1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
-Kommer vi for sent?
-Undskyld.

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,320
Kom nu!

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,200
…som biskoppen sagde til nonnen, du ved…

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
Du er så fræk!

6
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Værsgo.

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,280
-Er kjolen klar, skat?
-Ja, værsgo.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
-Sko?
-Sådan.

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,040
Godt.

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,440
Hvor mange i verden ved noget om det?

11
00:00:33,000 --> 00:00:33,840
Fire.

12
00:00:41,320 --> 00:00:45,000
Folk er stimlet sammen
uden for operaen i aften

13
00:00:45,080 --> 00:00:49,200
for at tage imod Deres Kongelige Højheder
Prinsen og Prinsessen af Wales.

14
00:00:49,280 --> 00:00:52,080
Prinsen er formand
for Friends of Covent Garden,

15
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
der står for aftenens arrangement.

16
00:00:54,880 --> 00:00:58,720
Prinsesse Diana er i lilla chiffonkjole
med guldmønster og bare skuldre.

17
00:00:58,800 --> 00:01:00,680
Hun får al opmærksomheden.

18
00:01:01,240 --> 00:01:03,400
Men prinsen er aftenens hovedperson.

19
00:01:03,480 --> 00:01:06,520
Hans Kongelige Højhed
fejrer sin 37-års fødselsdag

20
00:01:06,600 --> 00:01:08,920
ved denne særlige gallaopvisning.

21
00:02:19,160 --> 00:02:21,240
Jeg skal lige pudre næsen.

22
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
Tillykke med fødselsdagen!

23
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
Hvad tænkte du på?

24
00:05:20,800 --> 00:05:22,240
Jeg ville gøre dig glad.

25
00:05:22,320 --> 00:05:27,400
Den groteske og pinlige gestus
havde intet med mig og min glæde at gøre.

26
00:05:28,560 --> 00:05:30,400
De klappede i otte minutter!

27
00:05:30,880 --> 00:05:31,960
De hyldede dig.

28
00:05:32,600 --> 00:05:35,680
I morgen skriver aviserne kun om dig.

29
00:05:35,760 --> 00:05:37,800
Men det var mine følelser for dig.

30
00:05:37,880 --> 00:05:41,880
Havde du følelser for mig,
kunne du … overhovedet forstå mig…

31
00:05:43,160 --> 00:05:46,120
Havde du andet mellem ørerne
end selvoptagethed,

32
00:05:46,200 --> 00:05:48,640
vidste du, jeg hader et offentligt skue!

33
00:05:48,720 --> 00:05:51,280
-Alt, jeg gør, frastøder dig.
-Mere og mere!

34
00:05:52,040 --> 00:05:54,880
Jeg troede aldrig,
du ville gøre det, men nu gør du.

35
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
-Gør hvad?
-Får mig til at afsky dig!

36
00:05:57,400 --> 00:06:00,520
Det var du længe om.
Det har vi andre formået længe!

37
00:06:19,480 --> 00:06:22,440
-Hvad laver du?
-Tager til Gloucestershire.

38
00:06:23,360 --> 00:06:24,200
Naturligvis.

39
00:06:25,040 --> 00:06:26,920
For der venter hun på dig.

40
00:06:28,280 --> 00:06:30,960
Hun ved sikkert,
hvordan man gør dig lykkelig.

41
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
Charles og Diana har det vist godt igen.

42
00:06:45,200 --> 00:06:46,240
Halleluja!

43
00:06:47,200 --> 00:06:50,640
Hun overraskede ham vist
med en dans i operaen i går aftes.

44
00:06:50,720 --> 00:06:53,160
-Gjorde hun?
-Med masser af spræl i.

45
00:06:53,840 --> 00:06:55,400
Hvorfor gjorde du aldrig det?

46
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
-Dansede på din fødselsdag?
-Ja.

47
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
Som Salome.

48
00:07:01,840 --> 00:07:04,720
Du havde da vist dine egne ballerinaer.

49
00:07:06,600 --> 00:07:07,480
Helt ærligt.

50
00:07:09,520 --> 00:07:11,360
Nogle gange siger du noget vås.

51
00:07:13,440 --> 00:07:16,600
Der står, de skal stå på ski
med deres venner i Schweiz.

52
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Måske går deres ægteskab bedre.

53
00:07:19,720 --> 00:07:22,560
Men fortæl mig nu …
Hvem er Billy "Jo-el"?

54
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
Billy Joel.

55
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
-Nå, Joel.
-Ja.

56
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
"Uptown Girl."

57
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
Hvad fabler du om?

58
00:08:37,320 --> 00:08:41,160
LAVINE

59
00:08:47,200 --> 00:08:52,160
10. MARTS 1988

60
00:09:17,840 --> 00:09:18,680
Ja.

61
00:09:21,480 --> 00:09:24,520
Ja, naturligvis. Så snart De ved noget.

62
00:09:25,200 --> 00:09:26,160
Hvis der er nyt.

63
00:09:26,760 --> 00:09:29,600
Jeg må straks tale
med dronningen og hendes mand.

64
00:09:30,120 --> 00:09:34,120
Prins Charles blev fanget i en lavine
ved skisportsstedet i Klosters.

65
00:09:34,200 --> 00:09:38,680
Prinsen stod på ski med venner,
da lavinen ramte dem i eftermiddag…

66
00:09:38,760 --> 00:09:43,360
…var blevet advaret om lavinerisikoen
i området efter store snefald…

67
00:09:43,440 --> 00:09:48,320
Helikoptere sonderer terrænet,
men det vides ikke, om prinsen overlevede.

68
00:09:49,360 --> 00:09:54,320
Redningsfolkene leder desperat.
Man prøver fortsat at finde prinsen…

69
00:09:55,680 --> 00:09:57,520
De var på Haglamadd,

70
00:09:58,080 --> 00:10:01,360
en særligt farlig off-piste-rute…

71
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
…da lavinen indtraf.

72
00:10:04,680 --> 00:10:07,440
To i gruppen blev revet med.

73
00:10:08,560 --> 00:10:09,400
Hvad…

74
00:10:10,120 --> 00:10:13,600
Hvorfor stod de på ski,
hvis det var farligt?

75
00:10:13,680 --> 00:10:16,160
I morges var forholdene åbenbart ideelle.

76
00:10:16,680 --> 00:10:19,040
Og man fandt liget af en mand?

77
00:10:20,760 --> 00:10:24,360
Det er endnu ikke bekræftet, men ja.

78
00:10:24,440 --> 00:10:28,480
Man gør naturligvis alt
for at identificere liget,

79
00:10:28,560 --> 00:10:35,080
men skulle det utænkelige være sket,
og er prinsen af Wales…

80
00:10:39,440 --> 00:10:42,880
Der er jo planer på plads
for hele den royale familie,

81
00:10:42,960 --> 00:10:45,480
og Menai Bridge er ingen undtagelse.

82
00:10:47,280 --> 00:10:49,800
Det er kodeordet for, hvis prinsen dør.

83
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
Ja. Tak, Martin.

84
00:11:03,600 --> 00:11:04,440
Hvorfor broer?

85
00:11:06,760 --> 00:11:07,920
Vi har hver sin bro.

86
00:11:08,640 --> 00:11:12,120
Jeg er London Bridge
Mor er Tay Bridge, du er Forth Bridge.

87
00:11:13,320 --> 00:11:14,480
Bronavnene…

88
00:11:15,440 --> 00:11:17,960
…er forbindelsen mellem dette liv og…

89
00:11:19,560 --> 00:11:20,400
…det næste.

90
00:12:13,120 --> 00:12:16,280
Nu er det bekræftet.
Prinsen af Wales er i sikkerhed.

91
00:12:18,480 --> 00:12:21,640
Men en af gæsterne, mrs. Palmer-Tomkinson,

92
00:12:21,720 --> 00:12:27,240
er indlagt på intensiv afdeling,
og den omkomne er … Hugh Lindsay.

93
00:12:28,000 --> 00:12:29,960
-Nej…
-Hans hustru…

94
00:12:31,480 --> 00:12:34,040
Hans enke arbejder for pressekontoret.

95
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Sarah.

96
00:12:37,160 --> 00:12:39,640
-Hvis De vil sende et brev…
-Naturligvis.

97
00:12:45,240 --> 00:12:46,200
Martin?

98
00:12:47,760 --> 00:12:49,200
Ja, lad mig blot sige…

99
00:12:50,400 --> 00:12:53,880
…at vi som led i dækningen
af prinsens ulykke

100
00:12:54,720 --> 00:12:57,760
bør forberede os på
yderligere spekulation…

101
00:12:58,440 --> 00:13:00,160
…om prinsens ægteskab.

102
00:13:00,760 --> 00:13:03,680
Prinsen og prinsessen
har ikke haft det så godt

103
00:13:03,760 --> 00:13:06,320
forud for ulykken, og det forlyder…

104
00:13:06,840 --> 00:13:09,560
…de skændtes og hævede stemmerne.

105
00:13:09,640 --> 00:13:11,720
Visse aviser vil skrive om det,

106
00:13:11,800 --> 00:13:16,400
og selvom vi med lavinen
kan forvente et par dages fred,

107
00:13:16,960 --> 00:13:19,640
kan den fred ikke vare ved.

108
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Ma'am.

109
00:13:41,880 --> 00:13:45,720
Prinsen og prinsessen af Wales
rejser hjem i eftermiddag

110
00:13:45,800 --> 00:13:50,560
efter en katastrofal ulykke,
der har afbrudt deres skiferie i Schweiz.

111
00:13:50,640 --> 00:13:54,080
Deres fly fragter også
afdøde Hugh Lindsay hjem.

112
00:13:54,600 --> 00:13:57,800
Han var nær ven af parret
og omkom i lavinen i går.

113
00:13:57,880 --> 00:14:01,240
Prinsen af Wales var selv
meget tæt på at omkomme…

114
00:15:09,280 --> 00:15:11,840
-De sagde, du var på vej.
-Hej skat!

115
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Mange tak.

116
00:15:17,880 --> 00:15:20,320
-Hvad har jeg nu gjort?
-Dig? Ikke noget.

117
00:15:20,400 --> 00:15:24,800
Men som hans søster og fortrolige
kan du måske fortælle mig om et problem,

118
00:15:24,880 --> 00:15:27,080
jeg har nægtet at se i øjnene.

119
00:15:27,160 --> 00:15:29,000
Charles' ægteskab.

120
00:15:29,520 --> 00:15:30,880
Det vil du ikke vide.

121
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
Jo, det vil jeg.

122
00:15:35,920 --> 00:15:37,640
-Te?
-Ja, tak.

123
00:15:55,040 --> 00:15:55,880
Tak.

124
00:15:58,880 --> 00:16:01,480
Sandheden, hele sandheden
og kun sandheden?

125
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
Ja, tak.

126
00:16:06,160 --> 00:16:07,000
Godt.

127
00:16:10,000 --> 00:16:14,320
Der var engang en smuk ung pige,
der forelskede sig dybt i en flot prins.

128
00:16:14,400 --> 00:16:16,920
Desværre var prinsen forelsket i en anden,

129
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
men hun var forelsket i en anden.
De levede ulykkeligt til deres dages ende.

130
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
Kort fortalt. Vil du høre mere?

131
00:16:25,440 --> 00:16:26,280
Lidt.

132
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
Aldersforskellen er stor,

133
00:16:28,680 --> 00:16:31,400
men Charles opfører sig ældre,
og Diana yngre.

134
00:16:31,480 --> 00:16:34,200
Så aldersforskellen er en afgrund.

135
00:16:34,920 --> 00:16:40,000
De har samme aristokratiske baggrund,
men deres personlighed er vidt forskellig.

136
00:16:40,680 --> 00:16:43,160
De har forskellige interesser og venner.

137
00:16:43,240 --> 00:16:45,840
Han forstår hende ikke.
Hun forstår ikke ham.

138
00:16:46,360 --> 00:16:48,840
Alligevel har de klaret sig ret godt.

139
00:16:50,480 --> 00:16:51,320
Men…

140
00:16:53,680 --> 00:16:57,880
…i fallerede ægteskaber,
og her taler jeg af en vis erfaring,

141
00:16:58,520 --> 00:17:00,840
ved man, når det ikke nytter at fortsætte.

142
00:17:00,920 --> 00:17:03,760
Så er det lettere at drive med strømmen.

143
00:17:05,200 --> 00:17:08,840
Da Harry blev født, og pligten
var opfyldt, var ægteskabet slut.

144
00:17:08,920 --> 00:17:11,400
Så begyndte de at trøste sig med andre.

145
00:17:12,840 --> 00:17:13,760
Hvor mange?

146
00:17:15,640 --> 00:17:19,520
Diana var sammen med sin livvagt,
sin ridelærer…

147
00:17:21,160 --> 00:17:23,400
-Og Charles?
-Han har kun den ene.

148
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
Han er også lidt mere diskret.
De eneste, der kender til Camilla…

149
00:17:28,840 --> 00:17:32,600
Det er hele Gloucestershire,
der nærmest alle hjælper til.

150
00:17:33,720 --> 00:17:37,760
Man kan ikke have en affære
uden et sted at mødes, sove og…

151
00:17:37,840 --> 00:17:38,960
Ja, mange tak.

152
00:17:39,040 --> 00:17:39,920
Men Diana…

153
00:17:40,920 --> 00:17:44,280
Tante Margot siger,
der er et rend på Kensington Palace.

154
00:17:45,520 --> 00:17:48,880
At … "bejlerne" holder
uden for hendes kontor,

155
00:17:48,960 --> 00:17:52,880
for der er ingen overvågningskameraer.
Den ene efter den anden.

156
00:17:54,080 --> 00:17:54,960
Ind og ud.

157
00:17:56,320 --> 00:17:57,160
Ind og ud.

158
00:17:59,520 --> 00:18:02,400
Deres ægteskab er
et sjældent eksempel på noget,

159
00:18:02,480 --> 00:18:05,160
der faktisk er værre,
end de skriver i avisen.

160
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
Sir…

161
00:18:33,400 --> 00:18:38,880
Dronningen beder om at se Dem
og prinsessen af Wales snarest muligt.

162
00:20:10,240 --> 00:20:12,520
Du må være så chokeret.

163
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
Det er for frygteligt at tænke på.

164
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
Men jeg må fortælle dig noget.

165
00:20:18,360 --> 00:20:20,640
Da lavinen kom brølende mod mig,

166
00:20:21,200 --> 00:20:26,640
og jeg et frygteligt øjeblik troede,
at jeg skulle dø, indså jeg noget vigtigt.

167
00:20:27,480 --> 00:20:29,800
Det hele…

168
00:20:30,880 --> 00:20:35,400
…mit ægteskab, hele situationen,
hele dette spil er det glade vanvid.

169
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
Jeg vil kun have dig.

170
00:20:38,360 --> 00:20:42,000
-Men det har du jo.
-Jeg mener helt og holdent.

171
00:20:44,000 --> 00:20:46,080
-Som min hustru.
-Skat…

172
00:20:47,360 --> 00:20:52,480
Alt andet er at leve en løgn,
der gør alle, der er en del af den,

173
00:20:52,560 --> 00:20:53,840
umådeligt ulykkelige.

174
00:23:04,800 --> 00:23:05,680
Sir?

175
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Tak, Nigel.

176
00:23:33,800 --> 00:23:34,640
Mor.

177
00:23:39,640 --> 00:23:40,960
Tak, fordi I kom.

178
00:23:46,480 --> 00:23:51,520
Jeg bad jer komme, da det forlyder,
at I har ægteskabelige vanskeligheder.

179
00:23:52,280 --> 00:23:55,960
Men noget så vigtigt
som den vordende konges ægteskab

180
00:23:56,480 --> 00:23:58,440
må simpelthen ikke forlise.

181
00:24:00,320 --> 00:24:02,280
Jeres ægteskab, vores ægteskaber,

182
00:24:02,360 --> 00:24:05,520
afspejler kronens integritet.

183
00:24:06,280 --> 00:24:07,720
Fremstår de ustabile,

184
00:24:08,880 --> 00:24:10,520
så man ikke kan stole på dem,

185
00:24:10,600 --> 00:24:15,120
drages den stabilitet, som monarkiet
skal repræsentere, også i tvivl.

186
00:24:17,080 --> 00:24:20,360
Så jeg vil spørge jer begge
om noget afgørende.

187
00:24:21,920 --> 00:24:24,680
Ønsker I ikke længere
at få det til at fungere?

188
00:24:37,440 --> 00:24:38,280
Tja…

189
00:24:40,480 --> 00:24:41,920
Nu du selv nævner det…

190
00:24:44,240 --> 00:24:46,520
…har jeg tænkt over det.

191
00:24:47,840 --> 00:24:48,680
-Og…
-Nej.

192
00:24:48,760 --> 00:24:49,800
Vent!

193
00:24:54,560 --> 00:24:56,760
Jeg vil have det til at fungere.

194
00:24:59,040 --> 00:25:00,160
Af hele mit hjerte.

195
00:25:01,400 --> 00:25:04,480
Hvorfor har du så
brudt dit ægteskabsløfte?

196
00:25:12,520 --> 00:25:13,360
Fordi…

197
00:25:15,760 --> 00:25:16,760
…nogle gange…

198
00:25:18,360 --> 00:25:20,920
…ved man ikke, hvordan man føler…

199
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
…før man næsten har mistet det.

200
00:25:25,920 --> 00:25:27,920
Da jeg hørte om lavinen,

201
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
og at Charles kunne være…

202
00:25:31,560 --> 00:25:32,880
Jeg kan ikke sige det.

203
00:25:33,800 --> 00:25:34,960
I det øjeblik

204
00:25:35,600 --> 00:25:38,880
følte jeg mig så tom og fortabt.

205
00:25:39,400 --> 00:25:40,960
Og for første gang

206
00:25:41,720 --> 00:25:44,920
så jeg al den smerte,
jeg har pådraget dig,

207
00:25:45,960 --> 00:25:47,320
og du har pådraget mig.

208
00:25:48,720 --> 00:25:51,080
Pludselig virkede det hele så barnligt.

209
00:25:52,720 --> 00:25:53,640
Så meningsløst.

210
00:25:56,360 --> 00:25:59,760
Forstår I, det er svært
at få et ægteskab til at fungere?

211
00:26:01,560 --> 00:26:04,400
Man skal respektere hinanden.

212
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
Man skal vende det blinde øje til.

213
00:26:08,240 --> 00:26:10,320
Man må lave aftaler med hinanden.

214
00:26:11,520 --> 00:26:13,760
I må begge respektere friheder.

215
00:26:14,760 --> 00:26:16,840
I må begge overholde reglerne.

216
00:26:20,080 --> 00:26:23,600
Jeg er klar … til at love … alt.

217
00:26:25,960 --> 00:26:27,280
Til at gøre alt.

218
00:26:28,160 --> 00:26:29,920
Og til dig vil jeg sige..

219
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
Undskyld…

220
00:26:35,280 --> 00:26:36,480
…for min del…

221
00:26:38,680 --> 00:26:39,600
…i det hele.

222
00:26:41,800 --> 00:26:43,320
Godt. Så er det i orden.

223
00:26:43,400 --> 00:26:44,240
Hvad?

224
00:26:46,000 --> 00:26:47,720
Får jeg ikke lov til at tale?

225
00:26:49,600 --> 00:26:50,800
Hvad vil du da sige?

226
00:26:54,200 --> 00:26:55,760
Hvad er der at sige?

227
00:27:37,640 --> 00:27:38,760
Det er et mareridt.

228
00:27:39,400 --> 00:27:42,880
Jeg havde en lang tale klar,
og så lavede Diana den finte.

229
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
Faldt mig i ryggen.

230
00:27:45,840 --> 00:27:47,720
Og du ved, hvordan mor er.

231
00:27:48,240 --> 00:27:52,040
Lettet over, samtalen var slut.
Hun kunne ikke komme hurtigt nok ud.

232
00:27:53,320 --> 00:27:54,760
Det er ikke slut.

233
00:27:55,760 --> 00:27:59,600
Jeg talte med mine livvagter.
De ved, hvad hun laver.

234
00:28:00,000 --> 00:28:03,240
Sker der noget,
og gør Diana det mindste galt,

235
00:28:03,320 --> 00:28:05,760
eller hvis hun bare overvejer det…

236
00:28:07,120 --> 00:28:08,320
…får jeg besked.

237
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
Major Hewitt er væk.

238
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
Se til … venstre!

239
00:28:29,920 --> 00:28:31,360
Jeg brød med ham.

240
00:28:33,320 --> 00:28:35,000
Og med alle de andre.

241
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
Jeg flirter ikke med nogen mere.

242
00:28:37,880 --> 00:28:39,640
Jeg har ingen i reserve.

243
00:28:39,720 --> 00:28:42,520
Alle døre er helt lukkede.

244
00:28:46,200 --> 00:28:50,320
Hvis major Hewitt skulle ringe,
så sig, jeg ikke er her.

245
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
Jeg vil ikke høre fra ham.

246
00:28:54,600 --> 00:28:56,080
Han kan ikke dukke op.

247
00:28:56,160 --> 00:28:57,720
Han er ikke velkommen.

248
00:28:57,800 --> 00:28:58,640
Javel.

249
00:28:59,480 --> 00:29:02,520
For første gang føles alting anderledes.

250
00:29:02,600 --> 00:29:04,120
Jeg føler mig anderledes.

251
00:29:04,200 --> 00:29:07,480
For jeg har indset,
at jeg brænder for mit ægteskab.

252
00:29:08,840 --> 00:29:11,960
Og vi har snart syvårs bryllupsdag…

253
00:29:13,280 --> 00:29:14,120
…så…

254
00:29:15,080 --> 00:29:16,440
…jeg har nogle idéer.

255
00:29:18,840 --> 00:29:24,840
Den 21. spiser vi frokost med
den velgørende organisation i Hartlepool

256
00:29:24,920 --> 00:29:31,440
efterfulgt af første spadestik
i Hilton Colliery-projektet i Sunderland.

257
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
Hvad med den 22.?

258
00:29:33,640 --> 00:29:38,840
En ceremoni med 1. bataljon af Gordon
Highlanders ved Fort George i Inverness.

259
00:29:38,920 --> 00:29:42,720
Jeg prøver at finde en weekend
i Skotland med mrs. Parker Bowles.

260
00:29:42,800 --> 00:29:44,080
Hvad med den 29.?

261
00:29:45,600 --> 00:29:47,360
-Det er vist akavet.
-Hvorfor?

262
00:29:47,440 --> 00:29:51,400
Jeg har fri dagen før og skal først være
i Cornwall tirsdag den 2.

263
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
Den 29. er Deres bryllupsdag.

264
00:29:59,600 --> 00:30:00,480
Naturligvis.

265
00:30:02,120 --> 00:30:05,440
Faktisk understregede prinsessen af Wales,

266
00:30:05,520 --> 00:30:08,680
at De bør være på Highgrove den weekend.

267
00:30:10,400 --> 00:30:13,000
Hun sagde, hun havde særlige planer.

268
00:31:35,680 --> 00:31:37,200
-Hvem er det?
-Hej drenge.

269
00:31:37,840 --> 00:31:40,320
Kom, lad os se jer.

270
00:31:42,400 --> 00:31:43,720
Ind med jer. Kom.

271
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
Der er tre mere derovre!

272
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
Tre i samme båd!

273
00:32:10,040 --> 00:32:11,440
Prins overbord!

274
00:32:15,920 --> 00:32:17,040
Jeg kommer.

275
00:32:23,560 --> 00:32:26,200
-Skub mig, Harry.
-Jeg hjælper.

276
00:32:50,000 --> 00:32:50,840
Tak.

277
00:32:55,360 --> 00:32:56,200
Hold da op.

278
00:33:01,640 --> 00:33:03,360
Vi har ikke åbnet gaverne.

279
00:33:04,320 --> 00:33:05,880
Javel. Ja.

280
00:33:16,560 --> 00:33:17,440
Tak.

281
00:33:30,760 --> 00:33:34,760
Aedes Althorpianae.
Historien om din families hjem.

282
00:33:35,400 --> 00:33:39,160
Skrevet for din tip-tipoldefar i 1822.

283
00:33:39,240 --> 00:33:42,440
-Det er en førsteudgave.
-Charles, hvor betænksomt.

284
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Tak.

285
00:33:49,160 --> 00:33:50,240
Så er det mig.

286
00:33:54,400 --> 00:33:55,560
Den er lidt mindre.

287
00:34:04,760 --> 00:34:05,600
Tak.

288
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
Jeg ved, hvor hæsligt det var,
sidst jeg optrådte for dig,

289
00:34:12,360 --> 00:34:14,040
fordi det var så offentligt.

290
00:34:15,080 --> 00:34:17,480
-Det var ikke hæsligt.
-Jo, det var det.

291
00:34:18,800 --> 00:34:20,960
Jeg var bare … lidt chokeret.

292
00:34:22,560 --> 00:34:24,800
-Overrasket velsagtens.
-Ja.

293
00:34:24,880 --> 00:34:28,440
Men jeg elsker at optræde.
Sådan udtrykker jeg mig bedst…

294
00:34:29,080 --> 00:34:32,760
…og viser, hvad jeg føler.

