1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
-Geç mi kaldık?
-Pardon.

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,320
Hadi!

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,200
…istemem yan cebime koy yani.

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
Çok edepsizsin!

6
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Al bakalım.

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,280
-Elbise hazır mı?
-Evet, burada.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
-Ayakkabılar?
-İşte.

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,200
Güzel.

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,440
Dünyada bundan kaç kişinin haberi var?

11
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Dört.

12
00:00:41,320 --> 00:00:45,080
Bu akşam büyük bir kalabalık
Kraliyet Operası'nın önünde toplandı,

13
00:00:45,160 --> 00:00:49,200
heyecanla Galler Prensi ve Prensesi'ni
karşılamak üzere bekliyorlar.

14
00:00:49,280 --> 00:00:52,240
Prens, bu geceki etkinliğe
ev sahipliği yapan

15
00:00:52,320 --> 00:00:54,440
Covent Garden Dostları'nın başkanı.

16
00:00:54,880 --> 00:01:00,680
Prenses Diana, altın desenlerle bezeli
leylak şifon elbisesiyle göz kamaştırıyor.

17
00:01:01,240 --> 00:01:03,400
Ama bu gece Prens'in gecesi.

18
00:01:03,480 --> 00:01:08,920
Prens Hazretleri 37'nci yaş gününü
bu özel gala etkinliğinde kutluyor.

19
00:02:19,160 --> 00:02:21,680
Hemen dönerim, makyajımı tazeleyeceğim.

20
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
Mutlu yıllar!

21
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
Aklından ne geçiyordu?

22
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
Seni mutlu etmek istedim.

23
00:05:22,320 --> 00:05:27,400
O iğrenç, küçük düşürücü gösterin
ne benim ne de mutluluğum içindi.

24
00:05:28,560 --> 00:05:31,960
Sekiz dakika boyunca ayakta
seni alkışladılar.

25
00:05:32,600 --> 00:05:35,680
Yarın tüm gazete manşetlerinde
sen olacaksın.

26
00:05:35,760 --> 00:05:37,800
İnsanlar sana hislerimi görecek.

27
00:05:37,880 --> 00:05:41,880
Bana karşı zerre his besliyor olsan,
beni azıcık bile anlıyor olsan,

28
00:05:43,160 --> 00:05:48,600
kendinden başka bir şey düşünüyor olsan
bunun beni dehşete düşürdüğünü bilirdin.

29
00:05:48,680 --> 00:05:51,280
-Her hareketim öyle.
-Giderek daha çok!

30
00:05:51,920 --> 00:05:54,880
Bunu yapabileceğini sanmazdım
ama sonunda başardın.

31
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
-Neyi?
-Senden nefret etmeye başlıyorum.

32
00:05:57,400 --> 00:06:00,520
Niye bu kadar sürdü?
Geri kalanlarımız zaten ediyordu.

33
00:06:19,480 --> 00:06:22,440
-Ne yapıyorsun?
-Gloucestershire'a dönüyorum.

34
00:06:23,360 --> 00:06:24,360
Tabii ya.

35
00:06:25,040 --> 00:06:26,920
Orada seni bekliyor.

36
00:06:28,280 --> 00:06:30,960
O seni nasıl mutlu edeceğini biliyordur.

37
00:06:42,200 --> 00:06:46,240
-Charles'la Diana'nın arası düzelmiş gibi.
-Şükürler olsun.

38
00:06:47,200 --> 00:06:50,680
Dün gece operada Charles'a
dans gösterisiyle sürpriz yapmış.

39
00:06:50,760 --> 00:06:53,160
-Öyle mi?
-Bol bol dönüp zıplamış.

40
00:06:53,840 --> 00:06:55,400
Sen niye hiç yapmadın?

41
00:06:55,480 --> 00:06:57,000
DIANA'NIN MÜSTEHCEN DANSI

42
00:06:57,080 --> 00:06:58,920
-Doğum gününde dans mı?
-Evet.

43
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
Salome gibi.

44
00:07:01,840 --> 00:07:05,160
Yanlış hatırlamıyorsam
sana dans eden balerinlerin vardı.

45
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
Ciddi misin?

46
00:07:09,520 --> 00:07:11,320
Bazen amma saçmalıyorsun.

47
00:07:13,480 --> 00:07:16,600
İsviçre'ye dostlarıyla
kayak gezisine gideceklermiş.

48
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Belki evlilikleri kurtulmuştur.

49
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
Ama daha önemlisi, bu Billy "Joyel" kim?

50
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
Billy Joel.

51
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
-Ah, Joel demek.
-Evet.

52
00:07:28,240 --> 00:07:29,560
"Uptown Girl".

53
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
Neden bahsediyorsun?

54
00:08:37,320 --> 00:08:41,160
ÇIĞ

55
00:08:47,200 --> 00:08:51,800
10 MART 1988

56
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
Pekâlâ.

57
00:09:21,480 --> 00:09:24,520
Tamam, bir şey teyit edebildiğiniz an
haber verin.

58
00:09:25,200 --> 00:09:26,160
Ne olursa.

59
00:09:26,720 --> 00:09:29,640
Derhâl Kraliçe ve Edinburgh Dükü'yle
konuşmalıyım.

60
00:09:30,120 --> 00:09:34,120
İsviçre'nin Klosters kayak merkezinde
Prens Charles çığa yakalandı.

61
00:09:34,200 --> 00:09:38,680
Galler Prensi dostlarıyla kayak yaparken
saat üçe çeyrek kala çığ düştü…

62
00:09:38,760 --> 00:09:43,440
…yoğun kar yağışı sonrası
bölgede çığ tehlikesi uyarısı yapılmıştı…

63
00:09:43,520 --> 00:09:48,360
Helikopterler olay yerine gidiyor
ama Prens'in akıbeti meçhul.

64
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Korkutucu bir
kurtarma operasyonu başlıyor.

65
00:09:52,200 --> 00:09:54,320
Prens'i bulma çabaları devam ediyor…

66
00:09:55,680 --> 00:09:57,520
Haglamadd'dalarmış.

67
00:09:58,080 --> 00:10:01,360
Zorluğu herkesçe bilinen,
pist dışı bir yamaç.

68
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
Derken çığ düşmüş.

69
00:10:04,680 --> 00:10:07,440
Aralarından iki kişiyi alıp sürüklemiş.

70
00:10:08,560 --> 00:10:09,560
Ne…

71
00:10:10,120 --> 00:10:13,600
Şartlar tehlikeliyse
neden kayak yapıyorlarmış?

72
00:10:13,680 --> 00:10:16,160
Sabahki şartlar kayak için idealmiş.

73
00:10:17,160 --> 00:10:19,040
Bir erkek cesedi mi bulunmuş?

74
00:10:20,760 --> 00:10:24,360
Teyit edilmemiş ilk raporlar
bu şekilde, evet.

75
00:10:24,920 --> 00:10:28,600
Cesedin kimliğini belirlemek için
ellerinden geleni yapıyorlar

76
00:10:28,680 --> 00:10:32,160
ama en kötü ihtimal gerçekleşirse

77
00:10:32,240 --> 00:10:35,080
ve Galler Prensi gerçekten de…

78
00:10:39,440 --> 00:10:43,120
Kraliyet ailesinin tüm üyeleri için
acil durum planlarımız var,

79
00:10:43,200 --> 00:10:45,480
buna Menai Köprüsü de dâhil.

80
00:10:47,280 --> 00:10:49,800
Galler Prensi'nin ölümünün kod adı.

81
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
Teşekkürler Martin.

82
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
Neden köprü?

83
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
Hepimiz köprüyüz.

84
00:11:08,600 --> 00:11:12,080
Ben Londra Köprüsü'yüm, annem Tay.
Sense Dördüncü Köprü'sün.

85
00:11:13,320 --> 00:11:17,760
Amaç bir bağı temsil etmesiydi,
bu dünyayla…

86
00:11:19,440 --> 00:11:20,400
…öteki arasında.

87
00:12:13,120 --> 00:12:16,280
Teyit ettik.
Galler Prensi güvende efendim.

88
00:12:18,480 --> 00:12:23,880
Ama arkadaşlarından biri,
Bayan Palmer-Tomkinson, yoğun bakımda

89
00:12:23,960 --> 00:12:27,240
ve cesedi bulunan kişi de
Hugh Lindsay'miş.

90
00:12:28,000 --> 00:12:29,960
-Olamaz.
-Eşi…

91
00:12:31,480 --> 00:12:34,040
Dul eşi basın büromuzda çalışıyor.

92
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
Sarah.

93
00:12:37,160 --> 00:12:39,880
-Taziye mektubu göndermek isterseniz…
-Elbette.

94
00:12:45,760 --> 00:12:46,720
Martin?

95
00:12:47,720 --> 00:12:49,200
Efendim, bir şey daha…

96
00:12:50,400 --> 00:12:53,880
Prens Hazretlerinin
ölümle burun buruna gelme haberleriyle

97
00:12:54,720 --> 00:12:57,760
kendimizi başka spekülasyonlara da
hazırlamalıyız.

98
00:12:58,440 --> 00:13:00,160
Evliliği hakkında.

99
00:13:00,720 --> 00:13:04,800
Görünüşe göre Prens ve Prenses'in arası
kazadan önce çok iyi değilmiş

100
00:13:04,880 --> 00:13:09,560
ve seslerini yükselttiklerine,
tartıştıklarına dair raporlar aldık.

101
00:13:09,640 --> 00:13:11,720
Bazı gazeteler bunu basmak üzereydi

102
00:13:11,800 --> 00:13:16,400
ve şartlar göz önüne alındığında
birkaç gün kazanmış olabiliriz

103
00:13:16,960 --> 00:13:20,080
ama haberin yayılması
çok uzun sürmeyecektir.

104
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
Efendim.

105
00:13:41,880 --> 00:13:45,720
Galler Prensi ve Prensesi
öğleden sonra İngiltere'ye dönüyorlar.

106
00:13:45,800 --> 00:13:50,560
Korkunç bir kazanın ardından
İsviçre tatillerini yarıda kestiler.

107
00:13:50,640 --> 00:13:54,520
Uçakları Binbaşı Hugh Lindsay'nin
naaşını da taşıyor.

108
00:13:54,600 --> 00:13:57,800
Dün hayatını kaybeden binbaşı
çiftin yakın dostuydu.

109
00:13:57,880 --> 00:14:01,240
Galler Prensi de
ölümle burun buruna geldi…

110
00:15:09,280 --> 00:15:11,840
-Geleceğini söylediler.
-Merhaba canım.

111
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Teşekkürler.

112
00:15:17,880 --> 00:15:20,320
-Yine ne yaptım?
-Sen mi? Hiçbir şey.

113
00:15:20,400 --> 00:15:22,760
Ama Charles'ın kardeşi ve sırdaşı olarak

114
00:15:22,840 --> 00:15:27,080
bir süredir kaçındığım bir konuya
ışık tutabileceğini düşündüm.

115
00:15:27,160 --> 00:15:29,440
Charles'ın evliliğinin gerçek hâli.

116
00:15:29,520 --> 00:15:30,880
Bilmek istemezsin.

117
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
Aslında istiyorum.

118
00:15:35,920 --> 00:15:37,640
-Çay?
-Evet, alırım.

119
00:15:55,040 --> 00:15:55,880
Teşekkürler.

120
00:15:58,880 --> 00:16:01,480
Gerçeği, tüm gerçeği
ve yalnızca gerçeği mi?

121
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
Lütfen.

122
00:16:06,160 --> 00:16:07,160
Peki.

123
00:16:10,000 --> 00:16:14,320
Evvel zaman içinde güzel bir kız yaşarmış,
bir prense deli divane âşık olmuş.

124
00:16:14,400 --> 00:16:18,840
Ne yazık ki prens başkasına âşık olan
bir kadına âşıkmış

125
00:16:18,920 --> 00:16:20,880
ve hepsi ilelebet mutsuz yaşamış.

126
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
Özetle durum bu. Dahası lazım mı?

127
00:16:25,440 --> 00:16:26,720
Biraz daha.

128
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
Aralarında zaten yaş farkı var

129
00:16:28,680 --> 00:16:31,400
ama Charles yaşından olgun,
Diana daha çocuksu

130
00:16:31,480 --> 00:16:34,200
ve bu da yaş farkını
çağ farkına dönüştürüyor.

131
00:16:34,920 --> 00:16:37,720
Dışarıdan bakınca
aristokratik geçmişleri benzer

132
00:16:37,800 --> 00:16:40,000
ama kişilikleri tamamen apayrı.

133
00:16:40,680 --> 00:16:43,160
İlgi alanları, arkadaşları farklı.

134
00:16:43,240 --> 00:16:45,840
Charles onu anlamıyor, o da Charles'ı.

135
00:16:46,360 --> 00:16:48,840
Tüm bunları düşününce iyi dayandılar.

136
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
Ama…

137
00:16:53,680 --> 00:16:55,880
Her başarısız evlilikte bir an gelir,

138
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
bunu kendi tecrübemden biliyorum,

139
00:16:58,520 --> 00:17:03,760
artık çaba göstermek fuzuli gelir,
kendini akışa bırakmak daha kolaydır.

140
00:17:05,200 --> 00:17:08,840
Harry doğduğu ve vazife tamamlandığı an
o evlilik bitmişti.

141
00:17:08,920 --> 00:17:11,400
Mutluluğu başka kollarda buldular.

142
00:17:12,840 --> 00:17:13,760
Kaç kişi?

143
00:17:15,640 --> 00:17:18,080
Diana korumasıylaydı,

144
00:17:18,160 --> 00:17:19,680
binicilik hocasıyla da.

145
00:17:21,160 --> 00:17:23,520
-Ya Charles?
-Tek kişiyle.

146
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
Charles daha iyi gizliyor.

147
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Camilla'dan haberi olanlar sadece…

148
00:17:28,840 --> 00:17:32,600
Tüm Gloucestershire
bunu gizlemeye uğraşıyor.

149
00:17:33,720 --> 00:17:37,760
Evlilik dışı ilişki için yer gerek,
buluşmak için, uyumak için…

150
00:17:37,840 --> 00:17:38,960
Tamam, anladım.

151
00:17:39,040 --> 00:17:40,040
Ama Diana…

152
00:17:40,920 --> 00:17:44,280
Teyzem, Kensington'ın
yolgeçen hanı gibi olduğunu söyledi.

153
00:17:47,120 --> 00:17:51,120
Adamlar ofisinin önüne park ediyormuş,
bir orada kamera yokmuş.

154
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
Birbiri ardına.

155
00:17:54,080 --> 00:17:57,120
Biri içeri, biri dışarı.

156
00:17:59,480 --> 00:18:05,160
Ne yazık ki evlilikleri öyle bir hâlde ki
ilk kez gazete haberleri hafif kalıyor.

157
00:18:31,720 --> 00:18:32,720
Efendim…

158
00:18:33,400 --> 00:18:38,880
Kraliçe en kısa zamanda sizi
ve Galler Prensesi'ni görmek istedi.

159
00:20:10,240 --> 00:20:12,520
Olanlar seni çok sarsmış olmalı.

160
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
Akılalmaz derecede korkunç.

161
00:20:16,000 --> 00:20:18,280
Ama sana bir şey söylemek istiyorum.

162
00:20:18,360 --> 00:20:20,640
O çığ üstüme çökmeye başladığı anda,

163
00:20:21,200 --> 00:20:24,400
öleceğimden emin olduğum
o dehşet verici anda

164
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
bir şeyin farkına vardım.

165
00:20:27,480 --> 00:20:29,800
Bu durum…

166
00:20:30,880 --> 00:20:35,400
Evliliğim, içinde olduğumuz durum,
tüm bu maskaralıklar tamamen delilik.

167
00:20:36,240 --> 00:20:38,280
Tek istediğim seninle olmak.

168
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
Zaten benimlesin.

169
00:20:39,640 --> 00:20:42,560
Gerçek anlamda, tamamen seninle olmak.

170
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
Karım olarak.

171
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
Tatlım…

172
00:20:47,360 --> 00:20:49,040
Geri kalan her şey,

173
00:20:49,120 --> 00:20:53,920
bu hikâyeye dâhil olan herkesi
sersefil eden korkunç bir yalandan ibaret.

174
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
Efendim?

175
00:23:06,320 --> 00:23:07,440
Teşekkürler Nigel.

176
00:23:33,800 --> 00:23:34,800
Anne.

177
00:23:39,600 --> 00:23:41,080
Geldiğiniz için sağ olun.

178
00:23:46,480 --> 00:23:51,520
Sizi buraya çağırmamın sebebi
yaşadığınız zorlukların kulağıma gelmesi.

179
00:23:52,760 --> 00:23:58,440
Ama geleceğin hükümdarının evliliği
başarısız olamayacak kadar önemli.

180
00:24:00,320 --> 00:24:05,520
Sizin evliliğiniz, hepimizin evlilikleri
kraliyetin sarsılmazlığının bir yansıması.

181
00:24:06,280 --> 00:24:10,160
Evliliklerimiz çatırdamaya başlarsa,
güvenilmez hâle gelirse

182
00:24:10,240 --> 00:24:15,120
monarşinin temsil etmesi gereken
güvenilirlik ve istikrar da sorgulanır.

183
00:24:17,080 --> 00:24:20,360
O yüzden ikinize de
çok basit bir soru soracağım.

184
00:24:21,920 --> 00:24:24,680
Artık bu evliliği
yürütmek istemiyor musunuz?

185
00:24:37,440 --> 00:24:38,440
Aslında…

186
00:24:40,480 --> 00:24:41,920
Madem konusu açıldı…

187
00:24:44,240 --> 00:24:46,520
Bu konuda çok düşündüm.

188
00:24:47,840 --> 00:24:49,800
-Ve…
-Hayır, durun!

189
00:24:54,560 --> 00:24:56,760
Ben bu evliliği yürütmek istiyorum.

190
00:24:59,040 --> 00:25:00,320
Hem de tüm kalbimle.

191
00:25:01,400 --> 00:25:04,480
Madem öyle, neden evlilik yeminini bozdun?

192
00:25:12,520 --> 00:25:13,520
Çünkü…

193
00:25:15,760 --> 00:25:16,760
Bazen…

194
00:25:18,360 --> 00:25:20,920
…bir şeyi neredeyse kaybedene kadar

195
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
ne hissettiğinizi bilmiyorsunuz.

196
00:25:25,920 --> 00:25:30,400
Çığın haberini aldığım,
Charles'a olabilecekleri düşündüğüm an…

197
00:25:31,560 --> 00:25:32,800
Söyleyemiyorum bile.

198
00:25:33,800 --> 00:25:38,880
İşte o an içimde korkunç bir boşluk
ve eksiklik hissettim.

199
00:25:39,880 --> 00:25:41,120
İlk kez,

200
00:25:41,720 --> 00:25:45,360
seni nasıl incittiğimi,
sana nasıl ızdırap verdiğimi gördüm.

201
00:25:45,920 --> 00:25:47,040
Senin de bana.

202
00:25:48,720 --> 00:25:51,080
Birden hepsi çok çocukça geldi.

203
00:25:52,720 --> 00:25:53,800
Çok anlamsız.

204
00:25:56,360 --> 00:25:59,760
Bir evliliği yürütmek için
ne gerektiğini anlıyor musunuz?

205
00:26:01,560 --> 00:26:04,400
Eşinize göstermeniz gereken saygıyı.

206
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
Göz yummanız gereken şeyleri.

207
00:26:08,240 --> 00:26:10,320
Uzlaşmanız gereken mevzuları.

208
00:26:11,520 --> 00:26:13,920
Saygı duymanız gereken özgürlükleri.

209
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
Uymanız gereken kuralları.

210
00:26:20,080 --> 00:26:23,600
Ne olursa olsun,
ben kendimi adamaya hazırım.

211
00:26:25,960 --> 00:26:27,480
Elimden geleni yapacağım.

212
00:26:28,160 --> 00:26:29,920
Sana şunu söylemek istiyorum.

213
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
Özür dilerim.

214
00:26:35,280 --> 00:26:36,480
Olan bitende…

215
00:26:38,680 --> 00:26:39,800
…benim payım için.

216
00:26:41,800 --> 00:26:44,400
-Güzel, sorun çözüldü.
-Ne?

217
00:26:45,960 --> 00:26:47,600
Ben konuşabilecek miyim?

218
00:26:49,600 --> 00:26:50,840
Ne diyeceksin?

219
00:26:54,200 --> 00:26:55,880
Söyleyecek bir şey kaldı mı?

220
00:27:37,640 --> 00:27:38,760
Bu bir kâbus.

221
00:27:39,400 --> 00:27:42,880
Tüm söyleyeceklerim hazırdı
ama Diana'nın yaptığı işe bak.

222
00:27:43,440 --> 00:27:44,800
Beni köşeye sıkıştırdı.

223
00:27:45,840 --> 00:27:48,160
Annem de… Annemi biliyorsun.

224
00:27:48,240 --> 00:27:52,040
Konu kapandı diye öyle mutluydu ki
odadan koşarak çıktı.

225
00:27:53,320 --> 00:27:54,760
Bu iş burada bitmedi.

226
00:27:55,760 --> 00:27:57,600
Korumalarla konuştum.

227
00:27:57,680 --> 00:27:59,960
Yaptığı her şeyden haberleri var,

228
00:28:00,040 --> 00:28:03,240
en ufacık bir olayda,
Diana'nın en ufacık kabahatinde,

229
00:28:03,320 --> 00:28:05,760
yoldan çıkmayı aklından bile geçirirse…

230
00:28:07,120 --> 00:28:08,320
…haber verecekler.

231
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
Binbaşı Hewitt gitti.

232
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
Sola bak.

233
00:28:29,920 --> 00:28:31,360
Onunla ilişkimi kestim.

234
00:28:33,320 --> 00:28:35,000
Diğer herkesle de.

235
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
Artık flörtleşmek yok.

236
00:28:38,400 --> 00:28:39,640
Yedek plan yok.

237
00:28:39,720 --> 00:28:42,520
Tüm kapıları sıkıca kapattım.

238
00:28:46,200 --> 00:28:50,320
Binbaşı Hewitt arayacak olursa
evde olmadığımı söyleyin.

239
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
Onunla konuşmak istemiyorum.

240
00:28:54,600 --> 00:28:57,720
Buraya gelemez,
artık içeri almayacaksınız.

241
00:28:57,800 --> 00:28:58,800
Başüstüne.

242
00:28:59,480 --> 00:29:02,520
Hayatımda ilk kez her şey farklı geliyor.

243
00:29:02,600 --> 00:29:04,120
Farklı hissediyorum.

244
00:29:04,200 --> 00:29:07,920
Çünkü bu evliliği yürütmeyi
ne kadar istediğimi anladım.

245
00:29:08,840 --> 00:29:11,960
Hazır yedinci yıl dönümümüz kapıdayken…

246
00:29:13,280 --> 00:29:14,280
Eh…

247
00:29:15,080 --> 00:29:16,560
Aklımda birkaç fikir var.

248
00:29:18,840 --> 00:29:24,840
Ayın 21'inde Hartlepool'da
Sosyal Girişim Vakfı'nda öğle yemeği var.

249
00:29:24,920 --> 00:29:27,640
Ardından Sunderland'da
Hilton Kömür Ocağı'nda

250
00:29:27,720 --> 00:29:31,440
yeniden bayındırılacak alanın
temel atma töreni var.

251
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
Ya 22'sinde?

252
00:29:33,640 --> 00:29:37,560
Fort George, Inverness'te
Birinci Gordon Highlanders Taburu'nun

253
00:29:37,640 --> 00:29:38,840
yeni sancak sunumu.

254
00:29:38,920 --> 00:29:42,720
Bayan Parker Bowles'la
İskoçya'da bir hafta sonu istiyorum.

255
00:29:42,800 --> 00:29:44,080
Ya 29'u?

256
00:29:45,600 --> 00:29:48,360
-O zor olabilir.
-Neden? Önceki gün boşum.

257
00:29:48,440 --> 00:29:51,400
Cornwall'a ayın ikisinde,
salı günü döneceğim.

258
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
Ayın 29'u evlilik yıl dönümünüz efendim.

259
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
Doğru.

260
00:30:02,120 --> 00:30:05,440
Hatta Galler Prensesi özellikle aradı,

261
00:30:05,520 --> 00:30:08,680
o hafta sonu Highgrove'da olmanızı istedi.

262
00:30:10,400 --> 00:30:13,000
Özel bir planı varmış.

263
00:31:35,680 --> 00:31:37,240
-Bu kim?
-Merhaba çocuklar.

264
00:31:37,840 --> 00:31:40,320
Hadi, gelin içeri.

265
00:31:42,400 --> 00:31:43,720
Girin bakalım, hadi.

266
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
Şurada üç tane daha var!

267
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
Teknede üç kişi!

268
00:32:10,040 --> 00:32:11,440
Prenses suya düştü!

269
00:32:15,920 --> 00:32:17,040
Geliyorum!

270
00:32:23,560 --> 00:32:26,200
-Beni it Harry!
-Yardım edeyim.

271
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Teşekkürler.

272
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
Tanrım.

273
00:33:01,640 --> 00:33:03,360
Hediyeleri vermedik.

274
00:33:04,320 --> 00:33:05,880
Doğru, evet.

275
00:33:10,720 --> 00:33:14,680
EVLİLİK YIL DÖNÜMÜMÜZ KUTLU OLSUN

276
00:33:16,560 --> 00:33:17,560
Teşekkürler.

277
00:33:30,760 --> 00:33:34,760
Aedes Althorpianae. Ailenizin hane tarihi.

278
00:33:35,400 --> 00:33:39,160
Büyük büyük büyükbaban
1822 yılında yazdırmış.

279
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
İlk baskı.

280
00:33:41,080 --> 00:33:42,880
Charles, bu çok güzel.

281
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Teşekkürler.

282
00:33:49,160 --> 00:33:50,240
Sıra bende.

283
00:33:54,400 --> 00:33:55,560
Benimki daha küçük.

284
00:34:04,760 --> 00:34:05,760
Teşekkürler.

285
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
Son performansımın
seni dehşete düşürdüğünü biliyorum.

286
00:34:12,360 --> 00:34:13,800
Herkes gördüğü için.

287
00:34:15,080 --> 00:34:17,480
-Dehşete düşmemiştim.
-Düşmüştün.

288
00:34:18,800 --> 00:34:20,960
Sadece biraz şaşırmıştım.

289
00:34:22,560 --> 00:34:24,800
-Hazırlıksız yakalandım.
-Biliyorum.

290
00:34:24,880 --> 00:34:26,280
Ama sahneyi seviyorum.

291
00:34:26,360 --> 00:34:28,440
Kendimi en iyi böyle ifade ediyorum

292
00:34:29,080 --> 00:34:32,760
ve ne hissettiğimi en iyi
böyle gösterebiliyorum.

293
00:34:34,360 --> 00:34:37,040
O yüzden bu sefer
sadece ikimize özel olacak.

294
00:34:37,560 --> 00:34:40,000
Başka kimse yok, kimse görmeyecek.

295
00:35:03,520 --> 00:35:05,280
-Nedir bu?
-İzle de gör.

296
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
Düşür dilinden karanlığı

297
00:35:19,760 --> 00:35:23,280
Unut gitsin tüm korkularını

298
00:35:23,360 --> 00:35:27,760
Ben buradayım, dokunamaz hiçbir şey sana

299
00:35:27,840 --> 00:35:31,560
Bırak kendini
Sesimin dinginliğine, sıcaklığına

300
00:35:32,240 --> 00:35:35,160
Bırak da özgürlüğün olayım

301
00:35:35,720 --> 00:35:39,640
Kurusun gözyaşların gün ışığında

302
00:35:39,720 --> 00:35:43,720
Ben buradayım, seninleyim, yanındayım

303
00:35:43,800 --> 00:35:48,240
Rehberin, koruyup kollayanınım

304
00:35:48,320 --> 00:35:51,840
Beni sevdiğini söyle

305
00:35:51,920 --> 00:35:55,800
Uyanık olduğumuz her an

306
00:35:56,640 --> 00:36:02,880
Başımı döndür bahsedip yazdan

307
00:36:05,160 --> 00:36:07,920
Bana ihtiyacın olduğunu söyle

308
00:36:08,000 --> 00:36:12,480
Yanında, bugün de yarın da

309
00:36:12,560 --> 00:36:15,000
Korkunçtu, berbattı.

310
00:36:15,080 --> 00:36:17,920
Operada çektirdiği çilenin
beteri olamaz sanmıştım.

311
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Neydi?

312
00:36:18,920 --> 00:36:23,960
Diana'nın bir müzikalde
korkunç bir şarkı söylediği bir video.

313
00:36:25,040 --> 00:36:27,320
-Operadaki Hayalet. Düşünsene.
-Ne?

314
00:36:27,400 --> 00:36:31,800
West End Tiyatrosu sahnesinde,
kostümler içinde, gerçek oyuncularla.

315
00:36:31,880 --> 00:36:33,840
-Şarkı mı söylüyordu?
-Öyle denebilirse.

316
00:36:33,920 --> 00:36:35,320
Ne yapacağımı şaşırdım.

317
00:36:36,320 --> 00:36:39,080
Hayalet'i oynayan adamın
en azından maskesi vardı.

318
00:36:39,160 --> 00:36:42,880
Şu dünyada yalandan kibar olmaktan
daha yorucu bir şey yok.

319
00:36:42,960 --> 00:36:46,200
Bir gülümsemenin
bu kadar efor gerektirdiğini bilmezdim.

320
00:36:47,720 --> 00:36:50,240
-Bu kâbus ne zaman bitecek?
-Charles…

321
00:36:50,320 --> 00:36:53,480
-Ne?
-Sana karşı dürüst olacağım.

322
00:36:54,280 --> 00:36:57,720
Dünyada evliliğinin bitmesini isteyen
tek bir insan yok.

323
00:36:57,800 --> 00:36:59,480
Ne Diana ne çocukların

324
00:36:59,560 --> 00:37:02,960
ne annem babam ne ben
ne tek bir arkadaşın

325
00:37:03,040 --> 00:37:05,960
ve en önemlisi
sana âşık olduğunu sandığın kadın.

326
00:37:06,040 --> 00:37:07,520
-Saçmalama!
-Beni dinle.

327
00:37:07,600 --> 00:37:08,680
Dinle beni.

328
00:37:09,680 --> 00:37:13,840
Kimse bu rezilliği izlemeye katlanamıyor
ve birinin sana bunu açıklaması gerek.

329
00:37:14,960 --> 00:37:17,800
-Camilla'nın kocasıyla yakınız…
-Evet, biliyorum.

330
00:37:17,880 --> 00:37:19,560
Andrew'la sık konuşuyorum.

331
00:37:19,640 --> 00:37:22,040
-Evlilikleri mükemmel olmasa da…
-Az bile dedin.

332
00:37:22,120 --> 00:37:23,880
…uzun süreli bir evlilik.

333
00:37:24,760 --> 00:37:26,600
Kendi içinde mutlu bir evlilik.

334
00:37:26,680 --> 00:37:29,040
-Camilla mutlu değil.
-Sandığından mutlu.

335
00:37:29,120 --> 00:37:32,480
-Arkadaşlarıyla yatan bir adamla mı?
-O kadar basit değil!

336
00:37:32,560 --> 00:37:37,000
Evliliklerin çoğunun yürümesinin sebebi
çoğu insanın hayalperest olmaması.

337
00:37:37,560 --> 00:37:39,120
İnsanlar gerçekçi.

338
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
İnsan olmanın kusurlarını kabul ediyorlar.

339
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
Camilla'nın sana karşı
derin hisleri olduğu açık

340
00:37:48,360 --> 00:37:51,720
ama sandığın gibi
bir Romeo ve Juliet değilsiniz.

341
00:37:51,800 --> 00:37:56,080
-Ne? Yalan söylüyorsun.
-Hayır, seni korumaya çalışıyorum.

342
00:37:56,160 --> 00:37:59,080
Buraya kardeşime sığınmaya geldim
ama ne buldum?

343
00:37:59,160 --> 00:38:00,480
Gerçeğin ta kendisini.

344
00:38:00,560 --> 00:38:03,760
Bu ailede insaniyet görmek için
ne yapmak lazım?

345
00:38:49,680 --> 00:38:51,560
Fazla kalamam, çocuklar evde.

346
00:38:54,960 --> 00:38:56,040
Bilmem gerek.

347
00:38:58,320 --> 00:39:00,520
Hâlâ Andrew'a karşı hislerin var mı?

348
00:39:02,640 --> 00:39:04,440
-Ne?
-Normal hisler değil.

349
00:39:04,520 --> 00:39:07,040
Andrew kocan, çocuklarının babası.

350
00:39:08,440 --> 00:39:09,840
Özel hislerin var mı?

351
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Anne dedi ki…

352
00:39:18,880 --> 00:39:21,120
Hayatının aşkı ben değil, Andrew'muş

353
00:39:21,200 --> 00:39:24,520
ve bana karşı hislerin
sandığım kadar derin değilmiş.

354
00:39:24,600 --> 00:39:25,760
Bu doğru değil.

355
00:39:28,160 --> 00:39:32,720
Andrew beni hiç senin gibi sevmedi,
senin gösterdiğin özveriyi göstermedi.

356
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
Bana senin kadar ihtiyacı da yok.

357
00:39:37,080 --> 00:39:38,280
Sana ihtiyacım var.

358
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
İşte hislerimizin karşılıklı olması…

359
00:39:43,120 --> 00:39:44,760
…aynı şeyi istememiz…

360
00:39:45,840 --> 00:39:47,200
…bu yüzden önemli.

361
00:39:50,400 --> 00:39:53,080
Eğer elime bir fırsat geçer de…

362
00:39:54,640 --> 00:39:56,520
…bir kaçış yolu bulursam…

363
00:39:58,600 --> 00:40:00,600
…bu felaket evlilikten kurtulursam

364
00:40:01,440 --> 00:40:05,240
senin de aynı şeyi yapıp
Andrew'dan ayrılmaya hazır olman önemli.

365
00:40:07,080 --> 00:40:08,800
Bana bu sözü verebilir misin?

366
00:40:15,960 --> 00:40:19,240
İstediklerimiz ve yapabileceklerimiz
örtüşmüyor.

367
00:40:21,160 --> 00:40:23,560
Gerçekçi kalmamız önemli.

368
00:40:27,600 --> 00:40:28,880
Ama yemin ederim…

369
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
Sana olan aşkım gerçek.

370
00:40:48,920 --> 00:40:49,920
Gitmem gerek.

371
00:41:12,800 --> 00:41:15,040
…sonucunda çevre zarar görüyor.

372
00:41:15,120 --> 00:41:18,600
Bayan Thatcher'ı Canberra'da
Avustralya başbakanı karşıladı…

373
00:41:39,320 --> 00:41:40,720
Ve bir,

374
00:41:41,600 --> 00:41:44,360
ve iki, ve üç, ve dört

375
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
ve bara doğru dön.

376
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
Kollar bu şekilde.

377
00:41:49,960 --> 00:41:51,040
Hadi Diana.

378
00:41:52,160 --> 00:41:56,840
Bir daha. Ve bir, ve iki, ve üç, ve…

379
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
Highgrove.

380
00:42:11,400 --> 00:42:14,640
Efendim, Galler Prensesi arıyor.

381
00:42:14,720 --> 00:42:15,720
İstemiyorum.

382
00:42:16,480 --> 00:42:17,480
Pekâlâ.

383
00:42:22,440 --> 00:42:26,720
Maalesef Galler Prensi müsait değil
ama aradığınızı ileteceğim.

384
00:43:49,720 --> 00:43:50,720
Alo?

385
00:43:54,880 --> 00:43:56,240
Bak sen!

386
00:45:42,600 --> 00:45:43,760
-Efendim.
-Evet?

387
00:46:21,640 --> 00:46:24,480
Efendim, Kensington'dan haber var.

388
00:46:25,280 --> 00:46:28,880
Galler Prensesi
Binbaşı Hewitt'la gizlice buluşuyormuş.

389
00:47:54,000 --> 00:47:59,000
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