PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Jdeme pozdě? - Promiň.
Běžte!
…trošičku si zašpásovat, jestli víš, co myslím!
Ty jsi ale zvrhlík!
Prosím.
- Šaty připraveny? - Ano, tady.
- Boty? - Tady jsou.
Dobře.
Kolik lidí na světě o tom ví?
Čtyři.
Před budovou Královské opery se dnes večer sešly davy lidí,
aby přivítaly Jejich Výsosti prince a princeznu z Walesu.
Princ je prezidentem Společnosti pro Covent Garden,
která dnešní akci pořádá.
Princezna Diana v šifonových šatech v barvě lila se zlatým vzorem
je středem pozornosti.
Tento večer ale patří princi.
Jeho královská Výsost oslaví na dnešním galavečeru své 37. narozeniny.
Hned se vrátím. Jdu se přepudrovat.
Všechno nejlepší!
Co tě to napadlo?
- Chtěla jsem ti udělat radost. - Ta groteska,
to trapné předvádění vůbec nebylo kvůli mně nebo mé radosti.
Stáli tam osm minut.
A tleskali tobě.
Zítra budeš ve všech novinách jenom ty.
Všichni pochopí, že to bylo z lásky.
Kdybys ke mně cítila lásku, kdybys mi aspoň trochu rozuměla,
kdyby ses věčně nezaobírala jen sama sebou, tak bys věděla,
že mě takové exhibování děsí!
- Tebe děsí všechno, co dělám. - Čím dál víc!
Nemyslela jsem, že se ti to povede, ale povedlo.
- Jako co? - Začínám tě pěkně nenávidět!
To ti to trvalo! My ostatní to cítíme už nějakou dobu.
- Co to děláš? - Vracím se do Gloucestershiru.
Jasně.
Tam na tebe bude čekat ona.
Ta ví nejlíp, jak ti udělat radost.
Charles a Diana už se zase asi mají rádi.
Haleluja.
Prý ho včera v opeře překvapila nějakým tanečním vystoupením.
- Vážně? - Se spoustou výkopů a otoček.
To jsi pro mě nikdy neudělala. Proč?
- Proč jsem ti nezatančila k narozeninám? - Jo. Jako Salome.
Pokud mě paměť neklame, měl jsi na to jiné baletky.
Prosím tě.
Občas plácáš strašné nesmysly.
Píšou tady, že jedou s přáteli lyžovat do Švýcarska.
Krize je zřejmě zažehnaná.
Teď důležitější věc. Kdo je Billy Jo-el?
Billy Joel!
- Jo tak Joel. - Ano.
„Uptown Girl“.
O čem to mluvíš?
LAVINA
10. BŘEZNA 1988
Rozumím.
Dobře. Jakmile budete mít cokoliv potvrzeno.
Cokoliv.
Musím mluvit s královnou a vévodou z Edinburghu.
Prince Charlese zastihla ve švýcarském středisku Klosters lavina.
Princ zrovna s přáteli lyžoval, když se lavina ve 14:45 utrhla.
…po vydatném sněžení bylo v oblasti vyhlášeno lavinové nebezpečí…
Záchranné vrtulníky už jsou na místě, stále se ale neví, zda je princ naživu.
Záchranáři se ho zoufale pokoušejí najít.
Snahy lokalizovat prince pokračují…
Byli na Haglamaddu,
notoricky známém freeridovém svahu,
když se ta lavina zřítila.
Dva ze skupiny to údajně smetlo.
Co…
Proč vůbec chodili lyžovat, když bylo vyhlášeno nebezpečí?
Ráno prý byly ideální podmínky.
A našli mužské tělo?
Podle prvních nepotvrzených zpráv, ano.
Samozřejmě se ho snaží co nejrychleji identifikovat,
ale kdyby se nedejbože potvrdilo nejhorší
a princ z Walesu byl…
Máme pohotovostní plány pro všechny členy královské rodiny,
Menaiský most není výjimkou.
To je krycí jméno pro princovo úmrtí.
Děkujeme, Martine.
Proč mosty?
Všichni jsme mosty.
Já jsem Londýnský most, maminka Tayský, ty Forthský.
Mosty…
symbolizují spojení mezi tímto životem…
a tím dalším.
Je to potvrzeno. Princ z Walesu je v pořádku, madam.
Nicméně jedna z účastnic, paní Palmer-Tomkinsonová,
leží na jednotce intenzivní péče
a tím, kdo to nepřežil, byl… Hugh Lindsay.
- Ale ne. - Jeho žena…
vdova… pracuje v naší tiskové kanceláři.
Sarah.
- Budete chtít poslat kondolenci? - Určitě.
Martine?
Ano, madam, jen chci říct,
že zároveň s vyjádřením k tomu, že Jeho Výsost unikla smrti,
bychom měli připravit reakci i na další spekulace
ohledně manželů z Walesu.
Zdá se, že před tou nehodou měli nějakou neshodu a údajně se…
hádali a křičeli na sebe.
Jisté noviny o tom chtěly psát,
a i když to za daných okolností nejspíš pár dní pozdrží,
musíme počítat s tím, že to vyjde brzy.
Madam.
Po otřesné události, která zkrátila jejich lyžařský pobyt ve Švýcarsku,
se princ a princezna z Walesu dnes odpoledne vracejí do Británie.
Na palubě jejich letadla se nachází i tělo majora Hugha Lindsayho,
jejich blízkého přítele, jež při včerejší lavině zahynul.
Sám princ z Walesu unikl smrti jen o vlásek…
- Říkali mi, že jsi na cestě. - Ahoj, zlato.
Děkuji.
Co jsem provedla?
Ty? Nic.
Ale jako jeho sestra a důvěrnice bys mi mohla objasnit jednu věc,
kvůli které se teď tak trochu schovávám.
Skutečný stav Charlesova manželství.
To nechtěj vědět.
Popravdě chci.
- Čaj? - Ano, prosím.
Díky.
Pravdu, celou pravdu a nic než pravdu?
Prosím.
Tak dobře.
Byla jednou jedna krásná dívka, která se zamilovala do hezkého prince.
Princ už ale byl zamilovaný do jiné, a ta zase milovala jiného,
a tak žili nešťastně až do smrti.
To je vše. Ve zkratce. Chceš slyšet víc?
Ještě trochu.
Je mezi nimi věkový rozdíl,
navíc Charles je navíc spíš dědek a Diana zase dítě,
což dělá z věkového rozdílu přímo propast.
Pocházejí sice z podobného šlechtického prostředí,
ale jinak jsou z různých planet.
Každý z nich má jiné zájmy, jiné přátele.
On nerozumí jí. Ona nerozumí jemu.
Na tu hrůzu si vedou ještě dobře.
Jenže…
v každém nefunkčním manželství přijde chvíle, a mluvím ze zkušenosti,
kdy ti dojde, že nemá cenu se dál snažit a že je jednodušší to pustit.
Narozením Harryho si splnili povinnost a manželství skončilo.
Začali hledat útěchu v cizích náručích.
V kolika?
Diana u svého bodyguarda,
jezdeckého instruktora…
- A Charles? - Ten má pořád tu jednu.
Taky je trochu diskrétnější. Jediní lidé, kteří o Camille vědí…
Skoro celý Gloucestershire, tam je v tom všichni podporují.
Když máš mimomanželský poměr, musíš mít kde se potkávat nebo přespávat…
Ano, díky.
Ale Diana…
Podle Margot se v Kensingtonském paláci dveře netrhnou.
„Nápadníci“ parkují před kanceláří, na jednom z mála míst, kde nejsou kamery.
Jeden za druhým.
Podávají si tam dveře.
Jejich manželství je vzácný příklad toho,
kdy je skutečnost horší, než to, co píšou v novinách.
Pane,
máte se s princeznou z Walesu co nejdříve dostavit ke královně.
Musíš být v šoku z toho, co se stalo.
Je to tak hrozné, že se to nedá pochopit.
Chci ti ale říct něco jiného.
Když se na mě ta lavina řítila,
v tom děsivém okamžiku, kdy jsem si byl jistý, že umřu,
jsem zažil hluboké uvědomění.
Celá tato věc,
moje manželství, tahle situace,
celá ta šaškárna je k zešílení.
Chci být jen s tebou.
Vždyť jsi se mnou.
Myslím pořád. Se vším všudy.
Chci tě za ženu.
Miláčku…
Všechno ostatní je jen jedna velká lež,
která všechny zainteresované totálně vyčerpává.
Pane?
Díky, Nigele.
Maminko.
Děkuji, že jste přišli.
Pozvala jsem si vás, protože se mi doneslo,
že máte problémy.
Něco tak důležitého, jako je manželství budoucího krále,
ovšem nesmí selhat.
Vaše manželství, všechna naše manželství jsou odrazem soudržnosti Koruny.
A dostane-li trhliny
a vytratí-li se důvěra,
je zpochybněna i stálost a stabilita, kterou má monarchie reprezentovat.
Proto vám chci oběma položit zásadní otázku.
Přestalo vám záležet na tom, aby manželství fungovalo?
No…
když už jsi to nakousla…
Trochu jsem o tom uvažoval.
- A… - Ne. Počkejte!
Já pořád chci, aby fungovalo.
Z celého srdce.
Tak proč jsi porušila slib, jak se mi doneslo?
Protože…
občas…
nevíte, co k něčemu cítíte,
dokud o to málem nepřijdete.
Když mi řekli, že spadla lavina
a že je Charles možná…
Nemůžu to ani vyslovit.
V tom okamžiku
jsem pocítila drtivou prázdnotu a ztrátu.
A vůbec poprvé
mi došlo, jaké utrpení a bolest jsem působila já tobě
a ty mně.
Najednou mi to připadalo tak dětinské.
Tak zbytečné.
A víte, co je třeba k tomu, aby manželství fungovalo?
Úcta, kterou musíte jeden druhému projevovat.
Občas přimhouřit oko.
Dohody, které musíte plnit.
Svobodu, kterou musíte respektovat.
A pravidla, která je třeba dodržovat.
Já jsem připravená… se zavázat… ke všemu.
Udělám pro to všechno.
A tobě chci říct,
že se omlouvám
za všechno,
co jsem zkazila.
Dobrá. To bychom měli.
Cože?
Dostanu taky šanci promluvit?
A co bych chtěl říct?
Co víc k tomu říct?
To je zlý sen.
Měl jsem připravený proslov a pak z ničeho nic spustí Diana.
Sejmula mě ze zálohy.
A maminka? Vždyť ji znáš.
Byla ráda, že to má z krku a pelášila pryč.
Ale já to tak nenechám.
Mluvil jsem s lidmi z ochranky.
Všichni ví, co Diana vyvádí, a jestli k něčemu dojde,
jestli udělá sebemenší přešlap nebo na to jen pomyslí,
dají mi vědět.
Major Hewitt je pryč.
Vlevo hleď.
Dala jsem mu kopačky.
I všem ostatním.
Už žádné flirtování.
Žádné bokovky.
Všechny dveře zůstanou zavřené.
Na další telefonáty od pana Hewitta odpovídejte, že tu nejsem.
Nechci s ním mluvit.
Nesmí sem chodit.
Už tu není vítaný.
Madam.
Poprvé cítím věci jinak.
Já se cítím jinak.
Došlo mi, jak moc chci, aby to manželství fungovalo.
A proto se na blížící sedmé výročí…
Prostě…
mám pár nápadů.
Dvacátého prvního bude oběd v Komunitním centru v Hartlepoolu,
po něm položení základního kamene
revitalizaci areálu uhelného dolu Hilton Colliery v Sunderlandu.
A dvacátého druhého?
Přehlídka nových praporů
1. praporu Gordon Highlanders ve Fort George v Inverness.
Chci si naplánovat víkend ve Skotsku s paní Parker Bowlesovou.
Co dvacátého devátého?
To bude složité.
Proč? Můžu i den předtím.
Do Cornwallu se vrátím až druhého, což je úterý.
Dvacátého devátého máte výročí svatby, pane.
Jistě.
Upřímně řečeno princezna z Walesu chce, abyste byl ten víkend v Highgrove.
Říkala, že má nějaký speciální plán.
- Kdo je to? - Ahoj, kluci.
Tak honem. Pojďte ke mně.
Pojďte dovnitř.
Poplujme tamhle!
Tři ve člunu!
Princ přes palubu!
Už jdu!
- Postrč mě, Harry! - Pomůžu ti.
Děkuju.
Páni.
Ještě jsme nerozbalili dárky.
Jasně. Jo.
ŠŤASTNÉ VÝROČÍ
Díky.
Aedes Althorpianae. Dějiny tvého rodinného sídla.
Sestavené tvým praprapradědečkem v roce 1822.
Je to první vydání.
Charlesi, to je nádhera.
Děkuju.
Teď já.
Je trochu menší.
Díky.
Vím, jak jsi byl zděšený mým minulým vystoupením.
Tím, že bylo veřejné.
Nebyl jsem zděšený.
Ale byl.
Byl jsem v šoku.
Překvapený.
Já vím.
Ale já vystupuju ráda.
Můžu tak nejlíp vyjádřit sebe sama,
ukázat, co skutečně cítím.
Takže tentokrát u toho budeme jen my dva.
Žádná veřejnost. Nikdo se nebude dívat.
- Co je to? - Vydrž, sleduj.
Už nemluv o temnotách,
dej vale strachům svým.
Jsem tady, se mnou jsi v bezpečí,
má slova tvou bázeň vyléčí.
Nechť volnost najdeš v mém náručí,
nechť rozbřesk slzy ti osuší.
Jsem tady, se mnou se nemusíš bát,
já budu tě chránit a hřát.
Lásku mi vyznávej
v každičkém momentě.
Uchvať mě,
povídej o létě.
Pověz, že beze mne nemůžeš žít.
S tebou a navždy…
Bylo to příšerné. Strašné.
Myslel jsem, že ta muka z opery nic nepřekoná.
Co to překonalo?
Video, na kterém Diana zpívá nějakou děsnou skladbu z muzikálu.
- Z Fantoma opery. Chápeš? - Co?
V divadle ve West Endu, v kostýmu, se skutečnými herci.
- Zpívá? - Jestli se to dá tak nazvat.
Nevěděl jsem, kam s očima. Chlapík, co hrál Fantoma,
se aspoň schoval za masku.
Neznám nic tak vyčerpávajícího, jako je předstíraný úsměv.
Úplně mi ztuhly tváře.
- Kdy tahle noční můra skončí? - Charlesi.
Co?
Budu k tobě upřímná.
Nikdo nechce, aby vaše manželství skončilo.
Ani Diana, ani děti, ani matka s otcem,
nikdo z tvých přátel, a hlavně ani žena, která tě podle tebe miluje.
- Kecy. - Ne, poslouchej!
Poslouchej mě.
Nedá se na to dívat. Někdo ti musí říct, jak se věci mají.
- Jak víš, znám se s Camilliným mužem. - To vím.
Často s Andrewem mluvím.
- Nemají ideální manželství… - Mírně řečeno.
…ale trvá už léta.
A je svým způsobem šťastné.
- Ona šťastná není! - Je šťastnější, než myslíš.
- Peleší se s jejími kamarádkami. - To je složité!
Většina manželství přežije, protože většina lidí nejsou snílci.
Jsou to realisté, smíření s tím, že nikdo není dokonalý.
A i když k tobě Camilla nepochybně chová hluboké city,
možná to není až tak velká láska, jak si představuješ.
Cože? Ty lžeš.
Nelžu. Snažím se tě chránit.
Hledám útěchu u své sestry a co dostanu?
Čistou pravdu.
Co mám dělat, aby se v téhle rodině dočkal vlídného slova?
Nemůžu se zdržet. Děti jsou doma.
Musím se zeptat.
Cítíš ještě něco k Andrewovi?
- Co? - Nemyslím tím normální city.
Je to tvůj manžel a otec tvých dětí.
Myslím zvláštní city.
Anna mi řekla,
že tvá životní láska nejsem já, ale Andrew.
Že ke mně necítíš to, co si myslím.
To není pravda.
Andrew mě nikdy nezbožňoval jako ty. Nikdy mi nebyl tak oddaný.
A nepotřebuje mě tolik jako ty.
Já tě potřebuju.
A proto je tak důležité,
abychom cítili totéž
a chtěli totéž.
A kdyby tady byla ta možnost
a mně se podařilo vymanit
z toho děsného manželství,
abys byla připravená udělat totéž a Andrewa opustit.
Můžeš mi to slíbit?
Co chceme udělat a co udělat můžeme, není totéž.
Musíme zůstat nohama na zemi, pane.
Ale máš moje slovo.
Opravdu tě miluju.
Měla bych jít.
…a ničení životního prostředí.
Paní Thatcherovou přivítal v Canbeře australský premiér…
A raz
a dva a tři a čtyři
a otočka k tyči…
A ruce takhle.
Snažte se, Diano.
A znovu. A raz a dva a tři…
Highgrove.
Pane, volá princezna z Walesu.
Ne.
Dobrá.
Princ z Walesu bohužel není k dispozici, ale řeknu mu, že jste volala.
Haló?
Ale podívejme…
- Pane. - Ano.
Pane.
Zprávy z Kensingtonu.
Princezna z Walesu se tajně schází s majorem Hewittem.
Překlad titulků: Irena Křiváková