1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
Zijn we te laat?
-Sorry.

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,320
Ga.

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,200
…tegen de bisschop,
als je begrijpt wat ik bedoel.

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
O, je bent stout.

6
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Alsjeblieft.

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,280
Jurk klaar?
-Ja, hier.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
Schoenen?
-Alsjeblieft.

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,040
Goed.

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,480
Hoeveel mensen in de wereld weten hiervan?

11
00:00:33,000 --> 00:00:33,840
Vier.

12
00:00:41,320 --> 00:00:45,080
Een grote menigte vanavond
buiten het Royal Opera House…

13
00:00:45,160 --> 00:00:49,200
…om de prins en prinses van Wales
te verwelkomen.

14
00:00:49,280 --> 00:00:54,240
De prins is voorzitter van de Vrienden van
Covent Garden die 't vanavond organiseren.

15
00:00:54,880 --> 00:00:57,880
Prinses Diana in een lila chiffon jurk…

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,680
…bedrukt met goudpatroon,
krijgt de aandacht.

17
00:01:01,240 --> 00:01:03,400
Maar het is de avond van de prins.

18
00:01:03,480 --> 00:01:08,920
Zijne Koninklijke Hoogheid viert zijn
37e verjaardag op dit gala-evenement.

19
00:02:19,160 --> 00:02:21,280
Zo terug. Ik ga m'n neus poederen.

20
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
Gefeliciteerd.

21
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
Wat dacht je wel niet?

22
00:05:20,800 --> 00:05:22,240
Ik wilde je gelukkig maken.

23
00:05:22,320 --> 00:05:27,400
Die groteske, vreselijke vertoning
had niets met mij of mijn geluk te maken.

24
00:05:28,560 --> 00:05:30,400
Acht minuten lang stonden ze...

25
00:05:30,680 --> 00:05:32,040
...jou toe te juichen.

26
00:05:32,600 --> 00:05:35,680
Morgen gaan de kranten
over niets anders dan jij.

27
00:05:35,760 --> 00:05:37,800
Het ging om wat ik voor je voel.

28
00:05:37,880 --> 00:05:41,880
Als je iets voor me voelde,
als je iets van me begreep…

29
00:05:43,160 --> 00:05:48,600
Als je niet zo op jezelf gericht was,
wist je dat ik dat vreselijk vind.

30
00:05:48,680 --> 00:05:51,280
Alles wat ik doe vind je vreselijk.
-Steeds meer.

31
00:05:52,040 --> 00:05:54,880
Ik had 't niet verwacht,
maar het is je gelukt.

32
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
En dat is?
-Ik begin je echt te haten.

33
00:05:57,400 --> 00:06:00,320
Waarom nu pas?
De rest doet het al een tijdje.

34
00:06:19,480 --> 00:06:22,440
Wat doe je?
-Ik ga terug naar Gloucestershire.

35
00:06:23,360 --> 00:06:24,200
Natuurlijk.

36
00:06:25,040 --> 00:06:26,920
Daar wacht ze op je.

37
00:06:28,280 --> 00:06:30,960
Zij weet hoe ze je gelukkig kan maken.

38
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
Met Charles en Diana
lijkt 't weer goed te gaan.

39
00:06:45,200 --> 00:06:46,240
Halleluja.

40
00:06:47,200 --> 00:06:50,640
Blijkbaar verraste ze hem
met een dans gisteravond.

41
00:06:50,720 --> 00:06:53,160
Echt?
-Vol met high kicks en draaien.

42
00:06:53,840 --> 00:06:55,400
Waarom heb jij dat nooit gedaan?

43
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
Dansen op je verjaardag?
-Ja.

44
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
Zoals Salomé.

45
00:07:01,840 --> 00:07:04,760
Volgens mij had je daar
je eigen ballerina's voor.

46
00:07:06,600 --> 00:07:07,480
Jeetje.

47
00:07:09,520 --> 00:07:11,360
De onzin die je soms uitkraamt.

48
00:07:13,480 --> 00:07:16,600
Hier staat dat ze
met vrienden in Zwitserland skiën.

49
00:07:17,200 --> 00:07:19,320
Misschien is hun huwelijk verbeterd.

50
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
Maar belangrijker, wie is Billy 'Jo-el'?

51
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
Billy Joel.

52
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
O, Joel.
-Ja.

53
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
'Uptown Girl.'

54
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
Waar heb je het over?

55
00:08:37,320 --> 00:08:41,160
LAWINE

56
00:08:47,200 --> 00:08:52,160
10 MAART 1988

57
00:09:17,840 --> 00:09:18,680
Juist.

58
00:09:21,480 --> 00:09:24,520
Juist. Zodra je iets kunt bevestigen.

59
00:09:25,200 --> 00:09:26,160
Wat dan ook.

60
00:09:26,800 --> 00:09:30,040
Ik moet de koningin
en de hertog van Edinburgh spreken.

61
00:09:30,120 --> 00:09:34,120
Prins Charles is in een lawine terecht
gekomen in het Zwitserse Klosters.

62
00:09:34,200 --> 00:09:38,680
De prins was aan het skiën met vrienden
toen ze door een lawine werden getroffen.

63
00:09:38,760 --> 00:09:43,360
Er was gewaarschuwd voor mogelijke
lawines in de regio na zware sneeuwval…

64
00:09:43,440 --> 00:09:45,360
Reddingshelikopters zijn aanwezig.

65
00:09:45,440 --> 00:09:48,760
Maar het is onbekend
of de prins het heeft overleefd.

66
00:09:49,320 --> 00:09:54,320
Een wanhopige reddingsoperatie is gestart.
Pogingen om de prins te vinden gaan door…

67
00:09:55,680 --> 00:09:57,520
Ze waren op de Haglamadd…

68
00:09:58,080 --> 00:10:01,360
…een beruchte offpiste-helling…

69
00:10:02,680 --> 00:10:04,600
…toen ze werden overvallen.

70
00:10:04,680 --> 00:10:07,280
Het schijnt
dat twee mensen zijn meegesleurd.

71
00:10:08,560 --> 00:10:09,400
Waarom…

72
00:10:10,200 --> 00:10:13,600
Waarom gingen ze
in gevaarlijke omstandigheden skiën?

73
00:10:13,680 --> 00:10:16,160
Blijkbaar waren ze vanochtend ideaal.

74
00:10:17,160 --> 00:10:19,040
En er is een man gevonden?

75
00:10:20,760 --> 00:10:24,360
Dat zijn de eerste onbevestigde berichten.

76
00:10:24,440 --> 00:10:28,480
Natuurlijk probeert men
het lichaam te identificeren.

77
00:10:28,560 --> 00:10:34,720
Maar als het ondenkbare waar is
en de prins van Wales inderdaad…

78
00:10:39,440 --> 00:10:45,480
We hebben noodplannen voor alle leden van
de koninklijke familie. Ook Menai Bridge.

79
00:10:47,280 --> 00:10:49,800
De codenaam
voor de dood van de prins van Wales.

80
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
Ja, bedankt, Martin.

81
00:11:03,600 --> 00:11:04,520
Waarom bruggen?

82
00:11:06,760 --> 00:11:08,000
We zijn allemaal bruggen.

83
00:11:08,640 --> 00:11:12,200
Ik ben London Bridge. Mama Tay Bridge.
Jij bent Forth Bridge.

84
00:11:13,400 --> 00:11:14,480
De naam wijst…

85
00:11:15,440 --> 00:11:17,960
…naar een verband tussen dit leven en…

86
00:11:19,840 --> 00:11:21,000
…het volgende.

87
00:12:13,120 --> 00:12:14,240
Het is bevestigd.

88
00:12:14,320 --> 00:12:16,280
De prins van Wales is veilig.

89
00:12:18,480 --> 00:12:23,880
Hoewel een van de gasten,
Mrs Palmer-Tomkinson, nog op de IC ligt.

90
00:12:23,960 --> 00:12:27,240
Het dodelijke slachtoffer
was Hugh Lindsay.

91
00:12:28,000 --> 00:12:29,960
O nee.
-Z'n vrouw…

92
00:12:31,480 --> 00:12:34,040
…weduwe, werkt bij de persvoorlichting.

93
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Sarah.

94
00:12:37,160 --> 00:12:39,640
Als u een brief wilt sturen.
-Natuurlijk.

95
00:12:45,240 --> 00:12:46,200
Martin?

96
00:12:47,720 --> 00:12:49,200
Ja, mevrouw. Naast…

97
00:12:50,400 --> 00:12:53,880
…de verslaggeving hierover,
betreffende Zijne Hoogheid…

98
00:12:54,640 --> 00:12:57,760
…moeten we ons ook schrap zetten
voor meer speculatie…

99
00:12:58,440 --> 00:13:00,160
…over hun huwelijk.

100
00:13:00,720 --> 00:13:06,320
Het schijnt dat voor het ongeluk
niet alles koek en ei was en we hoorden…

101
00:13:06,840 --> 00:13:09,560
…over ruzies met verheven stem.

102
00:13:09,640 --> 00:13:16,160
Bepaalde kranten hebben dit opgepikt
en hoewel we respijt kunnen verwachten…

103
00:13:16,960 --> 00:13:19,640
…zal dat niet voor altijd zijn.

104
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Mevrouw.

105
00:13:41,880 --> 00:13:45,720
De prins en prinses van Wales
vliegen vanmiddag terug…

106
00:13:45,800 --> 00:13:50,560
…na een zwaar ongeluk dat hun skivakantie
in Zwitserland heeft verkort.

107
00:13:50,640 --> 00:13:54,120
Ook aan boord,
het lichaam van majoor Hugh Lindsay…

108
00:13:54,600 --> 00:13:57,840
…een goede vriend van het stel,
die bij de lawine omkwam.

109
00:13:57,920 --> 00:14:01,240
De prins van Wales ontsnapte maar net
aan de dood…

110
00:15:09,280 --> 00:15:11,880
Ze zeiden dat je onderweg was.
-Hallo, schat.

111
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Bedankt.

112
00:15:17,880 --> 00:15:19,040
Wat heb ik gedaan?

113
00:15:19,120 --> 00:15:20,320
Jij? Niets.

114
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
Maar als zijn zus en vertrouweling…

115
00:15:22,680 --> 00:15:27,080
…kun je me misschien inlichten
over iets waar ik me niet mee bemoeid heb.

116
00:15:27,160 --> 00:15:29,280
De ware staat van Charles' huwelijk.

117
00:15:29,520 --> 00:15:30,880
Dat wil je niet weten.

118
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
Eigenlijk wel.

119
00:15:35,920 --> 00:15:37,640
Thee?
-Ja, graag.

120
00:15:55,040 --> 00:15:55,880
Bedankt.

121
00:15:58,880 --> 00:16:01,480
De absolute waarheid?

122
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
Alsjeblieft.

123
00:16:06,160 --> 00:16:07,000
Goed.

124
00:16:10,000 --> 00:16:14,320
Er was eens een mooi jong meisje
dat verliefd werd op een knappe prins.

125
00:16:14,400 --> 00:16:16,920
Helaas was de prins verliefd op een ander…

126
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
…die ook verliefd was op een ander
en zo was iedereen ongelukkig.

127
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
Dat is het, in een notendop.
Heb je meer nodig?

128
00:16:25,440 --> 00:16:26,280
Een beetje.

129
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
Er is al een leeftijdsverschil…

130
00:16:28,680 --> 00:16:34,200
…maar Charles gedraagt zich ouder en
Diana jonger, en dan is die kloof groot.

131
00:16:34,920 --> 00:16:37,600
Hun aristocratische achtergrond
is vergelijkbaar…

132
00:16:37,680 --> 00:16:40,000
…maar hun karakters lopen erg uiteen.

133
00:16:40,680 --> 00:16:43,160
Ze hebben andere interesses,
andere vrienden.

134
00:16:43,240 --> 00:16:45,920
Hij begrijpt haar niet.
Zij begrijpt hem niet.

135
00:16:46,360 --> 00:16:48,840
En toch hebben ze het best goed gedaan.

136
00:16:50,480 --> 00:16:51,320
Maar…

137
00:16:53,680 --> 00:16:57,880
…er komt een punt in een mislukt huwelijk
en ik spreek uit ervaring…

138
00:16:58,520 --> 00:17:03,760
…waarop je beseft dat proberen geen zin
meer heeft en je de stroom volgt.

139
00:17:05,200 --> 00:17:08,840
En toen Harry was geboren en de plicht
was vervuld, was 't huwelijk voorbij.

140
00:17:08,920 --> 00:17:11,440
En vonden ze troost
in de armen van anderen.

141
00:17:12,840 --> 00:17:13,760
Hoeveel anderen?

142
00:17:15,640 --> 00:17:19,520
Diana had haar bodyguard,
haar paardrij-instructeur…

143
00:17:21,160 --> 00:17:23,400
En Charles?
-Hij had er maar één.

144
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
Hij is ook wat discreter.
De enige mensen die van Camilla weten…

145
00:17:28,840 --> 00:17:32,240
In feite heel Gloucestershire,
die het faciliteert.

146
00:17:33,720 --> 00:17:37,760
Je kunt geen buitenechtelijke affaire
hebben zonder plekken waar je kunt…

147
00:17:37,840 --> 00:17:38,960
Ja, bedankt.

148
00:17:39,040 --> 00:17:39,920
Maar Diana…

149
00:17:40,920 --> 00:17:44,280
Tante Margot zegt dat het
een komen en gaan is in Kensington Palace.

150
00:17:47,120 --> 00:17:51,240
De 'vrijers' parkeren buiten haar kantoor
omdat daar geen camera's zijn.

151
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
De een na de ander.

152
00:17:54,080 --> 00:17:57,040
In en uit.

153
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Helaas is hun huwelijk nog slechter…

154
00:18:02,000 --> 00:18:05,160
…dan de kranten schrijven.

155
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
Meneer…

156
00:18:33,400 --> 00:18:37,120
…de koningin wil u
en de prinses van Wales…

157
00:18:37,200 --> 00:18:38,880
…zo snel mogelijk spreken.

158
00:20:10,240 --> 00:20:15,160
Je bent er vast van geschrokken.
-Het is te vreselijk om te bevatten.

159
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
Maar ik moet je iets vertellen.

160
00:20:18,360 --> 00:20:20,720
Op 't moment dat de lawine me overmande…

161
00:20:21,200 --> 00:20:26,640
…op dat gruwelijke moment waarop ik wist
dat ik zou sterven, besefte ik iets.

162
00:20:27,480 --> 00:20:29,800
Dit hele gedoe…

163
00:20:30,880 --> 00:20:35,400
…mijn huwelijk, deze situatie,
deze hele poppenkast is waanzin.

164
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
Ik wil alleen bij jou zijn.

165
00:20:38,360 --> 00:20:42,000
Maar jij bent bij mij.
-Ik bedoel volledig. Helemaal.

166
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
Als mijn vrouw.

167
00:20:45,240 --> 00:20:46,080
Lieverd…

168
00:20:47,360 --> 00:20:49,640
De rest is een vreselijke leugen…

169
00:20:49,720 --> 00:20:53,720
…waardoor iedereen die erbij
betrokken is zich ellendig voelt.

170
00:23:04,800 --> 00:23:05,680
Meneer?

171
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Bedankt, Nigel.

172
00:23:33,800 --> 00:23:34,640
Mama.

173
00:23:39,640 --> 00:23:41,000
Bedankt voor het komen.

174
00:23:46,480 --> 00:23:51,240
Ik wilde jullie spreken omdat ik hoorde
dat jullie problemen hebben.

175
00:23:52,280 --> 00:23:56,400
Maar zoiets belangrijks als het huwelijk
van de toekomstige vorst…

176
00:23:56,480 --> 00:23:58,440
…mag niet falen.

177
00:24:00,320 --> 00:24:05,520
Jullie huwelijk, al onze huwelijken,
weerspiegelen de integriteit van de kroon.

178
00:24:06,280 --> 00:24:07,840
En als ze barsten tonen…

179
00:24:08,880 --> 00:24:15,120
…er niet op vertrouwd kan worden, dan
wordt de monarchie in twijfel getrokken.

180
00:24:17,080 --> 00:24:20,360
Dus ik wil jullie
één fundamentele vraag stellen.

181
00:24:21,920 --> 00:24:24,680
Willen jullie dit huwelijk niet meer?

182
00:24:37,440 --> 00:24:38,280
Nou…

183
00:24:40,480 --> 00:24:41,920
…nu je het zegt…

184
00:24:44,240 --> 00:24:46,520
…heb ik erover nagedacht.

185
00:24:47,840 --> 00:24:48,680
En…
-Nee.

186
00:24:48,760 --> 00:24:49,800
Wacht.

187
00:24:54,560 --> 00:24:56,760
Ik wil hier nog iets van maken.

188
00:24:59,040 --> 00:25:00,160
Met heel mijn hart.

189
00:25:01,400 --> 00:25:04,480
Waarom heb je dan je geloften verbroken?

190
00:25:12,520 --> 00:25:13,360
Omdat…

191
00:25:15,760 --> 00:25:16,720
…soms…

192
00:25:18,360 --> 00:25:20,920
…weet je niet hoe je je voelt over iets…

193
00:25:21,920 --> 00:25:23,640
…tot je het bijna verliest.

194
00:25:26,000 --> 00:25:30,400
Toen ik hoorde over de lawine
en de kans dat Charles misschien…

195
00:25:31,560 --> 00:25:32,880
Ik kan 't niet zeggen.

196
00:25:33,800 --> 00:25:34,880
Op dat moment…

197
00:25:35,600 --> 00:25:38,880
…voelde ik
een overweldigende leegte en verlies.

198
00:25:39,400 --> 00:25:40,960
En voor het eerst…

199
00:25:41,720 --> 00:25:44,920
…zag ik alle pijn die ik jou en jij mij…

200
00:25:45,960 --> 00:25:46,920
…hebt aangedaan.

201
00:25:48,720 --> 00:25:51,080
En ineens leek het zo kinderachtig.

202
00:25:52,720 --> 00:25:53,640
Zo zinloos.

203
00:25:56,360 --> 00:25:59,800
En begrijp je wat nodig is
om een huwelijk te laten slagen?

204
00:26:01,560 --> 00:26:04,400
Je moet elkaar respecteren.

205
00:26:05,240 --> 00:26:07,560
Je moet dingen door de vingers zien.

206
00:26:08,240 --> 00:26:10,440
Jullie moeten afspraken maken.

207
00:26:11,520 --> 00:26:14,080
Jullie moeten
elkaars vrijheden respecteren.

208
00:26:14,760 --> 00:26:17,120
Je moet je aan regels houden.

209
00:26:20,080 --> 00:26:23,600
Ik ben bereid om alles te doen.

210
00:26:25,960 --> 00:26:27,320
Ik ga tot het uiterste.

211
00:26:28,160 --> 00:26:29,920
En ik wil tegen jou zeggen…

212
00:26:31,840 --> 00:26:32,920
…dat het me spijt…

213
00:26:35,280 --> 00:26:36,480
…van mijn deel…

214
00:26:38,680 --> 00:26:39,600
…in alles.

215
00:26:41,800 --> 00:26:43,320
Goed. Dat was het dan.

216
00:26:43,400 --> 00:26:44,240
Wat?

217
00:26:46,000 --> 00:26:47,600
Mag ik niets zeggen?

218
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
En wat dan?

219
00:26:54,200 --> 00:26:55,760
Wat valt er nog te zeggen?

220
00:27:37,640 --> 00:27:38,840
Wat een nachtmerrie.

221
00:27:39,400 --> 00:27:42,880
Ik had de hele toespraak voorbereid
en toen deed Diana dat.

222
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
Zo onverwachts.

223
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
En mama, je kent haar.

224
00:27:48,240 --> 00:27:51,680
Ze was zo blij dat het voorbij was,
dat ze meteen weg was.

225
00:27:53,320 --> 00:27:54,760
Ik laat dit niet gaan.

226
00:27:55,640 --> 00:27:57,600
Ik heb m'n beveiligers gesproken.

227
00:27:57,680 --> 00:28:00,880
Ze weten wat ze doet
en als er iets gebeurt…

228
00:28:00,960 --> 00:28:05,760
…als Diana het minste verkeerd doet,
als ze maar denkt aan vreemdgaan…

229
00:28:07,120 --> 00:28:08,320
…dan hoor ik het.

230
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
Majoor Hewitt is weg.

231
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
Ogen… links.

232
00:28:29,920 --> 00:28:31,360
Ik heb het uitgemaakt.

233
00:28:33,320 --> 00:28:34,440
De rest ook.

234
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
Geen geflirt meer.

235
00:28:37,880 --> 00:28:39,640
Geen plan B meer.

236
00:28:39,720 --> 00:28:42,120
Alle deuren dicht.

237
00:28:46,200 --> 00:28:50,320
Als majoor Hewitt nog belt,
dan ben ik er niet.

238
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
Ik wil niets van hem horen.

239
00:28:54,600 --> 00:28:57,720
Hij kan niet zomaar langskomen.
Hij is niet meer welkom.

240
00:28:57,800 --> 00:28:58,640
Mevrouw.

241
00:28:59,480 --> 00:29:02,520
Voor het eerst voelt het anders.

242
00:29:02,600 --> 00:29:04,120
Ik voel me anders.

243
00:29:04,200 --> 00:29:07,680
Omdat ik besefte hoe graag ik
dit huwelijk wil laten slagen.

244
00:29:08,840 --> 00:29:11,960
En daarom,
met ons zevende trouwdag in aantocht…

245
00:29:13,280 --> 00:29:14,120
Nou…

246
00:29:15,080 --> 00:29:16,320
Ik heb ideeën.

247
00:29:18,840 --> 00:29:24,400
Op de 21e lunchen we bij de Community
Enterprise Trust in Hartlepool…

248
00:29:24,920 --> 00:29:27,640
…daarna zetten we de eerste schop…

249
00:29:27,720 --> 00:29:31,440
…bij de herontwikkelingslocatie
in Sunderland.

250
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
En de 22e?

251
00:29:33,640 --> 00:29:35,440
Een militaire parade…

252
00:29:35,520 --> 00:29:38,840
…van het 1ste Bataljon Gordon Highlanders
in Inverness.

253
00:29:38,920 --> 00:29:42,720
Ik zoek tijd voor een weekend
in Schotland met Mrs Parker Bowles.

254
00:29:42,800 --> 00:29:44,080
En de 29e dan?

255
00:29:45,600 --> 00:29:48,360
Moeilijk.
-Waarom? Ik ben de dag ervoor vrij.

256
00:29:48,440 --> 00:29:51,400
Ik hoef die dinsdag pas weer
in Cornwall te zijn

257
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
De 29e is uw trouwdag.

258
00:29:59,600 --> 00:30:00,480
Natuurlijk.

259
00:30:02,120 --> 00:30:05,440
De prinses van Wales wil
dat u dat weekend…

260
00:30:05,520 --> 00:30:08,680
…in Highgrove bent.

261
00:30:10,400 --> 00:30:13,000
Ze heeft iets bijzonders in gedachten.

262
00:31:35,680 --> 00:31:37,280
Wie is dat?
-Hallo, jongens.

263
00:31:37,840 --> 00:31:40,320
Kom maar hier.

264
00:31:42,400 --> 00:31:43,720
Ga maar. Kom op.

265
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
Er zijn er nog drie.

266
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
Drie in een boot.

267
00:32:10,040 --> 00:32:11,440
Prins overboord.

268
00:32:15,920 --> 00:32:17,040
Ik kom eraan.

269
00:32:23,560 --> 00:32:26,200
Duw me, Harry.
-Ik help wel.

270
00:32:50,000 --> 00:32:50,840
Bedankt.

271
00:32:55,360 --> 00:32:56,200
Jeetje.

272
00:33:01,640 --> 00:33:03,360
O, de cadeaus nog.

273
00:33:04,320 --> 00:33:05,880
Juist. Ja.

274
00:33:06,560 --> 00:33:10,520
FIJNE TROUWDAG

275
00:33:16,560 --> 00:33:17,440
Bedankt.

276
00:33:30,760 --> 00:33:34,760
Aedes Althorpianae.
Een geschiedenis van je ouderlijk huis.

277
00:33:35,400 --> 00:33:39,160
Gemaakt in opdracht
van je betovergrootvader in 1822.

278
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
Het is de eerste druk.

279
00:33:41,080 --> 00:33:42,480
O, Charles, wat mooi.

280
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Bedankt.

281
00:33:49,160 --> 00:33:50,240
Nu ik.

282
00:33:54,400 --> 00:33:55,560
Het is wat kleiner.

283
00:34:04,760 --> 00:34:05,600
Bedankt.

284
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
Ik weet dat je mijn optreden
vreselijk vond…

285
00:34:12,360 --> 00:34:13,960
…omdat het zo openbaar was.

286
00:34:15,080 --> 00:34:17,480
Ik vond het niet vreselijk.
-Jawel.

287
00:34:18,800 --> 00:34:20,960
Ik was een beetje geschokt.

288
00:34:22,560 --> 00:34:23,840
Overvallen.

289
00:34:23,920 --> 00:34:24,800
Ik weet het.

290
00:34:24,880 --> 00:34:28,480
Maar ik treed graag op.
Zo kan ik mezelf het beste uitdrukken.

291
00:34:29,080 --> 00:34:32,760
En laten zien wat ik echt voel.

292
00:34:34,360 --> 00:34:35,320
Dus deze keer…

293
00:34:35,800 --> 00:34:37,040
…alleen voor jou.

294
00:34:37,560 --> 00:34:40,000
Geen publiek. Niemand kijkt.

295
00:35:03,520 --> 00:35:05,160
Wat is dit?
-Wacht, kijk.

296
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
praat niet meer over het duister

297
00:35:19,200 --> 00:35:23,280
vergeet je angst

298
00:35:23,360 --> 00:35:27,760
ik ben hier, niets zal je overkomen

299
00:35:27,840 --> 00:35:31,560
mijn woorden zullen je kalmeren

300
00:35:32,240 --> 00:35:35,160
laat mij je vrijheid zijn

301
00:35:35,720 --> 00:35:39,640
laat het daglicht je tranen drogen

302
00:35:39,720 --> 00:35:43,720
ik ben hier, aan jouw zijde

303
00:35:43,800 --> 00:35:48,240
ik bescherm je en zal je leiden

304
00:35:48,320 --> 00:35:51,680
zeg dat je van me houdt

305
00:35:51,760 --> 00:35:55,800
elk moment

306
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
doet me

307
00:35:59,000 --> 00:36:03,320
aan de zomer denken

308
00:36:04,680 --> 00:36:07,920
zeg dat je me nodig hebt

309
00:36:08,000 --> 00:36:12,480
nu met jou en eeuwig...

310
00:36:12,560 --> 00:36:15,000
Het was monsterlijk. Vreselijk.

311
00:36:15,080 --> 00:36:17,920
Nog erger dan bij het operagebouw.

312
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Wat was het?

313
00:36:18,920 --> 00:36:22,640
Een video van Diana
die een vreselijk lied zong…

314
00:36:22,720 --> 00:36:23,960
…uit een musical.

315
00:36:25,040 --> 00:36:27,320
Phantom of the Opera.
-Wat?

316
00:36:27,400 --> 00:36:31,880
Op het podium in West End,
in kostuum, met alle echte acteurs.

317
00:36:31,960 --> 00:36:33,840
Zong ze?
-Als je 't zo mag noemen.

318
00:36:33,920 --> 00:36:37,560
Ik wist niet waar ik moest kijken.
De acteur had…

319
00:36:37,640 --> 00:36:39,080
…tenminste een masker.

320
00:36:39,160 --> 00:36:42,880
Er is niets vermoeiender
dan vriendelijk kijken.

321
00:36:42,960 --> 00:36:46,200
Ik heb nooit beseft
hoe moeilijk glimlachen is.

322
00:36:47,680 --> 00:36:50,240
Wanneer stopt deze nachtmerrie?
-O, Charles.

323
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
Wat?

324
00:36:52,000 --> 00:36:53,480
Ik zal open kaart spelen.

325
00:36:54,280 --> 00:36:57,280
Niemand wil dat je huwelijk eindigt,
niemand.

326
00:36:57,800 --> 00:37:01,160
Niet Diana, niet je kinderen,
niet je moeder of vader, niet ik…

327
00:37:01,240 --> 00:37:02,960
…niet een van je vrienden…

328
00:37:03,040 --> 00:37:05,960
…en belangrijker,
ook de vrouw van wie je houdt niet.

329
00:37:06,040 --> 00:37:08,640
Wat een onzin.
-Nee, luister.

330
00:37:09,640 --> 00:37:14,080
Niemand kan de puinhoop die je maakt
aanzien en iemand moet 't je uitleggen.

331
00:37:14,960 --> 00:37:17,800
Ik ben bevriend met Camilla's man.
-Dat weet ik.

332
00:37:17,880 --> 00:37:21,120
En ik spreek Andrew regelmatig.
Hun huwelijk is niet perfect…

333
00:37:21,200 --> 00:37:23,760
Zachtjes uitgedrukt.
-…maar het houdt wel stand.

334
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
Het is een gelukkig huwelijk.

335
00:37:26,680 --> 00:37:29,040
Ze is niet gelukkig.
-Meer dan je denkt.

336
00:37:29,120 --> 00:37:32,480
Als hij met haar vriendinnen slaapt?
-Het is ingewikkeld.

337
00:37:32,560 --> 00:37:37,000
De meeste huwelijken overleven
omdat de meeste mensen realistisch zijn.

338
00:37:37,560 --> 00:37:42,080
Ze accepteren de onvolmaakte realiteit
van het mens zijn.

339
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
En hoewel Camilla vast
diepe gevoelens voor je heeft…

340
00:37:48,400 --> 00:37:51,720
…is het wellicht niet helemaal
zoals jij het ziet.

341
00:37:51,800 --> 00:37:53,640
Wat? Je liegt.

342
00:37:53,720 --> 00:37:56,080
Nee. Ik probeer je te beschermen.

343
00:37:56,160 --> 00:37:59,080
Ik kom hier om troost te zoeken
en wat krijg ik?

344
00:37:59,160 --> 00:38:00,360
De waarheid.

345
00:38:00,440 --> 00:38:03,760
Waar vindt iemand in deze familie
wat vriendelijkheid?

346
00:38:49,680 --> 00:38:51,560
Ik heb maar even. De kinderen zijn er.

347
00:38:54,960 --> 00:38:56,040
Ik moet het weten.

348
00:38:58,320 --> 00:39:00,520
Heb je nog gevoelens voor Andrew?

349
00:39:02,640 --> 00:39:04,440
Wat?
-Geen normale gevoelens.

350
00:39:04,520 --> 00:39:07,040
Hij is je man en de vader van je kinderen.

351
00:39:08,440 --> 00:39:10,080
Ik bedoel speciale gevoelens.

352
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Anne zei dat…

353
00:39:19,000 --> 00:39:21,120
…niet ik, maar Andrew je grote liefde is…

354
00:39:21,200 --> 00:39:24,520
…en dat je gevoel voor mij
niet zo diep is als ik denk.

355
00:39:24,600 --> 00:39:25,760
Dat is niet waar.

356
00:39:28,160 --> 00:39:32,680
Andrew heeft me nooit zo aanbeden als u.
Of me dezelfde toewijding laten zien.

357
00:39:34,960 --> 00:39:38,200
Hij heeft me ook niet nodig zoals u.
-Ik heb je nodig.

358
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
En daarom is het zo belangrijk…

359
00:39:43,160 --> 00:39:44,800
…dat we hetzelfde voelen…

360
00:39:45,840 --> 00:39:47,040
…en willen.

361
00:39:50,400 --> 00:39:53,080
En als de kans zich zou voordoen…

362
00:39:54,640 --> 00:39:56,520
…en ik kon ontsnappen aan…

363
00:39:58,600 --> 00:40:00,360
…deze ramp van een huwelijk…

364
00:40:01,440 --> 00:40:05,040
…dat jij bereid bent hetzelfde te doen
en Andrew verlaat.

365
00:40:07,080 --> 00:40:08,800
Kun je me die belofte doen?

366
00:40:15,960 --> 00:40:19,240
Wat we willen en wat we kunnen doen
is niet hetzelfde.

367
00:40:21,160 --> 00:40:23,560
We moeten realistisch blijven, meneer.

368
00:40:27,600 --> 00:40:29,040
Maar u hebt mijn woord.

369
00:40:30,360 --> 00:40:31,960
Mijn liefde voor u is echt.

370
00:40:48,920 --> 00:40:49,760
Ik moet gaan.

371
00:41:12,800 --> 00:41:15,080
…en het milieu wordt beschadigd.

372
00:41:15,160 --> 00:41:18,600
Mrs Thatcher wordt verwelkomd
door de Australische premier…

373
00:41:39,320 --> 00:41:40,720
En één…

374
00:41:41,600 --> 00:41:44,360
…en twee en drie en vier…

375
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
…en draaien naar de barre…

376
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
Armen zo.

377
00:41:49,960 --> 00:41:51,040
Kom op, Diana.

378
00:41:52,160 --> 00:41:56,840
En nogmaals. En één en twee en drie en…

379
00:42:06,440 --> 00:42:07,280
Highgrove.

380
00:42:11,400 --> 00:42:14,640
Meneer, de prinses van Wales
aan de telefoon.

381
00:42:14,720 --> 00:42:15,560
Nee.

382
00:42:16,480 --> 00:42:17,320
Heel goed.

383
00:42:22,440 --> 00:42:26,720
Helaas is de prins van Wales niet
beschikbaar, maar ik geef het door.

384
00:43:49,720 --> 00:43:50,560
Hallo?

385
00:43:54,880 --> 00:43:56,240
Nou, nou, nou…

386
00:45:42,600 --> 00:45:43,760
Meneer.
-Ja.

387
00:46:21,640 --> 00:46:22,480
Meneer.

388
00:46:23,080 --> 00:46:24,480
Nieuws uit Kensington.

389
00:46:25,280 --> 00:46:29,080
De prinses van Wales heeft
majoor Hewitt onder vier ogen ontmoet.

390
00:47:56,240 --> 00:47:59,000
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman