωνήσει ξανά ο επίλαρχος Χιούιτ,
απουσιάζω.
Δεν θέλω καμία επικοινωνία.
Δεν μπορεί να εμφανιστεί.
Δεν είναι ευπρόσδεκτος πια.
Μάλιστα.
Πρώτη φορά νιώθω ότι κάτι αλλάζει.
Εγώ αλλάζω.
Γιατί συνειδητοποιώ πόσο θέλω να πετύχει ο γάμος.
Γι' αυτόν τον λόγο, μιας και κλείνουμε εφτά χρόνια…
Λοιπόν…
σκέφτηκα κάτι.
Στις 21 του μηνός,
γεύμα στο Εμπορικό Επιμελητήριο του Χάρτλπουλ.
Ακολουθεί εγκαινίαση θεμελίων
στην περιοχή ανάπλασης στο Σάντερλαντ.
Στις 22;
Παρουσίαση νέου εμβλήματος
στο 1ο Τάγμα Γκόρντον Χαϊλάντερς στο Οχυρό Τζορτζ του Ίνβερνες.
Προσπαθώ να βρω κενό για ένα διήμερο στη Σκοτία με την κα Πάρκερ Μπόουλς.
Στις 29;
-Δύσκολο. -Γιατί; Είμαι ελεύθερος την προηγούμενη.
Και στην Κορνουάλη επιστρέφω στις 2, που είναι Τρίτη.
Στις 29 έχετε την επέτειο γάμου σας.
Φυσικά.
Για την ακρίβεια,
η πριγκίπισσα της Ουαλίας
ζήτησε να βρίσκεστε στο Χαϊγκρόουβ εκείνο το Σαββατοκύριακο.
Είπε ότι έχει υπόψη της κάτι συγκεκριμένο.
-Ποιος είναι; -Γεια σας, αγόρια!
Για ελάτε εδώ!
Πάμε μέσα.
Εκεί πέρα είναι!
Τρεις στη βάρκα!
Πρίγκιπας στη θάλασσα!
Έρχομαι!
-Σπρώξε με, Χάρι! -Θα σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
ΚΑΡΟΛΟΣ & ΝΤΑΪΑΝΑ
Θεέ μου.
Δεν ανταλλάξαμε δώρα.
Σωστά. Ναι.
Ευχαριστώ.
Aedes Althorpianae. Η ιστορία του πατρικού σου σπιτιού.
Παραγγελία από τον προ-προ-προπάππου σου το 1822.
Είναι πρώτη έκδοση.
Είναι υπέροχο, Κάρολε.
Ευχαριστώ.
Σειρά μου.
Είναι λίγο μικρότερο.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι έφριξες την τελευταία φορά που χόρεψα για σένα.
Λόγω του κοινού.
Δεν έφριξα.
Έφριξες.
Απλώς… σοκαρίστηκα.
Αιφνιδιάστηκα.
Το ξέρω.
Αλλά μ' αρέσει να χορεύω.
Έτσι μπορώ να εκφραστώ…
και…
να δείξω πώς νιώθω.
Αυτήν τη φορά
είναι μεταξύ μας.
Χωρίς κοινό, δεν μας βλέπει κανείς.
-Τι είναι αυτό; -Περίμενε.
Φτάνουν πια τα λόγια τα σκοτεινά
Και το βλέμμα βουτηγμένο στον φόβο
Εγώ είμαι εδώ, δεν θα πάθεις τίποτα
Τα λόγια μου θα σε ζεστάνουν
Άσε με να γίνω η λευτεριά σου
Κι ο ήλιος να στεγνώσει τα δάκρυά σου
Είμαι εδώ, μαζί σου, στο πλευρό σου
Θα σε προσέχω, θα γίνω οδηγός σου
Λέγε μου ότι μ' αγαπάς
Κάθε στιγμή που περνά
Μίλα μου γλυκά
Με λόγια του θέρους
Λέγε μου ότι με χρειάζεσαι
Τώρα και πάντα στο πλευρό σου
Ήταν φριχτό, απαίσιο.
Νόμιζα ότι η οδύνη μου στην Όπερα ήταν αξεπέραστη.
Τι ήταν;
Ένα βίντεο με την Νταϊάνα να τραγουδάει ένα φριχτό τραγούδι σε κάποιο μιούζικαλ.
-Το Φάντασμα της Όπερας. Φαντάσου. -Τι;
Στη σκηνή του Γουέστ Εντ, με κουστούμια και πραγματικούς ηθοποιούς.
-Και τραγουδούσε; -Ας πούμε, δεν ήξερα πού να κρυφτώ.
