1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
- Spóźnimy się?
- Przepraszam.

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,320
Szybciej!

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,200
Tak powiedziała,
jeśli wiesz, co mam na myśli!

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
Ale świntuszysz!

6
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Proszę.

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,280
- Kostium gotowy?
- Tak.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
- Buty?
- Proszę.

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,040
Dobrze.

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,440
Ile osób o tym wie?

11
00:00:33,000 --> 00:00:33,840
Cztery.

12
00:00:41,320 --> 00:00:45,080
Pod Operą Królewską zebrał się tłum,

13
00:00:45,160 --> 00:00:49,160
żeby powitać księcia i księżną Walii.

14
00:00:49,240 --> 00:00:52,320
Książę jest przewodniczącym
Przyjaciół Covent Garden,

15
00:00:52,400 --> 00:00:54,320
którzy organizują to wydarzenie.

16
00:00:54,880 --> 00:00:57,880
Księżna w liliowej szyfonowej sukni
bez ramiączek

17
00:00:57,960 --> 00:01:00,080
ze złotym wzorem przyciąga uwagę.

18
00:01:01,240 --> 00:01:03,400
Ale to wieczór księcia.

19
00:01:03,480 --> 00:01:08,920
Na tej specjalnej gali
książę będzie świętować 37 urodziny.

20
00:02:19,160 --> 00:02:21,280
Zaraz wracam. Idę przypudrować nos.

21
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
Wszystkiego najlepszego!

22
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
Coś ty sobie myślała?

23
00:05:20,680 --> 00:05:22,240
Chciałam cię uszczęśliwić.

24
00:05:22,320 --> 00:05:27,400
Ten groteskowy, żenujący popis nie miał
nic wspólnego ze mną i moim szczęściem.

25
00:05:28,560 --> 00:05:30,400
Stali przez osiem minut,

26
00:05:30,880 --> 00:05:31,960
oklaskując ciebie.

27
00:05:32,600 --> 00:05:35,680
Jutro gazety będą pisały
wyłącznie o tobie.

28
00:05:35,760 --> 00:05:37,800
O moich uczuciach do ciebie.

29
00:05:37,880 --> 00:05:41,880
Gdybyś coś do mnie czuła,
gdybyś mnie choć trochę rozumiała,

30
00:05:43,160 --> 00:05:46,120
gdybyś miała w głowie
coś poza egoistyczną obsesją,

31
00:05:46,200 --> 00:05:48,600
wiedziałabyś,
że takie występy mnie przerażają.

32
00:05:48,680 --> 00:05:51,280
- Przeraża cię wszystko, co robię.
- Coraz częściej!

33
00:05:52,040 --> 00:05:54,880
Nie sądziłam, że ci się uda, a jednak.

34
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
- Co takiego?
- Zaczynam cię nienawidzić!

35
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
Co tak długo?

36
00:05:58,480 --> 00:06:00,520
My to robimy już od dawna.

37
00:06:19,480 --> 00:06:22,440
- Co robisz?
- Wracam do Gloucestershire.

38
00:06:23,360 --> 00:06:24,200
Oczywiście.

39
00:06:25,040 --> 00:06:26,920
Tam będzie na ciebie czekać.

40
00:06:28,280 --> 00:06:30,960
Na pewno doskonale wie,
jak cię uszczęśliwić.

41
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
Karolowi i Dianie znowu się układa.

42
00:06:45,200 --> 00:06:46,240
Alleluja.

43
00:06:47,200 --> 00:06:50,640
Najwyraźniej zaskoczyła go wczoraj
tańcem w operze.

44
00:06:50,720 --> 00:06:53,320
- Naprawdę?
- Pełnym wykopów i piruetów.

45
00:06:53,840 --> 00:06:55,400
Czemu mnie tak nie zaskoczyłaś?

46
00:06:56,960 --> 00:06:58,920
- Tańcząc w twoje urodziny?
- Tak.

47
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
Jak Salome.

48
00:07:01,840 --> 00:07:05,160
Jeśli dobrze pamiętam,
miałeś od tego własne baletnice.

49
00:07:06,600 --> 00:07:07,480
Doprawdy.

50
00:07:09,520 --> 00:07:11,360
Czasem wygadujesz takie bzdury.

51
00:07:13,480 --> 00:07:16,600
Ponoć jadą z przyjaciółmi
na narty do Szwajcarii.

52
00:07:17,200 --> 00:07:19,640
Może ich małżeństwo wyszło na prostą.

53
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
A co ważniejsze, kim jest Billy Joe-el?

54
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
Billy Joel.

55
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
- Joel.
- Tak.

56
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
„Uptown Girl”.

57
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
O czym ty mówisz?

58
00:08:37,320 --> 00:08:41,160
LAWINA

59
00:08:47,360 --> 00:08:51,720
10 MARCA 1988

60
00:09:17,840 --> 00:09:18,680
Rozumiem.

61
00:09:21,480 --> 00:09:24,520
Oczywiście, gdy tylko czegoś się dowiesz.

62
00:09:25,200 --> 00:09:26,160
Czegokolwiek.

63
00:09:26,800 --> 00:09:29,640
Muszę porozmawiać z królową
i księciem Edynburga.

64
00:09:30,120 --> 00:09:34,200
Książę Karol został porwany przez lawinę
w szwajcarskim kurorcie Klosters.

65
00:09:34,280 --> 00:09:36,480
Książę był na nartach z przyjaciółmi.

66
00:09:36,560 --> 00:09:38,680
Lawina zeszła o 14.45…

67
00:09:38,760 --> 00:09:43,360
…ostrzegali o zagrożeniu lawinowym
w regionie po opadach śniegu…

68
00:09:43,440 --> 00:09:48,760
Na miejscu są helikoptery ratunkowe.
Nie wiadomo, czy książę przeżył.

69
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Rozpoczęła się desperacka akcja ratunkowa.

70
00:09:52,200 --> 00:09:54,320
Trwają poszukiwania księcia…

71
00:09:55,680 --> 00:09:57,520
Byli na Haglamadd,

72
00:09:58,080 --> 00:10:01,360
wymagającym stoku poza trasą…

73
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
kiedy zeszła lawina.

74
00:10:04,680 --> 00:10:07,440
Dwie osoby z grupy
zostały przez nią porwane.

75
00:10:10,120 --> 00:10:13,600
Czemu w ogóle byli na nartach
przy takich warunkach?

76
00:10:13,680 --> 00:10:16,160
Najwyraźniej rano były idealne.

77
00:10:17,160 --> 00:10:19,040
Znaleziono ciało mężczyzny?

78
00:10:20,760 --> 00:10:24,360
Według pierwszych,
niepotwierdzonych doniesień, tak.

79
00:10:24,440 --> 00:10:28,480
Oczywiście nie szczędzimy starań,
by zidentyfikować ciało,

80
00:10:28,560 --> 00:10:32,160
ale gdyby doszło do niewyobrażalnego

81
00:10:32,240 --> 00:10:34,720
i książę Walii był…

82
00:10:39,360 --> 00:10:43,160
Mamy plany kryzysowe dla wszystkich
członków rodziny królewskiej.

83
00:10:43,240 --> 00:10:45,480
W tym na wypadek mostu Menai.

84
00:10:47,280 --> 00:10:49,800
To kryptonim śmierci księcia Walii.

85
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
Dziękuję, Martin.

86
00:11:03,600 --> 00:11:04,440
Czemu mosty?

87
00:11:06,760 --> 00:11:08,240
Wszyscy jesteśmy mostami.

88
00:11:08,640 --> 00:11:12,200
Ja jestem mostem Londyńskim.
Mama mostem nad Tay. A ty Forth.

89
00:11:13,320 --> 00:11:14,480
Ta nazwa…

90
00:11:15,440 --> 00:11:17,960
ma sugerować przejście z tego życia…

91
00:11:19,560 --> 00:11:20,400
do następnego.

92
00:12:13,120 --> 00:12:14,240
Mamy potwierdzenie.

93
00:12:14,320 --> 00:12:16,280
Książę Walii jest bezpieczny.

94
00:12:18,480 --> 00:12:21,640
Choć jedna osoba z jego grupy,
pani Palmer-Tomkinson,

95
00:12:21,720 --> 00:12:23,880
nadal jest na intensywnej terapii,

96
00:12:23,960 --> 00:12:27,240
a ofiarą śmiertelną był Hugh Lindsay.

97
00:12:28,000 --> 00:12:29,960
- O nie.
- Jego żona…

98
00:12:31,480 --> 00:12:34,040
wdowa… pracuje w biurze prasowym.

99
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Sarah.

100
00:12:37,160 --> 00:12:39,880
- Można wysłać do niej list…
- Oczywiście.

101
00:12:45,240 --> 00:12:46,200
Martin?

102
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
Chciałem tylko powiedzieć…

103
00:12:50,400 --> 00:12:53,880
że poza relacjami o tym,
jak Jego Wysokość uszedł z życiem,

104
00:12:54,720 --> 00:12:57,760
powinniśmy przygotować się
na kolejne spekulacje…

105
00:12:58,440 --> 00:13:00,160
o małżeństwie księcia Walii.

106
00:13:00,720 --> 00:13:03,720
Ponoć książę i księżna
nie byli w dobrych stosunkach

107
00:13:03,800 --> 00:13:04,760
przed wypadkiem.

108
00:13:04,840 --> 00:13:06,360
Otrzymaliśmy doniesienia…

109
00:13:06,840 --> 00:13:09,560
o kłótniach i podniesionych głosach.

110
00:13:09,640 --> 00:13:11,840
Niektóre gazety miały gotowe artykuły

111
00:13:11,920 --> 00:13:16,400
i choć zyskamy parę dni,
zważywszy na okoliczności,

112
00:13:16,960 --> 00:13:20,080
to raczej nie potrwa długo.

113
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Pani.

114
00:13:41,880 --> 00:13:43,400
Książę i księżna Walii

115
00:13:43,480 --> 00:13:45,720
wrócą dziś do Wielkiej Brytanii

116
00:13:45,800 --> 00:13:47,640
po tragicznym wypadku,

117
00:13:47,720 --> 00:13:50,560
który skrócił ich wakacje w Szwajcarii.

118
00:13:50,640 --> 00:13:54,520
Na pokładzie ich samolotu
będzie ciało majora Hugh Lindsaya,

119
00:13:54,600 --> 00:13:58,040
bliskiego przyjaciela pary,
który zginął wczoraj w lawinie.

120
00:13:58,120 --> 00:14:01,240
Książę Walii sam otarł się o śmierć…

121
00:15:09,280 --> 00:15:11,840
- Mówili, że jedziesz.
- Witaj, kochanie.

122
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Dziękuję.

123
00:15:17,880 --> 00:15:19,040
Co znowu zrobiłam?

124
00:15:19,120 --> 00:15:20,320
Ty? Nic.

125
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
Ale jako jego siostra i powierniczka

126
00:15:22,680 --> 00:15:27,080
możesz mnie oświecić w temacie,
którego celowo unikałam.

127
00:15:27,160 --> 00:15:29,440
Chodzi o stan małżeństwa Karola.

128
00:15:29,520 --> 00:15:30,880
Nie chcesz wiedzieć.

129
00:15:31,480 --> 00:15:32,760
Właśnie, że chcę.

130
00:15:35,920 --> 00:15:37,640
- Herbaty?
- Tak, poproszę.

131
00:15:55,040 --> 00:15:55,880
Dziękuję.

132
00:15:58,880 --> 00:16:01,480
Prawda, cała prawda i tylko prawda?

133
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
Proszę.

134
00:16:06,160 --> 00:16:07,000
No dobrze.

135
00:16:10,000 --> 00:16:12,120
Dawno, dawno temu piękna dziewczyna

136
00:16:12,200 --> 00:16:14,320
zakochała się w przystojnym księciu.

137
00:16:14,400 --> 00:16:16,920
Niestety książę był już zakochany w kimś,

138
00:16:17,000 --> 00:16:18,920
kto kochał jeszcze kogo innego,

139
00:16:19,000 --> 00:16:20,880
i żyli długo i nieszczęśliwie.

140
00:16:22,160 --> 00:16:24,840
To wszystko. W skrócie.
Potrzebujesz więcej?

141
00:16:25,440 --> 00:16:26,280
Trochę.

142
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
Dzieli ich duża różnica wieku,

143
00:16:28,680 --> 00:16:31,400
do tego Karol jest nad wiek dojrzały,
a Diana przeciwnie,

144
00:16:31,480 --> 00:16:34,200
więc to nie różnica wieku, a przepaść.

145
00:16:34,920 --> 00:16:37,600
Niby łączy ich
arystokratyczne pochodzenie,

146
00:16:37,680 --> 00:16:40,000
ale osobowości mają z różnych planet.

147
00:16:40,680 --> 00:16:43,160
Mają inne zainteresowania i przyjaciół.

148
00:16:43,240 --> 00:16:45,520
On nie rozumie jej, a ona jego.

149
00:16:46,360 --> 00:16:48,840
Biorąc to pod uwagę, dobrze sobie radzą.

150
00:16:50,480 --> 00:16:51,320
Ale…

151
00:16:53,680 --> 00:16:57,280
w każdym rozpadającym się małżeństwie,
mówię z doświadczenia,

152
00:16:58,520 --> 00:17:00,840
nadchodzi moment,
gdy już nie warto próbować.

153
00:17:00,920 --> 00:17:03,440
Łatwiej dać się ponieść nurtowi wydarzeń.

154
00:17:05,200 --> 00:17:07,280
Narodziny Harry’ego dopełniły obowiązków,

155
00:17:07,360 --> 00:17:08,840
małżeństwo się skończyło,

156
00:17:08,920 --> 00:17:11,400
a oni zaczęli szukać pocieszenia u innych.

157
00:17:12,840 --> 00:17:13,760
Ilu innych?

158
00:17:15,640 --> 00:17:18,080
Diana była ze swoim ochroniarzem,

159
00:17:18,160 --> 00:17:19,720
instruktorem jazdy konnej…

160
00:17:21,160 --> 00:17:23,400
- A Karol?
- Tylko z jedną.

161
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Jest też nieco bardziej dyskretny.

162
00:17:26,080 --> 00:17:28,000
O Camilli wie tylko…

163
00:17:28,840 --> 00:17:32,600
Właściwie to całe Gloucestershire.
Wszyscy idą im na rękę.

164
00:17:33,720 --> 00:17:37,760
Żeby mieć romans,
trzeba mieć gdzie się spotkać, przespać…

165
00:17:37,840 --> 00:17:38,960
Tak, dziękuję.

166
00:17:39,040 --> 00:17:39,920
Ale Diana…

167
00:17:40,920 --> 00:17:44,480
Ciocia Margot mówiła,
że w Kensington drzwi się nie zamykają.

168
00:17:45,520 --> 00:17:48,880
Że… „zalotnicy” parkują przed jej biurem,

169
00:17:48,960 --> 00:17:51,120
bo tylko tam nie ma kamer.

170
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
Jeden po drugim.

171
00:17:54,080 --> 00:17:57,040
Wchodzą i wychodzą.

172
00:17:59,520 --> 00:18:02,000
Niestety ich małżeństwo
to rzadki przykład,

173
00:18:02,080 --> 00:18:05,160
gdy coś jest jeszcze gorsze niż w prasie.

174
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
Proszę pana…

175
00:18:33,400 --> 00:18:37,120
królowa chce się widzieć
z panem i z księżną Walii

176
00:18:37,200 --> 00:18:38,920
najszybciej, jak się da.

177
00:20:10,240 --> 00:20:12,600
Musisz być zszokowany tym, co się stało.

178
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
To okropne. Przerasta pojęcie.

179
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
Ale chcę ci coś powiedzieć.

180
00:20:18,360 --> 00:20:20,640
Gdy spadała na mnie lawina,

181
00:20:21,200 --> 00:20:24,400
w tym okropnym momencie,
gdy byłem pewien, że umrę,

182
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
doznałem objawienia.

183
00:20:27,480 --> 00:20:29,800
To wszystko…

184
00:20:30,880 --> 00:20:32,840
moje małżeństwo, ta sytuacja,

185
00:20:32,920 --> 00:20:35,400
ta maskarada, to szaleństwo.

186
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
Chcę być z tobą.

187
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
Jesteś ze mną.

188
00:20:39,640 --> 00:20:42,000
Być z tobą w pełni. Całkowicie.

189
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
Mieć cię za żonę.

190
00:20:45,240 --> 00:20:46,080
Kochanie…

191
00:20:47,360 --> 00:20:49,680
Cała reszta to okropne kłamstwo,

192
00:20:49,760 --> 00:20:53,760
przez które wszyscy, którzy w nim tkwią,
są koszmarnie nieszczęśliwi.

193
00:23:04,800 --> 00:23:05,680
Proszę pana?

194
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Dziękuję, Nigel.

195
00:23:33,800 --> 00:23:34,640
Mamo.

196
00:23:39,640 --> 00:23:41,200
Dziękuję, że przyszliście.

197
00:23:46,480 --> 00:23:51,520
Zaprosiłam was, bo słyszałam
o trudnościach, z którymi się mierzycie.

198
00:23:52,280 --> 00:23:55,960
Ale coś tak ważnego
jak małżeństwo przyszłego monarchy

199
00:23:56,480 --> 00:23:58,440
po prostu nie może się rozpaść.

200
00:24:00,280 --> 00:24:02,280
Wasze małżeństwo, nasze małżeństwa,

201
00:24:02,360 --> 00:24:05,080
rzutują na stan monarchii.

202
00:24:06,280 --> 00:24:07,960
Jeśli pojawią się pęknięcia,

203
00:24:08,880 --> 00:24:12,240
jeśli nie można na nich polegać,
to trwałość i stabilność,

204
00:24:12,320 --> 00:24:15,120
które reprezentuje monarchia,
zostaną podważone.

205
00:24:17,080 --> 00:24:20,360
Dlatego chcę wam obojgu
zadać kluczowe pytanie.

206
00:24:21,920 --> 00:24:24,680
Czy któreś z was
nie chce podtrzymać tego małżeństwa?

207
00:24:37,440 --> 00:24:38,280
Cóż…

208
00:24:40,480 --> 00:24:41,920
skoro o to pytasz…

209
00:24:44,240 --> 00:24:46,520
to rozważałem tę kwestię.

210
00:24:47,840 --> 00:24:48,680
- I…
- Nie.

211
00:24:48,760 --> 00:24:49,800
Poczekaj!

212
00:24:54,560 --> 00:24:56,760
Wciąż chcę naprawić to małżeństwo.

213
00:24:59,040 --> 00:25:00,160
Z całego serca.

214
00:25:01,400 --> 00:25:03,880
Zatem czemu złamałaś przysięgę?

215
00:25:12,520 --> 00:25:13,360
Bo…

216
00:25:15,760 --> 00:25:16,720
czasem…

217
00:25:18,360 --> 00:25:20,920
nie wiesz, co naprawdę czujesz…

218
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
dopóki czegoś niemal nie stracisz.

219
00:25:25,920 --> 00:25:27,920
Gdy usłyszałam o lawinie,

220
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
o tym, że Karol mógł…

221
00:25:31,560 --> 00:25:33,040
Nie mogę tego powiedzieć.

222
00:25:33,800 --> 00:25:34,880
W tamtej chwili

223
00:25:35,600 --> 00:25:39,320
poczułam ogromną pustkę i stratę.

224
00:25:39,400 --> 00:25:40,960
I po raz pierwszy

225
00:25:41,720 --> 00:25:45,360
pojęłam ból, który ci zadawałam…

226
00:25:45,920 --> 00:25:46,880
a ty mnie.

227
00:25:48,720 --> 00:25:51,080
Nagle to wszystko wydało się dziecinne.

228
00:25:52,720 --> 00:25:53,720
Pozbawione sensu.

229
00:25:56,360 --> 00:25:58,200
Rozumiesz, czego potrzeba,

230
00:25:58,280 --> 00:25:59,760
żeby naprawić małżeństwo?

231
00:26:01,560 --> 00:26:04,400
Drugiej stronie należy okazywać szacunek.

232
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
Czasem trzeba przymknąć oko.

233
00:26:08,240 --> 00:26:10,320
Musicie dojść do porozumienia.

234
00:26:11,520 --> 00:26:13,760
Musicie szanować swoją swobodę.

235
00:26:14,760 --> 00:26:16,840
Musicie przestrzegać zasad.

236
00:26:20,080 --> 00:26:23,600
Jestem gotowa na wszystko.

237
00:26:25,960 --> 00:26:27,280
Za wszelką cenę.

238
00:26:28,160 --> 00:26:29,920
Chcę ci powiedzieć…

239
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
że przepraszam…

240
00:26:35,280 --> 00:26:36,480
za swoją rolę…

241
00:26:38,680 --> 00:26:39,600
we wszystkim.

242
00:26:41,800 --> 00:26:43,320
Dobrze. To by było tyle.

243
00:26:43,400 --> 00:26:44,240
Co?

244
00:26:45,960 --> 00:26:47,680
Będę miał szansę zabrać głos?

245
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
I co powiesz?

246
00:26:54,200 --> 00:26:55,880
Co jeszcze można powiedzieć?

247
00:27:37,640 --> 00:27:38,760
To koszmar.

248
00:27:39,400 --> 00:27:41,080
Przygotowałem całą przemowę,

249
00:27:41,160 --> 00:27:42,880
ale ten wyskok Diany…

250
00:27:43,520 --> 00:27:44,800
Zaskoczyła mnie.

251
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
Wiesz, jaka jest mama.

252
00:27:48,240 --> 00:27:51,680
Tak się cieszyła, że już po sprawie,
aż się za nią kurzyło.

253
00:27:53,320 --> 00:27:54,760
Nie odpuszczę.

254
00:27:55,760 --> 00:27:57,600
Rozmawiałem z ochroniarzami.

255
00:27:57,680 --> 00:28:00,880
Wszyscy wiedzą, co ona robi,
a jeśli coś się stanie,

256
00:28:00,960 --> 00:28:03,240
jeśli Diana popełni najmniejszy błąd,

257
00:28:03,320 --> 00:28:05,760
jeśli choć pomyśli o zdradzie…

258
00:28:07,120 --> 00:28:08,320
dadzą mi znać.

259
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
Majora Hewitta nie ma.

260
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
W lewo… patrz.

261
00:28:29,920 --> 00:28:31,360
Skończyłam to.

262
00:28:33,320 --> 00:28:34,440
Z innymi też.

263
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
Koniec z flirtami.

264
00:28:37,880 --> 00:28:39,640
Koniec planów B.

265
00:28:39,720 --> 00:28:42,520
Drzwi zostały zamknięte.

266
00:28:46,200 --> 00:28:50,320
Jeśli major Hewitt będzie dzwonił,
powiedzcie, że mnie nie ma.

267
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
Nie chcę z nim rozmawiać.

268
00:28:54,600 --> 00:28:57,720
Nie może tu wpadać.
Nie ma tu dla niego miejsca.

269
00:28:57,800 --> 00:28:58,640
Pani.

270
00:28:59,480 --> 00:29:02,520
Po raz pierwszy coś się zmieniło.

271
00:29:02,600 --> 00:29:04,120
Ja się zmieniłam.

272
00:29:04,200 --> 00:29:07,560
Zdałam sobie sprawę,
że chcę, żeby to małżeństwo działało.

273
00:29:08,840 --> 00:29:11,960
A skoro zbliża się nasza siódma rocznica…

274
00:29:13,280 --> 00:29:14,120
Cóż…

275
00:29:15,080 --> 00:29:16,320
Mam parę pomysłów.

276
00:29:18,840 --> 00:29:21,800
Dwudziestego pierwszego mamy lunch

277
00:29:21,880 --> 00:29:24,840
w funduszu społecznościowym w Hartlepool,

278
00:29:24,920 --> 00:29:27,640
a potem ceremonia wbicia łopaty

279
00:29:27,720 --> 00:29:31,440
pod przebudowę kopalni węgla w Sunderland.

280
00:29:32,120 --> 00:29:33,560
A dzień później?

281
00:29:33,640 --> 00:29:35,440
Prezentacja nowych sztandarów

282
00:29:35,520 --> 00:29:38,880
1. Batalionu Gordon Highlanders
w Fort George w Inverness.

283
00:29:38,960 --> 00:29:42,720
Szukam czasu na weekend w Szkocji
z panią Parker Bowles.

284
00:29:42,800 --> 00:29:44,080
Co z 29?

285
00:29:45,600 --> 00:29:46,760
To może być trudne.

286
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
Czemu? Jestem wolny 28.

287
00:29:48,440 --> 00:29:51,400
A w Kornwalii mam być dopiero drugiego,
we wtorek.

288
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
Wtedy jest pańska rocznica ślubu.

289
00:29:59,600 --> 00:30:00,480
Oczywiście.

290
00:30:02,120 --> 00:30:03,320
Skoro o tym mowa,

291
00:30:03,400 --> 00:30:05,440
księżna Walii prosiła,

292
00:30:05,520 --> 00:30:08,680
żeby był pan w Highgrove w ten weekend.

293
00:30:10,400 --> 00:30:13,000
Powiedziała, że ma coś zaplanowane.

294
00:31:35,680 --> 00:31:37,240
- Kto to?
- Cześć, chłopcy.

295
00:31:37,840 --> 00:31:40,320
No chodź, przywitaj się.

296
00:31:42,400 --> 00:31:43,720
Do środka. Chodźcie.

297
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
Tam są jeszcze trzy!

298
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
Trzy w łodzi!

299
00:32:10,040 --> 00:32:11,440
Książę za burtą!

300
00:32:15,920 --> 00:32:17,040
Płynę!

301
00:32:23,560 --> 00:32:26,200
- Popchnij mnie, Harry!
- Pomogę.

302
00:32:50,000 --> 00:32:50,840
Dziękuję.

303
00:32:55,360 --> 00:32:56,200
Rety.

304
00:33:01,640 --> 00:33:03,560
Nie wymieniliśmy się prezentami.

305
00:33:04,320 --> 00:33:05,880
Racja. Tak.

306
00:33:12,920 --> 00:33:14,680
SZCZĘŚLIWEJ ROCZNICY

307
00:33:16,560 --> 00:33:17,440
Dziękuję.

308
00:33:30,760 --> 00:33:34,760
Aedes Althorpianae.
Historia twojego rodzinnego domu.

309
00:33:35,400 --> 00:33:39,160
Zamówiona przez dziadka
twojego pradziadka w 1822 roku.

310
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
To pierwsze wydanie.

311
00:33:41,080 --> 00:33:42,880
Cudowny prezent.

312
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Dziękuję.

313
00:33:49,160 --> 00:33:50,240
Moja kolej.

314
00:33:54,400 --> 00:33:55,640
Jest trochę mniejszy.

315
00:34:04,760 --> 00:34:05,600
Dziękuję.

316
00:34:08,400 --> 00:34:12,000
Wiem, że byłeś przerażony,
gdy ostatnio dla ciebie wystąpiłam,

317
00:34:12,360 --> 00:34:13,920
bo zrobiłam to publicznie.

318
00:34:15,080 --> 00:34:16,400
Nie byłem przerażony.

319
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
Owszem, byłeś.

320
00:34:18,800 --> 00:34:20,960
Był to pewien szok.

321
00:34:22,560 --> 00:34:23,840
Zaskoczyłaś mnie.

322
00:34:23,920 --> 00:34:24,800
Wiem.

323
00:34:24,880 --> 00:34:26,360
Ale uwielbiam występować.

324
00:34:26,440 --> 00:34:28,520
Tak najłatwiej jest mi się wyrazić.

325
00:34:29,080 --> 00:34:32,760
I… okazać prawdziwe uczucia.

326
00:34:34,360 --> 00:34:35,720
Więc tym razem

327
00:34:35,800 --> 00:34:37,480
będziemy sami.

328
00:34:37,560 --> 00:34:40,000
Bez publiczności. Nikt nie patrzy.

329
00:35:03,520 --> 00:35:05,160
- Co to jest?
- Oglądaj.

330
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
Dość już o ciemności

331
00:35:19,200 --> 00:35:23,280
Strach swój przegoń precz

332
00:35:23,360 --> 00:35:27,760
Już nic ci się nie stanie

333
00:35:27,840 --> 00:35:31,560
Zawsze odpowiem na wezwanie

334
00:35:32,240 --> 00:35:35,160
Daj mi się uwolnić

335
00:35:35,720 --> 00:35:39,640
Słońce wysuszy łzy

336
00:35:39,720 --> 00:35:43,720
To ja stoję tuż obok

337
00:35:43,800 --> 00:35:48,240
I zawsze będę z tobą

338
00:35:48,320 --> 00:35:51,680
Powiedz „kocham”

339
00:35:51,760 --> 00:35:55,800
Z każdą chwilą dnia

340
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
W głowie zawróć

341
00:35:59,000 --> 00:36:03,320
Mówiąc o letnich dniach

342
00:36:05,160 --> 00:36:07,920
Powiedz „Pragnę

343
00:36:08,000 --> 00:36:12,480
teraz i na zawsze”…

344
00:36:12,560 --> 00:36:15,000
To było potworne. Okropne.

345
00:36:15,080 --> 00:36:17,920
Myślałem, że nic nie przebije
cierpienia z opery.

346
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Co to było?

347
00:36:18,920 --> 00:36:22,640
Nagranie Diany
śpiewającej jakąś straszną piosenkę

348
00:36:22,720 --> 00:36:23,960
z jakiegoś musicalu.

349
00:36:25,040 --> 00:36:27,320
- Z Upiora w operze. Rozumiesz?
- Co?

350
00:36:27,400 --> 00:36:31,880
Na scenie na West Endzie,
w kostiumach, z prawdziwymi aktorami.

351
00:36:31,960 --> 00:36:33,840
- Śpiewała?
- Tego bym nie powiedział.

352
00:36:33,920 --> 00:36:39,080
Nie wiedziałem, gdzie oczy podziać.
Upiór przynajmniej miał maskę!

353
00:36:39,160 --> 00:36:42,880
Nic tak nie męczy
jak fingowanie życzliwości.

354
00:36:42,960 --> 00:36:46,200
Nie wiedziałem,
ile rusztowań wymaga uśmiech.

355
00:36:47,720 --> 00:36:50,240
- Kiedy skończy się ten koszmar?
- Karolu.

356
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
Co?

357
00:36:52,000 --> 00:36:53,480
Będę z tobą szczera.

358
00:36:54,280 --> 00:36:57,280
Nikt nie chce,
żeby twoje małżeństwo się skończyło.

359
00:36:57,800 --> 00:36:59,480
Ani Diana, ani wasze dzieci,

360
00:36:59,560 --> 00:37:01,160
ani matka i ojciec, ani ja,

361
00:37:01,240 --> 00:37:03,040
ani jeden z twoich przyjaciół,

362
00:37:03,120 --> 00:37:05,960
ani tym bardziej kobieta,
o której myślisz, że cię kocha.

363
00:37:06,040 --> 00:37:07,520
- Bzdury!
- Nie, słuchaj!

364
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
Posłuchaj mnie.

365
00:37:09,680 --> 00:37:13,840
Nie możemy patrzeć, jak to psujesz,
a ktoś musi ci wyjaśnić to i owo.

366
00:37:14,960 --> 00:37:17,800
- Znam dobrze męża Camilli, jak wiesz…
- Wiem.

367
00:37:17,880 --> 00:37:21,120
…i często rozmawiamy.
Ich małżeństwo nie jest idealne…

368
00:37:21,200 --> 00:37:22,040
To eufemizm.

369
00:37:22,120 --> 00:37:23,760
…ale to trwały związek.

370
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
I na swój sposób szczęśliwy.

371
00:37:26,680 --> 00:37:29,040
- Nie jest szczęśliwa.
- Tobie się tak wydaje.

372
00:37:29,120 --> 00:37:32,480
- Bo sypia z jej przyjaciółkami?
- To skomplikowane!

373
00:37:32,560 --> 00:37:34,160
Większość małżeństw działa,

374
00:37:34,240 --> 00:37:37,480
bo większość ludzi nie jest fantastami.

375
00:37:37,560 --> 00:37:39,120
Są realistami

376
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
i akceptują to, że życie nie jest idealne.

377
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
I choć Camilla
niewątpliwie darzy cię uczuciem,

378
00:37:48,400 --> 00:37:51,720
to nie będzie historia
jak z Romea i Julii.

379
00:37:51,800 --> 00:37:53,640
Co? Kłamiesz.

380
00:37:53,720 --> 00:37:56,080
Wcale nie. Próbuję cię chronić.

381
00:37:56,160 --> 00:37:59,120
Przychodzę do siostry po pocieszenie,
a co dostaję?

382
00:37:59,200 --> 00:38:00,360
Szczerą prawdę.

383
00:38:00,440 --> 00:38:03,760
Czy ktokolwiek
w tej rodzinie jest życzliwy?

384
00:38:49,600 --> 00:38:51,560
Mam mało czasu. Dzieci są w domu.

385
00:38:54,960 --> 00:38:55,920
Muszę wiedzieć.

386
00:38:58,320 --> 00:39:00,520
Czy nadal czujesz coś do Andrew?

387
00:39:02,640 --> 00:39:04,440
- Co?
- Nie pytam o oczywiste.

388
00:39:04,520 --> 00:39:06,640
To twój mąż i ojciec twoich dzieci.

389
00:39:08,440 --> 00:39:10,000
Pytam o wyjątkowe uczucia.

390
00:39:16,240 --> 00:39:17,680
Anna powiedziała mi, że…

391
00:39:19,000 --> 00:39:21,560
Andrew, nie ja,
jest miłością twojego życia.

392
00:39:22,000 --> 00:39:24,520
Że nie darzysz mnie
taką miłością, jak myślę.

393
00:39:24,600 --> 00:39:25,760
To nieprawda.

394
00:39:28,160 --> 00:39:32,720
Andrew nigdy mnie tak nie adorował.
Nie był mi tak oddany.

395
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
I nie potrzebuje mnie tak, jak ty.

396
00:39:37,080 --> 00:39:38,400
Bardzo cię potrzebuję.

397
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
Dlatego to takie ważne…

398
00:39:43,120 --> 00:39:44,200
żebyśmy czuli to samo…

399
00:39:45,840 --> 00:39:47,160
i chcieli tego samego.

400
00:39:50,400 --> 00:39:53,080
A gdyby nadarzyła się okazja…

401
00:39:54,640 --> 00:39:57,000
i byłbym w stanie oswobodzić się z tego…

402
00:39:58,600 --> 00:40:00,360
małżeńskiego kataklizmu…

403
00:40:01,440 --> 00:40:05,040
żebyś była gotowa zrobić to samo
i opuścić Andrew.

404
00:40:07,080 --> 00:40:08,800
Możesz mi to obiecać?

405
00:40:15,960 --> 00:40:19,400
To, czego oboje chcemy
i co możemy zrobić, to nie to samo.

406
00:40:21,160 --> 00:40:23,560
Musimy być realistami, książę.

407
00:40:27,600 --> 00:40:28,880
Ale masz moje słowo.

408
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
Szczerze cię kocham.

409
00:40:48,920 --> 00:40:49,760
Pójdę już.

410
00:41:12,800 --> 00:41:15,080
…a środowisko jest niszczone.

411
00:41:15,160 --> 00:41:18,600
Panią Thatcher
przywitał w Canberze australijski premier…

412
00:41:39,320 --> 00:41:40,720
I raz,

413
00:41:41,600 --> 00:41:44,360
i dwa, i trzy, i cztery,

414
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
i obrót w stronę drążka…

415
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
Ręce tak.

416
00:41:49,960 --> 00:41:51,040
No już, Diano.

417
00:41:52,160 --> 00:41:56,840
Jeszcze raz. I raz, i dwa, i trzy…

418
00:42:06,440 --> 00:42:07,280
Highgrove.

419
00:42:11,400 --> 00:42:14,640
Dzwoni księżna Walii.

420
00:42:14,720 --> 00:42:15,560
Nie.

421
00:42:16,480 --> 00:42:17,320
Tak jest.

422
00:42:22,440 --> 00:42:26,720
Niestety Książę Walii jest nieosiągalny,
ale przekażę…

423
00:43:49,720 --> 00:43:50,560
Halo?

424
00:43:54,880 --> 00:43:56,240
No proszę…

425
00:45:42,600 --> 00:45:43,800
- Proszę pana.
- Tak?

426
00:46:23,120 --> 00:46:24,600
Doniesienia z Kensington.

427
00:46:25,280 --> 00:46:28,880
Księżna Walii
znowu spotyka się z majorem Hewittem.

428
00:47:54,000 --> 00:47:59,000
Napisy: Krzysiek Ceran