‎NETFLIX 原创剧集
‎-我们晚了吗？ ‎-抱歉
‎快
‎…对主教说 如果你懂我意思
‎哦 你真坏
‎给你
‎-服装准备好了吗 亲爱的？ ‎-好了 给你
‎-鞋？ ‎-在这里
‎很好
‎这世界上有多少人知道这事儿？
‎四个
‎今晚大批人群挤在皇家歌剧院外
‎欢迎威尔士亲王和王妃殿下
‎王子是今晚组织活动的
‎考文特花园之友的会长
‎戴安娜王妃 ‎穿一件露肩的淡紫色雪纺礼服
‎上面印有金色图案 受到很多关注
‎但是今晚王子殿下才是主角
‎亲王殿下今晚要在这个特别的盛会上
‎庆祝他的37岁生日
‎我去一下洗手间 很快就回来
‎生日快乐
‎你当时是怎么想的？
‎我只是想让你开心
‎那种怪诞且令人难堪的表演 ‎与我或我是否开心毫不相干
‎他们站了八分钟
‎就是为了给你鼓掌
‎明天的报纸上将全都是关于你的新闻
‎人们看到的会是我对你的感情
‎如果你对我有感情 如果你能理解我
‎如果你不这么自我迷恋 有点脑子
‎你应该知道 ‎那样的公开表演会让我感到恐惧
‎-我所做的一切似乎都吓到了你 ‎-是 越来越多
‎我从来没有想过你能做到这点 ‎但是现在你成功了
‎-是什么？ ‎-我开始讨厌你了
‎为什么用了这么久？
‎我和其他王室成员早就开始讨厌你了
‎-你要做什么？ ‎-我要回格洛斯特郡
‎当然了
‎她会在那里等你
‎我确定她很清楚如何让你快乐
‎查尔斯和戴安娜似乎又和好了
‎太好了
‎她昨晚在歌剧院跳舞 给他惊喜
‎-真的吗？ ‎-很多高踢和旋转
‎你为什么从没为我做？
‎（《戴妃热舞》）
‎-跳舞为你庆生？ ‎-是啊
‎像莎乐美
‎如果没记错 ‎你那时有你专属的芭蕾舞演员
‎说实话
‎你有时候会胡扯
‎这里说他们去了瑞士 ‎和朋友们一起滑雪
‎也许他们的婚姻过了那道坎
‎更重要的是 比利·乔伊是谁？
‎是比利·乔尔
‎-哦 乔尔 ‎-是的
‎《上城女孩》
‎你在说什么？
‎剧名：雪崩
‎（1988年3月10日）
‎对
‎对 当然 一旦你有确切的消息
‎任何消息
‎我马上要见女王和爱丁堡公爵
‎查尔斯王子在瑞士克洛斯特度假地
‎遭遇雪崩
‎威尔士亲王和一群朋友一起滑雪
‎雪崩在2点45分来袭
‎…曾经发出警告 该地区在大雪过后
‎可能会发生雪崩…
‎救援直升机来到现场
‎但是不知道王子是否还活着
‎一次殊死的救援行动 ‎目前正在进行中
‎寻找王子的努力仍在继续…
‎雪崩来临时
‎他们在哈格拉玛德
‎一个极富挑战性的滑雪道外的滑雪坡
‎其中两人貌似遭雪崩袭击 被卷走了
‎什么…
‎天气状况这么危险 ‎他们为什么还要滑雪？
‎今天早上的天气状况还是挺理想的
‎发现了一具男性尸体 是吗？
‎对 首个未经确认的报告是这么写的
‎当然 我们在尽一切努力确认尸体
‎但假如不愿看到的事真的发生了
‎威尔士亲王真的…
‎我们已经为所有王室成员 ‎制定了应急计划
‎梅奈桥也不例外
‎这是威尔士亲王死亡的代号
‎好 谢谢 马丁
‎为什么是桥？
‎我们都是桥
‎我是伦敦桥 妈妈是泰桥 你是福斯桥
‎名称的选择……
‎暗示今生和来世之间的
‎联系
‎夫人 我们得到确认
‎威尔士亲王安全
‎不过其中一位客人 ‎帕尔默·汤金森夫人
‎仍在重症监护中
‎死亡的那位是…休·林赛
‎-哦 不 ‎-他的夫人…
‎是遗孀…在新闻办公室工作
‎她叫莎拉
‎-如果您想给她发信… ‎-当然
‎马丁？
‎是 夫人 我想说…
‎面对有关王子殿下死里逃生的 ‎各种报导的同时
‎关于威尔士亲王夫妇的婚姻 ‎外界猜测纷纷
‎我们也应做好应对的准备
‎看起来亲王和王妃的关系不太好
‎在事故发生之前 ‎我们收到了报告说…
‎有争论和大声讲话
‎某些报纸会刊出一些东西
‎但由于目前的情况 ‎这类报道可能会缓几天出来
‎但估计不会过很久
‎夫人
‎威尔士亲王和王妃
‎在经历了这场毁灭性的事故后
‎缩短了他们在瑞士的滑雪假期
‎于今天下午返回英国
‎航班上还有休·林赛少校的遗体
‎他在昨天的雪崩中身亡 ‎生前是这对夫妻的密友
‎威尔士亲王本人也险些遇难…
‎-他们说你在路上了 ‎-你好 亲爱的
‎哦 谢谢
‎我又做错什么了？
‎你？没有
‎但是作为查尔斯的妹妹和密友
‎我想你也许可以给我解释一下
‎我一直被蒙在鼓里的
‎查尔斯婚姻的真实状况
‎你不会想知道的
‎事实上 我想知道
‎-喝茶吗？ ‎-好的
‎谢谢
‎像出庭作证那样只说真话？
‎是的
‎好吧
‎从前 有一个美丽的年轻女孩
‎爱上了一位英俊的王子
‎不幸的是 王子已经爱上了别人
‎而那个人也爱上了别人
‎从此以后 他们都过着不幸的生活
‎简而言之就是这样 ‎您还需要知道更多吗？
‎稍微详细些
‎他们之间本来有很大的年龄差异
‎而且查尔斯比较老诚 ‎戴安娜又有些稚嫩
‎这使得他们之间不是年龄差距 ‎而是一个时代的鸿沟
‎从表面上看 ‎他们来自类似的贵族背景
‎但是他们的个性却像来自不同的星球
‎他们有不同的兴趣 不同的朋友
‎他不了解她 她不了解他
‎考虑到所有这些 ‎他们算做得非常好了
‎但是…
‎在任何失败的婚姻中 ‎都会有这么一个时刻
‎在这方面 我有一些经验
‎当你意识到 即便努力也毫无用处
‎随波逐流会更简单些
‎哈利出生的那一刻 职责已尽
‎他们的婚姻实际上已经结束了
‎他们开始在别人的怀抱中寻找安慰
‎有多少别人？
‎戴安娜和她的保镖有过关系
‎还有她的骑马教练…
‎-查尔斯？ ‎-他只和一个人有染
‎他也比较慎重些
‎唯一知道卡米拉的人…
‎格洛斯特郡的所有人 ‎似乎都在促成这件事
‎婚外恋是不能没有地方见面 ‎或睡觉的…
‎是 谢谢
‎但是 戴安娜…
‎玛格丽特姨妈告诉我 在肯辛顿宫 ‎那里就像一扇旋转门
‎“追求者” 把车停在她办公室外面
‎因为这是唯一没有安全摄像头的地方
‎一个接一个
‎进去 出来…进去 出来
‎很不幸的是 ‎威尔士亲王夫妇婚姻的实际情况
‎比报纸报道的还要糟糕 ‎这是个罕见的例子
‎殿下
‎女王要你和威尔士王妃尽早去见她
‎你肯定对发生的事情感到震惊
‎太可怕了 难以理解
‎我要告诉你一件事
‎当雪崩把我埋住的那一刻
‎在那可怕的时刻 我确定我要死了
‎我有了一个深刻的领悟
‎这整件事
‎我的婚姻 整个状况
‎大家在做戏 简直是疯了
‎我只想和你在一起
‎你是和我在一起啊
‎我指的是完整的
‎作为我的妻子
‎亲爱的…
‎其他剩下的东西只是一个可怕的谎言
‎让每个参与其中的人 ‎每一个人都非常难受
‎先生？
‎谢谢 奈杰尔
‎妈妈
‎谢谢你们俩过来
‎我今天找你们来 ‎是因为有话已经传到我这里
‎说你们正在经历一些困难
‎但未来君主的婚姻这样重要的东西
‎根本不允许失败
‎你的婚姻 我们所有人的婚姻
‎代表着王室的诚信
‎如果它们出现裂缝
‎不能被信赖 那么君主制理应代表的
‎恒定性和稳定性也会受到质疑
‎所以我想问你们两个一个基本问题
‎你们俩是不是都不想让这段婚姻 ‎继续下去了？
‎嗯…
‎既然你说到了…
‎我已经考虑过了
‎-我… ‎-不
‎等一下
‎我仍然想将这段婚姻顺利进行下去
‎我是真心真意的
‎那你为什么要违背你的誓言？ ‎据我了解你这么做过
‎因为…
‎有时…
‎一个东西只有即将要失去的时候
‎你才体会到它的价值
‎当我听说雪崩的那一刻
‎听说查尔斯可能会…
‎我都没法说出来
‎在那一瞬间
‎我感到莫大的空虚和失落
‎那是第一次
‎我看到了自己给你带来的所有伤痛
‎还有你带给我的
‎突然之间 这一切看起来都很幼稚
‎那么的毫无意义
‎你知道让婚姻能继续下去
‎意味着需要什么吗？
‎一方对另一方的尊重
‎忽视另一方的错
‎双方必须达成统一的安排
‎你们两个的自由都必须得到尊重
‎还有你们必须遵守的规则
‎我已经准备好做任何事情
‎竭尽所能
‎我想对你说…
‎我很抱歉…
‎我在方方面面…
‎都做得不好
‎很好 那就这样吧
‎什么？
‎我没有机会发言吗？
‎说什么？
‎还有什么要说的吗？
‎这是一场噩梦
‎我准备了整篇演讲
‎然后突然戴安娜这么做了
‎就像我被伏击了
‎而且 你了解我妈妈
‎她非常高兴这个话题结束了
‎等不及离开房间
‎我不会就此罢休的
‎我和我的保卫队说了
‎他们会盯着她 ‎只要有事 他们就会知道
‎戴安娜哪怕犯一点点小错
‎哪怕她想一下出轨…
‎他们都会让我知道
‎我和休伊特少校结束了
‎向左看
‎我和他分手了
‎其他人也是
‎不再有调情
‎不再有备胎
‎所有的门都紧闭
‎如果休伊特少校打电话来
‎一定要说我出去了
‎我不想听到他的消息
‎他也不能不请自来
‎他在这里不再受欢迎了
‎是 夫人
‎这是第一次 事情开始不一样了
‎我也感觉不一样
‎因为我已经意识到了 ‎我有多想让这段婚姻维持下去
‎为此 在我们七周年结婚纪念日 ‎来临之际
‎嗯
‎我有一些主意
‎21号 我们会在哈特尔普尔
‎社区企业信托机构吃午餐
‎接下来是在桑德兰
‎希尔顿煤矿 ‎再开发项目工地参加割草仪式
‎22号呢？
‎出席因弗内斯乔治堡
‎第一营戈登高地新旗帜的展示活动
‎我想找个时间去苏格兰 ‎和帕克·鲍尔斯夫人共度周末
‎29号呢？
‎有点棘手
‎为什么？我前一天是空的
‎我要到2号 星期二 ‎才需要回到康沃尔郡
‎先生 29号是你的结婚纪念日
‎是啊
‎事实上
‎威尔士王妃提出请求
‎希望你那个周末去海格罗夫
‎她说有特别的安排
‎-看 那是谁？ ‎-你们好 孩子们
‎快 过来
‎进来吧 快
‎那边还有三个
‎三人乘船
‎王子落水了
‎我来了
‎-哈里 推我 ‎-我来帮忙
‎谢谢
‎（查和戴)
‎哇
‎哦 我们还没有交换礼物
‎对
‎（结婚纪念日快乐）
‎谢谢
‎《伊德斯阿尔托尔皮亚纳》 ‎你的祖屋历史
‎是你的高曾祖父在1822年
‎委托人写的
‎这是第一版
‎哦 查尔斯 这太棒了
‎谢谢
‎现在轮到我了
‎我的礼物要小一些
‎谢谢
‎上次我为你表演 ‎我知道你有多被吓到
‎我知道那次有多公开
‎我不是被吓到了
‎你是的
‎我只是…有点震惊
‎太意外了
‎我知道
‎但是我喜欢表演
‎这是我最好地表达自己的方式
‎而且…我可以展现出我的真实感受
‎所以 这次
‎就我们两个
