NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
- Spóźnimy się? - Przepraszam.
Szybciej!
Tak powiedziała, jeśli wiesz, co mam na myśli!
Ale świntuszysz!
Proszę.
- Kostium gotowy? - Tak.
- Buty? - Proszę.
Dobrze.
Ile osób o tym wie?
Cztery.
Pod Operą Królewską zebrał się tłum,
żeby powitać księcia i księżną Walii.
Książę jest przewodniczącym Przyjaciół Covent Garden,
którzy organizują to wydarzenie.
Księżna w liliowej szyfonowej sukni bez ramiączek
ze złotym wzorem przyciąga uwagę.
Ale to wieczór księcia.
Na tej specjalnej gali książę będzie świętować 37 urodziny.
Zaraz wracam. Idę przypudrować nos.
Wszystkiego najlepszego!
Coś ty sobie myślała?
Chciałam cię uszczęśliwić.
Ten groteskowy, żenujący popis nie miał nic wspólnego ze mną i moim szczęściem.
Stali przez osiem minut,
oklaskując ciebie.
Jutro gazety będą pisały wyłącznie o tobie.
O moich uczuciach do ciebie.
Gdybyś coś do mnie czuła, gdybyś mnie choć trochę rozumiała,
gdybyś miała w głowie coś poza egoistyczną obsesją,
wiedziałabyś, że takie występy mnie przerażają.
- Przeraża cię wszystko, co robię. - Coraz częściej!
Nie sądziłam, że ci się uda, a jednak.
- Co takiego? - Zaczynam cię nienawidzić!
Co tak długo?
My to robimy już od dawna.
- Co robisz? - Wracam do Gloucestershire.
Oczywiście.
Tam będzie na ciebie czekać.
Na pewno doskonale wie, jak cię uszczęśliwić.
Karolowi i Dianie znowu się układa.
Alleluja.
Najwyraźniej zaskoczyła go wczoraj tańcem w operze.
- Naprawdę? - Pełnym wykopów i piruetów.
Czemu mnie tak nie zaskoczyłaś?
- Tańcząc w twoje urodziny? - Tak.
Jak Salome.
Jeśli dobrze pamiętam, miałeś od tego własne baletnice.
Doprawdy.
Czasem wygadujesz takie bzdury.
Ponoć jadą z przyjaciółmi na narty do Szwajcarii.
Może ich małżeństwo wyszło na prostą.
A co ważniejsze, kim jest Billy Joe-el?
Billy Joel.
- Joel. - Tak.
„Uptown Girl”.
O czym ty mówisz?
LAWINA
10 MARCA 1988
Rozumiem.
Oczywiście, gdy tylko czegoś się dowiesz.
Czegokolwiek.
Muszę porozmawiać z królową i księciem Edynburga.
Książę Karol został porwany przez lawinę w szwajcarskim kurorcie Klosters.
Książę był na nartach z przyjaciółmi.
Lawina zeszła o 14.45…
…ostrzegali o zagrożeniu lawinowym w regionie po opadach śniegu…
Na miejscu są helikoptery ratunkowe. Nie wiadomo, czy książę przeżył.
Rozpoczęła się desperacka akcja ratunkowa.
Trwają poszukiwania księcia…
Byli na Haglamadd,
wymagającym stoku poza trasą…
kiedy zeszła lawina.
Dwie osoby z grupy zostały przez nią porwane.
Czemu w ogóle byli na nartach przy takich warunkach?
Najwyraźniej rano były idealne.
Znaleziono ciało mężczyzny?
Według pierwszych, niepotwierdzonych doniesień, tak.
Oczywiście nie szczędzimy starań, by zidentyfikować ciało,
ale gdyby doszło do niewyobrażalnego
i książę Walii był…
Mamy plany kryzysowe dla wszystkich członków rodziny królewskiej.
W tym na wypadek mostu Menai.
To kryptonim śmierci księcia Walii.
Dziękuję, Martin.
Czemu mosty?
Wszyscy jesteśmy mostami.
Ja jestem mostem Londyńskim. Mama mostem nad Tay. A ty Forth.
Ta nazwa…
ma sugerować przejście z tego życia…
do następnego.
Mamy potwierdzenie.
Książę Walii jest bezpieczny.
Choć jedna osoba z jego grupy, pani Palmer-Tomkinson,
nadal jest na intensywnej terapii,
a ofiarą śmiertelną był Hugh Lindsay.
- O nie. - Jego żona…
wdowa… pracuje w biurze prasowym.
Sarah.
- Można wysłać do niej list… - Oczywiście.
Martin?
Chciałem tylko powiedzieć…
że poza relacjami o tym, jak Jego Wysokość uszedł z życiem,
powinniśmy przygotować się na kolejne spekulacje…
o małżeństwie księcia Walii.
Ponoć książę i księżna nie byli w dobrych stosunkach
przed wypadkiem.
Otrzymaliśmy doniesienia…
o kłótniach i podniesionych głosach.
Niektóre gazety miały gotowe artykuły
i choć zyskamy parę dni, zważywszy na okoliczności,
to raczej nie potrwa długo.
Pani.
Książę i księżna Walii
wrócą dziś do Wielkiej Brytanii
po tragicznym wypadku,
który skrócił ich wakacje w Szwajcarii.
Na pokładzie ich samolotu będzie ciało majora Hugh Lindsaya,
bliskiego przyjaciela pary, który zginął wczoraj w lawinie.
Książę Walii sam otarł się o śmierć…
- Mówili, że jedziesz. - Witaj, kochanie.
Dziękuję.
Co znowu zrobiłam?
Ty? Nic.
Ale jako jego siostra i powierniczka
możesz mnie oświecić w temacie, którego celowo unikałam.
Chodzi o stan małżeństwa Karola.
Nie chcesz wiedzieć.
Właśnie, że chcę.
- Herbaty? - Tak, poproszę.
Dziękuję.
Prawda, cała prawda i tylko prawda?
Proszę.
No dobrze.
Dawno, dawno temu piękna dziewczyna
zakochała się w przystojnym księciu.
Niestety książę był już zakochany w kimś,
kto kochał jeszcze kogo innego,
i żyli długo i nieszczęśliwie.
To wszystko. W skrócie. Potrzebujesz więcej?
Trochę.
Dzieli ich duża różnica wieku,
do tego Karol jest nad wiek dojrzały, a Diana przeciwnie,
więc to nie różnica wieku, a przepaść.
Niby łączy ich arystokratyczne pochodzenie,
ale osobowości mają z różnych planet.
Mają inne zainteresowania i przyjaciół.
On nie rozumie jej, a ona jego.
Biorąc to pod uwagę, dobrze sobie radzą.
Ale…
w każdym rozpadającym się małżeństwie, mówię z doświadczenia,
nadchodzi moment, gdy już nie warto próbować.
Łatwiej dać się ponieść nurtowi wydarzeń.
Narodziny Harry’ego dopełniły obowiązków,
małżeństwo się skończyło,
a oni zaczęli szukać pocieszenia u innych.
Ilu innych?
Diana była ze swoim ochroniarzem,
instruktorem jazdy konnej…
- A Karol? - Tylko z jedną.
Jest też nieco bardziej dyskretny.
O Camilli wie tylko…
Właściwie to całe Gloucestershire. Wszyscy idą im na rękę.
Żeby mieć romans, trzeba mieć gdzie się spotkać, przespać…
Tak, dziękuję.
Ale Diana…
Ciocia Margot mówiła, że w Kensington drzwi się nie zamykają.
Że… „zalotnicy” parkują przed jej biurem,
bo tylko tam nie ma kamer.
Jeden po drugim.
Wchodzą i wychodzą.
Niestety ich małżeństwo to rzadki przykład,
gdy coś jest jeszcze gorsze niż w prasie.
Proszę pana…
królowa chce się widzieć z panem i z księżną Walii
najszybciej, jak się da.
Musisz być zszokowany tym, co się stało.
To okropne. Przerasta pojęcie.
Ale chcę ci coś powiedzieć.
Gdy spadała na mnie lawina,
w tym okropnym momencie, gdy byłem pewien, że umrę,
doznałem objawienia.
To wszystko…
moje małżeństwo, ta sytuacja,
ta maskarada, to szaleństwo.
Chcę być z tobą.
Jesteś ze mną.
Być z tobą w pełni. Całkowicie.
Mieć cię za żonę.
Kochanie…
Cała reszta to okropne kłamstwo,
przez które wszyscy, którzy w nim tkwią, są koszmarnie nieszczęśliwi.
Proszę pana?
Dziękuję, Nigel.
Mamo.
Dziękuję, że przyszliście.
Zaprosiłam was, bo słyszałam o trudnościach, z którymi się mierzycie.
Ale coś tak ważnego jak małżeństwo przyszłego monarchy
po prostu nie może się rozpaść.
Wasze małżeństwo, nasze małżeństwa,
rzutują na stan monarchii.
Jeśli pojawią się pęknięcia,
jeśli nie można na nich polegać, to trwałość i stabilność,
które reprezentuje monarchia, zostaną podważone.
Dlatego chcę wam obojgu zadać kluczowe pytanie.
Czy któreś z was nie chce podtrzymać tego małżeństwa?
Cóż…
skoro o to pytasz…
to rozważałem tę kwestię.
- I… - Nie.
Poczekaj!
Wciąż chcę naprawić to małżeństwo.
Z całego serca.
Zatem czemu złamałaś przysięgę?
Bo…
czasem…
nie wiesz, co naprawdę czujesz…
dopóki czegoś niemal nie stracisz.
Gdy usłyszałam o lawinie,
o tym, że Karol mógł…
Nie mogę tego powiedzieć.
W tamtej chwili
poczułam ogromną pustkę i stratę.
I po raz pierwszy
pojęłam ból, który ci zadawałam…
a ty mnie.
Nagle to wszystko wydało się dziecinne.
Pozbawione sensu.
Rozumiesz, czego potrzeba,
żeby naprawić małżeństwo?
Drugiej stronie należy okazywać szacunek.
Czasem trzeba przymknąć oko.
Musicie dojść do porozumienia.
Musicie szanować swoją swobodę.
Musicie przestrzegać zasad.
Jestem gotowa na wszystko.
Za wszelką cenę.
Chcę ci powiedzieć…
że przepraszam…
za swoją rolę…
we wszystkim.
Dobrze. To by było tyle.
Co?
Będę miał szansę zabrać głos?
I co powiesz?
Co jeszcze można powiedzieć?
To koszmar.
Przygotowałem całą przemowę,
ale ten wyskok Diany…
Zaskoczyła mnie.
Wiesz, jaka jest mama.
Tak się cieszyła, że już po sprawie, aż się za nią kurzyło.
Nie odpuszczę.
Rozmawiałem z ochroniarzami.
Wszyscy wiedzą, co ona robi, a jeśli coś się stanie,
jeśli Diana popełni najmniejszy błąd,
jeśli choć pomyśli o zdradzie…
dadzą mi znać.
Majora Hewitta nie ma.
W lewo… patrz.
Skończyłam to.
Z innymi też.
Koniec z flirtami.
Koniec planów B.
Drzwi zostały zamknięte.
Jeśli major Hewitt będzie dzwonił, powiedzcie, że mnie nie ma.
Nie chcę z nim rozmawiać.
Nie może tu wpadać. Nie ma tu dla niego miejsca.
Pani.
Po raz pierwszy coś się zmieniło.
Ja się zmieniłam.
Zdałam sobie sprawę, że chcę, żeby to małżeństwo działało.
A skoro zbliża się nasza siódma rocznica…
Cóż…
Mam parę pomysłów.
Dwudziestego pierwszego mamy lunch
w funduszu społecznościowym w Hartlepool,
a potem ceremonia wbicia łopaty
pod przebudowę kopalni węgla w Sunderland.
A dzień później?
Prezentacja nowych sztandarów
1. Batalionu Gordon Highlanders w Fort George w Inverness.
Szukam czasu na weekend w Szkocji z panią Parker Bowles.
Co z 29?
To może być trudne.
Czemu? Jestem wolny 28.
A w Kornwalii mam być dopiero drugiego, we wtorek.
Wtedy jest pańska rocznica ślubu.
Oczywiście.
Skoro o tym mowa,
księżna Walii prosiła,
żeby był pan w Highgrove w ten weekend.
Powiedziała, że ma coś zaplanowane.
- Kto to? - Cześć, chłopcy.
No chodź, przywitaj się.
Do środka. Chodźcie.
Tam są jeszcze trzy!
Trzy w łodzi!
Książę za burtą!
Płynę!
- Popchnij mnie, Harry! - Pomogę.
Dziękuję.
Rety.
Nie wymieniliśmy się prezentami.
Racja. Tak.
SZCZĘŚLIWEJ ROCZNICY
Dziękuję.
Aedes Althorpianae. Historia twojego rodzinnego domu.
Zamówiona przez dziadka twojego pradziadka w 1822 roku.
To pierwsze wydanie.
Cudowny prezent.
Dziękuję.
Moja kolej.
Jest trochę mniejszy.
Dziękuję.
Wiem, że byłeś przerażony, gdy ostatnio dla ciebie wystąpiłam,
bo zrobiłam to publicznie.
Nie byłem przerażony.
Owszem, byłeś.
Był to pewien szok.
Zaskoczyłaś mnie.
Wiem.
Ale uwielbiam występować.
Tak najłatwiej jest mi się wyrazić.
I… okazać prawdziwe uczucia.
Więc tym razem
będziemy sami.
Bez publiczności. Nikt nie patrzy.
- Co to jest? - Oglądaj.
Dość już o ciemności
Strach swój przegoń precz
Już nic ci się nie stanie
Zawsze odpowiem na wezwanie
Daj mi się uwolnić
Słońce wysuszy łzy
To ja stoję tuż obok
I zawsze będę z tobą
Powiedz „kocham”
Z każdą chwilą dnia
W głowie zawróć
Mówiąc o letnich dniach
Powiedz „Pragnę
teraz i na zawsze”…
To było potworne. Okropne.
Myślałem, że nic nie przebije cierpienia z opery.
Co to było?
Nagranie Diany śpiewającej jakąś straszną piosenkę
z jakiegoś musicalu.
- Z Upiora w operze. Rozumiesz? - Co?
Na scenie na West Endzie, w kostiumach, z prawdziwymi aktorami.
- Śpiewała? - Tego bym nie powiedział.
Nie wiedziałem, gdzie oczy podziać. Upiór przynajmniej miał maskę!
Nic tak nie męczy jak fingowanie życzliwości.
Nie wiedziałem, ile rusztowań wymaga uśmiech.
- Kiedy skończy się ten koszmar? - Karolu.
Co?
Będę z tobą szczera.
Nikt nie chce, żeby twoje małżeństwo się skończyło.
Ani Diana, ani wasze dzieci,
ani matka i ojciec, ani ja,
ani jeden z twoich przyjaciół,
ani tym bardziej kobieta, o której myślisz, że cię kocha.
- Bzdury! - Nie, słuchaj!
Posłuchaj mnie.
Nie możemy patrzeć, jak to psujesz, a ktoś musi ci wyjaśnić to i owo.
- Znam dobrze męża Camilli, jak wiesz… - Wiem.
…i często rozmawiamy. Ich małżeństwo nie jest idealne…
To eufemizm.
…ale to trwały związek.
I na swój sposób szczęśliwy.
- Nie jest szczęśliwa. - Tobie się tak wydaje.
- Bo sypia z jej przyjaciółkami? - To skomplikowane!
Większość małżeństw działa,
bo większość ludzi nie jest fantastami.
Są realistami
i akceptują to, że życie nie jest idealne.
I choć Camilla niewątpliwie darzy cię uczuciem,
to nie będzie historia jak z Romea i Julii.
Co? Kłamiesz.
Wcale nie. Próbuję cię chronić.
Przychodzę do siostry po pocieszenie, a co dostaję?
Szczerą prawdę.
Czy ktokolwiek w tej rodzinie jest życzliwy?
Mam mało czasu. Dzieci są w domu.
Muszę wiedzieć.
Czy nadal czujesz coś do Andrew?
- Co? - Nie pytam o oczywiste.
To twój mąż i ojciec twoich dzieci.
Pytam o wyjątkowe uczucia.
Anna powiedziała mi, że…
Andrew, nie ja, jest miłością twojego życia.
Że nie darzysz mnie taką miłością, jak myślę.
To nieprawda.
Andrew nigdy mnie tak nie adorował. Nie był mi tak oddany.
I nie potrzebuje mnie tak, jak ty.
Bardzo cię potrzebuję.
Dlatego to takie ważne…
żebyśmy czuli to samo…
i chcieli tego samego.
A gdyby nadarzyła się okazja…
i byłbym w stanie oswobodzić się z tego…
małżeńskiego kataklizmu…
żebyś była gotowa zrobić to samo i opuścić Andrew.
Możesz mi to obiecać?
To, czego oboje chcemy i co możemy zrobić, to nie to samo.
Musimy być realistami, książę.
Ale masz moje słowo.
Szczerze cię kocham.
Pójdę już.
…a środowisko jest niszczone.
Panią Thatcher przywitał w Canberze australijski premier…
I raz,
i dwa, i trzy, i cztery,
i obrót w stronę drążka…
Ręce tak.
No już, Diano.
Jeszcze raz. I raz, i dwa, i trzy…
Highgrove.
Dzwoni księżna Walii.
Nie.
Tak jest.
Niestety Książę Walii jest nieosiągalny, ale przekażę…
Halo?
No proszę…
- Proszę pana. - Tak?
Doniesienia z Kensington.
Księżna Walii znowu spotyka się z majorem Hewittem.
Napisy: Krzysiek Ceran