1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
-Är vi sena?
-Förlåt.

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,320
Fort!

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,200
…sa hon till biskopen, om ni förstår.

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
Vad fräckt!

6
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Varsågod.

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,280
-Är klänningen klar?
-Ja, här.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
-Skorna?
-Här.

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,040
Bra.

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,440
Hur många känner till det här egentligen?

11
00:00:33,000 --> 00:00:33,840
Fyra.

12
00:00:41,320 --> 00:00:45,080
Människor har gått man ur huse ikväll
och samlats utanför operan

13
00:00:45,160 --> 00:00:49,200
för att välkomna
prinsen och prinsessan av Wales.

14
00:00:49,280 --> 00:00:52,240
Prinsen är ordförande
för Covent Garden-sällskapet

15
00:00:52,320 --> 00:00:54,240
som är kvällens värd.

16
00:00:54,880 --> 00:00:57,880
Prinsessan Diana,
i en lila chiffongklänning

17
00:00:57,960 --> 00:01:00,680
med guldmönster, får allas uppmärksamhet.

18
00:01:01,240 --> 00:01:03,400
Men det här är prinsens kväll.

19
00:01:03,480 --> 00:01:08,920
Hans Kungliga Höghet firar
sin 37:e födelsedag på den här galan.

20
00:02:19,160 --> 00:02:21,280
Strax tillbaka. Jag ska pudra näsan.

21
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
Grattis på födelsedagen!

22
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
Vad tänkte du på?

23
00:05:20,800 --> 00:05:22,240
Jag ville göra dig glad.

24
00:05:22,320 --> 00:05:27,400
Den där groteska, pinsamma uppvisningen
hade inget med mig att göra.

25
00:05:28,560 --> 00:05:31,960
Folk stod upp i åtta minuter
och applåderade åt dig.

26
00:05:32,600 --> 00:05:35,680
Imorgon kommer tidningarna
bara handla om dig.

27
00:05:35,760 --> 00:05:37,800
Det handlade om mina känslor för dig.

28
00:05:37,880 --> 00:05:41,880
Om du hade några känslor,
om du förstod mig överhuvudtaget…

29
00:05:43,160 --> 00:05:48,600
Om du inte var så vansinnigt självupptagen
skulle du veta att jag förfasas över sånt.

30
00:05:48,680 --> 00:05:51,280
-Allt jag gör verkar förfasa dig.
-Mer och mer!

31
00:05:52,040 --> 00:05:54,880
Tänk att du faktiskt
har lyckats få mig ända hit.

32
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
-Vad menar du?
-Jag börjar avsky dig!

33
00:05:57,400 --> 00:06:00,520
Först nu? Vi andra kom dit för länge sen.

34
00:06:19,480 --> 00:06:22,440
-Vad gör du?
-Åker tillbaka till Gloucestershire.

35
00:06:23,360 --> 00:06:26,920
Det är klart. Hon väntar ju där.

36
00:06:28,280 --> 00:06:30,960
Hon kan säkert muntra upp dig.

37
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
Charles och Diana verkar ha det bättre.

38
00:06:45,200 --> 00:06:46,240
Halleluja.

39
00:06:47,200 --> 00:06:50,640
Hon överraskade honom med en dans
på operan igår kväll.

40
00:06:50,720 --> 00:06:53,160
-Jaså?
-Med höga sparkar och lyft.

41
00:06:53,840 --> 00:06:55,400
Det har du aldrig gjort.

42
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
-Dansat på din födelsedag?
-Ja.

43
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
Som Salome.

44
00:07:01,840 --> 00:07:04,720
Om jag inte minns fel
hade du andra ballerinor.

45
00:07:06,600 --> 00:07:07,480
Ärligt talat…

46
00:07:09,520 --> 00:07:11,320
Vad du pratar strunt ibland.

47
00:07:13,480 --> 00:07:16,600
Det står att de ska till Schweiz
för att åka skidor.

48
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Äktenskapet kanske har vänt blad.

49
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
Vad viktigare är, vem är "Billy Jo-el"?

50
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
Billy Joel.

51
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
-Jaha.
-Ja.

52
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
"Uptown Girl."

53
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
Vad pratar du om?

54
00:08:47,200 --> 00:08:52,160
10 MARS 1988

55
00:09:17,840 --> 00:09:18,680
Okej.

56
00:09:21,480 --> 00:09:24,520
Okej. Ring så fort du vet nåt mer.

57
00:09:25,200 --> 00:09:26,160
Vad som helst.

58
00:09:26,800 --> 00:09:29,600
Jag måste träffa drottningen
och prins Philip.

59
00:09:30,120 --> 00:09:34,120
Prins Charles har råkat ut för en lavin
i schweiziska Klosters.

60
00:09:34,200 --> 00:09:38,680
Prinsen åkte skidor med några vänner
när lavinen inträffade…

61
00:09:38,760 --> 00:09:43,360
…hade utfärdat en lavinvarning i området
efter snöfallen.

62
00:09:43,440 --> 00:09:48,360
Räddningshelikoptrar finns på platsen,
men det är oklart om prinsen har överlevt.

63
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
En räddningsinsats har nu inletts.

64
00:09:52,200 --> 00:09:54,320
Man letar ännu efter prinsen…

65
00:09:55,680 --> 00:09:57,520
De var på Haglamadd,

66
00:09:58,080 --> 00:10:01,360
en ökänt svår offpist-sluttning…

67
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
…när lavinen inträffade.

68
00:10:04,680 --> 00:10:07,440
Två i gruppen drogs med i snömassorna.

69
00:10:08,560 --> 00:10:09,400
Vad…

70
00:10:10,120 --> 00:10:13,600
Varför åkte de om det var farligt?

71
00:10:13,680 --> 00:10:16,160
Förhållandena i morse
var tydligen perfekta.

72
00:10:17,160 --> 00:10:19,040
Har en manlig kropp hittats?

73
00:10:20,760 --> 00:10:24,360
Det är de första
obekräftade uppgifterna, ja.

74
00:10:24,440 --> 00:10:28,480
De gör naturligtvis sitt yttersta
för att identifiera kroppen,

75
00:10:28,560 --> 00:10:32,160
men om det otänkbara visar sig ha hänt

76
00:10:32,240 --> 00:10:34,720
och prinsen av Wales är…

77
00:10:39,440 --> 00:10:42,880
Det finns beredskapsplaner
för alla i kungafamiljen,

78
00:10:42,960 --> 00:10:45,480
och Menai Bridge är inget undantag.

79
00:10:47,280 --> 00:10:49,800
Det är kodnamnet för prinsen av Wales död.

80
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
Tack, Martin.

81
00:11:03,600 --> 00:11:04,560
Varför broar?

82
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
Alla fick en bro.

83
00:11:08,640 --> 00:11:12,040
Jag fick London Bridge, mamma Tay Bridge
och du Forth Bridge.

84
00:11:13,320 --> 00:11:17,960
Namnen skulle symbolisera en länk
mellan detta liv…

85
00:11:19,560 --> 00:11:20,400
…och nästa.

86
00:12:13,120 --> 00:12:16,280
Nu är det bekräftat.
Prinsen av Wales är i säkerhet.

87
00:12:18,480 --> 00:12:21,640
Men en av de andra, mrs Palmer-Tomkinson,

88
00:12:21,720 --> 00:12:23,880
vårdas på intensivavdelningen

89
00:12:23,960 --> 00:12:27,240
och den som förolyckades
var Hugh Lindsay.

90
00:12:28,000 --> 00:12:29,960
-Åh, nej.
-Hans fru…

91
00:12:31,480 --> 00:12:34,040
…änka… arbetar på pressavdelningen.

92
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Sarah.

93
00:12:37,160 --> 00:12:39,640
-Om ni vill skicka ett brev…
-Självklart.

94
00:12:45,240 --> 00:12:46,200
Martin?

95
00:12:47,720 --> 00:12:49,200
Jag ville bara säga…

96
00:12:50,400 --> 00:12:53,880
Skriverierna om
Hans Kungliga Höghets upplevelse

97
00:12:54,720 --> 00:12:57,760
lär åtföljas av spekulationer…

98
00:12:58,440 --> 00:13:00,160
…kring hans äktenskap.

99
00:13:00,720 --> 00:13:03,680
Det verkar som om prinsen
och prinsessan var osams

100
00:13:03,760 --> 00:13:06,320
innan olyckan,
och vi har fått rapporter om…

101
00:13:06,840 --> 00:13:09,560
…gräl och höjda röster.

102
00:13:09,640 --> 00:13:11,720
Det skulle komma artiklar om det,

103
00:13:11,800 --> 00:13:16,400
och även om omständigheterna
kan ge oss andrum i några dagar,

104
00:13:16,960 --> 00:13:19,640
så lär de dyka upp snart.

105
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Drottningen.

106
00:13:41,880 --> 00:13:45,720
Prinsen och prinsessan av Wales
reser hem i eftermiddag

107
00:13:45,800 --> 00:13:50,560
efter den hemska olyckan
som avbröt deras skidresa i Schweiz.

108
00:13:50,640 --> 00:13:54,120
Med på flyget finns
major Hugh Lindsays kropp.

109
00:13:54,600 --> 00:13:57,800
Han var en nära vän till paret
och dog i lavinen.

110
00:13:57,880 --> 00:14:01,240
Prinsen av Wales var själv
bara centimeter från döden…

111
00:15:09,280 --> 00:15:11,840
-De sa att du var på väg.
-Hej, älskling.

112
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Tack.

113
00:15:17,880 --> 00:15:20,320
-Vad har jag gjort nu?
-Du? Inget.

114
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
Men som hans syster och förtrogna

115
00:15:22,680 --> 00:15:27,080
kanske du vet mer om nåt
som jag har blundat för.

116
00:15:27,160 --> 00:15:29,000
Sanningen om Charles äktenskap.

117
00:15:29,520 --> 00:15:30,880
Det vill du inte veta.

118
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
Jo, faktiskt.

119
00:15:35,920 --> 00:15:37,640
-Te?
-Ja, tack.

120
00:15:55,040 --> 00:15:55,880
Tack.

121
00:15:58,880 --> 00:16:01,480
Sanningen, hela sanningen
och inget annat?

122
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
Ja, tack.

123
00:16:06,160 --> 00:16:07,000
Okej.

124
00:16:10,000 --> 00:16:14,320
Det var en gång en vacker flicka
som blev galet kär i en stilig prins.

125
00:16:14,400 --> 00:16:16,920
Tyvärr var prinsen redan kär i nån annan

126
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
som var kär i nån annan, och så levde de
olyckliga i alla sina dagar.

127
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
Det är det hela, i ett nötskal.
Vill du veta mer?

128
00:16:25,440 --> 00:16:26,280
Lite.

129
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
Åldersskillnaden är stor,

130
00:16:28,680 --> 00:16:31,400
men Charles verkar äldre än han är
och Diana yngre,

131
00:16:31,480 --> 00:16:34,200
så åldersskillnaden blir ett åldersgap.

132
00:16:34,920 --> 00:16:37,600
På ytan har båda
en aristokratisk bakgrund,

133
00:16:37,680 --> 00:16:40,000
men de har helt olika personligheter.

134
00:16:40,680 --> 00:16:43,160
De har olika intressen och olika vänner.

135
00:16:43,240 --> 00:16:45,840
Han förstår inte henne.
Hon förstår inte honom.

136
00:16:46,360 --> 00:16:48,840
Och med tanke på det
har de klarat sig bra.

137
00:16:50,480 --> 00:16:51,320
Men…

138
00:16:53,680 --> 00:16:57,920
…alla dåliga äktenskap når en punkt,
och nu talar jag utifrån erfarenhet,

139
00:16:58,520 --> 00:17:00,840
då man inser att det inte är nån idé.

140
00:17:00,920 --> 00:17:03,760
Det är lättare
att sluta kämpa mot strömmen.

141
00:17:05,200 --> 00:17:08,840
När Harry föddes och plikten var uppfylld,
var äktenskapet över

142
00:17:08,920 --> 00:17:11,400
och de sökte tröst i andras armar.

143
00:17:12,840 --> 00:17:13,760
Hur många andra?

144
00:17:15,640 --> 00:17:19,520
Diana har varit med sin livvakt,
sin ridinstruktör…

145
00:17:21,160 --> 00:17:23,400
-Och Charles?
-Han har bara haft en.

146
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
Han har också varit mer diskret.
De enda som känner till Camilla…

147
00:17:28,840 --> 00:17:32,600
Det är väl hela Gloucestershire,
som har underlättat för dem.

148
00:17:33,720 --> 00:17:37,760
Man kan inte ha en affär
utan nånstans att ses, sova eller…

149
00:17:37,840 --> 00:17:38,960
Ja. Tack.

150
00:17:39,040 --> 00:17:39,920
Men Diana…

151
00:17:40,920 --> 00:17:44,280
Moster Margot sa att Kensington Palace
har fått svängdörrar.

152
00:17:47,120 --> 00:17:51,640
"Friarna" parkerar utanför hennes kontor
för att undvika övervakningskamerorna.

153
00:17:51,720 --> 00:17:53,040
Den ena efter den andra.

154
00:17:54,080 --> 00:17:57,040
In och ut.

155
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Tyvärr är deras äktenskap ett exempel

156
00:18:02,000 --> 00:18:05,160
på nåt som faktiskt är värre
än det pressen skriver.

157
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
Sir…

158
00:18:33,400 --> 00:18:37,120
Drottningen vill träffa er
och prinsessan av Wales

159
00:18:37,200 --> 00:18:38,880
så snart som möjligt.

160
00:20:10,240 --> 00:20:12,520
Du måste vara i chock efter allting.

161
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
Det är för hemskt för att förstå.

162
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
Men det är en sak jag vill säga.

163
00:20:18,360 --> 00:20:20,640
När lavinen kom störtande mot mig

164
00:20:21,200 --> 00:20:24,400
och jag var säker på att jag skulle dö,

165
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
insåg jag nåt viktigt.

166
00:20:27,480 --> 00:20:29,800
Allt det här…

167
00:20:30,880 --> 00:20:35,400
Mitt äktenskap, den här situationen…
Hela charaden är vansinne.

168
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
Jag vill bara vara med dig.

169
00:20:38,360 --> 00:20:42,000
-Du är ju med mig.
-Ja, men fullt ut.

170
00:20:44,000 --> 00:20:46,080
-Med dig som min fru.
-Men älskling…

171
00:20:47,360 --> 00:20:53,720
Allt annat är bara en lögn
som gör alla inblandade djupt olyckliga.

172
00:23:04,800 --> 00:23:07,320
-Sir?
-Tack, Nigel.

173
00:23:33,800 --> 00:23:34,640
Mamma.

174
00:23:39,640 --> 00:23:40,960
Tack för att ni kom.

175
00:23:46,480 --> 00:23:51,240
Jag bad er komma för att jag har hört
om era svårigheter.

176
00:23:52,280 --> 00:23:55,960
Nåt så viktigt
som den framtida monarkens äktenskap

177
00:23:56,480 --> 00:23:58,440
får inte haverera.

178
00:24:00,320 --> 00:24:05,520
Ert äktenskap, som alla våra äktenskap,
är en spegelbild av kronans integritet.

179
00:24:06,280 --> 00:24:07,720
Om de uppvisar sprickor

180
00:24:08,880 --> 00:24:11,840
och framstår som opålitliga,
kan stabiliteten

181
00:24:11,920 --> 00:24:15,120
som monarkin ska representera
också ifrågasättas.

182
00:24:17,080 --> 00:24:20,360
Därför vill jag fråga er båda
om nåt grundläggande.

183
00:24:21,920 --> 00:24:24,680
Vill nån av er att äktenskapet ska hålla?

184
00:24:37,440 --> 00:24:38,280
Tja…

185
00:24:40,480 --> 00:24:41,920
…nu när du nämner det…

186
00:24:44,240 --> 00:24:46,520
…så jag har funderat en del på det.

187
00:24:47,840 --> 00:24:48,680
-Och…
-Nej.

188
00:24:48,760 --> 00:24:49,800
Vänta!

189
00:24:54,560 --> 00:24:56,760
Jag vill att äktenskapet ska hålla.

190
00:24:59,040 --> 00:25:00,240
Av hela mitt hjärta.

191
00:25:01,400 --> 00:25:04,720
Varför har du i så fall brutit
mot dina äktenskapslöften?

192
00:25:12,520 --> 00:25:13,360
För att…

193
00:25:15,760 --> 00:25:16,720
…man ibland…

194
00:25:18,360 --> 00:25:20,920
…inte förstår vad man känner…

195
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
…förrän det nästan tas ifrån en.

196
00:25:25,920 --> 00:25:30,400
När jag fick höra om lavinen
och om att Charles kunde ha…

197
00:25:31,560 --> 00:25:33,080
Jag kan inte ens säga det.

198
00:25:33,800 --> 00:25:38,880
I det ögonblicket överväldigades jag
av tomhet och sorg.

199
00:25:39,400 --> 00:25:40,960
Och för första gången

200
00:25:41,720 --> 00:25:44,920
såg jag hur mycket smärta
jag har orsakat dig…

201
00:25:45,920 --> 00:25:46,960
…och du mig.

202
00:25:48,720 --> 00:25:51,080
Plötsligt kändes det så barnsligt.

203
00:25:52,720 --> 00:25:53,640
Så meningslöst.

204
00:25:56,360 --> 00:25:59,760
Förstår du vad som krävs
för att ett äktenskap ska hålla?

205
00:26:01,560 --> 00:26:04,400
Respekten man måste visa den andra parten.

206
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
Allt man måste blunda för.

207
00:26:08,240 --> 00:26:10,320
Överenskommelserna ni måste göra.

208
00:26:11,520 --> 00:26:13,760
Friheterna ni måste respektera.

209
00:26:14,760 --> 00:26:16,840
Och reglerna ni måste följa.

210
00:26:20,080 --> 00:26:23,600
Jag är beredd att göra vad som helst.

211
00:26:25,960 --> 00:26:27,280
Vad som än krävs.

212
00:26:28,160 --> 00:26:29,920
Och jag vill också säga…

213
00:26:31,840 --> 00:26:32,960
…att jag är ledsen…

214
00:26:35,280 --> 00:26:36,480
…för min del…

215
00:26:38,680 --> 00:26:39,600
…i det hela.

216
00:26:41,800 --> 00:26:44,240
-Vad bra. Då var det bestämt.
-Va?

217
00:26:45,960 --> 00:26:47,600
Får inte jag säga nåt?

218
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
Vadå?

219
00:26:54,200 --> 00:26:55,800
Vad mer finns det att säga?

220
00:27:37,640 --> 00:27:38,760
Det är en mardröm.

221
00:27:39,400 --> 00:27:42,880
Jag hade förberett ett tal
och så gör Diana på det viset.

222
00:27:43,520 --> 00:27:44,800
Det var som ett bakhåll.

223
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
Och mamma… Du vet ju hur hon är.

224
00:27:48,240 --> 00:27:52,040
Hon skyndade sig ut
så fort samtalet var över.

225
00:27:53,320 --> 00:27:54,760
Jag släpper det inte.

226
00:27:55,760 --> 00:27:57,600
Jag har talat med mina livvakter.

227
00:27:57,680 --> 00:28:00,880
Alla vet vad hon håller på med.
Om nåt händer,

228
00:28:00,960 --> 00:28:05,760
om Diana begår minsta misstag,
om hon ens tänker tanken…

229
00:28:07,120 --> 00:28:08,320
…får jag veta det.

230
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
Major Hewitt är borta.

231
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
Åt vänster se!

232
00:28:29,920 --> 00:28:31,360
Jag gjorde slut.

233
00:28:33,320 --> 00:28:34,440
Med de andra också.

234
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
Inga fler flirter.

235
00:28:37,880 --> 00:28:39,640
Inga fler reservplaner.

236
00:28:39,720 --> 00:28:42,120
Alla dörrar har stängts.

237
00:28:46,200 --> 00:28:50,320
Om major Hewitt ringer igen
kan ni hälsa att jag är ute.

238
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
Jag vill inte höra av honom.

239
00:28:54,600 --> 00:28:56,080
Han kan inte bara dyka upp.

240
00:28:56,160 --> 00:28:57,720
Han är inte välkommen här.

241
00:28:58,280 --> 00:28:59,400
Prinsessan.

242
00:28:59,480 --> 00:29:02,520
Den här gången
känns det faktiskt annorlunda.

243
00:29:02,600 --> 00:29:04,120
Jag känner mig annorlunda.

244
00:29:04,200 --> 00:29:07,520
Nu vet jag hur mycket jag vill
att äktenskapet ska hålla.

245
00:29:08,840 --> 00:29:11,960
Och nu när vår sjuårsdag närmar sig…

246
00:29:13,280 --> 00:29:14,120
Tja…

247
00:29:15,080 --> 00:29:16,320
Jag har några idéer.

248
00:29:18,840 --> 00:29:24,400
Den 21:a är det lunch
med näringslivsstiftelsen i Hartlepool,

249
00:29:24,920 --> 00:29:27,640
följt av en invigningsceremoni

250
00:29:27,720 --> 00:29:31,440
på Hilton Collierys byggarbetsplats
i Sunderland.

251
00:29:32,160 --> 00:29:35,440
-Den 22:a, då?
-Då presenteras nya flaggor

252
00:29:35,520 --> 00:29:38,840
till Gordon Highlanders första bataljon
på Fort George i Inverness.

253
00:29:38,920 --> 00:29:42,720
Jag vill hitta tid för en helg i Skottland
med mrs Parker Bowles.

254
00:29:42,800 --> 00:29:44,080
Funkar den 29:e?

255
00:29:45,600 --> 00:29:48,360
-Det kan bli svårt.
-Jag är ledig dagen innan.

256
00:29:48,440 --> 00:29:51,400
Jag ska vara i Cornwall den andra,
på tisdagen.

257
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
Den 29:e är er bröllopsdag, sir.

258
00:29:59,600 --> 00:30:00,480
Självklart.

259
00:30:02,120 --> 00:30:05,440
Faktum är att prinsessan av Wales

260
00:30:05,520 --> 00:30:08,680
har bett er att vara på Highgrove
den helgen.

261
00:30:10,400 --> 00:30:13,000
Hon hade nåt särskilt i åtanke.

262
00:31:35,680 --> 00:31:37,200
-Vem är det?
-Hej, pojkar!

263
00:31:37,840 --> 00:31:40,320
Kom hit med er!

264
00:31:42,400 --> 00:31:43,720
In med er. Seså.

265
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
Det är mer där borta!

266
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
Tre i en båt!

267
00:32:10,040 --> 00:32:11,440
Prins överbord!

268
00:32:15,920 --> 00:32:17,040
Jag kommer!

269
00:32:23,560 --> 00:32:26,200
-Knuffa mig, Harry!
-Jag hjälper dig.

270
00:32:50,000 --> 00:32:50,840
Tack.

271
00:32:55,360 --> 00:32:56,200
Jisses.

272
00:33:01,640 --> 00:33:05,880
-Vi har glömt våra presenter.
-Visst, ja.

273
00:33:06,560 --> 00:33:10,520
GRATTIS PÅ BRÖLLOPSDAGEN

274
00:33:16,560 --> 00:33:17,440
Tack.

275
00:33:30,760 --> 00:33:34,760
Aedes Althorpianae.
Historien om ditt familjehem.

276
00:33:35,400 --> 00:33:39,160
På uppdrag av din farfars farfarsfar 1822.

277
00:33:39,240 --> 00:33:42,480
-Det är första utgåvan.
-Vad fint, Charles.

278
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Tack.

279
00:33:49,160 --> 00:33:50,240
Min tur.

280
00:33:54,400 --> 00:33:55,560
Den är lite mindre.

281
00:34:04,760 --> 00:34:05,600
Tack.

282
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
Du förfasades ju
när jag uppträdde för dig sist,

283
00:34:12,320 --> 00:34:14,120
för att det var så offentligt.

284
00:34:15,080 --> 00:34:17,480
-Jag förfasades inte.
-Jo.

285
00:34:18,800 --> 00:34:20,960
Jag blev bara chockad.

286
00:34:22,560 --> 00:34:24,800
-Överraskad.
-Jag vet.

287
00:34:24,880 --> 00:34:28,480
Men jag älskar att uppträda.
Det är så jag uttrycker mig bäst.

288
00:34:29,080 --> 00:34:32,760
Då kan jag visa vad jag känner.

289
00:34:34,360 --> 00:34:35,280
Den här gången

290
00:34:35,800 --> 00:34:40,000
blir det bara du och jag.
Ingen publik. Ingen som ser på.

291
00:35:03,520 --> 00:35:05,160
-Vad är det här?
-Titta.

292
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
Prata inte mer om mörkret

293
00:35:19,200 --> 00:35:23,280
Glöm bort din rädsla nu

294
00:35:23,360 --> 00:35:27,760
Jag är här och jag skyddar dig

295
00:35:27,840 --> 00:35:31,560
Mina ord ska värma och lugna dig

296
00:35:32,240 --> 00:35:35,160
Låt mig bli din frihet

297
00:35:35,720 --> 00:35:39,640
Låt dagsljuset torka dina tårar

298
00:35:39,720 --> 00:35:43,720
Jag finns här hos dig

299
00:35:43,800 --> 00:35:48,240
För att skydda och vägleda dig

300
00:35:48,320 --> 00:35:51,680
Säg att du älskar mig

301
00:35:51,760 --> 00:35:55,800
Varje vaket ögonblick

302
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
Få mig på andra tankar

303
00:35:59,000 --> 00:36:03,320
Med prat om sommaren

304
00:36:04,680 --> 00:36:07,920
Säg att du behöver mig

305
00:36:08,000 --> 00:36:12,480
Hos dig nu och för alltid…

306
00:36:12,560 --> 00:36:15,000
Det var fruktansvärt. Hemskt.

307
00:36:15,080 --> 00:36:17,920
Jag trodde inte att det kunde bli värre
än på operan.

308
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Vad var det?

309
00:36:18,920 --> 00:36:23,960
En video där Diana sjunger
en förskräcklig musikalsång.

310
00:36:25,040 --> 00:36:26,920
-Fantomen på operan.
-Va?

311
00:36:27,400 --> 00:36:31,880
På scen i West End, utklädd,
med de riktiga skådespelarna.

312
00:36:31,960 --> 00:36:35,080
-Sjöng hon?
-Nåt sånt. Det var hemskt.

313
00:36:36,400 --> 00:36:39,080
Fantomen kunde åtminstone gömma sig
bakom masken.

314
00:36:39,160 --> 00:36:42,880
Det är otroligt slitigt att vara vänlig.

315
00:36:42,960 --> 00:36:46,200
Tänk att ett leende
kan vara så ansträngande.

316
00:36:47,720 --> 00:36:50,240
-När ska mardrömmen ta slut?
-Åh, Charles.

317
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
Vad?

318
00:36:52,000 --> 00:36:53,480
Jag ska vara ärlig.

319
00:36:54,280 --> 00:36:57,280
Ingen vill att äktenskapet ska ta slut.
Ingen alls.

320
00:36:57,800 --> 00:36:59,480
Varken Diana, dina barn,

321
00:36:59,560 --> 00:37:02,960
din mamma eller pappa, jag
eller nån av dina vänner.

322
00:37:03,040 --> 00:37:05,960
Inte ens kvinnan du tror älskar dig.

323
00:37:06,040 --> 00:37:07,520
-Struntprat!
-Nej, lyssna.

324
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
Lyssna på mig.

325
00:37:09,680 --> 00:37:13,840
Ingen orkar med den här soppan
och nån måste förklara det för dig.

326
00:37:14,960 --> 00:37:17,800
-Jag är nära vän med Camillas man…
-Jag vet det.

327
00:37:17,880 --> 00:37:21,120
…och talar med Andrew ofta.
Äktenskapet är inte perfekt…

328
00:37:21,200 --> 00:37:23,760
-Vilken underdrift.
-…men det är långvarigt.

329
00:37:24,880 --> 00:37:26,760
På sätt och vis är det lyckligt.

330
00:37:26,840 --> 00:37:29,040
-Hon är inte det.
-Jo, mer än du tror.

331
00:37:29,120 --> 00:37:32,080
-Han ligger med hennes vänner!
-Det är invecklat!

332
00:37:32,560 --> 00:37:37,000
Merparten av äktenskap håller
för att folk släpper fantasierna.

333
00:37:37,560 --> 00:37:39,120
De är realistiska

334
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
och accepterar
vår ofullkomliga verklighet.

335
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
Camilla har utan tvekan
starka känslor för dig,

336
00:37:48,400 --> 00:37:51,720
men det är ingen Romeo och Julia-saga
som du tycks tro.

337
00:37:51,800 --> 00:37:56,080
-Va? Du ljuger.
-Nej. Jag försöker skydda dig.

338
00:37:56,160 --> 00:38:00,360
-Jag ville ha tröst, men vad får jag?
-Den hårda sanningen.

339
00:38:00,440 --> 00:38:03,760
Varför kan ingen i den här familjen
vara vänlig?

340
00:38:49,680 --> 00:38:51,560
Jag kan inte stanna. Barnen är hemma.

341
00:38:54,960 --> 00:38:56,040
Jag måste få veta.

342
00:38:58,320 --> 00:39:00,560
Har du fortfarande känslor för Andrew?

343
00:39:02,640 --> 00:39:04,440
-Va?
-Alltså inte normala känslor.

344
00:39:04,520 --> 00:39:06,640
Han är ju din man och far till barnen.

345
00:39:08,440 --> 00:39:09,880
Speciella känslor.

346
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Anne sa att…

347
00:39:18,880 --> 00:39:21,120
…Andrew, inte jag, var din stora kärlek.

348
00:39:21,200 --> 00:39:24,520
och att dina känslor inte är
så starka som jag tror.

349
00:39:24,600 --> 00:39:25,760
Det är inte sant.

350
00:39:28,160 --> 00:39:32,720
Andrew har aldrig älskat mig som du,
eller varit lika hängiven.

351
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
Han behöver mig inte som du.

352
00:39:37,080 --> 00:39:38,120
Jag behöver dig.

353
00:39:39,440 --> 00:39:44,200
Just därför är det så viktigt
att vi känner likadant…

354
00:39:45,840 --> 00:39:47,040
…och vill samma sak.

355
00:39:50,400 --> 00:39:53,080
Och om möjligheten skulle dyka upp…

356
00:39:54,640 --> 00:39:56,520
…och jag lyckades befria mig…

357
00:39:58,600 --> 00:40:00,360
…från katastrofäktenskapet…

358
00:40:01,440 --> 00:40:05,120
…att du skulle vara beredd
att göra samma sak och lämna Andrew.

359
00:40:07,080 --> 00:40:08,800
Kan du lova mig det?

360
00:40:15,960 --> 00:40:19,240
Vad vi vill och vad vi kan göra
är olika saker.

361
00:40:21,160 --> 00:40:23,560
Vi måste vara realistiska.

362
00:40:27,600 --> 00:40:28,880
Men du har mitt ord.

363
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
Min kärlek är äkta.

364
00:40:48,920 --> 00:40:49,880
Nu måste jag gå.

365
00:41:12,800 --> 00:41:15,080
…och miljön tar skada.

366
00:41:15,160 --> 00:41:18,600
Mrs Thatcher välkomnas
av Australiens premiärminister…

367
00:41:39,320 --> 00:41:40,720
Och ett

368
00:41:41,600 --> 00:41:44,360
och två och tre och fyra.

369
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
Vänd er mot räcket.

370
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
Håll armen så här.

371
00:41:49,960 --> 00:41:51,040
Seså, Diana.

372
00:41:52,160 --> 00:41:56,840
En gång till.
Och ett och två och tre…

373
00:42:06,440 --> 00:42:07,280
Highgrove.

374
00:42:11,400 --> 00:42:15,120
-Sir, prinsessan av Wales ringer.
-Nej.

375
00:42:16,480 --> 00:42:17,320
Nåväl.

376
00:42:22,440 --> 00:42:26,720
Prinsen av Wales är tyvärr upptagen,
men jag ska hälsa att ni har ringt.

377
00:43:49,720 --> 00:43:50,560
Hallå?

378
00:43:54,880 --> 00:43:56,240
Där ser man…

379
00:45:42,600 --> 00:45:43,760
-Sir.
-Ja.

380
00:46:21,640 --> 00:46:22,480
Sir.

381
00:46:23,080 --> 00:46:24,520
Nyheter från Kensington.

382
00:46:25,280 --> 00:46:28,880
Prinsessan av Wales har träffat
major Hewitt på tu man hand.

383
00:47:57,840 --> 00:47:59,400
Undertexter: Love Waurio