295
00:34:34,360 --> 00:34:37,080
Så denne gang …
er det kun mellem dig og mig.

296
00:34:37,560 --> 00:34:40,000
Intet publikum. Ingen ser på.

297
00:35:03,520 --> 00:35:05,160
-Hvad er det?
-Vent og se.

298
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
Glem nu alt det dystre

299
00:35:19,200 --> 00:35:23,280
Glem nu al din frygt

300
00:35:23,360 --> 00:35:27,760
Du er i sikkerhed hos mig

301
00:35:27,840 --> 00:35:31,560
Mine ord vil varme og værne dig

302
00:35:32,240 --> 00:35:35,160
Lad mig sætte dig fri

303
00:35:35,760 --> 00:35:39,640
Lyset tørrer tårerne trygt

304
00:35:39,720 --> 00:35:43,720
Jeg er hos dig, altid med dig

305
00:35:43,800 --> 00:35:48,240
Våger over og vejleder dig

306
00:35:48,320 --> 00:35:51,680
Sig, du elsker mig

307
00:35:51,760 --> 00:35:55,800
Hver en vågen stund

308
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
Drag mig nær

309
00:35:59,000 --> 00:36:03,320
Med ord om sommersol

310
00:36:04,640 --> 00:36:07,920
Sig, du vil have mig

311
00:36:08,000 --> 00:36:12,480
Nu og altid hos dig…

312
00:36:12,560 --> 00:36:15,000
Det var uhyrligt. Frygteligt.

313
00:36:15,080 --> 00:36:17,920
Jeg troede ikke,
det blev værre end det i operaen.

314
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Hvad var det?

315
00:36:18,920 --> 00:36:23,960
En video af Diana,
der synger en rædsom sang fra en musical.

316
00:36:25,040 --> 00:36:26,920
-Fantomet i operaen!
-Hvad?

317
00:36:27,400 --> 00:36:31,880
På scenen i West End,
med kostume og alle skuespillerne.

318
00:36:31,960 --> 00:36:32,840
Sang hun?

319
00:36:32,920 --> 00:36:35,560
Det er så meget sagt.
Det var svært at se på.

320
00:36:36,320 --> 00:36:39,080
"Fantomet" havde i det mindste en maske!

321
00:36:39,160 --> 00:36:42,880
Der er intet mere udmattende
end at skulle se rar ud.

322
00:36:42,960 --> 00:36:46,200
Jeg anede ikke,
hvor hårdt det er at smile.

323
00:36:47,720 --> 00:36:50,240
-Hvornår slutter mit mareridt?
-Charles…

324
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
Hvad?

325
00:36:52,000 --> 00:36:53,480
Lad mig være helt ærlig.

326
00:36:54,280 --> 00:36:57,280
Ingen vil have, dit ægteskab forliser.

327
00:36:57,800 --> 00:36:59,480
Hverken Diana eller dine børn,

328
00:36:59,560 --> 00:37:02,960
dine forældre eller mig,
ikke én af dine venner,

329
00:37:03,040 --> 00:37:05,960
og helt sikkert ikke kvinden,
du tror, elsker dig.

330
00:37:06,040 --> 00:37:07,520
-Vrøvl!
-Nej, hør efter.

331
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
Hør nu her.

332
00:37:09,680 --> 00:37:13,840
Ingen kan tåle at se dit rod,
og nogen må forklare dig det.

333
00:37:14,960 --> 00:37:16,760
Jeg kender Camillas mand…

334
00:37:16,840 --> 00:37:17,800
Ja, det ved jeg.

335
00:37:17,880 --> 00:37:21,120
Jeg taler tit med Andrew.
Ægteskabet er ikke perfekt…

336
00:37:21,200 --> 00:37:22,040
Nej, vel?

337
00:37:22,120 --> 00:37:23,880
…men de har været gift længe.

338
00:37:24,400 --> 00:37:26,600
De er faktisk lykkelig gift.

339
00:37:26,680 --> 00:37:29,040
-Hun er ikke.
-Jo, mere, end du tror.

340
00:37:29,120 --> 00:37:32,480
-Han går i seng med hendes veninder.
-Det er indviklet!

341
00:37:32,560 --> 00:37:37,000
Mange ægteskaber overlever,
fordi mange ikke går og drømmer.

342
00:37:37,560 --> 00:37:42,080
De er realistiske og accepterer,
at vi mennesker ikke er perfekte.

343
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
Selvom Camilla holder af dig
og nærer dybe følelser for dig,

344
00:37:48,400 --> 00:37:51,720
er det måske ikke helt så romantisk,
som du tror.

345
00:37:51,800 --> 00:37:56,080
-Hvad? Du lyver!
-Nej, jeg prøver at beskytte dig.

346
00:37:56,160 --> 00:37:59,080
Jeg søgte trøst hos dig,
men hvad giver du mig?

347
00:37:59,160 --> 00:38:00,360
Ren og skær sandhed.

348
00:38:00,440 --> 00:38:03,760
Er der ingen varme og trøst
her i familien?

349
00:38:49,680 --> 00:38:51,560
Bare kort. Børnene er hjemme.

350
00:38:54,960 --> 00:38:56,120
Jeg må vide noget.

351
00:38:58,320 --> 00:39:00,520
Har du følelser for Andrew?

352
00:39:02,640 --> 00:39:04,440
-Hvad?
-Ikke normale følelser.

353
00:39:04,520 --> 00:39:06,640
Han er din mand og far til børnene.

354
00:39:08,440 --> 00:39:10,040
Jeg mener særlige følelser.

355
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Anne sagde…

356
00:39:18,880 --> 00:39:21,120
…at Andrew var dit livs kærlighed.

357
00:39:21,200 --> 00:39:24,520
At dine følelser for mig
måske ikke var så dybe endda.

358
00:39:24,600 --> 00:39:25,760
Det passer ikke.

359
00:39:28,160 --> 00:39:32,680
Andrew har aldrig holdt af mig som dig
eller vist så stor hengivenhed.

360
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
Han har ikke brug for mig som dig.

361
00:39:37,080 --> 00:39:38,120
Og det har jeg.

362
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
Derfor er det så vigtigt…

363
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
…at vi føler det samme…

364
00:39:45,840 --> 00:39:47,240
…og ønsker det samme.

365
00:39:50,400 --> 00:39:53,080
Så hvis muligheden skulle komme…

366
00:39:54,640 --> 00:39:56,560
…og jeg kunne slippe fri af…

367
00:39:58,600 --> 00:40:00,360
…mit forliste ægteskab…

368
00:40:01,440 --> 00:40:05,040
…ville du gøre det samme og gå fra Andrew.

369
00:40:07,080 --> 00:40:08,800
Kan du love mig det?

370
00:40:15,960 --> 00:40:19,240
Hvad vi ønsker,
og hvad vi kan, er ikke det samme.

371
00:40:21,160 --> 00:40:23,560
Vi må være realistiske.

372
00:40:27,600 --> 00:40:28,880
Men du har mit ord.

373
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
Jeg elsker dig virkelig.

374
00:40:48,920 --> 00:40:49,760
Jeg må afsted.

375
00:41:12,800 --> 00:41:15,080
…og det går ud over miljøet.

376
00:41:15,160 --> 00:41:18,600
Den australske statsminister
tog imod Thatcher i Canberra…

377
00:41:39,320 --> 00:41:40,720
Og en…

378
00:41:41,600 --> 00:41:46,200
…og to og tre og fire, og vend mod barren…

379
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
Hold armene sådan.

380
00:41:49,960 --> 00:41:51,040
Kom nu, Diana.

381
00:41:52,160 --> 00:41:56,840
Og igen. Og en og to og tre…

382
00:42:06,440 --> 00:42:07,280
Highgrove.

383
00:42:11,400 --> 00:42:14,640
Prinsessen af Wales ringer.

384
00:42:14,720 --> 00:42:15,560
Nej.

385
00:42:16,480 --> 00:42:17,320
Udmærket.

386
00:42:22,440 --> 00:42:26,720
Prinsen er desværre optaget,
men jeg siger, De har ringet.

387
00:43:49,720 --> 00:43:50,560
Hallo?

388
00:43:54,880 --> 00:43:56,240
Nå da…

389
00:45:42,600 --> 00:45:43,760
-Sir.
-Ja.

390
00:46:21,640 --> 00:46:22,480
Sir.

391
00:46:23,080 --> 00:46:24,480
Nyt fra Kensington.

392
00:46:25,280 --> 00:46:28,880
Prinsessen af Wales så major Hewitt alene.

393
00:47:54,000 --> 00:47:59,000
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen