1
00:00:06,080 --> 00:00:09,960
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
- Elkésünk?
- Bocs.

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,320
Gyerünk!

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,200
…a csaj is ezt mondta,
ha érted, mire célzok.

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
Te kis huncut!

6
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Tessék!

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,280
- A ruha kész, drágám?
- Igen.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
- Cipő?
- Tessék!

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,040
Remek!

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,440
Hányan tudnak erről a világon összesen?

11
00:00:33,000 --> 00:00:33,840
Négyen.

12
00:00:41,320 --> 00:00:45,080
Hatalmas tömeg gyűlt össze ma este
a Royal Opera House előtt,

13
00:00:45,160 --> 00:00:49,200
hogy üdvözöljék
a walesi herceget és hercegnét.

14
00:00:49,280 --> 00:00:52,240
A herceg a Covent Garden
támogatói körének elnöke,

15
00:00:52,320 --> 00:00:54,240
és ők a mai est házigazdái.

16
00:00:54,880 --> 00:00:59,000
Diana hercegné egy pánt nélküli,
lila, arany mintás estélyit visel,

17
00:00:59,080 --> 00:01:00,680
és mindenki őt ünnepli.

18
00:01:01,240 --> 00:01:03,400
De a ma este a hercegé.

19
00:01:03,480 --> 00:01:06,520
Ő királyi fensége ma ünnepli
a 37. születésnapját

20
00:01:06,600 --> 00:01:08,920
ezen a különleges gálán.

21
00:02:19,080 --> 00:02:21,280
Mindjárt jövök. Bepúderezem az orrom.

22
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
Boldog születésnapot!

23
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
Mit gondoltál?

24
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
Boldoggá akartalak tenni.

25
00:05:22,320 --> 00:05:24,800
Ennek a groteszk, megalázó parádénak

26
00:05:24,880 --> 00:05:27,400
nem volt köze hozzám
vagy a boldogságomhoz.

27
00:05:28,560 --> 00:05:31,960
Nyolc percen át állva ünnepeltek téged.

28
00:05:32,600 --> 00:05:35,680
Holnap veled lesznek tele az újságok.

29
00:05:35,760 --> 00:05:38,000
Tudni fogják, hogy mit érzek irántad.

30
00:05:38,080 --> 00:05:41,880
Ha éreznél irántam bármit is,
ha kicsit is értenél engem,

31
00:05:43,160 --> 00:05:46,080
Ha nem csak önimádattal
lenne tele a fejed,

32
00:05:46,160 --> 00:05:48,640
tudnád,
hogy iszonyodom a magamutogatástól.

33
00:05:48,720 --> 00:05:51,280
- Bármit teszek, iszonyodsz.
- Egyre inkább.

34
00:05:52,040 --> 00:05:54,880
Nem hittem, hogy eléred,
de úgy látom, sikerül.

35
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
- Micsoda?
- Kezdelek szívből gyűlölni!

36
00:05:57,400 --> 00:06:00,520
Mi tartott ennyi ideig?
Mi már jó ideje így érzünk.

37
00:06:19,480 --> 00:06:22,440
- Mit csinálsz?
- Visszamegyek Gloucestershire-be.

38
00:06:23,360 --> 00:06:24,200
Hát persze.

39
00:06:25,040 --> 00:06:26,920
Ott fog várni rád.

40
00:06:28,280 --> 00:06:30,960
Ő biztosan tudja, hogyan tegyen boldoggá.

41
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
Károly és Diana mostanság jól megvannak.

42
00:06:45,200 --> 00:06:46,240
Halleluja!

43
00:06:47,200 --> 00:06:50,640
Úgy látom, tegnap este meglepte őt
egy tánccal az operában.

44
00:06:50,720 --> 00:06:53,760
- Tényleg?
- Tele láblendítéssel és forgással.

45
00:06:53,840 --> 00:06:56,000
Te miért nem csináltál soha ilyet?

46
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
- Táncot a szülinapodra?
- Igen.

47
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
Mint Salome.

48
00:07:01,840 --> 00:07:05,160
Mert ha jól emlékszem,
volt erre egy saját balerinád.

49
00:07:06,600 --> 00:07:07,560
Komolyan mondom.

50
00:07:09,520 --> 00:07:11,320
Néha olyasmiket hordasz össze…

51
00:07:13,480 --> 00:07:16,440
Azt írják,
elutaztak Svájcba síelni a barátaikkal.

52
00:07:17,240 --> 00:07:19,160
Talán kezd javulni a házasságuk.

53
00:07:19,720 --> 00:07:23,000
De ennél sokkal fontosabb,
hogy ki az a Billy Jo-el?

54
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
Billy Joel.

55
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
- Ó, Joel!
- Igen.

56
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
„Uptown Girl.”

57
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
Miről beszélsz?

58
00:08:37,320 --> 00:08:41,160
LAVINA

59
00:08:47,520 --> 00:08:51,320
1988. MÁRCIUS 10.

60
00:09:17,840 --> 00:09:18,680
Igen.

61
00:09:21,480 --> 00:09:24,520
Igen. Rögtön, ahogy megtud bármit is.

62
00:09:25,200 --> 00:09:26,160
Akármit.

63
00:09:26,760 --> 00:09:29,600
Azonnal hívják
a királynőt és Edinburgh hercegét!

64
00:09:30,120 --> 00:09:34,080
Károly herceget elsodorta egy lavina
a svájci üdülőben, Klostersben.

65
00:09:34,160 --> 00:09:38,680
A walesi herceg épp a barátaival síelt,
amikor elindult a lavina…

66
00:09:38,760 --> 00:09:43,360
A régióban figyelmeztettek
a lavinaveszélyre a nagy havazás után…

67
00:09:43,440 --> 00:09:48,360
Mentőhelikopterek járják a helyszínt,
de nem tudni, a herceg túlélte-e.

68
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Kétségbeesett mentőakció van folyamatban.

69
00:09:52,200 --> 00:09:54,320
Próbálják megtalálni a herceget.

70
00:09:55,680 --> 00:09:57,960
A Haglamaddon voltak,

71
00:09:58,040 --> 00:10:01,360
egy hírhedten nehéz,
előkészítetlen sípályán,

72
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
amikor jött a lavina.

73
00:10:04,680 --> 00:10:07,440
Úgy tűnik, két főt eltalált, és elsodort.

74
00:10:08,560 --> 00:10:09,400
Mi…

75
00:10:10,120 --> 00:10:13,560
Miért síeltek egyáltalán
veszélyes körülmények között?

76
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
Az időjárási feltételek
ma reggel ideálisak voltak.

77
00:10:16,680 --> 00:10:19,040
És találtak egy férfi testet?

78
00:10:20,760 --> 00:10:24,360
Az első,
meg nem erősített hírek szerint igen.

79
00:10:24,440 --> 00:10:28,480
Nyilvánvalóan mindent megtesznek,
hogy azonosítsák a testet,

80
00:10:28,560 --> 00:10:32,160
de ha igaznak bizonyul
az elképzelhetetlen,

81
00:10:32,240 --> 00:10:34,720
és a walesi herceg valójában…

82
00:10:39,440 --> 00:10:42,920
Van készenléti tervünk
a király család összes tagja számára,

83
00:10:43,000 --> 00:10:45,480
és ez alól a Menai hídja sem kivétel.

84
00:10:47,280 --> 00:10:49,800
Ez a kódnév a walesi herceg halálához.

85
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
Köszönöm, Martin.

86
00:11:03,640 --> 00:11:04,480
Miért hidak?

87
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
Mind hidak vagyunk.

88
00:11:08,640 --> 00:11:12,040
Én vagyok a London híd,
anya a Tay-híd, te a Forth-híd.

89
00:11:13,360 --> 00:11:14,520
A névválasztás oka…

90
00:11:15,440 --> 00:11:18,000
hogy utaljon a kapcsolatra
jelen életünk és…

91
00:11:19,800 --> 00:11:21,000
a következő között.

92
00:12:13,120 --> 00:12:14,240
Megerősítették.

93
00:12:14,320 --> 00:12:16,280
A walesi herceg biztonságban van.

94
00:12:18,480 --> 00:12:21,640
Azonban az egyik vendég,
Mrs. Palmer-Tomkinson

95
00:12:21,720 --> 00:12:23,920
még mindig az intenzív osztályon van,

96
00:12:24,000 --> 00:12:27,240
és az egyetlen halálos áldozat…
Hugh Lindsay.

97
00:12:28,000 --> 00:12:29,960
- Jaj, ne!
- A felesége…

98
00:12:31,480 --> 00:12:34,040
az özvegye… a sajtóirodában dolgozik.

99
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Sarah.

100
00:12:37,160 --> 00:12:39,640
- Ha szeretne levelet küldeni…
- Persze.

101
00:12:45,720 --> 00:12:46,560
Martin?

102
00:12:47,720 --> 00:12:49,400
Igen, asszonyom, csak annyi…

103
00:12:50,440 --> 00:12:53,880
bizonyára lehozzák majd
a herceg szerencsés megmenekülését,

104
00:12:54,600 --> 00:12:57,800
de emellett fel kell készülnünk
az újabb spekulációkra…

105
00:12:58,440 --> 00:13:00,160
a házasságukat illetően.

106
00:13:00,240 --> 00:13:03,720
Úgy tűnik, a herceg és hercegné
nem voltak túl jó viszonyban

107
00:13:03,800 --> 00:13:06,280
a baleset előtt, és értesüléseink szerint…

108
00:13:06,880 --> 00:13:09,560
előfordultak viták és hangos szóváltások.

109
00:13:09,640 --> 00:13:11,720
Bizonyos újságok meg akarják írni,

110
00:13:11,800 --> 00:13:16,120
és habár valószínűleg pár nappal
elhalasztják a körülmények tekintetében,

111
00:13:17,000 --> 00:13:20,080
valószínűleg nem sokáig
fogják vissza magukat.

112
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Asszonyom!

113
00:13:41,880 --> 00:13:45,720
A walesi herceg és hercegné
ma délután visszatér Angliába,

114
00:13:45,800 --> 00:13:50,560
a tragikus baleset után,
amely lerövidítette svájci síelésüket.

115
00:13:50,640 --> 00:13:54,520
A repülőjük fedélzetén lesz
Hugh Lindsay őrnagy teste,

116
00:13:54,600 --> 00:13:57,800
a pár közeli barátja,
aki tegnap elhunyt a lavinában.

117
00:13:57,880 --> 00:14:01,240
A walesi herceg
épphogy megmenekült a halál torkából…

118
00:15:09,280 --> 00:15:11,840
- Mondták, hogy jössz.
- Szia, drágám!

119
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Köszönöm.

120
00:15:17,880 --> 00:15:19,040
Most mit tettem?

121
00:15:19,120 --> 00:15:20,320
Te? Semmit.

122
00:15:20,400 --> 00:15:24,800
De mint a húga és bizalmasa,
gondoltam, felvilágosíthatnál valamiről,

123
00:15:24,880 --> 00:15:27,080
amivel eddig próbáltam nem törődni.

124
00:15:27,160 --> 00:15:29,480
Károly házasságának valódi állapotáról.

125
00:15:29,560 --> 00:15:30,880
Nem akarod tudni.

126
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
Igazából de.

127
00:15:35,920 --> 00:15:37,640
- Teát?
- Igen, kérlek!

128
00:15:55,040 --> 00:15:55,880
Köszönöm.

129
00:15:58,880 --> 00:16:01,480
Az igazat, és csakis a színtiszta igazat?

130
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
Kérlek!

131
00:16:06,160 --> 00:16:07,000
Rendben.

132
00:16:10,000 --> 00:16:14,320
Volt egyszer egy szép, fiatal lány,
aki beleszeretett egy jóképű hercegbe.

133
00:16:14,400 --> 00:16:18,920
Sajnos a herceg már mást szeretett,
aki szintén valaki mást szeretett,

134
00:16:19,000 --> 00:16:20,880
és mind boldogtalanul éltek.

135
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
Ennyi lenne dióhéjban.
Többet szeretnél tudni?

136
00:16:25,440 --> 00:16:26,280
Egy kicsivel.

137
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
Nagy köztük a korkülönbség,

138
00:16:28,680 --> 00:16:31,400
de Károly koravén, Diana későn érő típus,

139
00:16:31,480 --> 00:16:34,200
és ez szakadékká növeli a korkülönbséget.

140
00:16:35,040 --> 00:16:40,000
Ránézésre hasonló közegből érkeztek,
de a jellemüket nézve két külön bolygóról.

141
00:16:40,760 --> 00:16:43,160
Más érdekli őket, mások a barátaik.

142
00:16:43,240 --> 00:16:45,840
Károly nem érti Dianát,
és Diana sem érti őt.

143
00:16:46,360 --> 00:16:48,840
Figyelembe véve mindezt,
remekül megvannak.

144
00:16:50,480 --> 00:16:51,320
De…

145
00:16:53,680 --> 00:16:55,760
eljön a pont minden sikertelen
házasságban,

146
00:16:55,840 --> 00:16:57,880
és ezt most tapasztalatból mondom,

147
00:16:58,600 --> 00:17:00,840
amikor már nincs értelme próbálkozni,

148
00:17:00,920 --> 00:17:03,760
és egyszerűbb,
ha csak sodródsz az eseményekkel.

149
00:17:05,200 --> 00:17:08,880
Megszületett Harry, kötelesség teljesítve,
a házasságnak vége,

150
00:17:08,960 --> 00:17:11,400
és elkezdtek másoknál vigaszt keresni.

151
00:17:12,920 --> 00:17:13,760
Hányan vannak?

152
00:17:15,640 --> 00:17:18,080
Diana együtt volt a testőrével,

153
00:17:18,160 --> 00:17:19,520
a lovasoktatójával…

154
00:17:21,160 --> 00:17:23,920
- És Károly?
- Ő csak egyvalakivel.

155
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
És diszkrétebben is csinálja.

156
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Csak azok tudnak Camilláról…

157
00:17:28,840 --> 00:17:32,600
Gyakorlatilag egész Gloucestershire,
a segítségére van ebben.

158
00:17:33,720 --> 00:17:37,760
Egy házasságtörő viszonyhoz kell egy hely,
ahol találkozhattok, ahol…

159
00:17:37,840 --> 00:17:38,960
Igen, köszönöm.

160
00:17:39,040 --> 00:17:39,920
De Diana…

161
00:17:40,920 --> 00:17:44,080
Margó néni szerint
a Kensington-palota átjáróház lett.

162
00:17:45,520 --> 00:17:50,840
Az udvarlói Diana irodája előtt parkolnak,
mert ott nincsenek biztonsági kamerák.

163
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
Egymást váltják.

164
00:17:54,080 --> 00:17:57,040
Be és ki.

165
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Sajnos a házasságuk ritka példa arra,

166
00:18:02,000 --> 00:18:05,160
hogy a valóság néha rosszabb,
mint az újságcikkek.

167
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
Uram!

168
00:18:33,400 --> 00:18:37,120
A királynő szeretne beszélni önnel
és a walesi hercegnével,

169
00:18:37,200 --> 00:18:38,880
amilyen hamar csak lehet.

170
00:18:39,960 --> 00:18:43,080
Őfelsége szeretné fogadni önöket,
minél előbb.

171
00:20:10,240 --> 00:20:12,520
Bizonyára letaglóztak a történtek.

172
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
Felfoghatatlanul szörnyű az egész.

173
00:20:16,000 --> 00:20:17,720
De el akarok mondani valamit.

174
00:20:18,360 --> 00:20:20,440
Amikor rám zúdult a lavina,

175
00:20:21,160 --> 00:20:24,400
a vérfagyasztó pillanatban,
amikor azt hittem, meghalok,

176
00:20:24,480 --> 00:20:26,600
rádöbbentem valami fontosra.

177
00:20:27,480 --> 00:20:29,800
Ez az egész…

178
00:20:30,880 --> 00:20:32,840
a házasságom, ez a helyzet,

179
00:20:32,920 --> 00:20:35,400
az egész színjáték egy őrület.

180
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
Csak veled akarok lenni.

181
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
De velem vagy.

182
00:20:39,640 --> 00:20:42,000
Úgy értem, folyton. Teljesen.

183
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
A feleségemként.

184
00:20:45,240 --> 00:20:46,080
Drágám…

185
00:20:47,360 --> 00:20:49,640
Minden más csak szörnyű hazugság,

186
00:20:49,720 --> 00:20:53,720
és teljesen megnyomorít mindenkit,
aki a részese.

187
00:23:04,800 --> 00:23:05,680
Uram?

188
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Köszönöm, Nigel.

189
00:23:33,800 --> 00:23:34,640
Anya!

190
00:23:39,640 --> 00:23:41,000
Köszönöm, hogy eljöttetek.

191
00:23:46,440 --> 00:23:49,120
Azért hívtalak ma ide titeket,
mert megtudtam,

192
00:23:49,200 --> 00:23:51,520
hogy nehézségekkel küzdötök.

193
00:23:52,280 --> 00:23:55,800
De egy ilyen fontos dolog,
mint a leendő uralkodó házassága,

194
00:23:56,520 --> 00:23:58,480
nem vallhat kudarcot.

195
00:24:00,400 --> 00:24:05,520
A ti házasságotok, a mi házasságaink
a Korona feddhetetlenségét tükrözik.

196
00:24:06,320 --> 00:24:07,760
Ha törést mutatnak…

197
00:24:08,880 --> 00:24:11,960
ha nem megbízhatók,
akkor a monarchia által képviselt

198
00:24:12,040 --> 00:24:15,120
állandóság és stabilitás
szintén megkérdőjeleződik.

199
00:24:17,120 --> 00:24:20,320
Ezért szeretnék feltenni nektek
egy sarkalatos kérdést.

200
00:24:21,880 --> 00:24:24,680
Feladta bármelyikőtök is
a házasság megmentését?

201
00:24:37,480 --> 00:24:38,320
Nos…

202
00:24:40,520 --> 00:24:41,960
most, hogy említed…

203
00:24:44,360 --> 00:24:46,520
Gondolkodtam a dolgon.

204
00:24:47,920 --> 00:24:49,800
- És…
- Ne! Várj!

205
00:24:54,600 --> 00:24:56,760
Szeretném, ha működne a házasságunk.

206
00:24:59,040 --> 00:25:00,160
Teljes szívemből.

207
00:25:01,400 --> 00:25:04,760
Akkor miért szegted meg az esküd,
mint tudomásomra jutott?

208
00:25:12,560 --> 00:25:13,400
Mert…

209
00:25:15,800 --> 00:25:16,760
néha…

210
00:25:18,440 --> 00:25:21,000
nem tudod,
mit érzel valamivel kapcsolatban…

211
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
míg majdnem el nem veszíted.

212
00:25:26,000 --> 00:25:27,760
Amikor hallottam a lavináról,

213
00:25:28,440 --> 00:25:30,400
és hogy Károly talán…

214
00:25:31,600 --> 00:25:32,840
Ki sem bírom mondani.

215
00:25:33,840 --> 00:25:34,960
Abban a pillanatban

216
00:25:35,640 --> 00:25:39,320
elemi erővel tört rám
az üresség és veszteség érzése.

217
00:25:39,400 --> 00:25:41,000
És rádöbbentem,

218
00:25:41,800 --> 00:25:45,360
mennyi fájdalmat és szenvedést
okoztam neked…

219
00:25:46,000 --> 00:25:46,960
és te is nekem.

220
00:25:48,720 --> 00:25:50,800
És hirtelen olyan gyerekesnek tűnt.

221
00:25:52,760 --> 00:25:53,680
Értelmetlennek.

222
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
És tisztában vagytok vele,
mi kell egy működő házassághoz?

223
00:26:01,640 --> 00:26:04,400
Tisztelnetek kell a másik felet.

224
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
Olykor félre kell néznetek.

225
00:26:08,240 --> 00:26:10,080
Egyezségeket kell kötnötök.

226
00:26:11,520 --> 00:26:13,760
Tisztelnetek kell a másik szabadságát.

227
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
Követnetek kell bizonyos szabályokat.

228
00:26:20,080 --> 00:26:24,160
Készen állok rá…
hogy bármit vállaljak ezért.

229
00:26:25,960 --> 00:26:27,280
Bármit megteszek.

230
00:26:28,160 --> 00:26:29,920
És szeretném elmondani neked…

231
00:26:31,840 --> 00:26:32,960
hogy sajnálom…

232
00:26:35,360 --> 00:26:36,480
A magam részéről…

233
00:26:38,760 --> 00:26:39,680
mindent.

234
00:26:41,880 --> 00:26:44,240
- Remek. Akkor megvolnánk.
- Tessék?

235
00:26:46,040 --> 00:26:47,680
Én is megszólalhatok?

236
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
És mit mondasz?

237
00:26:54,240 --> 00:26:55,760
Mit lehetne még mondani?

238
00:27:37,640 --> 00:27:38,720
Ez egy rémálom.

239
00:27:39,400 --> 00:27:42,880
Egy egész beszéddel készültem,
erre Diana hirtelen közbelép.

240
00:27:43,600 --> 00:27:44,880
Lesből támadt.

241
00:27:45,800 --> 00:27:48,160
És anya… ismered őt.

242
00:27:48,240 --> 00:27:52,080
Annyira örült, hogy vége a beszélgetésnek,
hogy szinte kimenekült.

243
00:27:53,360 --> 00:27:54,800
Nem hagyom ennyiben.

244
00:27:55,840 --> 00:27:57,600
Beszéltem a testőreimmel.

245
00:27:57,680 --> 00:28:00,880
Tudják, miben mesterkedik,
és ha történik valami,

246
00:28:00,960 --> 00:28:03,240
hacsak egy pillanatra is hibázik,

247
00:28:03,320 --> 00:28:05,840
ha megfordul a fejében, hogy eltévelyedik…

248
00:28:07,120 --> 00:28:08,320
akkor szólnak nekem.

249
00:28:23,920 --> 00:28:25,560
Hewitt őrnaggyal vége.

250
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
Balra nézz!

251
00:28:29,920 --> 00:28:31,360
Lapátra tettem.

252
00:28:33,320 --> 00:28:34,440
Mindenki mást is.

253
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
Nincs több flörtölgetés.

254
00:28:37,880 --> 00:28:39,640
Nincs több B terv.

255
00:28:39,720 --> 00:28:42,520
Minden szálat elvágtam.

256
00:28:46,200 --> 00:28:50,320
Ha Hewitt őrnagy keresne telefonon,
mondják, hogy nem vagyok itt!

257
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
Nem akarok hallani róla.

258
00:28:54,600 --> 00:28:56,080
Nem bukkanhat fel itt.

259
00:28:56,160 --> 00:28:57,720
Már nem látjuk szívesen.

260
00:28:57,800 --> 00:28:58,640
Asszonyom!

261
00:28:59,480 --> 00:29:02,520
Most először
mintha tényleg más lenne minden.

262
00:29:02,600 --> 00:29:04,120
Én is más vagyok.

263
00:29:04,200 --> 00:29:07,920
Mert rájöttem, mennyire szeretném,
hogy működjön ez a házasság.

264
00:29:08,840 --> 00:29:11,960
És ezért a közelgő hetedik évfordulónkra…

265
00:29:13,280 --> 00:29:14,120
Nos…

266
00:29:15,080 --> 00:29:16,320
Akad pár ötletem.

267
00:29:18,840 --> 00:29:21,760
Huszonegyedikén együtt ebédel

268
00:29:21,840 --> 00:29:24,840
a közösségi vállalkozások trösztjével
Hartlepoolban,

269
00:29:24,920 --> 00:29:27,640
aztán jön egy építkezést megnyitó ünnepség

270
00:29:27,720 --> 00:29:31,440
a Hilton Colliery
rekonstrukciós területen, Sunderlandben.

271
00:29:32,160 --> 00:29:33,480
És huszonkettedike?

272
00:29:33,560 --> 00:29:37,560
Az új lobogók díszszemléje
a Gordon Highlanders első zászlóaljával,

273
00:29:37,640 --> 00:29:38,960
a Fort George erődben.

274
00:29:39,040 --> 00:29:42,760
Szeretnék egy hétvégét Skóciában tölteni
Mrs. Parker Bowlesszal.

275
00:29:42,840 --> 00:29:44,120
És huszonkilencedike?

276
00:29:45,600 --> 00:29:46,760
Az problémás lehet.

277
00:29:46,840 --> 00:29:51,400
Miért? Előző nap szabad vagyok,
és másodikáig nem kell Cornwallban lennem.

278
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
Aznap van a házassági évfordulójuk, uram.

279
00:29:59,600 --> 00:30:00,480
Hát hogyne.

280
00:30:02,120 --> 00:30:05,440
Igazság szerint
a walesi hercegné azt szeretné,

281
00:30:05,520 --> 00:30:08,680
ha Highgrove-ban töltenék azt a hétvégét.

282
00:30:10,440 --> 00:30:13,000
Azt mondta, konkrét tervei vannak.

283
00:31:35,680 --> 00:31:37,200
- Ki az?
- Helló, fiúk!

284
00:31:37,840 --> 00:31:40,320
Gyerünk, gyertek ide!

285
00:31:42,400 --> 00:31:43,720
Befelé, gyerünk!

286
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
Ott jön még három másik!

287
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
Hárman egy hajóban.

288
00:32:10,040 --> 00:32:11,440
Herceg a vízben!

289
00:32:15,920 --> 00:32:17,040
Jövök!

290
00:32:23,560 --> 00:32:26,200
- Toljál, Harry!
- Segítek.

291
00:32:50,000 --> 00:32:50,840
Köszönöm.

292
00:32:55,720 --> 00:32:56,800
Egek!

293
00:33:01,640 --> 00:33:03,360
Még nem ajándékoztunk.

294
00:33:04,320 --> 00:33:05,880
Igen, igaz.

295
00:33:06,560 --> 00:33:10,520
BOLDOG ÉVFORDULÓT

296
00:33:16,560 --> 00:33:17,440
Köszönöm.

297
00:33:30,760 --> 00:33:34,760
Aedes Althorpianae.
A családod otthonának története.

298
00:33:35,480 --> 00:33:39,160
A szépapád megbízásából készült, 1822-ben.

299
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
Első kiadás.

300
00:33:41,080 --> 00:33:42,880
Károly, ez csodálatos!

301
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Köszönöm.

302
00:33:49,160 --> 00:33:50,240
Én jövök.

303
00:33:54,240 --> 00:33:55,400
Ez kicsit kisebb.

304
00:34:04,760 --> 00:34:05,600
Köszönöm.

305
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
Tudom, mennyire elborzasztott
a legutóbbi előadásom,

306
00:34:12,360 --> 00:34:13,800
és a nagy nyilvánosság.

307
00:34:15,080 --> 00:34:16,400
Nem borzasztott el.

308
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
Dehogynem.

309
00:34:18,800 --> 00:34:20,960
Csak kissé… megdöbbentem.

310
00:34:22,560 --> 00:34:23,840
Váratlanul ért.

311
00:34:23,920 --> 00:34:24,800
Tudom.

312
00:34:24,880 --> 00:34:28,200
De imádok előadni.
Így tudom a legjobban kifejezni magam…

313
00:34:29,080 --> 00:34:32,760
és megmutatni, mit is érzek valójában.

314
00:34:34,360 --> 00:34:35,280
Szóval ezúttal

315
00:34:35,800 --> 00:34:36,760
köztünk marad.

316
00:34:37,560 --> 00:34:40,000
Nincs közönség. Senki sem néz.

317
00:35:03,520 --> 00:35:05,160
- Mi ez?
- Várj, nézd!

318
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
Egy szót se többet a sötétségről

319
00:35:19,200 --> 00:35:23,280
A rémület nem nyitja tágra a szemünk

320
00:35:23,360 --> 00:35:27,760
Itt vagyok, többé nem bánthat senki

321
00:35:27,840 --> 00:35:31,560
A szavaim segítenek megpihenni

322
00:35:32,240 --> 00:35:35,160
Engedd, hogy szabaddá tegyelek

323
00:35:35,240 --> 00:35:39,640
A napfény felszárítja a könnyeidet

324
00:35:39,720 --> 00:35:43,720
Most már mindig melletted leszek

325
00:35:43,800 --> 00:35:48,240
Én leszek az, aki megvéd és vezet

326
00:35:48,320 --> 00:35:51,680
Mondd, hogy szeretsz

327
00:35:51,760 --> 00:35:55,800
Minden ébren töltött percben

328
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
Mesélj nekem

329
00:35:59,000 --> 00:36:03,320
A boldog nyárestékről

330
00:36:04,680 --> 00:36:07,920
Mondd, hogy kellek neked

331
00:36:08,000 --> 00:36:12,480
Most és mindörökké

332
00:36:12,560 --> 00:36:15,000
Rettenetes volt. Szörnyű.

333
00:36:15,080 --> 00:36:17,920
Nem gondoltam, hogy képes fokozni
az operaházas kínzást.

334
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Mi volt az?

335
00:36:18,920 --> 00:36:22,640
Egy videó,
amin Diana egy borzalmas dalt énekel

336
00:36:22,720 --> 00:36:23,960
egy musicalből.

337
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
- Az operaház fantomja. Képzeld el!
- Mi?

338
00:36:27,400 --> 00:36:31,680
A West End színpadán,
jelmezben, az igazi színészekkel.

339
00:36:31,760 --> 00:36:33,840
- Énekelt?
- Ha annak lehet nevezni.

340
00:36:33,920 --> 00:36:35,360
Nem tudtam, hova nézzek.

341
00:36:36,280 --> 00:36:39,080
A fantomot játszó fickó
legalább álarc mögé bújhatott.

342
00:36:39,160 --> 00:36:42,880
Komolyan, semmi sem fárasztóbb,
mint megjátszani az örömöt.

343
00:36:42,960 --> 00:36:46,400
Nem tudtam, mennyi izommunka kell
egy erőltetett mosolyhoz.

344
00:36:47,680 --> 00:36:50,240
- Mikor lesz vége a rémálomnak?
- Károly!

345
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
Mi van?

346
00:36:52,000 --> 00:36:53,480
Őszinte leszek veled.

347
00:36:54,280 --> 00:36:57,720
Senki sem akarja,
hogy a házasságod véget érjen.

348
00:36:57,800 --> 00:37:01,160
Se Diana, se a gyerekeid,
se anyád, se apád, se én,

349
00:37:01,240 --> 00:37:02,960
egyetlen barátod sem,

350
00:37:03,040 --> 00:37:06,000
és még csak az a nő sem,
akiről azt hiszed, szeret.

351
00:37:06,080 --> 00:37:08,640
- Ez marhaság!
- Nem, figyelj rám!

352
00:37:09,720 --> 00:37:13,920
Senki se bírja nézni, amit művelsz,
és valakinek fel kell világosítania.

353
00:37:15,000 --> 00:37:17,800
- Jóban vagyok Camilla férjével.
- Igen, tudom.

354
00:37:17,880 --> 00:37:21,120
Gyakran beszélek Andrew-val.
A házasságuk nem tökéletes…

355
00:37:21,200 --> 00:37:24,320
- Az enyhe kifejezés.
- …de tartós házasság.

356
00:37:24,400 --> 00:37:26,600
És a maga módján boldog házasság.

357
00:37:26,680 --> 00:37:29,040
- Ő nem boldog.
- Boldogabb, mint hiszed.

358
00:37:29,120 --> 00:37:32,480
- Miközben a férje megfekteti a barátait?
- Ez bonyolult!

359
00:37:32,560 --> 00:37:36,880
A legtöbb házasság azért éli túl,
mert az emberek többsége nem álmodozó.

360
00:37:37,600 --> 00:37:42,080
Hanem realisták, és elfogadják
az emberi létezés tökéletlen valóságát.

361
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
Habár Camilla kétségtelenül
mély érzéseket táplál irántad,

362
00:37:48,360 --> 00:37:51,720
talán ez mégsem
az a Rómeó és Júlia-sztori, aminek hiszed.

363
00:37:51,800 --> 00:37:53,640
Mi van? Hazudsz.

364
00:37:53,720 --> 00:37:56,080
Nem hazudok. Csak meg akarlak védeni.

365
00:37:56,160 --> 00:37:59,120
Vigasztalásért jöttem a testvéremhez,
és mit kapok?

366
00:37:59,200 --> 00:38:00,360
A nyers igazságot.

367
00:38:00,440 --> 00:38:03,560
Mit kell tennem,
hogy kedves legyen velem ez a család?

368
00:38:49,640 --> 00:38:51,560
Nincs sok időm. A gyerekek itthon vannak.

369
00:38:55,040 --> 00:38:56,000
Tudnom kell.

370
00:38:58,320 --> 00:39:00,560
Még mindig érzel valamit Andrew iránt?

371
00:39:02,640 --> 00:39:04,440
- Mi van?
- Nem hétköznapi érzéseket.

372
00:39:04,520 --> 00:39:06,640
Ő a férjed és a gyerekeid apja.

373
00:39:08,440 --> 00:39:09,880
Különleges érzéseket.

374
00:39:16,240 --> 00:39:17,440
Anna azt mondta,

375
00:39:18,920 --> 00:39:21,080
Andrew volt életed nagy szerelme,

376
00:39:21,160 --> 00:39:24,520
és nem táplálsz irántam
olyan mély érzéseket, mint hiszem.

377
00:39:24,600 --> 00:39:25,760
Ez nem igaz.

378
00:39:28,080 --> 00:39:32,520
Andrew sosem imádott úgy, mint te.
És sosem volt velem olyan odaadó.

379
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
És nincs rám ekkora szüksége.

380
00:39:37,080 --> 00:39:38,440
Nagy szükségem van rád.

381
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
Ezért olyan fontos…

382
00:39:43,120 --> 00:39:44,800
hogy ugyanazt érezzük…

383
00:39:45,880 --> 00:39:47,080
és ugyanazt akarjuk.

384
00:39:50,440 --> 00:39:53,120
És ha lehetőség adódna arra…

385
00:39:54,680 --> 00:39:56,560
és valahogy kimeneküljek ebből…

386
00:39:58,600 --> 00:40:00,360
a katasztrofális házasságból…

387
00:40:01,440 --> 00:40:05,040
készen kell állnod megtenni ugyanezt,
és elhagyni Andrew-t.

388
00:40:07,080 --> 00:40:08,800
Meg tudod ígérni nekem?

389
00:40:15,960 --> 00:40:19,240
Amit akarunk és amit megtehetünk
az két külön dolog.

390
00:40:21,160 --> 00:40:23,560
Fontos, hogy reálisak maradjunk.

391
00:40:27,600 --> 00:40:28,880
De szavamat adom.

392
00:40:30,360 --> 00:40:31,960
A szerelmem irántad valódi.

393
00:40:48,920 --> 00:40:49,760
Mennem kell.

394
00:41:12,800 --> 00:41:14,920
…káros a környezetre.

395
00:41:15,000 --> 00:41:18,600
Mrs. Thatchert az ausztrál miniszterelnök
fogadta Canberrában.

396
00:41:39,320 --> 00:41:44,360
És egy, és két, és há és négy,

397
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
és forduljon a korlát felé…

398
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
A kezeit így tartsa!

399
00:41:49,960 --> 00:41:51,040
Gyerünk, Diana!

400
00:41:52,160 --> 00:41:56,840
És újra! És egy, és két, és há és…

401
00:42:06,440 --> 00:42:07,280
Highgrove.

402
00:42:11,400 --> 00:42:14,640
Uram, a walesi hercegné keresi telefonon.

403
00:42:14,720 --> 00:42:15,560
Nem.

404
00:42:16,480 --> 00:42:17,320
Rendben.

405
00:42:22,440 --> 00:42:24,640
Sajnos a walesi herceg nem érhető el,

406
00:42:24,720 --> 00:42:26,720
de értesítem, hogy kereste.

407
00:43:49,720 --> 00:43:50,560
Halló?

408
00:43:54,880 --> 00:43:56,240
Nocsak, nocsak.

409
00:45:42,600 --> 00:45:43,760
- Uram!
- Igen?

410
00:45:43,840 --> 00:45:45,920
Az egyik testőr most jelentette,

411
00:45:46,000 --> 00:45:50,400
hogy Hewitt őrnagy korán reggel távozott
a Kensington-palotából.

412
00:46:14,440 --> 00:46:16,640
Onnan kellene kezdenünk az egészet.

413
00:46:21,640 --> 00:46:22,480
Uram!

414
00:46:23,080 --> 00:46:24,480
Hírek Kensingtonból.

415
00:46:25,280 --> 00:46:28,880
A walesi hercegné
kettesben találkozott Hewitt őrnaggyal.

416
00:47:59,480 --> 00:48:01,600
A feliratot fordította: Kiss Orsolya