‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Muộn chưa? ‎- Xin lỗi.
‎Đi!
‎…nói với giám mục, nếu hiểu ý tôi!
‎Ôi, anh hư thật đấy!
‎Của anh đây.
‎- Có váy chưa cưng? ‎- Đây rồi.
‎- Giày? ‎- Đây rồi.
‎Tốt.
‎Bao nhiêu người trên thế giới biết vụ này?
‎Bốn.
‎Tối nay, đám đông đổ về ‎bên ngoài Nhà hát Hoàng gia
‎để chào đón Thân vương ‎và Vương phi xứ Wales.
‎Thái tử là chủ tịch ‎Hội Bạn hữu của Covent Garden
‎và tổ chức sự kiện tối nay.
‎Vương phi Diana, ‎trong bộ váy quây voan ôm hoa cà,
‎in hoa văn vàng, thu hút sự chú ý.
‎Nhưng đây là đêm của thái tử.
‎Thái tử Điện hạ ‎mừng sinh nhật lần thứ 37 của mình
‎tại sự kiện đặc biệt này.
‎Quay lại ngay. Em đi vệ sinh.
‎Chúc mừng sinh nhật!
‎Em đã nghĩ gì vậy?
‎Em chỉ cố làm anh vui.
‎Màn phô trương kỳ cục đó chẳng liên quan ‎đến anh hay hạnh phúc của anh.
‎Họ đứng dậy tám phút,
‎tung hô em.
‎Ngày mai báo chí ‎sẽ không đăng gì ngoài em.
‎Họ sẽ thấy tình cảm của em cho anh.
‎Nếu em có tình cảm với anh, ‎nếu em hiểu… một tí gì về anh,
‎nếu em có một tí suy nghĩ ngoài sự ái kỷ, ‎em sẽ biết công khai thế làm anh ghê sợ.
‎- Em làm gì anh cũng ghê sợ. ‎- Ngày càng sợ!
‎Em không nghĩ anh làm được ‎mà giờ thành công rồi.
‎- Làm gì? ‎- Em bắt đầu ghét anh rồi!
‎Sao lâu thế?
‎Cả hoàng tộc đã ghét em lâu rồi.
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Anh sẽ về Gloucestershire.
‎Tất nhiên rồi.
‎Đó là nơi cô ta đang đợi.
‎Em chắc cô ta sẽ biết cách làm anh vui.
‎Charles và Diana dường như lại cãi cọ.
‎Hallelujah.
‎Con bé bất ngờ nhảy tặng chồng ‎tối qua ở nhà hát opera.
‎- Thật à? ‎- Đầy những cú đá và xoay tròn.
‎Sao em không làm thế cho anh?
‎- Nhảy vào sinh nhật anh? ‎- Ừ.
‎Như Salome.
‎Vì nếu em nhớ đúng, ‎anh có vũ công ba lê riêng mà.
‎Thiệt tình.
‎Lâu lâu lại nói vớ vẩn.
‎Ở đây nói chúng tới Thuỵ Sĩ, ‎trượt tuyết với bạn bè.
‎Có lẽ hôn nhân đã khá hơn.
‎Giờ, quan trọng hơn, Billy "Jo-el" là ai?
‎Billy Joel.
‎- Ôi, Joel. ‎- Ừ.
‎"Uptown Girl".
‎Anh đang nói gì vậy?
‎TUYẾT LỞ
‎NGÀY 10 THÁNG 3 NĂM 1988
‎Phải.
‎Rồi. Báo ngay khi xác nhận bất cứ điều gì.
‎Bất cứ điều gì.
‎Tôi cần gặp Nữ hoàng ‎và Hoàng tế ngay lập tức.
‎Thái tử Charles kẹt trong tuyết lở ‎ở khu nghỉ mát Klosters Thụy Sĩ.
‎Thái tử đang trượt tuyết với nhóm bạn
‎khi tuyết lở xảy ra lúc 2:45…
‎…có cảnh báo về các vụ tuyết lở ‎trong khu vực sau khi tuyết rơi dày…
‎Trực thăng cứu hộ đến hiện trường,
‎nhưng không biết ‎liệu thái tử có sống sót không.
‎Chiến dịch giải cứu tuyệt vọng ‎được tiến hành.
‎Nỗ lực tìm kiếm thái tử tiếp tục…
‎Họ ở trên dốc Haglamadd,
‎một con dốc nổi tiếng đầy thách thức…
‎khi tuyết lở xảy ra.
‎Có vẻ hai người trong nhóm ‎bị va phải và cuốn đi.
‎Sao chúng…
‎Sao chúng lại trượt tuyết ‎nếu điều kiện nguy hiểm?
‎Điều kiện sáng nay rõ ràng là lý tưởng.
‎Một thi thể nam được tìm thấy?
‎Đó là những báo cáo đầu tiên ‎chưa được xác nhận.
‎Rõ ràng, đang nỗ lực hết sức có thể ‎để xác định danh tính,
‎nhưng nếu điều khó lường ‎lại thành sự thật
‎và Thân vương xứ Wales thật ra…
‎Ta có kế hoạch dự phòng ‎cho các thành viên của hoàng tộc,
‎và Cầu Menai cũng không ngoại lệ.
‎Đó là mật danh cho cái chết của Thái tử.
‎Cảm ơn, Martin.
‎Sao lại là cầu?
‎Ta đều là cầu nối.
‎Em là Cầu London. Cầu Tay là mẹ. ‎Anh là Cầu Forth.
‎Lựa chọn tên…
‎là gợi ý mối liên hệ giữa đời này và…
‎và đời sau.
‎Đã có xác nhận.
‎Thái tử an toàn, thưa bà.
‎Mặc dù một trong những vị khách, ‎bà Palmer-Tomkinson,
‎vẫn đang được chăm sóc đặc biệt,
‎và người tử nạn là… Hugh Lindsay.
‎- Ôi không. ‎- Vợ ông ấy…
‎bà goá phụ… làm việc trong phòng báo chí.
‎Sarah.
‎- Nếu bà muốn gửi thư… ‎- Tất nhiên rồi.
‎Martin?
‎Vâng, thưa bà, chỉ là…
‎cùng với tin tức ‎về việc Thái tử Điện hạ suýt chết,
‎ta cũng nên chuẩn bị tinh thần ‎để suy đoán thêm…
‎về hôn nhân của Xứ Wales.
‎Có vẻ như thái tử và vương phi ‎đã không êm ấm
‎trước vụ tai nạn và đã có các báo cáo…
‎về những cuộc cãi vã to tiếng.
‎Một số tờ báo sắp sửa đăng tin,
‎và mặc dù chúng ta mong ‎được hoãn lại vài ngày, với hoàn cảnh này,
‎chúng ta không thể mong đợi quá lâu.
‎Thưa bà.
‎Thân vương và Vương phi xứ Wales ‎chiều nay sẽ quay về Anh
‎sau một tai nạn kinh hoàng
‎đã rút ngắn ‎kỳ nghỉ trượt tuyết của họ ở Thụy Sĩ.
‎Cùng chuyến bay ‎sẽ là thi thể của Thiếu tá Hugh Lindsay,
‎bạn thân của cặp đôi, ‎qua đời do vụ tuyết lở hôm qua.
‎Thân vương xứ Wales ‎thoát nạn trong gang tấc…
‎- Họ nói mẹ đang đến. ‎- Chào con yêu.
‎Ồ, cảm ơn.
‎Con có vấn đề gì à?
‎Con à? Không có gì.
‎Nhưng là em gái và bạn tâm tình,
‎mẹ nghĩ con có thể tiết lộ về vấn đề
‎mà mẹ đã cố tình phớt lờ.
‎Tình trạng hôn nhân của Charles.
‎Mẹ không muốn biết đâu.
‎Thật ra là có.
‎- Trà nhé? ‎- Ừ, phiền con.
‎Cảm ơn con.
‎Sự thật, toàn bộ sự thật và chỉ sự thật?
‎Làm ơn.
‎Được rồi.
‎Ngày xửa ngày xưa, một cô gái trẻ đẹp ‎yêu một chàng hoàng tử đẹp trai.
‎Thật không may, ‎hoàng tử đã yêu người khác,
‎mà cô ấy cũng yêu người khác,
‎họ đều sống bất hạnh mãi mãi.
‎Tóm tắt lại là như vậy. ‎Mẹ cần biết thêm không?
‎Một chút.
‎Đã có chênh lệch tuổi tác lớn,
‎Charles già hơn tuổi thật ‎và Diana lại trẻ hơn,
‎nên không là khoảng cách ‎mà là vực thẳm tuổi tác.
‎Hiển nhiên, họ cùng tầng lớp quý tộc,
‎nhưng tính cách thì khác xa.
‎Họ có sở thích khác nhau, ‎bạn bè khác nhau.
‎Anh ấy không hiểu chị ấy. ‎chị ấy cũng thế.
‎Và xét về mọi mặt đó, họ đã làm rất tốt.
‎Nhưng…
‎sẽ có lúc khi hôn nhân đổ vỡ,
‎và nói theo kinh nghiệm cá nhân,
‎khi ta nhận ra không cần cố gắng nữa,
‎thì thuận theo dòng chảy sẽ dễ dàng hơn.
‎Khi Harry ra đời và hoàn thành nghĩa vụ, ‎hôn nhân đã kết thúc,
‎họ bắt đầu tìm an ủi ‎nơi vòng tay người khác.
‎Bao nhiêu người?
‎Diana đã ở cùng vệ sĩ,
‎người dạy cưỡi ngựa…
‎- Và Charles? ‎- Chỉ một người.
‎Anh ấy cũng kín đáo hơn chút.
‎Chỉ những người biết về Camilla…
‎Gần như toàn bộ Gloucestershire ‎có vẻ đều vun vén.
‎Không thể ngoại tình ‎nếu không có nơi nào để gặp hay ngủ hay…
‎Rồi, cảm ơn.
‎Nhưng Diana…
‎Dì Margot bảo con ở Điện Kensington, ‎tấp nập như cửa xoay.
‎Các… "phò mã" đỗ xe ngoài văn phòng chị ấy ‎vì chỉ nơi đó không có máy quay an ninh.
‎Từng người một.
‎Vào và ra.
‎Rủi thay, ‎hôn nhân Xứ Wales là ví dụ hiếm hoi
‎về một điều thật ra còn tệ hơn ‎so với báo chí đưa tin.
‎Thưa ngài…
‎Nữ hoàng yêu cầu gặp ngài ‎và Vương phi xứ Wales
‎sớm nhất có thể.
‎Chắc anh rất sốc về việc xảy ra.
‎Khủng khiếp đến không thể tiếp nhận.
‎Có điều anh muốn nói với em.
‎Trong khoảnh khắc tuyết lở đè lên anh,
‎trong khoảnh khắc kinh hoàng ‎mà anh chắc mình sẽ chết,
‎anh đã nhận thức sâu sắc.
‎Toàn bộ việc này…
‎hôn nhân của anh, hoàn cảnh này,
‎màn kịch này thật điên rồ.
‎Anh chỉ muốn ở bên em.
‎Nhưng anh bên em mà.
‎Ý anh là hoàn toàn. Trọn vẹn.
‎Là vợ anh.
‎Anh yêu…
‎Còn lại chỉ là lời nói dối tồi tệ
‎khiến những người dính líu đến, ‎vô cùng đau khổ.
‎Thưa ngài?
‎Cảm ơn, Nigel.
‎Thưa mẹ.
‎Cảm ơn cả hai đã đến.
‎Mẹ bảo hai con đến vì đã có tin đến tai mẹ
‎về những khó khăn hai con gặp phải.
‎Nhưng thứ quan trọng ‎như hôn nhân của quân chủ tương lai
‎không được để thất bại.
‎Hôn nhân của con, hôn nhân của ta
‎là sự phản chiếu ‎về tính toàn vẹn của Hoàng quyền.
‎Và nếu lộ ra vết nứt,
‎không thể trông cậy, ‎thì sự kiên định và ổn định
‎mà chế độ quân chủ phải thể hiện ‎cũng bị nghi ngờ.
‎Nên mẹ muốn hỏi cả hai một câu cơ bản.
‎Hai con không muốn ‎hôn nhân tốt đẹp nữa sao?
‎Chà,
‎giờ mẹ đã nhắc đến…
‎con đã suy nghĩ rất kỹ.
‎- Và… ‎- Không.
‎Đợi đã!
‎Con vẫn muốn hôn nhân này tốt đẹp.
‎Với cả tấm lòng.
‎Vậy sao con phá vỡ lời thề, ‎mẹ biết là con đã làm?
‎Bởi vì…
‎đôi khi…
‎ta không rõ cảm nhận của ta về một thứ…
‎đến khi thứ đó gần bị tước đi.
‎Khi con nghe tin về vụ tuyết lở,
‎và khả năng Charles có thể…
‎Con không nói được.
‎Ngay lúc đó,
‎con cảm thấy trống rỗng ‎và mất mát tràn ngập.
‎Và lần đầu tiên,
‎em thấy tất cả tổn thương và nỗi đau ‎mà em gây cho anh…
‎và anh gây cho em.
‎Và đột nhiên, mọi thứ thật quá ấu trĩ.
‎Thật vô nghĩa.
‎Và con có hiểu phải làm thế nào
‎để hôn nhân tốt đẹp?
‎Phải thể hiện sự tôn trọng với người kia.
‎Phải cố tình nhắm mắt, bỏ qua.
‎Các thương lượng cả hai phải đưa ra.
‎Các quyền tự do cả hai phải tôn trọng.
‎Và các quy tắc cả hai phải tuân theo.
‎Con sẵn sàng… cam kết… với bất cứ thứ gì.
‎Nỗ lực dùng mọi cách.
‎Và em muốn nói với anh…
‎em xin lỗi…
‎về phần em…
‎trong mọi việc.
‎Tốt. Vậy thế nhé.
‎Cái gì?
‎Con có cơ hội để nói không?
‎Và nói gì?
‎Còn gì để nói nữa?
‎Đúng là ác mộng.
‎Anh chuẩn bị cả bài nói
‎rồi đột nhiên, Diana làm thế.
‎Phục kích anh thế.
‎Và mẹ, em biết mẹ mà.
‎Biết ơn vì vấn đề đã qua, ‎nóng lòng rời khỏi phòng.
‎Anh không bỏ qua đâu.
‎Anh đã nói với các vệ sĩ.
‎Họ đều biết cô ấy định làm gì, ‎nếu có việc gì xảy ra,
‎nếu Diana làm sai chỉ một tí,
‎nếu cô ấy định đi hoang…
‎họ sẽ cho anh biết.
‎Thiếu tá Hewitt đã đi rồi.
‎Nhìn sang trái.
‎Tôi đã chia tay anh ấy.
‎Mọi người khác nữa.
‎Không tán tỉnh nữa.
‎Không còn "phòng nhì" nữa.
‎Mọi cánh cửa đều đóng chặt.
‎Nếu có cuộc gọi nào của Thiếu tá Hewitt, ‎bảo là tôi ra ngoài.
‎Tôi không muốn nghe từ anh ấy.
‎Anh ấy không được đến.
‎Không chào đón ở đây nữa.
‎Vâng.
‎Lần đầu tiên, mọi thứ trở nên khác biệt.
‎Tôi thấy mình khác.
‎Vì tôi nhận ra tôi muốn ‎hôn nhân này tốt đẹp ra sao.
‎Với mục tiêu đó, ‎kỷ niệm bảy năm ngày cưới sắp đến…
‎Chà…
‎Tôi có vài ý tưởng.
‎Ngày 21, chúng ta ăn trưa tại Uỷ ban ‎Doanh nghiệp Cộng đồng ở Hartlepool,
‎sau đó là lễ khởi công
‎tại khu tái phát triển Hilton Colliery ‎ở Sunderland.
‎Ngày 22 thì sao?
‎Một buổi giới thiệu màu cờ mới
‎cho Tiểu đoàn Gordon Highlanders số 1 ‎tại Pháo đài George, Inverness.
‎Tôi đang cố tìm cuối tuần trống ‎ ở Scotland với cô Parker Bowles.
‎Ngày 29 thì sao?
‎- Sẽ khó đấy. ‎- Tại sao? Hôm trước rảnh mà.
‎Tôi không quay lại Cornwall ‎trước ngày 2, thứ Ba.
‎Ngày 29 là kỷ niệm ngày cưới của ngài.
‎Phải rồi.
‎Thật ra,
‎Vương phi xứ Wales đã đề nghị
‎ngài đến Highgrove vào cuối tuần đó.
‎Cô ấy nói có ý tưởng đặc biệt gì đó.
‎- Ai thế? ‎- Chào các con.
‎Nào. Đến đây nào.
‎Vào đi. Thôi nào.
‎Còn ba cái bên đó!
‎Ba người trên thuyền!
‎Hoàng tử rơi khỏi thuyền!
‎Mẹ đến đây!
‎- Đẩy anh đi, Harry! ‎- Để em.
‎Cảm ơn.
‎Trời ạ.
‎Ồ, ta chưa trao quà.
‎Phải rồi. Ừ.
‎Cảm ơn anh.
‎Aedes Althorpianae. ‎Lịch sử của gia đình em.
‎Được uỷ quyền bởi cụ kỵ của em
‎năm 1822.
‎Phiên bản đầu tiên.
‎Charles, tuyệt quá.
‎Cảm ơn anh.
‎Giờ đến em.
‎Nhỏ hơn chút.
‎Cảm ơn em.
‎Em biết anh đã ghê sợ sao ‎khi lần trước em diễn,
‎vì nó công khai thế nào.
‎- Anh không ghê sợ. ‎- Có mà.
‎Anh… hơi sốc.
‎Bị bất ngờ.
‎Em biết.
‎Nhưng em thích diễn.
‎Cách em thể hiện bản thân tốt nhất,
‎và là… cách em thể hiện ‎cảm xúc thật của mình.
‎Nên lần này,
‎chỉ là giữa hai ta.
‎Không công khai. Không ai nhìn.
‎- Gì đây? ‎- Khoan, xem đi.
‎Không nói thêm về bóng tối
‎Quên đi những nỗi sợ kinh hoàng
‎Có em đây, không gì tổn hại anh
‎Lời em nói sẽ sưởi ấm và trấn an anh
‎Hãy để em là tự do của anh
‎Hãy để ánh nắng hong khô giọt lệ của anh
‎Em ở đây, bên cạnh anh
‎Để bảo vệ và dẫn lối cho anh
‎Hãy nói anh yêu em
‎Trong từng phút giây tỉnh giấc
‎Ngoảnh đầu
‎Trò chuyện về mùa hè
‎Nói anh cần em
‎Bên anh lúc này và luôn bên anh‎…
‎Thật quái dị. Kinh khủng.
‎Cứ tưởng nỗi đau ‎ở nhà hát opera là quá lắm rồi.
‎Gì vậy?
‎Một đoạn phim của Diana ‎hát một bài hát kinh khủng
‎trong nhạc kịch gì đó.
‎- Bóng ma nhà hát.‎ Nghĩ đi! ‎- Hả?
‎Trên sân khấu thật ở West End, ‎hoá trang với các diễn viên thực thụ.
‎- Hát? ‎- Nếu có thể gọi là thế.
‎Anh không biết nhìn đi đâu.
‎Gã đóng vai Bóng ma ‎ít ra có mặt nạ để trốn!
‎Nói thật, không gì mệt mỏi hơn ‎là đeo bộ mặt tử tế.
‎Anh không ngờ ‎cười thôi mà quá tốn công sức.
‎- Khi nào ác mộng này kết thúc? ‎- Charles.
‎Cái gì?
‎Em sẽ thẳng thắn với anh.
‎Không ai muốn hôn nhân của anh ‎kết thúc, không ai.
‎Không phải Diana, các con anh, ‎bố mẹ, hay em,
‎không người bạn nào của anh,
‎hơn hết, cả người phụ nữ ‎mà anh nghĩ là yêu anh.
‎- Ôi, vớ vẩn! ‎- Nghe này!
‎Nghe em này.
‎Không ai chịu nổi mớ hỗn độn anh tạo ra ‎và ai đó cần giải thích cho anh.
‎- Em thân với chồng Camilla… ‎- Ừ, anh biết.
‎…và thường trò chuyện với Andrew. ‎Dù hôn nhân của họ không hoàn hảo…
‎- Không hẳn. ‎- …đó là hôn nhân lâu dài.
‎Hạnh phúc theo cách riêng.
‎- Cô ấy không hạnh phúc. ‎- Hơn anh nghĩ.
‎- Hắn ngủ với hầu hết bạn bè cô ấy? ‎- Phức tạp mà!
‎Đa số hôn nhân tồn tại ‎vì phần lớn người ta không mơ mộng.
‎Họ thực tế
‎và chấp nhận thực tế ‎con người không hoàn hảo.
‎Dù Camilla chắc chắn ‎có tình cảm với anh, sâu sắc,
‎có lẽ không phải như Romeo và Juliet ‎mà anh tưởng tượng.
‎Cái gì? Em nói dối.
‎Không đâu. Em đang cố bảo vệ anh.
‎Anh tìm sự an ủi từ em gái và được gì chứ?
‎Sự thật trần trụi.
‎Anh phải làm gì để có được ‎sự tử tế trong gia đình này?
‎Phải về sớm. Bọn trẻ ở nhà.
‎Anh cần biết.
‎Em vẫn còn tình cảm với Andrew chứ?
‎- Hả? ‎- Bỏ qua cảm xúc thường.
‎Đó là chồng và cha của con em.
‎Ý là cảm xúc đặc biệt.
‎Anne nói với anh…
‎Andrew mới là tình yêu của đời em,
‎và tình cảm của em với anh ‎không sâu đậm như anh nghĩ.
‎Điều đó không đúng.
‎Andrew không yêu thương em như anh. ‎Cũng không hết lòng với em như anh.
‎Anh ấy cũng không cần em như anh.
‎Anh cần em.
‎Vì thế điều thật sự quan trọng là…
‎ta cùng cảm xúc…
‎và cùng mong muốn.
‎Và nếu cơ hội đến…
‎và anh có thể thoát khỏi…
‎hôn nhân thảm hoạ này…
‎thì em sẽ sẵn sàng ‎làm điều tương tự và rời bỏ Andrew.
‎Em hứa với anh được không?
‎Điều ta muốn và điều ta có thể làm ‎không giống nhau.
‎Quan trọng là chúng ta phải thực tế.
‎Nhưng em hứa.
‎Em yêu anh chân thành.
‎Em nên đi.
‎…và môi trường đang bị huỷ hoại.
‎Bà Thatcher được thủ tướng Úc ‎chào đón ở Canberra…
‎Và một
‎và hai và ba và bốn
‎và quay về phía thanh ngang…
‎Và cánh tay thế này.
‎Theo nhé, Diana.
‎Và một lần nữa. Và một, hai và ba và…
‎Highgrove.
‎Thưa ngài, Vương phi xứ Wales ở đầu dây.
‎Không.
‎Vâng.
‎Tôi e Thân vương xứ Wales không tiện ‎nghe máy nhưng tôi sẽ báo là cô gọi.
‎A lô?
‎Ái chà chà…
‎- Thưa ngài. ‎- Ừ.
‎Một cảnh vệ riêng của ta đã báo
‎Thiếu tá Hewitt bị thấy rời khỏi ‎Cung điện Kensington vào sáng sớm nay.
‎Nên bắt đầu từ chỗ kia. Cứ thế tiếp.
‎Thưa ngài.
‎Tin tức từ Kensington.
‎Vương phi xứ Wales ‎đã gặp riêng Thiếu tá Hewitt.
‎Biên dịch: Nguyen Huynh