1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
- Jdeme pozdě?
- Promiň.

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,320
Běžte!

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,200
…trošičku si zašpásovat,
jestli víš, co myslím!

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
Ty jsi ale zvrhlík!

6
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Prosím.

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,280
- Šaty připraveny?
- Ano, tady.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
- Boty?
- Tady jsou.

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,040
Dobře.

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,200
Kolik lidí na světě o tom ví?

11
00:00:33,000 --> 00:00:33,840
Čtyři.

12
00:00:41,320 --> 00:00:45,080
Před budovou Královské opery
se dnes večer sešly davy lidí,

13
00:00:45,160 --> 00:00:49,200
aby přivítaly Jejich Výsosti
prince a princeznu z Walesu.

14
00:00:49,400 --> 00:00:52,480
Princ je prezidentem
Společnosti pro Covent Garden,

15
00:00:52,560 --> 00:00:54,240
která dnešní akci pořádá.

16
00:00:54,880 --> 00:00:58,680
Princezna Diana v šifonových šatech
v barvě lila se zlatým vzorem

17
00:00:58,760 --> 00:01:00,080
je středem pozornosti.

18
00:01:01,240 --> 00:01:03,400
Tento večer ale patří princi.

19
00:01:03,480 --> 00:01:08,920
Jeho královská Výsost oslaví
na dnešním galavečeru své 37. narozeniny.

20
00:02:19,160 --> 00:02:21,280
Hned se vrátím. Jdu se přepudrovat.

21
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
Všechno nejlepší!

22
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
Co tě to napadlo?

23
00:05:20,800 --> 00:05:23,520
- Chtěla jsem ti udělat radost.
- Ta groteska,

24
00:05:23,600 --> 00:05:27,400
to trapné předvádění
vůbec nebylo kvůli mně nebo mé radosti.

25
00:05:28,560 --> 00:05:30,280
Stáli tam osm minut.

26
00:05:30,920 --> 00:05:31,920
A tleskali tobě.

27
00:05:32,600 --> 00:05:35,520
Zítra budeš ve všech novinách jenom ty.

28
00:05:35,600 --> 00:05:37,840
Všichni pochopí, že to bylo z lásky.

29
00:05:37,920 --> 00:05:41,840
Kdybys ke mně cítila lásku,
kdybys mi aspoň trochu rozuměla,

30
00:05:43,200 --> 00:05:46,680
kdyby ses věčně nezaobírala
jen sama sebou, tak bys věděla,

31
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
že mě takové exhibování děsí!

32
00:05:48,680 --> 00:05:51,280
- Tebe děsí všechno, co dělám.
- Čím dál víc!

33
00:05:51,960 --> 00:05:54,760
Nemyslela jsem, že se ti to povede,
ale povedlo.

34
00:05:54,840 --> 00:05:57,320
- Jako co?
- Začínám tě pěkně nenávidět!

35
00:05:57,400 --> 00:06:00,560
To ti to trvalo!
My ostatní to cítíme už nějakou dobu.

36
00:06:19,480 --> 00:06:22,280
- Co to děláš?
- Vracím se do Gloucestershiru.

37
00:06:23,360 --> 00:06:24,280
Jasně.

38
00:06:25,040 --> 00:06:26,640
Tam na tebe bude čekat ona.

39
00:06:28,280 --> 00:06:30,680
Ta ví nejlíp, jak ti udělat radost.

40
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
Charles  a Diana už se zase asi mají rádi.

41
00:06:45,200 --> 00:06:46,240
Haleluja.

42
00:06:47,200 --> 00:06:50,760
Prý ho včera v opeře překvapila
nějakým tanečním vystoupením.

43
00:06:50,840 --> 00:06:53,240
- Vážně?
- Se spoustou výkopů a otoček.

44
00:06:53,840 --> 00:06:55,960
To jsi pro mě nikdy neudělala. Proč?

45
00:06:56,960 --> 00:07:00,520
- Proč jsem ti nezatančila k narozeninám?
- Jo. Jako Salome.

46
00:07:01,880 --> 00:07:05,160
Pokud mě paměť neklame,
měl jsi na to jiné baletky.

47
00:07:06,600 --> 00:07:07,480
Prosím tě.

48
00:07:09,520 --> 00:07:11,320
Občas plácáš strašné nesmysly.

49
00:07:13,480 --> 00:07:16,600
Píšou tady, že jedou s přáteli
lyžovat do Švýcarska.

50
00:07:17,240 --> 00:07:18,960
Krize je zřejmě zažehnaná.

51
00:07:20,240 --> 00:07:22,600
Teď důležitější věc. Kdo je Billy Jo-el?

52
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
Billy Joel!

53
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
- Jo tak Joel.
- Ano.

54
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
„Uptown Girl“.

55
00:07:31,240 --> 00:07:32,320
O čem to mluvíš?

56
00:08:37,320 --> 00:08:41,160
LAVINA

57
00:08:47,280 --> 00:08:51,560
10. BŘEZNA 1988

58
00:09:17,840 --> 00:09:18,800
Rozumím.

59
00:09:21,440 --> 00:09:24,480
Dobře.
Jakmile budete mít cokoliv potvrzeno.

60
00:09:25,200 --> 00:09:26,160
Cokoliv.

61
00:09:26,800 --> 00:09:29,600
Musím mluvit s královnou
a vévodou z Edinburghu.

62
00:09:30,120 --> 00:09:34,120
Prince Charlese zastihla
ve švýcarském středisku Klosters lavina.

63
00:09:34,200 --> 00:09:38,680
Princ zrovna s přáteli lyžoval,
když se lavina ve 14:45 utrhla.

64
00:09:38,760 --> 00:09:43,360
…po vydatném sněžení bylo v oblasti
vyhlášeno lavinové nebezpečí…

65
00:09:43,440 --> 00:09:48,320
Záchranné vrtulníky už jsou na místě,
stále se ale neví, zda je princ naživu.

66
00:09:49,360 --> 00:09:52,120
Záchranáři se ho zoufale pokoušejí najít.

67
00:09:52,200 --> 00:09:54,320
Snahy lokalizovat prince pokračují…

68
00:09:55,680 --> 00:09:57,560
Byli na Haglamaddu,

69
00:09:58,080 --> 00:10:01,360
notoricky známém freeridovém svahu,

70
00:10:02,720 --> 00:10:04,280
když se ta lavina zřítila.

71
00:10:04,760 --> 00:10:07,320
Dva ze skupiny to údajně smetlo.

72
00:10:08,560 --> 00:10:09,440
Co…

73
00:10:10,200 --> 00:10:13,600
Proč vůbec chodili lyžovat,
když bylo vyhlášeno nebezpečí?

74
00:10:13,680 --> 00:10:16,160
Ráno prý byly ideální podmínky.

75
00:10:17,160 --> 00:10:19,040
A našli mužské tělo?

76
00:10:20,880 --> 00:10:24,360
Podle prvních nepotvrzených zpráv, ano.

77
00:10:24,920 --> 00:10:28,480
Samozřejmě se ho snaží
co nejrychleji identifikovat,

78
00:10:28,560 --> 00:10:32,160
ale kdyby se nedejbože potvrdilo nejhorší

79
00:10:32,240 --> 00:10:35,040
a princ z Walesu byl…

80
00:10:39,520 --> 00:10:43,160
Máme pohotovostní plány
pro všechny členy královské rodiny,

81
00:10:43,240 --> 00:10:45,400
Menaiský most není výjimkou.

82
00:10:47,520 --> 00:10:49,800
To je krycí jméno pro princovo úmrtí.

83
00:10:49,880 --> 00:10:50,960
Děkujeme, Martine.

84
00:11:03,640 --> 00:11:04,640
Proč mosty?

85
00:11:06,800 --> 00:11:07,920
Všichni jsme mosty.

86
00:11:08,680 --> 00:11:11,840
Já jsem Londýnský most,
maminka Tayský, ty Forthský.

87
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
Mosty…

88
00:11:15,480 --> 00:11:17,920
symbolizují spojení mezi tímto životem…

89
00:11:19,560 --> 00:11:20,400
a tím dalším.

90
00:12:13,120 --> 00:12:16,240
Je to potvrzeno.
Princ z Walesu je v pořádku, madam.

91
00:12:18,520 --> 00:12:21,640
Nicméně jedna z účastnic,
paní Palmer-Tomkinsonová,

92
00:12:21,720 --> 00:12:23,960
leží na jednotce intenzivní péče

93
00:12:24,040 --> 00:12:27,240
a tím, kdo to nepřežil, byl… Hugh Lindsay.

94
00:12:28,080 --> 00:12:29,960
- Ale ne.
- Jeho žena…

95
00:12:31,520 --> 00:12:34,040
vdova… pracuje v naší tiskové kanceláři.

96
00:12:34,800 --> 00:12:35,680
Sarah.

97
00:12:37,160 --> 00:12:39,640
- Budete chtít poslat kondolenci?
- Určitě.

98
00:12:45,720 --> 00:12:46,680
Martine?

99
00:12:47,760 --> 00:12:49,320
Ano, madam, jen chci říct,

100
00:12:50,440 --> 00:12:53,960
že zároveň s vyjádřením k tomu,
že Jeho Výsost unikla smrti,

101
00:12:54,600 --> 00:12:57,520
bychom měli připravit reakci
i na další spekulace

102
00:12:58,440 --> 00:13:00,160
ohledně manželů z Walesu.

103
00:13:00,760 --> 00:13:05,920
Zdá se, že před tou nehodou
měli nějakou neshodu a údajně se…

104
00:13:06,840 --> 00:13:09,680
hádali a křičeli na sebe.

105
00:13:09,760 --> 00:13:11,840
Jisté noviny o tom chtěly psát,

106
00:13:11,920 --> 00:13:16,120
a i když to za daných okolností
nejspíš pár dní pozdrží,

107
00:13:17,000 --> 00:13:19,720
musíme počítat s tím, že to vyjde brzy.

108
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Madam.

109
00:13:41,880 --> 00:13:46,000
Po otřesné události, která zkrátila
jejich lyžařský pobyt ve Švýcarsku,

110
00:13:46,080 --> 00:13:50,560
se princ a princezna z Walesu
dnes odpoledne vracejí do Británie.

111
00:13:50,640 --> 00:13:54,520
Na palubě jejich letadla se nachází
i tělo majora Hugha Lindsayho,

112
00:13:54,600 --> 00:13:57,920
jejich blízkého přítele,
jež při včerejší lavině zahynul.

113
00:13:58,000 --> 00:14:01,240
Sám princ z Walesu
unikl smrti jen o vlásek…

114
00:15:09,280 --> 00:15:11,840
- Říkali mi, že jsi na cestě.
- Ahoj, zlato.

115
00:15:15,960 --> 00:15:16,880
Děkuji.

116
00:15:17,880 --> 00:15:19,040
Co jsem provedla?

117
00:15:19,120 --> 00:15:20,320
Ty? Nic.

118
00:15:20,400 --> 00:15:24,600
Ale jako jeho sestra a důvěrnice
bys mi mohla objasnit jednu věc,

119
00:15:24,680 --> 00:15:27,080
kvůli které se teď tak trochu schovávám.

120
00:15:27,160 --> 00:15:29,440
Skutečný stav Charlesova manželství.

121
00:15:29,520 --> 00:15:30,880
To nechtěj vědět.

122
00:15:31,480 --> 00:15:32,760
Popravdě chci.

123
00:15:35,920 --> 00:15:37,640
- Čaj?
- Ano, prosím.

124
00:15:55,040 --> 00:15:55,880
Díky.

125
00:15:58,880 --> 00:16:01,480
Pravdu, celou pravdu a nic než pravdu?

126
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
Prosím.

127
00:16:06,160 --> 00:16:07,080
Tak dobře.

128
00:16:10,000 --> 00:16:14,360
Byla jednou jedna krásná dívka,
která se zamilovala do hezkého prince.

129
00:16:14,440 --> 00:16:18,840
Princ už ale byl zamilovaný do jiné,
a ta zase milovala jiného,

130
00:16:18,920 --> 00:16:20,880
a tak žili nešťastně až do smrti.

131
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
To je vše. Ve zkratce. Chceš slyšet víc?

132
00:16:25,480 --> 00:16:26,360
Ještě trochu.

133
00:16:26,920 --> 00:16:28,600
Je mezi nimi věkový rozdíl,

134
00:16:28,680 --> 00:16:31,680
navíc Charles je navíc spíš dědek
a Diana zase dítě,

135
00:16:31,760 --> 00:16:34,240
což dělá z věkového rozdílu přímo propast.

136
00:16:34,920 --> 00:16:37,840
Pocházejí sice
z podobného šlechtického prostředí,

137
00:16:37,920 --> 00:16:39,960
ale jinak jsou z různých planet.

138
00:16:40,680 --> 00:16:43,160
Každý z nich má jiné zájmy, jiné přátele.

139
00:16:43,240 --> 00:16:45,520
On nerozumí jí. Ona nerozumí jemu.

140
00:16:46,440 --> 00:16:48,840
Na tu hrůzu si vedou ještě dobře.

141
00:16:50,480 --> 00:16:51,320
Jenže…

142
00:16:53,680 --> 00:16:57,840
v každém nefunkčním manželství
přijde chvíle, a mluvím ze zkušenosti,

143
00:16:58,600 --> 00:17:03,440
kdy ti dojde, že nemá cenu se dál snažit
a že je jednodušší to pustit.

144
00:17:05,240 --> 00:17:08,840
Narozením Harryho si splnili povinnost
a manželství skončilo.

145
00:17:08,920 --> 00:17:11,240
Začali hledat útěchu v cizích náručích.

146
00:17:12,800 --> 00:17:13,760
V kolika?

147
00:17:15,640 --> 00:17:18,080
Diana u svého bodyguarda,

148
00:17:18,160 --> 00:17:19,520
jezdeckého instruktora…

149
00:17:21,160 --> 00:17:23,400
- A Charles?
- Ten má pořád tu jednu.

150
00:17:24,000 --> 00:17:27,840
Taky je trochu diskrétnější.
Jediní lidé, kteří o Camille vědí…

151
00:17:28,840 --> 00:17:32,280
Skoro celý Gloucestershire,
tam je v tom všichni podporují.

152
00:17:33,720 --> 00:17:37,880
Když máš mimomanželský poměr,
musíš mít kde se potkávat nebo přespávat…

153
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
Ano, díky.

154
00:17:39,040 --> 00:17:39,920
Ale Diana…

155
00:17:40,920 --> 00:17:44,280
Podle Margot se v Kensingtonském paláci
dveře netrhnou.

156
00:17:47,120 --> 00:17:51,200
„Nápadníci“ parkují před kanceláří,
na jednom z mála míst, kde nejsou kamery.

157
00:17:51,720 --> 00:17:52,800
Jeden za druhým.

158
00:17:54,120 --> 00:17:57,040
Podávají si tam dveře.

159
00:17:59,520 --> 00:18:01,960
Jejich manželství je vzácný příklad toho,

160
00:18:02,040 --> 00:18:05,160
kdy je skutečnost horší,
než to, co píšou v novinách.

161
00:18:31,720 --> 00:18:32,640
Pane,

162
00:18:33,400 --> 00:18:38,600
máte se s princeznou z Walesu
co nejdříve dostavit ke královně.

163
00:20:10,240 --> 00:20:12,520
Musíš být v šoku z toho, co se stalo.

164
00:20:13,080 --> 00:20:15,520
Je to tak hrozné, že se to nedá pochopit.

165
00:20:16,120 --> 00:20:17,840
Chci ti ale říct něco jiného.

166
00:20:18,360 --> 00:20:20,600
Když se na mě ta lavina řítila,

167
00:20:21,160 --> 00:20:24,480
v tom děsivém okamžiku,
kdy jsem si byl jistý, že umřu,

168
00:20:24,560 --> 00:20:26,640
jsem zažil hluboké uvědomění.

169
00:20:27,480 --> 00:20:29,800
Celá tato věc,

170
00:20:30,880 --> 00:20:32,840
moje manželství, tahle situace,

171
00:20:32,920 --> 00:20:35,400
celá ta šaškárna je k zešílení.

172
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
Chci být jen s tebou.

173
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
Vždyť jsi se mnou.

174
00:20:39,640 --> 00:20:42,000
Myslím pořád. Se vším všudy.

175
00:20:44,040 --> 00:20:45,160
Chci tě za ženu.

176
00:20:45,240 --> 00:20:46,360
Miláčku…

177
00:20:47,280 --> 00:20:49,600
Všechno ostatní je jen jedna velká lež,

178
00:20:49,680 --> 00:20:53,720
která všechny zainteresované
totálně vyčerpává.

179
00:23:04,800 --> 00:23:05,680
Pane?

180
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Díky, Nigele.

181
00:23:33,800 --> 00:23:34,680
Maminko.

182
00:23:39,600 --> 00:23:40,960
Děkuji, že jste přišli.

183
00:23:46,480 --> 00:23:49,040
Pozvala jsem si vás,
protože se mi doneslo,

184
00:23:49,120 --> 00:23:51,200
že máte problémy.

185
00:23:52,280 --> 00:23:55,880
Něco tak důležitého,
jako je manželství budoucího krále,

186
00:23:56,480 --> 00:23:58,440
ovšem nesmí selhat.

187
00:24:00,400 --> 00:24:05,000
Vaše manželství, všechna naše manželství
jsou odrazem soudržnosti Koruny.

188
00:24:06,280 --> 00:24:07,680
A dostane-li trhliny

189
00:24:08,920 --> 00:24:10,280
a vytratí-li se důvěra,

190
00:24:10,360 --> 00:24:14,880
je zpochybněna i stálost a stabilita,
kterou má monarchie reprezentovat.

191
00:24:17,080 --> 00:24:20,080
Proto vám chci oběma položit
zásadní otázku.

192
00:24:21,880 --> 00:24:24,680
Přestalo vám záležet na tom,
aby manželství fungovalo?

193
00:24:37,480 --> 00:24:38,360
No…

194
00:24:40,560 --> 00:24:42,040
když už jsi to nakousla…

195
00:24:44,240 --> 00:24:46,520
Trochu jsem o tom uvažoval.

196
00:24:47,920 --> 00:24:49,800
- A…
- Ne. Počkejte!

197
00:24:54,600 --> 00:24:56,760
Já pořád chci, aby fungovalo.

198
00:24:59,040 --> 00:25:00,160
Z celého srdce.

199
00:25:01,400 --> 00:25:04,440
Tak proč jsi porušila slib,
jak se mi doneslo?

200
00:25:12,560 --> 00:25:13,480
Protože…

201
00:25:15,800 --> 00:25:16,760
občas…

202
00:25:18,400 --> 00:25:20,600
nevíte, co k něčemu cítíte,

203
00:25:21,880 --> 00:25:23,720
dokud o to málem nepřijdete.

204
00:25:26,000 --> 00:25:27,840
Když mi řekli, že spadla lavina

205
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
a že je Charles možná…

206
00:25:31,560 --> 00:25:32,920
Nemůžu to ani vyslovit.

207
00:25:33,840 --> 00:25:35,000
V tom okamžiku

208
00:25:35,600 --> 00:25:38,880
jsem pocítila
drtivou prázdnotu a ztrátu.

209
00:25:39,400 --> 00:25:40,960
A vůbec poprvé

210
00:25:41,720 --> 00:25:44,960
mi došlo, jaké utrpení a bolest
jsem působila já tobě

211
00:25:46,000 --> 00:25:46,960
a ty mně.

212
00:25:48,720 --> 00:25:50,960
Najednou mi to připadalo tak dětinské.

213
00:25:52,760 --> 00:25:53,800
Tak zbytečné.

214
00:25:56,440 --> 00:25:59,800
A víte, co je třeba k tomu,
aby manželství fungovalo?

215
00:26:01,640 --> 00:26:04,400
Úcta, kterou musíte
jeden druhému projevovat.

216
00:26:05,240 --> 00:26:07,120
Občas přimhouřit oko.

217
00:26:08,240 --> 00:26:10,120
Dohody, které musíte plnit.

218
00:26:11,520 --> 00:26:13,760
Svobodu, kterou musíte respektovat.

219
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
A pravidla, která je třeba dodržovat.

220
00:26:20,080 --> 00:26:23,600
Já jsem připravená… se zavázat… ke všemu.

221
00:26:25,960 --> 00:26:27,360
Udělám pro to všechno.

222
00:26:28,160 --> 00:26:29,920
A tobě chci říct,

223
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
že se omlouvám

224
00:26:35,400 --> 00:26:36,480
za všechno,

225
00:26:38,680 --> 00:26:39,720
co jsem zkazila.

226
00:26:41,880 --> 00:26:43,360
Dobrá. To bychom měli.

227
00:26:43,440 --> 00:26:44,280
Cože?

228
00:26:46,000 --> 00:26:47,840
Dostanu taky šanci promluvit?

229
00:26:49,680 --> 00:26:50,920
A co bych chtěl říct?

230
00:26:54,200 --> 00:26:55,680
Co víc k tomu říct?

231
00:27:37,640 --> 00:27:38,640
To je zlý sen.

232
00:27:39,400 --> 00:27:42,880
Měl jsem připravený proslov
a pak z ničeho nic spustí Diana.

233
00:27:43,520 --> 00:27:44,800
Sejmula mě ze zálohy.

234
00:27:45,840 --> 00:27:47,720
A maminka? Vždyť ji znáš.

235
00:27:48,240 --> 00:27:51,720
Byla ráda, že to má z krku
a pelášila pryč.

236
00:27:53,320 --> 00:27:54,680
Ale já to tak nenechám.

237
00:27:55,760 --> 00:27:57,600
Mluvil jsem s lidmi z ochranky.

238
00:27:57,680 --> 00:28:00,880
Všichni ví, co Diana vyvádí,
a jestli k něčemu dojde,

239
00:28:00,960 --> 00:28:05,760
jestli udělá sebemenší přešlap
nebo na to jen pomyslí,

240
00:28:07,120 --> 00:28:08,320
dají mi vědět.

241
00:28:23,920 --> 00:28:25,560
Major Hewitt je pryč.

242
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
Vlevo hleď.

243
00:28:29,920 --> 00:28:31,360
Dala jsem mu kopačky.

244
00:28:33,320 --> 00:28:34,440
I všem ostatním.

245
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
Už žádné flirtování.

246
00:28:38,360 --> 00:28:39,640
Žádné bokovky.

247
00:28:39,720 --> 00:28:42,120
Všechny dveře zůstanou zavřené.

248
00:28:46,200 --> 00:28:50,320
Na další telefonáty od pana Hewitta
odpovídejte, že tu nejsem.

249
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
Nechci s ním mluvit.

250
00:28:54,640 --> 00:28:56,080
Nesmí sem chodit.

251
00:28:56,160 --> 00:28:57,720
Už tu není vítaný.

252
00:28:57,800 --> 00:28:58,640
Madam.

253
00:28:59,480 --> 00:29:02,520
Poprvé cítím věci jinak.

254
00:29:02,600 --> 00:29:04,120
Já se cítím jinak.

255
00:29:04,200 --> 00:29:07,520
Došlo mi, jak moc chci,
aby to manželství fungovalo.

256
00:29:08,840 --> 00:29:11,840
A proto se na blížící sedmé výročí…

257
00:29:13,280 --> 00:29:14,240
Prostě…

258
00:29:15,080 --> 00:29:16,320
mám pár nápadů.

259
00:29:18,840 --> 00:29:24,400
Dvacátého prvního bude oběd
v Komunitním centru v Hartlepoolu,

260
00:29:24,920 --> 00:29:27,640
po něm položení základního kamene

261
00:29:27,720 --> 00:29:31,600
revitalizaci areálu uhelného dolu
Hilton Colliery v Sunderlandu.

262
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
A dvacátého druhého?

263
00:29:33,640 --> 00:29:35,440
Přehlídka nových praporů

264
00:29:35,520 --> 00:29:39,000
1. praporu Gordon Highlanders
ve Fort George v Inverness.

265
00:29:39,080 --> 00:29:42,720
Chci si naplánovat víkend ve Skotsku
s paní Parker Bowlesovou.

266
00:29:42,800 --> 00:29:44,120
Co dvacátého devátého?

267
00:29:45,600 --> 00:29:46,760
To bude složité.

268
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
Proč? Můžu i den předtím.

269
00:29:48,440 --> 00:29:51,400
Do Cornwallu se vrátím až druhého,
což je úterý.

270
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
Dvacátého devátého
máte výročí svatby, pane.

271
00:29:59,600 --> 00:30:00,520
Jistě.

272
00:30:02,120 --> 00:30:08,720
Upřímně řečeno princezna z Walesu chce,
abyste byl ten víkend v Highgrove.

273
00:30:10,520 --> 00:30:12,680
Říkala, že má nějaký speciální plán.

274
00:31:35,680 --> 00:31:37,280
- Kdo je to?
- Ahoj, kluci.

275
00:31:37,840 --> 00:31:40,320
Tak honem. Pojďte ke mně.

276
00:31:42,440 --> 00:31:43,720
Pojďte dovnitř.

277
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
Poplujme tamhle!

278
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
Tři ve člunu!

279
00:32:10,040 --> 00:32:11,440
Princ přes palubu!

280
00:32:15,920 --> 00:32:17,040
Už jdu!

281
00:32:23,560 --> 00:32:26,200
- Postrč mě, Harry!
- Pomůžu ti.

282
00:32:50,080 --> 00:32:50,920
Děkuju.

283
00:32:55,360 --> 00:32:56,200
Páni.

284
00:33:01,640 --> 00:33:03,360
Ještě jsme nerozbalili dárky.

285
00:33:04,440 --> 00:33:05,920
Jasně. Jo.

286
00:33:08,000 --> 00:33:11,960
ŠŤASTNÉ VÝROČÍ

287
00:33:16,560 --> 00:33:17,560
Díky.

288
00:33:30,760 --> 00:33:34,760
Aedes Althorpianae.
Dějiny tvého rodinného sídla.

289
00:33:35,520 --> 00:33:39,160
Sestavené
tvým praprapradědečkem v roce 1822.

290
00:33:39,240 --> 00:33:40,960
Je to první vydání.

291
00:33:41,040 --> 00:33:42,480
Charlesi, to je nádhera.

292
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Děkuju.

293
00:33:49,160 --> 00:33:50,240
Teď já.

294
00:33:54,400 --> 00:33:55,560
Je trochu menší.

295
00:34:04,840 --> 00:34:05,680
Díky.

296
00:34:08,400 --> 00:34:11,480
Vím, jak jsi byl zděšený
mým minulým vystoupením.

297
00:34:12,360 --> 00:34:13,800
Tím, že bylo veřejné.

298
00:34:15,080 --> 00:34:16,400
Nebyl jsem zděšený.

299
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
Ale byl.

300
00:34:18,800 --> 00:34:20,960
Byl jsem v šoku.

301
00:34:22,560 --> 00:34:23,840
Překvapený.

302
00:34:23,920 --> 00:34:24,800
Já vím.

303
00:34:24,880 --> 00:34:26,280
Ale já vystupuju ráda.

304
00:34:26,360 --> 00:34:28,440
Můžu tak nejlíp vyjádřit sebe sama,

305
00:34:29,080 --> 00:34:32,760
ukázat, co skutečně cítím.

306
00:34:34,360 --> 00:34:36,840
Takže tentokrát u toho budeme jen my dva.

307
00:34:37,600 --> 00:34:40,000
Žádná veřejnost. Nikdo se nebude dívat.

308
00:35:03,520 --> 00:35:05,160
- Co je to?
- Vydrž, sleduj.

309
00:35:16,000 --> 00:35:19,120
Už nemluv o temnotách,

310
00:35:19,720 --> 00:35:23,280
dej vale strachům svým.

311
00:35:23,360 --> 00:35:27,760
Jsem tady, se mnou jsi v bezpečí,

312
00:35:27,840 --> 00:35:31,560
má slova tvou bázeň vyléčí.

313
00:35:32,240 --> 00:35:35,720
Nechť volnost najdeš v mém náručí,

314
00:35:35,800 --> 00:35:39,640
nechť rozbřesk slzy ti osuší.

315
00:35:39,720 --> 00:35:43,720
Jsem tady, se mnou se nemusíš bát,

316
00:35:43,800 --> 00:35:48,240
já budu tě chránit a hřát.

317
00:35:48,320 --> 00:35:51,680
Lásku mi vyznávej

318
00:35:51,760 --> 00:35:55,800
v každičkém momentě.

319
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
Uchvať mě,

320
00:35:59,000 --> 00:36:03,320
povídej o létě.

321
00:36:04,680 --> 00:36:07,920
Pověz, že beze mne nemůžeš žít.

322
00:36:08,000 --> 00:36:12,480
S tebou a navždy…

323
00:36:12,560 --> 00:36:14,880
Bylo to příšerné. Strašné.

324
00:36:14,960 --> 00:36:17,800
Myslel jsem,
že ta muka z opery nic nepřekoná.

325
00:36:17,880 --> 00:36:18,840
Co to překonalo?

326
00:36:18,920 --> 00:36:23,760
Video, na kterém Diana zpívá
nějakou děsnou skladbu z muzikálu.

327
00:36:24,920 --> 00:36:26,880
- Z Fantoma opery. Chápeš?
- Co?

328
00:36:27,400 --> 00:36:31,880
V divadle ve West Endu,
v kostýmu, se skutečnými herci.

329
00:36:31,960 --> 00:36:34,000
- Zpívá?
- Jestli se to dá tak nazvat.

330
00:36:34,080 --> 00:36:37,400
Nevěděl jsem, kam s očima.
Chlapík, co hrál Fantoma,

331
00:36:37,480 --> 00:36:39,080
se aspoň schoval za masku.

332
00:36:39,160 --> 00:36:42,880
Neznám nic tak vyčerpávajícího,
jako je předstíraný úsměv.

333
00:36:42,960 --> 00:36:46,200
Úplně mi ztuhly tváře.

334
00:36:47,720 --> 00:36:50,240
- Kdy tahle noční můra skončí?
- Charlesi.

335
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
Co?

336
00:36:52,000 --> 00:36:53,480
Budu k tobě upřímná.

337
00:36:54,280 --> 00:36:57,200
Nikdo nechce,
aby vaše manželství skončilo.

338
00:36:57,880 --> 00:37:01,160
Ani Diana, ani děti, ani matka s otcem,

339
00:37:01,240 --> 00:37:05,960
nikdo z tvých přátel, a hlavně ani žena,
která tě podle tebe miluje.

340
00:37:06,040 --> 00:37:07,520
- Kecy.
- Ne, poslouchej!

341
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
Poslouchej mě.

342
00:37:09,680 --> 00:37:13,760
Nedá se na to dívat.
Někdo ti musí říct, jak se věci mají.

343
00:37:14,960 --> 00:37:17,800
- Jak víš, znám se s Camilliným mužem.
- To vím.

344
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
Často s Andrewem mluvím.

345
00:37:19,520 --> 00:37:22,080
- Nemají ideální manželství…
- Mírně řečeno.

346
00:37:22,160 --> 00:37:23,800
…ale trvá už léta.

347
00:37:24,920 --> 00:37:26,600
A je svým způsobem šťastné.

348
00:37:26,680 --> 00:37:29,040
- Ona šťastná není!
- Je šťastnější, než myslíš.

349
00:37:29,120 --> 00:37:32,080
- Peleší se s jejími kamarádkami.
- To je složité!

350
00:37:32,640 --> 00:37:37,000
Většina manželství přežije,
protože většina lidí nejsou snílci.

351
00:37:37,560 --> 00:37:42,080
Jsou to realisté, smíření s tím,
že nikdo není dokonalý.

352
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
A i když k tobě Camilla
nepochybně chová hluboké city,

353
00:37:48,440 --> 00:37:51,720
možná to není až tak velká láska,
jak si představuješ.

354
00:37:51,800 --> 00:37:53,640
Cože? Ty lžeš.

355
00:37:53,720 --> 00:37:56,080
Nelžu. Snažím se tě chránit.

356
00:37:56,160 --> 00:37:59,080
Hledám útěchu u své sestry
a co dostanu?

357
00:37:59,160 --> 00:38:00,320
Čistou pravdu.

358
00:38:00,400 --> 00:38:03,760
Co mám dělat, aby se v téhle rodině
dočkal vlídného slova?

359
00:38:49,600 --> 00:38:51,560
Nemůžu se zdržet. Děti jsou doma.

360
00:38:54,960 --> 00:38:56,360
Musím se zeptat.

361
00:38:58,320 --> 00:39:00,360
Cítíš ještě něco k Andrewovi?

362
00:39:02,640 --> 00:39:04,800
- Co?
- Nemyslím tím normální city.

363
00:39:04,880 --> 00:39:07,040
Je to tvůj manžel a otec tvých dětí.

364
00:39:08,440 --> 00:39:09,840
Myslím zvláštní city.

365
00:39:16,280 --> 00:39:17,480
Anna mi řekla,

366
00:39:19,000 --> 00:39:21,480
že tvá životní láska nejsem já,
ale Andrew.

367
00:39:22,120 --> 00:39:24,520
Že ke mně necítíš to, co si myslím.

368
00:39:24,600 --> 00:39:25,760
To není pravda.

369
00:39:28,120 --> 00:39:32,520
Andrew mě nikdy nezbožňoval jako ty.
Nikdy mi nebyl tak oddaný.

370
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
A nepotřebuje mě tolik jako ty.

371
00:39:37,080 --> 00:39:38,240
Já tě potřebuju.

372
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
A proto je tak důležité,

373
00:39:43,000 --> 00:39:44,200
abychom cítili totéž

374
00:39:45,840 --> 00:39:47,040
a chtěli totéž.

375
00:39:50,400 --> 00:39:53,080
A kdyby tady byla ta možnost

376
00:39:54,640 --> 00:39:56,520
a mně se podařilo vymanit

377
00:39:58,600 --> 00:40:00,160
z toho děsného manželství,

378
00:40:01,440 --> 00:40:04,880
abys byla připravená udělat totéž
a Andrewa opustit.

379
00:40:07,080 --> 00:40:08,520
Můžeš mi to slíbit?

380
00:40:16,000 --> 00:40:18,960
Co chceme udělat a co udělat můžeme,
není totéž.

381
00:40:21,160 --> 00:40:23,560
Musíme zůstat nohama na zemi, pane.

382
00:40:27,680 --> 00:40:28,960
Ale máš moje slovo.

383
00:40:30,360 --> 00:40:31,720
Opravdu tě miluju.

384
00:40:48,880 --> 00:40:49,800
Měla bych jít.

385
00:41:12,800 --> 00:41:15,080
…a ničení životního prostředí.

386
00:41:15,160 --> 00:41:18,600
Paní Thatcherovou přivítal
v Canbeře australský premiér…

387
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
A raz

388
00:41:41,600 --> 00:41:44,360
a dva a tři a čtyři

389
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
a otočka k tyči…

390
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
A ruce takhle.

391
00:41:49,960 --> 00:41:51,040
Snažte se, Diano.

392
00:41:52,160 --> 00:41:56,840
A znovu. A raz a dva a tři…

393
00:42:06,440 --> 00:42:07,400
Highgrove.

394
00:42:11,400 --> 00:42:14,640
Pane, volá princezna z Walesu.

395
00:42:14,720 --> 00:42:15,560
Ne.

396
00:42:16,480 --> 00:42:17,320
Dobrá.

397
00:42:22,440 --> 00:42:26,720
Princ z Walesu bohužel není k dispozici,
ale řeknu mu, že jste volala.

398
00:43:49,720 --> 00:43:50,560
Haló?

399
00:43:54,880 --> 00:43:56,240
Ale podívejme…

400
00:45:42,600 --> 00:45:43,760
- Pane.
- Ano.

401
00:46:21,640 --> 00:46:22,480
Pane.

402
00:46:23,080 --> 00:46:24,480
Zprávy z Kensingtonu.

403
00:46:25,280 --> 00:46:28,880
Princezna z Walesu se tajně schází
s majorem Hewittem.

404
00:47:54,000 --> 00:47:57,760
Překlad titulků: Irena Křiváková