‎不公开 没有人看
‎-这是什么？ ‎-等着 看吧
‎不再谈论黑暗
‎忘记那些恐惧
‎我在这里 没有什么会伤害你
‎我的话能让你感到温暖和平静
‎让我给你带来自由
‎让日光擦干你的眼泪
‎我在这里 和你在一起 在你身边
‎保护你 指引你
‎说你爱我
‎醒着的每一刻
‎用夏日的私语
‎令我回眸
‎说你需要我
‎和你在一起 现在 直到永远…
‎太可怕了 可怕
‎我以为她在歌剧院对我造成的伤害 ‎无法被超越了
‎是个什么东东？
‎一个录影带 ‎戴安娜在里面表演音乐剧
‎她唱的那歌太难听了
‎-《歌剧魅影》 想象一下 ‎-什么？
‎在西区剧院的真实舞台上 ‎和一帮真正的演员穿着道具服装
‎-唱歌？ ‎-如果那还能叫唱歌的话
‎我都不知道该往哪里看 ‎演幽灵的那个家伙
‎至少还带着面具
‎说实话 真没有比摆出一张善意的脸 ‎更累人的了
‎我从来没有意识到支撑一个微笑 ‎需要搭多少脚手架
‎-这个噩梦什么时候结束啊？ ‎-哦 查尔斯
‎怎么了？
‎我坦率地和你说
‎没有人会希望你的婚姻结束 ‎一个都没有
‎戴安娜不会 你的孩子们不会
‎你父母不会 我也不会
‎你任何一个朋友都不会
‎最重要的是 ‎就连你认为爱着你的那个女人也不会
‎-哦 胡扯 ‎-不 听我说
‎听我说
‎没有人可以忍受看你搞的烂摊子
‎必须有人跟你讲讲这里面的道理
‎你知道我和卡米拉的丈夫很熟
‎是 我知道
‎我和安德鲁经常聊天 ‎他们的婚姻虽不完美…
‎说轻了
‎…但这是一个持久的婚姻
‎某种程度上 是一个幸福的婚姻
‎-她不幸福 ‎-她比你想象的要幸福
‎-他和大部分她的朋友上床？ ‎-不是那么简单的
‎多数婚姻幸存下来了
‎因为大多数人不是幻想家
‎他们是现实主义者
‎接受是人就不完美这个现实
‎虽然卡米拉毫无疑问对你有感情
‎很深的感情
‎可这也许不完全是 ‎你想象中伟大且坚贞不渝的爱情
‎什么？你在撒谎
‎不 我没有 我想保护你
‎我来妹妹这里寻求安慰 ‎可我得到了什么？
‎不加修饰的真话
‎到底要怎么做 ‎才能在这个家庭中得到些体贴？
‎我不能待太久 孩子们在家
‎我需要知道
‎你仍然对安德鲁有感情吗？
‎-什么？ ‎-我指的不是普通的感情
‎他是你丈夫 是你孩子的父亲
‎我指的是特殊的感情
‎安妮告诉我
‎安德鲁是你生命中的最爱 而我不是
‎还有…你对我的感情 ‎可能没有我想象的那么深
‎这不是真的
‎安德鲁从未像你这样爱慕过我 ‎也不像你这样一心对我
‎他也不像你那样需要我
‎我确实需要你
‎所以非常重要的就是…
‎我们要有同样的感受…
‎有相同的需求
‎如果有机会…
‎我能够逃离这个…
‎不幸的婚姻
‎你最好也准备做同样的事情 ‎离开安德鲁
‎你能给我这个承诺吗？
‎我们都想要的和我们所能做的 ‎不是一回事
‎我们得面对现实
‎但是 我答应你
‎我对你的爱是真实的
‎我要走了
‎…环境正在受到破坏
‎撒切尔夫人在堪培拉受到了
‎澳大利亚总理的欢迎
‎一
‎二、三、四
‎转向扶杆…
‎胳膊像这样
‎来 戴安娜
‎再来 一、二、三…
‎这里是海格罗夫
‎先生 威尔士王妃的电话
‎不接
‎好
‎不好意思 威尔士亲王没空
‎但是我会告诉他你打过电话
‎喂？
‎啊哈
‎-先生 ‎-什么事？
‎先生
‎来自肯辛顿的消息
‎威尔士王妃私下会见休伊特少校
‎字幕翻译：张王华