1
00:00:06,080 --> 00:00:09,960
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
-Estamos atrasados?
-Desculpe.

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,320
Vai!

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,200
Foi o que ela disse,
se entende o que quero dizer!

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
Seu danadinho!

6
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Aqui está.

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,280
-E o vestido?
-Está aqui.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
-Sapatos?
-Aqui.

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,040
Ótimo.

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,440
Quantas pessoas no mundo sabem disso?

11
00:00:33,000 --> 00:00:33,840
Quatro.

12
00:00:41,320 --> 00:00:45,080
O público está em peso
do lado de fora do Royal Opera House

13
00:00:45,160 --> 00:00:49,200
para receber Suas Altezas Reais,
o príncipe e a princesa de Gales.

14
00:00:49,280 --> 00:00:52,240
O príncipe é o presidente
da Amigos de Covent Garden,

15
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
que está organizando este evento.

16
00:00:54,880 --> 00:00:57,760
Princesa Diana,
num vestido sem alças de chiffon

17
00:00:57,840 --> 00:00:59,040
com estampa dourada,

18
00:00:59,120 --> 00:01:00,680
recebe a atenção.

19
00:01:01,200 --> 00:01:03,400
No entanto, esta noite é do príncipe.

20
00:01:03,480 --> 00:01:06,520
Sua Alteza Real comemora o 37º aniversário

21
00:01:06,600 --> 00:01:08,920
neste evento especial de gala.

22
00:02:19,160 --> 00:02:21,280
Já volto. Vou retocar a maquiagem.

23
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
Feliz aniversário!

24
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
No que estava pensando?

25
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
Queria deixar você feliz.

26
00:05:22,320 --> 00:05:24,760
Aquela exibição grotesca e humilhante

27
00:05:24,840 --> 00:05:27,400
não teve a ver comigo
nem com minha felicidade.

28
00:05:28,560 --> 00:05:30,400
Ficaram oito minutos de pé

29
00:05:30,880 --> 00:05:31,960
aplaudindo você.

30
00:05:32,600 --> 00:05:35,680
Amanhã os jornais só falarão de você.

31
00:05:35,760 --> 00:05:37,800
Verão que eram meus sentimentos por você.

32
00:05:37,880 --> 00:05:41,880
Se tivesse sentimentos por mim,
se tivesse alguma compreensão de mim,

33
00:05:43,120 --> 00:05:46,120
se tivesse algo entre os ouvidos
além de auto-obsessão,

34
00:05:46,200 --> 00:05:48,600
saberia que afeto público me horroriza.

35
00:05:48,680 --> 00:05:51,280
-Tudo que faço te horroriza.
-Sim, cada vez mais!

36
00:05:52,040 --> 00:05:54,880
Nunca pensei que você conseguiria,
mas está conseguindo.

37
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
-O quê?
-Estou começando a te odiar.

38
00:05:57,400 --> 00:06:00,680
Por que demorou tanto?
O resto de nós já sente isso faz tempo.

39
00:06:19,480 --> 00:06:22,440
-O que está fazendo?
-Vou voltar a Gloucestershire.

40
00:06:23,360 --> 00:06:24,200
É claro.

41
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
Ela estará esperando por você lá.

42
00:06:28,280 --> 00:06:31,040
Com certeza, ela saberá
como fazer você feliz.

43
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
Charles e Diana parecem estar
se dando bem de novo.

44
00:06:45,200 --> 00:06:46,240
Aleluia.

45
00:06:47,200 --> 00:06:50,640
Parece que ela o surpreendeu com uma dança
ontem à noite na ópera.

46
00:06:50,720 --> 00:06:53,160
-Sério?
-Cheia de pontapés e giros.

47
00:06:53,840 --> 00:06:55,400
Por que nunca fez isso por mim?

48
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
-Dançar no seu aniversário?
-Sim.

49
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
Como Salomé.

50
00:07:01,800 --> 00:07:05,160
Se bem me recordo,
você tinha suas bailarinas para isso.

51
00:07:06,600 --> 00:07:07,480
Sinceramente…

52
00:07:09,520 --> 00:07:11,320
As bobagens que fala às vezes.

53
00:07:13,480 --> 00:07:16,600
Diz aqui que vão à Suíça
esquiar com amigos.

54
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
O casamento deve ter dado uma guinada.

55
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
Mais importante, quem é Billy "Jo-el"?

56
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
Billy Joel.

57
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
-Joel.
-Sim.

58
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
"Uptown Girl."

59
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
Do que está falando?

60
00:08:47,320 --> 00:08:51,680
10 DE MARÇO DE 1988

61
00:09:17,840 --> 00:09:18,680
Certo.

62
00:09:21,480 --> 00:09:24,520
Sim, obviamente,
assim que puder confirmar algo.

63
00:09:25,200 --> 00:09:26,160
Qualquer coisa.

64
00:09:26,720 --> 00:09:29,400
Preciso ver a rainha
e o duque de Edimburgo.

65
00:09:30,120 --> 00:09:32,160
Príncipe Charles ficou preso
numa avalanche

66
00:09:32,240 --> 00:09:34,120
no resort suíço de Klosters.

67
00:09:34,200 --> 00:09:36,440
Ele esquiava com um grupo de amigos

68
00:09:36,520 --> 00:09:38,680
quando ocorreu a avalanche às 14h45.

69
00:09:38,760 --> 00:09:43,360
…aviso de possibilidade de avalanches
depois da forte nevasca na região.

70
00:09:43,440 --> 00:09:48,320
Helicópteros de resgate estão no local,
mas não se sabe se o príncipe sobreviveu.

71
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Uma operação de resgate urgente
está em andamento.

72
00:09:52,200 --> 00:09:54,320
Esforços para localizar o príncipe…

73
00:09:55,680 --> 00:09:57,520
Eles estavam no Haglamadd,

74
00:09:58,080 --> 00:10:01,360
um declive desafiador fora de pista…

75
00:10:02,640 --> 00:10:04,160
na hora da avalanche.

76
00:10:04,640 --> 00:10:07,760
Parece que dois do grupo
foram atingidos e arrastados.

77
00:10:08,560 --> 00:10:09,400
O que…

78
00:10:10,120 --> 00:10:13,600
Por que estavam esquiando
se as condições eram perigosas?

79
00:10:13,680 --> 00:10:16,600
As condições de manhã
eram aparentemente ideais.

80
00:10:17,120 --> 00:10:19,040
Encontraram um corpo masculino?

81
00:10:20,760 --> 00:10:24,360
São os primeiros relatos
não confirmados, sim.

82
00:10:24,440 --> 00:10:28,480
Obviamente, todo esforço possível
está sendo feito para identificar o corpo,

83
00:10:28,560 --> 00:10:32,160
mas, se o impensável acabar sendo verdade

84
00:10:32,240 --> 00:10:35,000
e o príncipe de Gales estiver de fato…

85
00:10:39,440 --> 00:10:42,880
Há planos de contingência
para todos os membros da família real,

86
00:10:42,960 --> 00:10:45,480
e a Ponte de Menai não é exceção.

87
00:10:47,280 --> 00:10:49,800
É o codinome
da morte do príncipe de Gales.

88
00:10:49,880 --> 00:10:51,200
Sim, obrigada, Martin.

89
00:11:03,640 --> 00:11:04,640
Por que pontes?

90
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
Todos somos pontes.

91
00:11:08,640 --> 00:11:12,120
Eu sou a Ponte de Londres,
mamãe, de Tay, e você, do Forth.

92
00:11:13,320 --> 00:11:14,480
A escolha do nome…

93
00:11:15,400 --> 00:11:18,040
foi para propor uma ligação desta vida…

94
00:11:19,560 --> 00:11:20,400
com a próxima.

95
00:12:13,120 --> 00:12:16,280
Confirmaram.
O príncipe de Gales está a salvo.

96
00:12:18,480 --> 00:12:21,640
Embora uma das convidadas,
a Sra. Palmer-Tomkinson,

97
00:12:21,720 --> 00:12:23,880
ainda esteja na UTI.

98
00:12:23,960 --> 00:12:27,240
A única morte foi de Hugh Lindsay.

99
00:12:28,000 --> 00:12:29,960
-Ai, não.
-A esposa dele…

100
00:12:31,480 --> 00:12:34,040
a viúva trabalha
na assessoria de imprensa.

101
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Sarah.

102
00:12:37,160 --> 00:12:39,640
-Se quiser mandar uma carta…
-É claro.

103
00:12:45,760 --> 00:12:46,680
Martin?

104
00:12:47,720 --> 00:12:49,400
Sim, senhora, só para dizer…

105
00:12:50,400 --> 00:12:53,880
que, com a cobertura
da sobrevivência de Sua Alteza Real,

106
00:12:54,600 --> 00:12:57,760
também devemos nos preparar
para mais especulações

107
00:12:58,440 --> 00:13:00,160
sobre o casamento de Gales.

108
00:13:00,720 --> 00:13:03,760
Parece que o príncipe e a princesa
já não se davam bem

109
00:13:03,840 --> 00:13:06,320
antes do acidente e recebemos relatos de…

110
00:13:06,840 --> 00:13:09,560
discussões e vozes alteradas.

111
00:13:09,640 --> 00:13:11,720
Alguns jornais já iam publicar.

112
00:13:11,800 --> 00:13:14,920
Embora possamos esperar
que adiem por alguns dias,

113
00:13:15,000 --> 00:13:16,440
dadas as circunstâncias,

114
00:13:16,960 --> 00:13:19,640
não acreditamos que demore muito.

115
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Senhora.

116
00:13:41,880 --> 00:13:43,400
O príncipe e a princesa de Gales

117
00:13:43,480 --> 00:13:45,720
estão voltando para a Grã-Bretanha hoje

118
00:13:45,800 --> 00:13:47,640
após um acidente devastador

119
00:13:47,720 --> 00:13:50,560
que encurtou as férias de esqui na Suíça.

120
00:13:50,640 --> 00:13:54,120
A bordo do voo estará
o corpo do major Hugh Lindsay,

121
00:13:54,600 --> 00:13:57,800
um amigo próximo do casal,
que morreu na avalanche ontem.

122
00:13:57,880 --> 00:14:01,240
O príncipe de Gales
escapou da morte por pouco…

123
00:15:09,280 --> 00:15:11,840
-Disseram que estava vindo.
-Oi, filha.

124
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Obrigada.

125
00:15:17,880 --> 00:15:19,040
O que eu fiz agora?

126
00:15:19,120 --> 00:15:20,320
Você? Nada.

127
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
Mas, como irmã e confidente,

128
00:15:22,680 --> 00:15:27,080
achei que pudesse esclarecer
um assunto que tenho evitado,

129
00:15:27,160 --> 00:15:29,440
o verdadeiro estado
do casamento de Charles.

130
00:15:29,520 --> 00:15:30,880
Não vai querer saber.

131
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
Na verdade, eu quero.

132
00:15:35,920 --> 00:15:37,640
-Chá?
-Sim, por favor.

133
00:15:55,040 --> 00:15:55,880
Obrigada.

134
00:15:58,880 --> 00:16:01,480
A verdade, toda a verdade
e nada além da verdade?

135
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
Por favor.

136
00:16:06,160 --> 00:16:07,000
Tudo bem.

137
00:16:10,000 --> 00:16:11,960
Era uma vez uma linda jovem

138
00:16:12,040 --> 00:16:14,320
que se apaixonou por um belo príncipe.

139
00:16:14,400 --> 00:16:16,920
Infelizmente,
ele estava apaixonado por outra,

140
00:16:17,000 --> 00:16:18,920
que já estava apaixonada por outro,

141
00:16:19,000 --> 00:16:20,880
e viveram infelizes para sempre.

142
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
É isso, em poucas palavras.
Precisa de mais?

143
00:16:25,440 --> 00:16:26,280
Um pouco.

144
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
A diferença de idade já é grande,

145
00:16:28,680 --> 00:16:31,440
mas Charles é mais velho que a idade,
e Diana é mais jovem,

146
00:16:31,520 --> 00:16:34,040
o que torna uma diferença num abismo.

147
00:16:34,920 --> 00:16:37,600
Por fora, vêm de origens semelhantes,

148
00:16:37,680 --> 00:16:40,160
mas as personalidades
vêm de planetas diferentes.

149
00:16:40,680 --> 00:16:43,160
Eles têm interesses e amigos diferentes.

150
00:16:43,240 --> 00:16:45,520
Um não entende o outro.

151
00:16:46,360 --> 00:16:48,840
Considerando tudo,
eles se saíram muito bem…

152
00:16:50,480 --> 00:16:51,320
mas…

153
00:16:53,640 --> 00:16:57,880
chega uma hora em todo casamento em crise,
e falo por experiência própria,

154
00:16:58,520 --> 00:17:03,400
que percebemos que não adianta mais tentar
e é mais fácil se deixar levar.

155
00:17:05,200 --> 00:17:07,280
Quando Harry nasceu
e o dever foi cumprido,

156
00:17:07,360 --> 00:17:11,440
o casamento acabou de vez,
e passaram a receber consolo de outros.

157
00:17:12,840 --> 00:17:13,760
Quantos outros?

158
00:17:15,640 --> 00:17:18,080
Diana esteve com o guarda-costas,

159
00:17:18,160 --> 00:17:19,520
o instrutor de direção…

160
00:17:21,160 --> 00:17:23,400
-E Charles?
-Só esteve com uma.

161
00:17:24,000 --> 00:17:25,960
Também foi um pouco mais discreto.

162
00:17:26,040 --> 00:17:28,000
Os únicos que sabem de Camilla…

163
00:17:28,760 --> 00:17:32,680
Bom, praticamente toda a Gloucestershire,
que parece querer facilitar.

164
00:17:33,680 --> 00:17:37,840
Não se tem um caso extraconjugal
sem ter onde se encontrar, dormir ou…

165
00:17:37,920 --> 00:17:38,960
Sim, obrigada.

166
00:17:39,040 --> 00:17:39,920
Mas, Diana…

167
00:17:40,920 --> 00:17:44,280
Tia Margot diz que Kensington
parece uma porta giratória.

168
00:17:47,120 --> 00:17:51,120
"Pretendentes" estacionam
diante do escritório por não ter câmeras.

169
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
Um atrás do outro.

170
00:17:54,080 --> 00:17:57,040
Entrando e saindo…

171
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
O casamento deles é um raro exemplo

172
00:18:02,000 --> 00:18:05,160
de algo que é bem pior
do que os jornais noticiam.

173
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
Senhor…

174
00:18:33,400 --> 00:18:37,120
a rainha pediu que o senhor
e a princesa de Gales fossem vê-la

175
00:18:37,200 --> 00:18:38,880
o mais rápido possível.

176
00:20:10,200 --> 00:20:12,640
Você deve estar abalado
com o que aconteceu.

177
00:20:13,160 --> 00:20:15,240
É horrível demais para compreender.

178
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
Tem algo que preciso dizer.

179
00:20:18,360 --> 00:20:20,640
Enquanto a avalanche caía sobre mim,

180
00:20:21,200 --> 00:20:24,400
naquele momento horrível
em que tive certeza da morte,

181
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
tive uma constatação.

182
00:20:27,480 --> 00:20:29,800
Tudo isto…

183
00:20:30,880 --> 00:20:32,840
meu casamento, esta situação,

184
00:20:32,920 --> 00:20:35,400
toda a farsa é uma loucura.

185
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
Eu só quero estar com você.

186
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
Mas está comigo.

187
00:20:39,640 --> 00:20:42,000
Quero dizer totalmente. Completamente.

188
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
Como minha esposa.

189
00:20:45,240 --> 00:20:46,080
Querido…

190
00:20:47,360 --> 00:20:49,640
O resto é uma mentira horrível

191
00:20:49,720 --> 00:20:54,000
que está deixando todos os envolvidos,
todos, profundamente infelizes.

192
00:23:04,800 --> 00:23:05,680
Senhor?

193
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Obrigado, Nigel.

194
00:23:33,800 --> 00:23:34,640
Mamãe.

195
00:23:39,560 --> 00:23:41,040
Obrigada por terem vindo.

196
00:23:46,480 --> 00:23:49,080
Pedi que viessem hoje
porque fiquei sabendo

197
00:23:49,160 --> 00:23:51,520
das dificuldades que estão enfrentando,

198
00:23:52,280 --> 00:23:55,960
mas algo tão importante
como o casamento do futuro monarca

199
00:23:56,480 --> 00:23:58,680
não pode de jeito nenhum fracassar.

200
00:24:00,320 --> 00:24:02,280
Seu casamento e todos os nossos casamentos

201
00:24:02,360 --> 00:24:05,520
são um reflexo da integridade da Coroa.

202
00:24:06,200 --> 00:24:07,920
Se eles demonstrarem falhas

203
00:24:08,880 --> 00:24:11,840
e não puderem ser confiados,
então a constância e a estabilidade

204
00:24:11,920 --> 00:24:15,120
que a monarquia deve representar
também são questionadas.

205
00:24:17,080 --> 00:24:20,360
Por isso, gostaria de fazer
uma pergunta fundamental aos dois.

206
00:24:21,920 --> 00:24:24,680
Algum de vocês não quer mais
que esse casamento dê certo?

207
00:24:37,440 --> 00:24:38,280
Bom…

208
00:24:40,480 --> 00:24:41,920
já que mencionou…

209
00:24:44,240 --> 00:24:46,520
eu refleti sobre tudo.

210
00:24:47,840 --> 00:24:48,680
-E…
-Não.

211
00:24:49,280 --> 00:24:50,400
Esperem!

212
00:24:54,560 --> 00:24:56,760
Ainda quero fazer dar certo.

213
00:24:59,040 --> 00:25:00,160
De todo coração.

214
00:25:01,400 --> 00:25:04,600
Então, por que quebrou seus votos,
como fiquei sabendo?

215
00:25:12,520 --> 00:25:13,360
Porque…

216
00:25:15,760 --> 00:25:16,720
às vezes…

217
00:25:18,360 --> 00:25:20,920
não conhece seus sentimentos por algo…

218
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
até quase perdê-lo.

219
00:25:25,920 --> 00:25:27,880
No momento que soube da avalanche

220
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
e da possibilidade de Charles estar…

221
00:25:31,560 --> 00:25:32,880
Não consigo nem dizer.

222
00:25:33,800 --> 00:25:34,880
Naquele instante,

223
00:25:35,600 --> 00:25:38,880
senti um vazio e uma perda avassaladores.

224
00:25:39,400 --> 00:25:41,080
Pela primeira vez,

225
00:25:41,720 --> 00:25:44,920
eu vi toda a mágoa e dor
que causei a você…

226
00:25:45,920 --> 00:25:46,880
e você a mim.

227
00:25:48,720 --> 00:25:51,080
De repente, tudo pareceu tão infantil.

228
00:25:52,720 --> 00:25:53,800
Tão sem sentido.

229
00:25:56,360 --> 00:26:00,040
Você entende o que é preciso
para fazer um casamento dar certo?

230
00:26:01,560 --> 00:26:04,400
O respeito que um deve mostrar ao outro,

231
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
a vista grossa que precisam fazer,

232
00:26:08,240 --> 00:26:10,320
os acordos que devem firmar,

233
00:26:11,520 --> 00:26:14,000
as liberdades que os dois devem respeitar

234
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
e as regras que devem cumprir?

235
00:26:20,080 --> 00:26:23,600
Estou pronta para me comprometer
com qualquer coisa…

236
00:26:25,960 --> 00:26:27,280
fazer de tudo

237
00:26:28,160 --> 00:26:29,920
e quero dizer a você

238
00:26:31,840 --> 00:26:32,960
que sinto muito…

239
00:26:35,280 --> 00:26:36,480
da minha parte…

240
00:26:38,680 --> 00:26:39,600
em tudo.

241
00:26:41,800 --> 00:26:43,960
-Que bom! Ponto final então.
-O quê?

242
00:26:45,960 --> 00:26:47,600
Vou ter a chance de falar?

243
00:26:49,600 --> 00:26:50,760
E dizer o quê?

244
00:26:54,200 --> 00:26:55,760
O que mais há para dizer?

245
00:27:37,640 --> 00:27:38,760
É um pesadelo.

246
00:27:39,360 --> 00:27:40,920
Tinha o discurso preparado

247
00:27:41,000 --> 00:27:42,880
e, do nada, Diana faz isso.

248
00:27:43,520 --> 00:27:44,880
Uma emboscada.

249
00:27:45,800 --> 00:27:47,760
A minha mãe, você já sabe como é.

250
00:27:48,240 --> 00:27:52,160
Estava tão grata pelo assunto ter acabado
que não via a hora de sair de lá.

251
00:27:53,280 --> 00:27:54,880
Não vou deixar isso passar.

252
00:27:55,760 --> 00:27:57,600
Falei com meus encarregados de proteção.

253
00:27:57,680 --> 00:28:00,880
Todos sabem o que ela faz
e, se algo acontecer,

254
00:28:00,960 --> 00:28:03,240
se Diana der um passo em falso,

255
00:28:03,320 --> 00:28:05,880
se pensar em se desviar…

256
00:28:07,120 --> 00:28:08,320
eles vão me avisar.

257
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
O major Hewitt se foi.

258
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
Olhar à esquerda!

259
00:28:29,920 --> 00:28:31,360
Eu terminei com ele.

260
00:28:33,320 --> 00:28:34,560
Com os outros também.

261
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
Chega de flertes.

262
00:28:37,880 --> 00:28:39,640
Chega de planos B.

263
00:28:39,720 --> 00:28:42,120
Todas as portas bem fechadas.

264
00:28:46,200 --> 00:28:48,800
Sempre que o major Hewitt ligar

265
00:28:48,880 --> 00:28:50,320
digam que saí.

266
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
Não quero saber dele.

267
00:28:54,600 --> 00:28:56,080
Ele não pode vir.

268
00:28:56,160 --> 00:28:57,720
Não é mais bem-vindo aqui.

269
00:28:57,800 --> 00:28:58,640
Senhora.

270
00:28:59,480 --> 00:29:02,520
Pela primeira vez,
as coisas parecem diferentes.

271
00:29:02,600 --> 00:29:04,120
Eu me sinto diferente,

272
00:29:04,200 --> 00:29:07,520
porque percebi como quero
que esse casamento dê certo.

273
00:29:08,800 --> 00:29:12,040
Com esse intuito,
para o nosso aniversário de sete anos…

274
00:29:13,280 --> 00:29:14,120
Bom…

275
00:29:15,080 --> 00:29:16,480
eu tive algumas ideias.

276
00:29:18,840 --> 00:29:21,760
No dia 21, almoçaremos

277
00:29:21,840 --> 00:29:24,400
na Community Enterprise Trust
em Hartlepool.

278
00:29:24,920 --> 00:29:27,640
Depois, temos uma cerimônia de inauguração

279
00:29:27,720 --> 00:29:31,560
da construção de Hilton Colliery
em Sunderland.

280
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
E no dia 22?

281
00:29:33,640 --> 00:29:35,440
Apresentação de novas cores

282
00:29:35,520 --> 00:29:38,840
para o 1º Batalhão Gordon Highlanders
em Fort George, Inverness.

283
00:29:38,920 --> 00:29:42,720
Quero um fim de semana
na Escócia com a Sra. Parker Bowles.

284
00:29:42,800 --> 00:29:44,080
E no dia 29?

285
00:29:45,560 --> 00:29:48,360
-É complicado.
-Por quê? Estou livre no dia anterior.

286
00:29:48,440 --> 00:29:51,400
Não vou voltar à Cornualha
antes do dia 2, uma terça.

287
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
É seu aniversário de casamento, senhor.

288
00:29:59,600 --> 00:30:00,480
Claro.

289
00:30:02,120 --> 00:30:03,320
Na verdade,

290
00:30:03,400 --> 00:30:05,440
a princesa de Gales fez questão

291
00:30:05,520 --> 00:30:08,800
de pedir que estivesse
em Highgrove nesse fim de semana.

292
00:30:10,400 --> 00:30:12,760
Ela disse que tinha algo em mente.

293
00:31:35,680 --> 00:31:37,200
-Quem é?
-Olá, rapazes.

294
00:31:37,840 --> 00:31:40,320
Vamos. Venham cá.

295
00:31:42,400 --> 00:31:43,720
Para dentro. Vamos.

296
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
Tem mais três ali!

297
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
Três num barco!

298
00:32:10,040 --> 00:32:11,440
Príncipe ao mar!

299
00:32:15,920 --> 00:32:17,040
Estou indo!

300
00:32:23,560 --> 00:32:26,200
-Me empurre, Harry!
-Eu ajudo.

301
00:32:50,000 --> 00:32:50,960
Obrigada.

302
00:32:55,360 --> 00:32:56,200
Nossa!

303
00:33:01,640 --> 00:33:03,360
Não abrimos os presentes.

304
00:33:04,320 --> 00:33:05,920
Certo. Sim.

305
00:33:16,560 --> 00:33:17,440
Obrigada.

306
00:33:30,760 --> 00:33:34,760
Aedes Althorpianae.
A história da casa da sua família.

307
00:33:35,400 --> 00:33:39,160
Encomendada pelo seu tataravô em 1822.

308
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
É uma primeira edição.

309
00:33:41,080 --> 00:33:42,480
Charles, é encantador.

310
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Obrigada.

311
00:33:49,160 --> 00:33:50,240
Agora, eu.

312
00:33:54,400 --> 00:33:55,560
É um pouco menor.

313
00:34:04,760 --> 00:34:05,600
Obrigado.

314
00:34:08,360 --> 00:34:11,840
Sei como ficou horrorizado
quando me apresentei para você,

315
00:34:12,360 --> 00:34:13,800
porque foi em público.

316
00:34:15,040 --> 00:34:16,400
Não fiquei horrorizado.

317
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
Ficou, sim.

318
00:34:18,800 --> 00:34:20,960
Fiquei um pouco chocado.

319
00:34:22,560 --> 00:34:23,840
Fui pego de surpresa.

320
00:34:23,920 --> 00:34:24,800
Eu sei.

321
00:34:24,880 --> 00:34:26,280
Mas adoro me apresentar.

322
00:34:26,360 --> 00:34:28,440
É como posso me expressar melhor

323
00:34:29,080 --> 00:34:32,760
e como posso mostrar
o que realmente sinto.

324
00:34:34,360 --> 00:34:35,280
Desta vez,

325
00:34:35,800 --> 00:34:37,040
fica só entre nós.

326
00:34:37,560 --> 00:34:40,000
Sem público. Ninguém olhando.

327
00:35:03,520 --> 00:35:05,280
-O que é?
-Espere e veja.

328
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
Chega de falar da escuridão

329
00:35:19,720 --> 00:35:23,280
Esqueça esses medos ingênuos

330
00:35:23,360 --> 00:35:27,760
Eu estou aqui, nada vai te ferir

331
00:35:27,840 --> 00:35:31,560
Minhas palavras vão te consolar e acalmar

332
00:35:32,240 --> 00:35:35,160
Deixe-me ser sua liberdade

333
00:35:35,720 --> 00:35:39,640
Deixe a luz do dia secar suas lágrimas

334
00:35:39,720 --> 00:35:43,720
Eu estou aqui com você, ao seu lado

335
00:35:43,800 --> 00:35:48,240
Para te velar e guiar

336
00:35:48,320 --> 00:35:51,680
Diga que me ama

337
00:35:51,760 --> 00:35:55,800
A todo momento

338
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
Me distraia

339
00:35:59,000 --> 00:36:03,320
Com conversas de verão

340
00:36:04,680 --> 00:36:07,920
Diga que precisa de mim

341
00:36:08,000 --> 00:36:12,480
Com você, agora e sempre…

342
00:36:12,560 --> 00:36:15,000
Foi horrendo. Medonho.

343
00:36:15,080 --> 00:36:17,920
Achei que não superaria
a agonia que me causou na ópera.

344
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
O que era?

345
00:36:18,920 --> 00:36:22,640
Um vídeo de Diana
cantando alguma música ruim

346
00:36:22,720 --> 00:36:23,960
de algum musical.

347
00:36:25,040 --> 00:36:27,320
-O Fantasma da Ópera. Imagine!
-O quê?

348
00:36:27,400 --> 00:36:31,720
No palco do West End, fantasiada,
com todos os atores de verdade.

349
00:36:31,800 --> 00:36:32,880
Cantando?

350
00:36:32,960 --> 00:36:35,560
Se pudesse chamar assim.
Não sabia para onde olhar.

351
00:36:36,240 --> 00:36:39,080
Ao menos, o Fantasma
podia se esconder atrás da máscara.

352
00:36:39,160 --> 00:36:42,840
Sinceramente, nada é mais cansativo
do que se fazer de gentil.

353
00:36:42,920 --> 00:36:46,440
Nunca percebi o tanto de esforço
que é necessário para sorrir.

354
00:36:47,720 --> 00:36:50,240
-Quando esse pesadelo vai acabar?
-Ai, Charles.

355
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
O quê?

356
00:36:52,000 --> 00:36:53,480
Vou ser franca com você.

357
00:36:54,240 --> 00:36:57,720
Ninguém quer que seu casamento acabe,
nem uma pessoa sequer.

358
00:36:57,800 --> 00:36:59,520
Nem Diana, nem seus filhos,

359
00:36:59,600 --> 00:37:01,160
nem sua mãe, seu pai e eu,

360
00:37:01,240 --> 00:37:02,960
nem sequer um dos seus amigos

361
00:37:03,040 --> 00:37:05,960
e, mais importante,
nem a mulher que acha que o ama.

362
00:37:06,040 --> 00:37:07,520
-Bobagem!
-Não, escute!

363
00:37:07,600 --> 00:37:08,800
Escute o que digo.

364
00:37:09,680 --> 00:37:11,560
Ninguém suporta essa confusão,

365
00:37:11,640 --> 00:37:13,960
e alguém precisa explicar
as coisas para você.

366
00:37:14,960 --> 00:37:17,800
-Sou próxima do marido de Camilla.
-Sim, eu sei.

367
00:37:17,880 --> 00:37:21,120
Falo com Andrew regularmente.
O casamento deles não é perfeito.

368
00:37:21,200 --> 00:37:22,040
No mínimo.

369
00:37:22,120 --> 00:37:23,880
Mas é um casamento duradouro

370
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
e, ao seu modo, feliz.

371
00:37:26,680 --> 00:37:29,040
-Ela não é feliz.
-É mais do que pensa.

372
00:37:29,120 --> 00:37:32,480
-Com ele transando com as amigas dela?
-É complicado!

373
00:37:32,560 --> 00:37:37,000
A maioria dos casamentos sobrevivem
porque as pessoas não fantasiam.

374
00:37:37,560 --> 00:37:39,120
A maioria é realista

375
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
e aceita a realidade imperfeita
de ser humano.

376
00:37:43,680 --> 00:37:46,160
Embora Camilla tenha sentimentos por você,

377
00:37:46,240 --> 00:37:47,280
profundos,

378
00:37:48,400 --> 00:37:51,720
talvez não seja tão à Romeu e Julieta
como imagina.

379
00:37:51,800 --> 00:37:53,640
O quê? Você está mentindo.

380
00:37:53,720 --> 00:37:56,080
Não estou. Estou tentando protegê-lo.

381
00:37:56,160 --> 00:37:59,080
Vim para ser consolado pela minha irmã,
mas o que eu ganho?

382
00:37:59,160 --> 00:38:00,360
A verdade pura.

383
00:38:00,440 --> 00:38:03,760
Como se faz para ter
alguma amabilidade nesta família?

384
00:38:49,560 --> 00:38:51,560
Não posso demorar.
Meus filhos estão em casa.

385
00:38:54,960 --> 00:38:56,000
Preciso saber.

386
00:38:58,320 --> 00:39:00,520
Ainda tem sentimentos pelo Andrew?

387
00:39:02,640 --> 00:39:04,440
-O quê?
-Não sentimentos normais.

388
00:39:04,520 --> 00:39:07,040
Ele é seu marido e pai dos seus filhos.

389
00:39:08,400 --> 00:39:10,080
Digo, sentimentos especiais.

390
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Anne me disse que…

391
00:39:18,880 --> 00:39:21,480
Andrew, não eu,
é o grande amor da sua vida,

392
00:39:22,120 --> 00:39:24,520
que o que sente por mim
talvez não seja tão profundo.

393
00:39:24,600 --> 00:39:25,760
Não é verdade.

394
00:39:28,160 --> 00:39:30,240
Andrew nunca me adorou como você

395
00:39:31,080 --> 00:39:33,120
nem me mostrou a mesma devoção.

396
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
Ele não precisa de mim como você.

397
00:39:37,080 --> 00:39:38,240
Eu preciso de você.

398
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
Por isso, é tão importante

399
00:39:43,120 --> 00:39:44,800
sentirmos o mesmo

400
00:39:45,840 --> 00:39:47,160
e querermos o mesmo.

401
00:39:50,400 --> 00:39:53,080
Se surgisse a oportunidade…

402
00:39:54,640 --> 00:39:56,560
e eu pudesse fugir desse…

403
00:39:58,600 --> 00:40:00,560
casamento em forma de catástrofe,

404
00:40:01,440 --> 00:40:05,040
estaria pronta para fazer o mesmo
e deixar Andrew?

405
00:40:07,080 --> 00:40:08,800
Pode me prometer isso?

406
00:40:15,920 --> 00:40:19,360
O que queremos e o que podemos fazer
não são a mesma coisa.

407
00:40:21,160 --> 00:40:23,560
É importante sermos realistas, senhor.

408
00:40:27,600 --> 00:40:29,040
Mas tem a minha palavra.

409
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
Meu amor por você é real.

410
00:40:48,920 --> 00:40:49,760
Tenho de ir.

411
00:41:12,800 --> 00:41:15,080
…e o meio ambiente está sendo prejudicado.

412
00:41:15,160 --> 00:41:18,600
Thatcher foi recebida em Canberra
pelo premiê australiano…

413
00:41:39,320 --> 00:41:40,720
E um,

414
00:41:41,600 --> 00:41:44,360
e dois, e três, e quatro,

415
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
e gire em direção à barra…

416
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
Braços assim.

417
00:41:49,960 --> 00:41:51,040
Vamos lá, Diana.

418
00:41:52,160 --> 00:41:56,840
De novo. E um, e dois, e três, e…

419
00:42:06,440 --> 00:42:07,280
Highgrove.

420
00:42:11,400 --> 00:42:14,640
Senhor, é a princesa de Gales ao telefone.

421
00:42:14,720 --> 00:42:15,560
Não.

422
00:42:16,480 --> 00:42:17,320
Muito bem.

423
00:42:22,440 --> 00:42:26,720
O príncipe de Gales não está disponível,
mas informo que ligou.

424
00:43:49,720 --> 00:43:50,560
Alô?

425
00:43:54,880 --> 00:43:56,240
Ora, ora, ora…

426
00:45:42,600 --> 00:45:43,760
-Senhor.
-Sim.

427
00:46:21,640 --> 00:46:22,480
Senhor.

428
00:46:23,080 --> 00:46:24,480
Notícias de Kensington.

429
00:46:25,280 --> 00:46:28,920
A princesa de Gales tem se encontrado
com o major Hewitt em privado.

430
00:47:54,000 --> 00:47:59,000
Legendas: Maria Isabel Rodrigues