Τουλάχιστον το Φάντασμα κρυβόταν πίσω απ' τη μάσκα.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο εξαντλητικό από το να είσαι ευγενικός.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο χτίσιμο θέλει ένα χαμόγελο.
-Πότε θα τελειώσει ο εφιάλτης; -Κάρολε…
Τι;
Θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Κανείς δεν θέλει να λήξει ο γάμος σου, ουδείς άνθρωπος.
Ούτε η Νταϊάνα, ούτε τα παιδιά σου, ούτε οι γονείς, ούτε εγώ,
κανένας φίλος σου,
αλλά κυρίως ούτε καν η γυναίκα που αγαπάς.
-Σαχλαμάρες. -Όχι, άκου.
Άκουσέ με.
Ουδείς αντέχει να βλέπει τα χάλια σου και κάποιος πρέπει να σου μιλήσει.
-Ξέρω καλά τον σύζυγο της Καμίλα. -Το ξέρω.
Μιλάω συχνά με τον Άντριου. Αν και δεν έχουν τέλειο γάμο…
-Και λίγα λες. -Είναι, όμως, σταθερός γάμος.
Και ευτυχισμένος γάμος.
-Δεν είναι ευτυχισμένη. -Ακριβώς το αντίθετο.
-Ενώ αυτός κοιμάται με τις φίλες της; -Είναι πολύπλοκο!
Οι γάμοι επιβιώνουν,
επειδή οι άνθρωποι δεν είναι φαντασιόπληκτοι.
Είναι ρεαλιστές
και αποδέχονται ότι ως άνθρωποι είναι ατελείς.
Και μολονότι η Καμίλα έχει βαθιά συναισθήματα για σένα,
ίσως να μην είστε ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα που νομίζεις.
-Τι; Λες ψέματα. -Όχι.
Προσπαθώ να σε προστατέψω.
Ήρθα για παρηγοριά στην αδερφή μου και να τι παίρνω.
Την ωμή αλήθεια.
Τι πρέπει να κάνει κάποιος για να εισπράξει λίγη καλοσύνη;
Έχω λίγο χρόνο, ήρθαν τα παιδιά.
Πρέπει να μάθω.
Έχεις συναισθήματα για τον Άντριου;
-Ορίστε; -Όχι απλά συναισθήματα.
Άντρας σου είναι και πατέρας των παιδιών.
Εννοώ ιδιαίτερα συναισθήματα.
Η Άννα μού είπε ότι…
ο Άντριου, κι όχι εγώ, ήταν ο μεγάλος σου έρωτας και…
ότι για μένα δεν έχεις βαθιά συναισθήματα.
Δεν είναι αλήθεια.
Ο Άντριου δεν με λάτρεψε ποτέ όπως εσύ. Ούτε μου έδειξε την ίδια αφοσίωση.
Ούτε με χρειάζεται όπως εσύ.
Σε χρειάζομαι, ναι.
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό…
να νιώθουμε το ίδιο…
και να θέλουμε το ίδιο.
Και αν παρουσιαζόταν η ευκαιρία…
και κατάφερνα να ξεφύγω…
από τη συμφορά αυτού του γάμου,
να ήσουν έτοιμη να κάνεις το ίδιο και να αφήσεις τον Άντριου.
Μπορείς να μου το υποσχεθείς;
Αυτό που θέλουμε και αυτό που μπορούμε δεν είναι το ίδιο.
Πρέπει να παραμείνουμε ρεαλιστές.
Αλλά έχεις τον λόγο μου.
Σ' αγαπώ αληθινά.
Πρέπει να φύγω.
…και καταστρέφεται το περιβάλλον.
Την κα Θάτσερ υποδέχτηκε στην Καμπέρα ο Αυστραλός πρωθυπουργός…
Και ένα…
και δύο και τρία και τέσσερα
και στροφή…
Τα χέρια έτσι.
Έλα, Νταϊάνα.
Πάμε πάλι. Και ένα και δύο και τρία και τέσσερα.
Χαϊγκρόουβ.
Κύριε, η πριγκίπισσα της Ουαλίας στο τηλέφωνο.
Όχι.
Πολύ καλά.
Δυστυχώς ο πρίγκιπας είναι απασχολημένος, αλλά θα τον ενημερώσω…
Εμπρός;
Καλώς τη.
-Κύριε; -Ορίστε;
Κύριε.
Νέα από το Κένζινγκτον.
Η πριγκίπισσα της Ουαλίας συναντιέται με τον επίλαρχο Χιούιτ.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη