ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Kasnimo li? -Oprosti.
Brzo!
…tako je rekla, ako kužiš što mislim!
Zloćko!
Evo.
-Haljina spremna, dušo? -Da, evo.
-Cipele. -Evo.
Dobro.
Koliko ljudi na svijetu zapravo zna za ovo?
Četvero.
Mnoštvo se večeras okupilo ispred Kraljevske opere
da bi dočekalo njihova visočanstva, princezu i princa od Walesa.
Princ je predsjednik Prijatelja Covent Gardena,
društva koje je večeras domaćin.
Princeza Diana nosi haljinu bez naramenica od šifona
sa zlatnim uzorkom i plijeni pozornost.
No ovo je prinčeva večer.
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo slavi 37. rođendan
na ovoj posebnoj gala svečanosti.
Začas se vraćam. Idem na toalet.
Sretan rođendan!
Gdje ti je bila pamet?
Htjela sam te usrećiti.
Taj groteskni, ponižavajući izljev ništa nije imao s mojom srećom.
Osam su minuta bili na nogama
i pljeskali tebi.
Sutra će novine pisati samo o tebi!
Pokazala sam što osjećam prema tebi.
Da imaš ikakve osjećaje prema meni, da me imalo razumiješ,
da imaš išta u glavi osim samodopadnosti,
znala bi da me javni izljevi užasavaju!
-Sve što činim te užasava. -Da, sve više!
Nisam mislila da ćeš uspjeti, ali jesi.
-Što sam uspio? -Počinješ mi se gaditi!
Tek sada? Ti se nama ostalima gadiš već neko vrijeme.
-Što radiš? -Vraćam se u Gloucestershire.
Naravno.
Ondje će te čekati ona.
Sigurno će točno znati kako te usrećiti.
Čini se da se Charles i Diana opet slažu.
Aleluja.
Navodno ga je sinoć iznenadila plesom u operi.
-Zaista. -Punom zahtjevnih pokreta.
Zašto ti nisi za mene?
PRLJAVI PLES
-Plesala na tvoj rođendan? -Da.
Poput Salome.
Ako me pamćenje služi, imao si svoje balerine.
Zaista.
Kakve gluposti govoriš nekad.
Piše da idu u Švicarsku na skijanje s prijateljima.
Možda im je brak izašao iz krize.
Najvažnije, tko je Billy Jo-el?
Billy Joel.
-A Joel. -Da.
"Uptown Girl."
O čemu govoriš?
LAVINA
10. OŽUJKA 1988.
Dobro.
Dobro. Čim nešto budete mogli potvrditi.
Bilo što.
Moram se vidjeti s Kraljicom i Vojvodom.
Princ Charles stradao je u lavini
u švicarskome Klostersu.
Princ je skijao sa skupinom prijatelja
kad se u 2.45 sručila lavina…
…upozoravaju na moguće lavine u ovoj regiji
po obilnu snijegu…
Helikopteri nadlijeću mjesto,
no ne zna se je li princ preživio.
Pokrenuta je očajnička spasilačka akcija.
Za princem se i dalje traga…
Bili su na Haglamaddu,
ozloglašenom spustu izvan skijaških staza…
kad se obrušila lavina.
Čini se da je dvoje ljudi lavina odnijela.
Što…
Zašto su opće skijali ako su uvjeti bili opasni?
Jutros su navodno uvjeti bili idealni.
I nađeno je tijelo muškarca?
To su prva nepotvrđena izvješća.
Poduzimaju se svi mogući napori da se tijelo identificira,
no ako se nezamislivo pokaže točnim
i ako je princ od Walesa zapravo…
Imamo planove u slučaju toga za sve članove obitelji,
a „Most Menai“ nije iznimka.
To je kodno ime za smrt princa od Walesa.
Hvala, Martine.
Zašto mostovi?
Svi smo mostovi.
Ja sam „London Bridge“, mama je „Tay“, ti si „Forth“.
Izbor imena…
upućuje na vezu između ovog života i…
sljedećega.
Potvrđeno je.
Prince od Walesa je dobro.
No jedna od gošći, gđa Palmer-Tomkinson,
i dalje je na intenzivnoj njezi,
a smrtno stradali je Hugh Lindsay.
-O, ne. -Njegova žena…
udovica, radi u glasnogovorničkom uredu.
Sarah.
-Ako želite poslati pismo… -Dakako.
Martine?
Da, samo želim reći…
uz medijsku pozornost oko prinčeve nesreće,
trebamo se pripremiti i za još špekulacija…
o braku Walesovih.
Princ i princeza nisu bili u najboljim odnosima
prije nesreće, i primili smo izvješća o…
svađama i galami.
Neke novine kanile su objaviti priče
i premda možemo očekivati nekoliko dana zatišja s obzirom na okolnosti,
ne možemo očekivati da će potrajati.
Milosti.
Princ i princeza od Walesa popodne se vraćaju u Britaniju
nakon teške nesreće
koja je prekinula skijanje u Švicarskoj.
U njihovu zrakoplovu bit će tijelo Hugha Lindsayja,
bliskog prijatelja para koji je poginuo u lavini.
Princ od Walesa i sam je imao blizak susret sa smrti.
-Rekli su da stižeš. -Zdravo, dušo.
Hvala.
-Što sam sad skrivila? -Ti? Ništa.
No kao sestra kojoj se povjerava, mogla bi pojasniti pitanje
od kojega zabijam glavu u pijesak.
Pravo stanje Charlesova braka.
Ne želiš znati.
Zapravo želim.
-Čaj? -Da, molim.
Hvala.
Istina, cijela istina i samo istina?
Molim te.
Dobro.
Bila jednom lijepa djevojka koja se zaljubila u zgodna princa.
Princ je, nažalost, volio drugu,
a ta druga je voljela drugog.
Življahu sretno do kraja života.
To je to, ukratko. Zanima te još?
Malo.
Razlika je u godinama,
Charles je stariji za svoje godine, Diana mlađa,
pa razlika u godinama postaje pravi razdor.
Slična su aristokratskog podrijetla,
ali osobnosti im ne mogu biti različitije.
Imaju različite interese, prijatelje.
On ne razumije nju. Ona ne razumije njega.
S obzirom na sve to, izvrsno im i ide.
Ali…
dođe trenutak u svakom lošem braku,
a tu govorim iz ponešto iskustva,
kad shvatiš da nema smisla truditi se
i da je lakše pustiti struju da te odnese.
Rođen je Harry, dužnost obavljena,
brak je bio gotov
i počeli su tražiti utjehu u naručju drugih.
Koliko drugih?
Diana je bila s tjelohraniteljem, učiteljem jahanja…
-A Charles? -On je bio samo s jednom.
I nešto je diskretniji.
Jedini ljudi koji znaju za Camillu…
Cijeli Gloucestershire, više-manje, koji im pomaže.
Ne možeš činiti preljub, a da se nemaš gdje naći, spavati ili…
Da, hvala.
Ali Diana…
Teta Margot kaže da je Kensingtonska palača kao kolodvor.
„Udvarači“ parkiraju ispred njezina ureda jer nema kamera.
Jedan za drugim.
Unutra i van.
Brak Walesovih rijedak je primjer
toga kad je stvarnost gora od novinskih izvještaja.
Visočanstvo…
Kraljica je zamolila da je posjetite vi i princeza
što je prije moguće.
Sigurno si šokiran događajima.
Previše je užasno za shvaćanje.
No nešto sam ti htio reći.
U trenutku kad me zatrpavala lavina,
u groznom trenutku kad sam bio siguran da ću umrijeti,
nešto mi je postalo jasno.
Sve ovo…
moj brak, ovo stanje,
ovaj cirkus, potpuno je suludo.
Samo želim biti s tobom.
Ali jesi sa mnom.
Mislim istinski. Potpuno.
-Želim da mi budeš žena. -Dušo…
Sve ostalo je užasna laž
koja sve koji sudjeluju njoj, baš sve, čini silno nesretnima.
Visočanstvo?
Hvala, Nigele.
Mama.
Hvala što ste došli.
Pozvala sam vas danas jer sam čula
za teškoće kroz koje prolazite.
No nešto važno poput braka budućega monarha,
jednostavno ne može propasti.
Vaš brak, svi naši brakovi,
odraz su integriteta Krune.
Ako u njima ima pukotina,
ako ne pružaju oslonac, konstantnost i stabilnost,
monarhija koju predstavljaju isto se dovodi u pitanje.
Zato vas oboje želim pitati osnovno pitanje.
Želi li ijedno od vas dvoje da brak ne uspije?
Pa…
kad si to spomenula…
Razmišljao sam o tome.
-I… -Ne.
Čekaj!
Želim da ovaj brak opstane.
Svim srcem.
Zašto si onda, kako čujem, prekršila zavjete?
Jer…
katkad…
ne znaš kako se osjećaš u vezi nečega…
dok ti to umalo ne oduzmu.
Kad sam čula za lavinu
i da bi Charles mogao biti…
Ne mogu to ni reći.
U tome trenutku
osjetila sam silnu prazninu i gubitak.
I prvi put
shvatila sam kakvu ti patnju i bol nanosim…
i ti meni.
Sve mi se to učinilo djetinjastim.
Besmislenim.
Razumiješ li što je potrebno
da bi brak opstao?
Poštovanje koje treba imati prema bračnom drugu.
To da treba progledati kroz prste.
Dogovori koje morate sklopiti.
Slobode koje jedno drugome morate tolerirati.
I pravila kojih se morate pridržavati.
Spremna sam pristati na sve.
Što god je potrebno.
I tebi želim reći…
da mi je žao…
zbog svoje uloge…
u svemu.
-Dobro, riješeno. -Molim?
Nemam li pravo na riječ?
Što bi rekao?
Što se tu još ima reći?
Ovo je noćna mora.
Pripremio sam govor,
a onda Diana izvede ono.
Zaskočila me.
A mama, znaš nju.
Bila je sretna da je tema zaključena i brzo je odjurila.
Neću ovo pustiti.
Razgovarao sam sa zaštitarima.
Svi znaju što radi i ako se išta dogodi,
napravi li Diana ijedan pogrešan korak, pomisli li samo na drugoga…
javit će mi.
Bojnik Hewitt je prošlost.
Pogled… ulijevo.
Dala sam mu nogu.
I svima drugima.
Nema više flertovanja.
Nema planova B.
Sva su vrata čvrsto zatvorena.
Ako nazove bojnik Hewitt, recite da sam vani.
Ne želim razgovarati s njime.
Ne može samo doći.
Nije više dobrodošao.
Visočanstvo.
Prvi put, imam osjećaj da je drukčije.
Ja se osjećam drukčije.
Jer shvatila sam koliko želim da ovaj brak uspije.
Zato, budući da će nam uskoro sedma godišnjica…
Pa…
imam neke ideje.
Dvadeset prvoga imamo ručak
u zadruzi u Hartlepoolu,
zatim imamo otvaranje gradilišta
na projektu Hilton Colliery u Sunderlandu.
A 22.?
Predstavljanje novih zastava
Prvoj bojni Highlandera u Fort Georgeu kraj Invernessa.
Pokušavam naći vrijeme za vikend u Škotskoj s gđom Parker Bowles.
A 29.?
-Nezgodno je. -Zašto? Slobodan sam dan prije.
U Cornwallu trebam biti tek drugoga, u utorak.
Godišnjica braka vam je 29., Visočanstvo.
Naravno.
Zapravo, princeza od Walesa
zatražila je da taj vikend budete u Highgroveu.
Rekla je da nešto planira.
-Što je to? -Zdravo, dečki!
Hajde, idemo.
Uđite. Dobro.
Još tri su ondje!
Troje u čamcu!
Princ je u vodi!
Stižem!
-Odgurni me, Harry! -Pomoći ću.
Hvala.
Opa.
Nismo razmijenili darove.
Da.
SRETNA GODIŠNJICA BRAKA
Hvala.
Aedes Althorpianae. Povijest tvoje obiteljske kuće.
Naručio ju je tvoj pra prapradjed 1822.
-To je prvo izdanje. -Charlese, baš divno.
Hvala.
Sad je moj red.
Malo je manji.
Hvala.
Znam kako te užasnulo kad sam nastupala za tebe,
jer je bilo javno.
-Nisam bio užasnut. -Jesi.
Bio sam malo šokiran.
-Iznenađen. -Znam.
Ali volim nastupati.
Tako se najbolje mogu izraziti
i pokazati što stvarno osjećam.
Ovaj put,
to je samo između nas, nema publike, nitko ne gleda.
-Što je ovo? -Čekaj, gledaj.
Nema više govora o tmini
Zaboravi te velike strahove
Tu sam, nitko ti ništa ne može
Moje riječi neka neka ti utjehu pruže
Neka budem tvoja sloboda
Neka dan osuši ti suze
Tu sam, uz tebe
Da čuvam i vodim tebe
Reci da me voliš
Od jutra do mraka
Okrećem glavu
Na spomen ljeta
Reci da me trebaš
S tobom sam sada i uvijek…
Bilo je monstruozno. Grozno.
Mislio sam da nema gorega od agonije u operi.
Što je bilo?
Snimka na kojoj Diana pjeva neku užasnu pjesmu
u nekom mjuziklu.
-Fantom u operi. Zamisli. -Molim?
Na pravoj pozornici na West Endu, kostimirana, s pravim glumcima.
-Pjevala je? -Ako je to pjevanje.
Nisam znao kamo bih gledao. Tip koji je glumio fantoma
skrio se iza maske.
Nema napornijega od toga kad moraš glumiti da ti se nešto sviđa.
Nisam znao koliko je truda potrebno za osmijeh.
-Kad će završiti ta noćna mora? -O, Charlese.
Reci.
Bit ću iskrena s tobom.
Nitko ne želi okončanje tvoga braka, ama baš nitko.
Ni Diana, ni tvoja djeca, ni tvoja majka i otac, ja,
nitko od tvojih prijatelja
i najvažnije, ni žena za koju misliš da te voli.
-Gluposti. -Slušaj!
Slušaj me.
Nitko ne može gledati nered koji stvaraš, a netko ti to mora objasniti.
-Bliska sam s Camillinim mužem… -Znam.
…često razgovaram s Andrewom. Brak im nije savršen…
Blago rečeno.
…ali brak je koji dugo traje.
Na neki način, sretan je to brak.
-Nije sretna! -Sretnija je no što misliš!
-Jer spava s njezinim prijateljicama? -Komplicirano je.
Većina brakova opstaje jer većina ljudi ne živi u oblacima.
Realni su
i prihvaćaju nesavršenost ljudskoga bića.
Premda Camilla prema tebi nesumnjivo gaji duboke osjećaje,
možda to baš i nije priča poput Romeove i Julijine.
Molim? Lažeš.
Ne lažem. Pokušavam te zaštititi.
Došao sam k sestri po utjehu i što sam dobio?
Golu istinu.
Što trebaš učiniti da u ovoj obitelji dobiješ malo topline?!
Ne mogu dugo. Djeca su doma.
Moram znati.
Imaš li i dalje osjećaje za Andrewa?
-Molim? -Ne normalne osjećaje.
Muž ti je i otac tvoje djece.
Mislim na posebne osjećaje.
Anne mi je rekla da…
je Andrew, a ne ja, ljubav tvog života
i da tvoji osjećaji prema meni i nisu preduboki.
To nije istina.
Andrew me nikad nije obožavao poput tebe ili mi pokazivao istu privrženost.
On me ni ne treba kao ti.
Ja te zaista trebam.
I zato je tako važno…
da osjećamo isto…
i želimo isto.
I ako se ukaže prilika…
i uspijem uteći iz ove…
nesreće od braka…
želim da budeš spremna učiniti isto i da ostaviš Andrewa.
Možeš li mi to obećati?
Što oboje želimo i što možemo, nije isto.
Važno je da budemo realni, Visočanstvo.
Ali imaš moju riječ.
Moja ljubav je stvarna.
Idem sada.
…i uništenje okoliša.
Premijerku Thatcher u Canberri je dočekao australski premijer…
I jedan
i dva i tri i četiri
i okret prema šipki…
I ruke ovako.
Hajde, Diana.
I opet. Jedan i dva i tri i…
Highgrove.
Visočanstvo, princeza od Walesa je na telefonu.
Ne.
U redu.
Bojim se da se princ ne može javiti, ali prenijet ću mu da ste zvali.
Halo?
Vidi, vidi…
-Visočanstvo. -Da.
Visočanstvo.
Vijesti iz Kensingtona.
Princeza od Walesa viđa se nasamo s bojnikom Hewittom.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić