1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
- On est en retard ?
- Pardon.

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,200
…elle a dit la même chose,
si vous me suivez !

4
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
Oh, vous êtes coquin !

5
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Voilà.

6
00:00:23,360 --> 00:00:25,280
- La robe est prête ?
- Oui.

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
- Les chaussures ?
- Voilà.

8
00:00:27,200 --> 00:00:28,040
Bien.

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,440
Combien sont au courant dans le monde ?

10
00:00:33,000 --> 00:00:33,840
Quatre.

11
00:00:41,320 --> 00:00:45,080
La foule a répondu présent ce soir
devant la Royal Opera House

12
00:00:45,160 --> 00:00:49,200
pour accueillir Leurs Altesses Royales
le prince et la princesse de Galles.

13
00:00:49,280 --> 00:00:52,240
Le prince est le président
des amis de Covent Garden,

14
00:00:52,320 --> 00:00:54,240
qui organisent l'événement.

15
00:00:54,880 --> 00:00:57,880
La princesse Diana, en robe bustier
en mousseline de soie lilas

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,680
à motif doré, attire l'attention.

17
00:01:01,240 --> 00:01:03,400
Mais c'est la soirée du prince.

18
00:01:03,480 --> 00:01:06,520
Son Altesse Royale fête ses 37 ans

19
00:01:06,600 --> 00:01:08,920
lors de cette soirée de gala.

20
00:02:19,160 --> 00:02:21,520
Je reviens, je vais me repoudrer le nez.

21
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
Joyeux anniversaire !

22
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
Qu'est-ce qui vous a pris ?

23
00:05:20,800 --> 00:05:22,240
Je voulais vous faire plaisir.

24
00:05:22,320 --> 00:05:27,400
Ce spectacle terriblement gênant
n'avait rien à voir avec moi.

25
00:05:28,560 --> 00:05:31,960
Ils sont restés debout huit minutes
à vous applaudir.

26
00:05:32,600 --> 00:05:35,680
Demain,
les journaux ne parleront que de vous.

27
00:05:35,760 --> 00:05:37,800
C'était l'expression de mes sentiments.

28
00:05:37,880 --> 00:05:41,880
Si vous aviez des sentiments pour moi,
si vous me compreniez,

29
00:05:43,160 --> 00:05:46,120
si vous n'étiez pas aussi égocentrique,

30
00:05:46,200 --> 00:05:48,600
vous sauriez
que ce genre d'attitude m'horrifie.

31
00:05:48,680 --> 00:05:51,280
- Comme tout ce que je fais.
- De plus en plus !

32
00:05:52,040 --> 00:05:54,880
Je ne pensais pas
que vous réussiriez, mais si.

33
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
- Quoi donc ?
- Je commence à vous haïr !

34
00:05:57,400 --> 00:06:00,520
Vous avez pris le temps.
Nous autres y sommes depuis un moment.

35
00:06:19,480 --> 00:06:22,440
- Que faites-vous ?
- Je rentre dans le Gloucestershire.

36
00:06:23,360 --> 00:06:24,200
Évidemment.

37
00:06:25,040 --> 00:06:26,920
Elle vous y attend.

38
00:06:28,280 --> 00:06:31,040
Je suis sûre
qu'elle saura vous rendre heureux.

39
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
Charles et Diana
semblent s'entendre à nouveau.

40
00:06:45,200 --> 00:06:46,240
Alléluia.

41
00:06:47,200 --> 00:06:50,640
Elle l'aurait surpris avec une danse
à l'opéra hier soir.

42
00:06:50,720 --> 00:06:53,160
- Vraiment ?
- Pleine de figures.

43
00:06:53,840 --> 00:06:55,400
Vous n'avez jamais fait ça.

44
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
Danser pour votre anniversaire ?

45
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
Comme Salomé.

46
00:07:01,840 --> 00:07:05,160
Si ma mémoire est bonne,
vous aviez déjà vos ballerines.

47
00:07:06,600 --> 00:07:07,480
Franchement.

48
00:07:09,520 --> 00:07:11,600
Les bêtises que vous dites parfois.

49
00:07:13,480 --> 00:07:16,600
Ils sont partis skier en Suisse
avec des amis.

50
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Leur mariage a peut-être franchi un cap.

51
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
Surtout,
savez-vous qui est ce Billy Joel ?

52
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
Billy Joel.

53
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
- Oh, Joel.
- Oui.

54
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
"Uptown Girl".

55
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
De quoi parlez-vous ?

56
00:08:47,200 --> 00:08:52,160
10 MARS 1988

57
00:09:17,840 --> 00:09:18,680
D'accord.

58
00:09:21,480 --> 00:09:24,520
Évidemment, dès que vous pouvez confirmer.

59
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
Peu importe quoi.

60
00:09:26,800 --> 00:09:29,600
Je dois voir la Reine
et le duc d'Édimbourg immédiatement.

61
00:09:30,120 --> 00:09:34,120
Le prince Charles pris dans une avalanche
à la station suisse de Klosters.

62
00:09:34,200 --> 00:09:38,680
Le prince de Galles skiait avec des amis
quand l'avalanche a frappé à 14h45…

63
00:09:38,760 --> 00:09:43,360
…des risques d'avalanche dans la région
après des neiges abondantes…

64
00:09:43,440 --> 00:09:45,360
Des hélicoptères sont sur place,

65
00:09:45,440 --> 00:09:48,360
mais on ignore si le prince a survécu.

66
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Une opération de sauvetage est en cours.

67
00:09:52,200 --> 00:09:54,320
La recherche du prince se poursuit…

68
00:09:55,680 --> 00:09:57,520
Ils étaient sur la Haglamadd,

69
00:09:58,080 --> 00:10:01,360
une section hors-piste
particulièrement ardue

70
00:10:02,760 --> 00:10:04,600
quand l'avalanche a frappé.

71
00:10:04,680 --> 00:10:07,440
Deux membres du groupe
auraient été emportés.

72
00:10:10,120 --> 00:10:13,680
Pourquoi ont-ils skié
si les conditions étaient dangereuses ?

73
00:10:13,760 --> 00:10:16,240
Ce matin, les conditions étaient idéales.

74
00:10:17,080 --> 00:10:19,040
On a trouvé le corps d'un homme ?

75
00:10:20,760 --> 00:10:24,360
Ce sont les premiers rapports
non confirmés, en effet.

76
00:10:24,440 --> 00:10:28,480
Évidemment,
tout est fait pour identifier le corps,

77
00:10:28,560 --> 00:10:32,160
mais si l'impensable s'avérait vrai

78
00:10:32,240 --> 00:10:34,720
et que le prince de Galles était…

79
00:10:39,440 --> 00:10:42,880
Nous avons un plan pour tous les membres
de la famille royale,

80
00:10:42,960 --> 00:10:45,480
et le pont de Menai ne fait pas exception.

81
00:10:47,280 --> 00:10:49,800
Le nom de code pour la mort du prince.

82
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
Oui, merci, Martin.

83
00:11:03,600 --> 00:11:04,800
Pourquoi des ponts ?

84
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
Nous en sommes tous.

85
00:11:08,640 --> 00:11:12,040
Je suis le pont de Londres.
Maman, celui du Tay. Vous, celui du Forth.

86
00:11:13,320 --> 00:11:14,480
Ce choix a été fait

87
00:11:15,440 --> 00:11:17,960
pour suggérer un lien entre cette vie…

88
00:11:19,560 --> 00:11:20,400
et la prochaine.

89
00:12:13,120 --> 00:12:14,240
C'est confirmé.

90
00:12:14,320 --> 00:12:16,440
Le prince de Galles est en sécurité.

91
00:12:18,480 --> 00:12:21,640
Mais l'une des invitées,
Mme Palmer-Tomkinson,

92
00:12:21,720 --> 00:12:23,880
est toujours en soins intensifs,

93
00:12:23,960 --> 00:12:27,240
et l'homme décédé était Hugh Lindsay.

94
00:12:28,000 --> 00:12:29,960
- Oh, non.
- Sa femme…

95
00:12:31,480 --> 00:12:34,040
Sa veuve… travaille au bureau de presse.

96
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Sarah.

97
00:12:37,120 --> 00:12:39,680
- Si vous vouliez lui écrire…
- Bien sûr.

98
00:12:45,240 --> 00:12:46,200
Martin ?

99
00:12:47,720 --> 00:12:49,200
Je voulais vous prévenir…

100
00:12:50,400 --> 00:12:53,880
qu'en plus des articles
sur l'échappée belle du prince,

101
00:12:54,720 --> 00:12:57,760
nous devrions nous préparer
à des spéculations

102
00:12:58,440 --> 00:13:00,160
sur l'état de son mariage.

103
00:13:00,720 --> 00:13:03,680
Le couple n'aurait pas été
dans les meilleurs termes

104
00:13:03,760 --> 00:13:06,760
avant l'accident,
et nous avons entendu parler

105
00:13:06,840 --> 00:13:09,560
de disputes et de cris.

106
00:13:09,640 --> 00:13:11,840
Certains journaux allaient en parler,

107
00:13:11,920 --> 00:13:16,320
et même si on peut s'attendre
à un sursis au vu des circonstances,

108
00:13:16,960 --> 00:13:19,640
il ne durera pas longtemps.

109
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Madame.

110
00:13:41,880 --> 00:13:45,720
Le prince et la princesse de Galles
rentrent cet après-midi

111
00:13:45,800 --> 00:13:47,640
suite à un terrible accident

112
00:13:47,720 --> 00:13:50,560
qui a écourté
leurs vacances au ski en Suisse.

113
00:13:50,640 --> 00:13:54,120
À bord, le corps du major Hugh Lindsay,

114
00:13:54,600 --> 00:13:57,800
un proche du couple,
décédé dans l'avalanche hier.

115
00:13:57,880 --> 00:14:01,240
Le prince de Galles
a lui-même frôlé la mort…

116
00:15:09,280 --> 00:15:11,840
- On m'a prévenue de votre venue.
- Bonjour.

117
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Merci.

118
00:15:17,880 --> 00:15:20,320
- Qu'ai-je fait ?
- Vous ? Rien.

119
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
Mais en tant que sœur et confidente,

120
00:15:22,680 --> 00:15:27,080
j'espérais que vous puissiez m'éclairer
sur un sujet que j'ai trop ignoré.

121
00:15:27,160 --> 00:15:31,000
- Le vrai état du mariage de Charles.
- Vous ne voulez pas savoir.

122
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
En vérité, si.

123
00:15:35,920 --> 00:15:37,640
- Du thé ?
- S'il vous plaît.

124
00:15:55,040 --> 00:15:55,880
Merci.

125
00:15:58,880 --> 00:16:01,480
Toute la vérité et rien que la vérité ?

126
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
S'il vous plaît.

127
00:16:06,160 --> 00:16:07,000
D'accord.

128
00:16:10,000 --> 00:16:14,320
Il était une fois une belle jeune femme
tombée amoureuse d'un beau prince.

129
00:16:14,400 --> 00:16:16,920
Mais le prince en aimait déjà une autre

130
00:16:17,000 --> 00:16:18,880
qui aimait elle-même un autre,

131
00:16:18,960 --> 00:16:20,880
et ils vécurent tous malheureux.

132
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
Pour résumer. Il vous faut des détails ?

133
00:16:25,440 --> 00:16:26,280
Quelques-uns.

134
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
En plus de la différence d'âge,

135
00:16:28,680 --> 00:16:31,400
Charles est vieux dans sa tête
et Diana jeune.

136
00:16:31,480 --> 00:16:34,200
Ce n'est plus un écart, mais un gouffre.

137
00:16:34,920 --> 00:16:37,600
À première vue,
ils viennent de milieux similaires,

138
00:16:37,680 --> 00:16:40,600
mais leurs personnalités
sont à des années-lumière.

139
00:16:40,680 --> 00:16:43,160
Ils n'ont ni centres d'intérêts
ni amis en commun.

140
00:16:43,240 --> 00:16:45,960
Il ne la comprend pas.
Elle ne le comprend pas.

141
00:16:46,360 --> 00:16:48,840
Au vu de tout ça,
ils s'en sont plutôt bien tirés.

142
00:16:50,480 --> 00:16:51,320
Mais…

143
00:16:53,680 --> 00:16:57,880
à un moment, dans un mariage en perdition,
et je parle d'expérience,

144
00:16:58,520 --> 00:17:00,840
on sait qu'il est inutile de continuer,

145
00:17:00,920 --> 00:17:03,760
et il devient plus facile
de se laisser emporter.

146
00:17:05,200 --> 00:17:07,280
Dès la naissance de Harry,

147
00:17:07,360 --> 00:17:11,400
leur mariage était terminé,
et ils ont cherché du réconfort ailleurs.

148
00:17:12,840 --> 00:17:13,760
Combien d'autres ?

149
00:17:15,640 --> 00:17:18,080
Diana voit son garde du corps,

150
00:17:18,160 --> 00:17:19,840
son professeur d'équitation…

151
00:17:21,160 --> 00:17:23,400
- Et Charles ?
- Seulement une.

152
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
Et il est plus discret.

153
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Les seuls qui savent pour Camilla…

154
00:17:28,840 --> 00:17:32,600
C'est tout le Gloucestershire,
et ils semblent tous les aider.

155
00:17:33,720 --> 00:17:37,880
Impossible d'avoir une liaison
sans nulle part où se voir ou dormir ou…

156
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
Oui, merci.

157
00:17:39,040 --> 00:17:39,920
Mais Diana…

158
00:17:40,920 --> 00:17:44,360
Tante Margot me dit
que Kensington est une porte tournante.

159
00:17:45,520 --> 00:17:48,880
Que les "prétendants"
se garent devant son bureau,

160
00:17:48,960 --> 00:17:51,120
le seul endroit sans caméras.

161
00:17:51,640 --> 00:17:53,120
Les uns après les autres.

162
00:17:54,080 --> 00:17:57,040
Qu'ils entrent et qu'ils sortent.

163
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Leur mariage est un rare exemple

164
00:18:02,000 --> 00:18:05,160
d'une chose pire en réalité
que dans les journaux.

165
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
Monsieur…

166
00:18:33,400 --> 00:18:37,120
la reine a demandé à vous voir
avec la princesse de Galles

167
00:18:37,200 --> 00:18:38,880
le plus tôt possible.

168
00:20:10,240 --> 00:20:12,520
Vous devez être si choqué.

169
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
C'est trop affreux à appréhender.

170
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
Mais je voulais vous dire une chose.

171
00:20:18,360 --> 00:20:20,720
Quand l'avalanche se déchaînait sur moi,

172
00:20:21,200 --> 00:20:24,400
dans cet horrible moment
où j'étais sûr de mourir,

173
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
j'ai compris quelque chose.

174
00:20:27,480 --> 00:20:29,800
Toute cette histoire…

175
00:20:30,880 --> 00:20:32,840
mon mariage, cette situation,

176
00:20:32,920 --> 00:20:35,400
cette mascarade, c'est de la folie.

177
00:20:36,320 --> 00:20:38,280
Je ne veux être qu'avec vous.

178
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
Mais vous l'êtes.

179
00:20:39,640 --> 00:20:42,000
Vraiment, j'entends.

180
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
En tant qu'épouse.

181
00:20:45,240 --> 00:20:46,080
Mon cher…

182
00:20:47,360 --> 00:20:49,640
Le reste n'est qu'un affreux mensonge

183
00:20:49,720 --> 00:20:53,720
qui rend affreusement triste
tous les concernés.

184
00:23:04,800 --> 00:23:05,680
Monsieur ?

185
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Merci, Nigel.

186
00:23:33,800 --> 00:23:34,640
Maman.

187
00:23:39,640 --> 00:23:40,960
Merci d'être venus.

188
00:23:46,480 --> 00:23:49,080
Je vous ai demandés car j'ai eu vent

189
00:23:49,160 --> 00:23:51,520
de vos difficultés.

190
00:23:52,280 --> 00:23:55,960
Mais une chose aussi importante
que le mariage du futur roi

191
00:23:56,480 --> 00:23:58,440
ne peut pas échouer.

192
00:24:00,320 --> 00:24:02,280
Votre mariage, tous nos mariages,

193
00:24:02,360 --> 00:24:05,520
reflètent l'intégrité de la Couronne.

194
00:24:06,280 --> 00:24:07,960
S'ils montrent des fissures,

195
00:24:08,880 --> 00:24:10,240
un manque de fiabilité,

196
00:24:10,320 --> 00:24:15,120
alors on remet en question la stabilité
que la monarchie est censée représenter.

197
00:24:17,080 --> 00:24:20,360
Je voudrais donc vous poser
une question de fond.

198
00:24:21,920 --> 00:24:24,680
Vous ne voulez plus
que ce mariage fonctionne ?

199
00:24:40,480 --> 00:24:42,200
Maintenant que vous le dites…

200
00:24:44,240 --> 00:24:46,520
J'ai bien réfléchi à tout ça.

201
00:24:47,840 --> 00:24:48,680
- Et…
- Non.

202
00:24:48,760 --> 00:24:49,800
Attendez !

203
00:24:54,560 --> 00:24:56,760
Je veux que ce mariage fonctionne.

204
00:24:59,040 --> 00:25:00,160
De tout mon cœur.

205
00:25:01,400 --> 00:25:04,480
Alors pourquoi avez-vous rompu vos vœux ?

206
00:25:12,520 --> 00:25:13,360
Parce que…

207
00:25:15,760 --> 00:25:16,720
parfois…

208
00:25:18,360 --> 00:25:21,040
on ignore ce qu'on ressent
pour quelque chose

209
00:25:21,840 --> 00:25:24,040
tant qu'on n'a pas failli le perdre.

210
00:25:25,920 --> 00:25:27,920
Quand j'ai su pour l'avalanche,

211
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
la possibilité que Charles soit…

212
00:25:31,560 --> 00:25:32,800
Je n'arrive pas à le dire.

213
00:25:33,800 --> 00:25:34,880
À cet instant,

214
00:25:35,600 --> 00:25:38,880
j'ai ressenti un deuil et un vide immense.

215
00:25:39,400 --> 00:25:40,960
Et pour la première fois,

216
00:25:41,720 --> 00:25:44,920
j'ai vu toute la souffrance
que je vous ai infligée…

217
00:25:45,920 --> 00:25:46,880
et vous sur moi.

218
00:25:48,720 --> 00:25:51,080
Et tout à coup, ça semblait si puéril.

219
00:25:52,720 --> 00:25:53,640
Si inutile.

220
00:25:56,360 --> 00:26:00,040
Et vous comprenez ce qu'il faut
pour qu'un mariage fonctionne ?

221
00:26:01,560 --> 00:26:04,400
Le respect qu'on doit montrer à l'autre.

222
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
Les choses qu'il faut ignorer.

223
00:26:08,240 --> 00:26:10,360
Les arrangements qu'il faut trouver.

224
00:26:11,520 --> 00:26:13,960
Les libertés qui doivent être respectées.

225
00:26:14,760 --> 00:26:16,840
Et les règles qu'il faut suivre.

226
00:26:20,080 --> 00:26:23,600
Je suis prête à m'engager
à n'importe quoi.

227
00:26:25,960 --> 00:26:27,280
À tout faire.

228
00:26:28,160 --> 00:26:29,920
Et je veux vous dire…

229
00:26:31,840 --> 00:26:33,040
que je suis désolée…

230
00:26:35,280 --> 00:26:36,480
pour mon rôle…

231
00:26:38,680 --> 00:26:39,600
dans tout ça.

232
00:26:41,800 --> 00:26:43,320
Bien, c'est donc vu.

233
00:26:43,400 --> 00:26:44,240
Quoi ?

234
00:26:45,960 --> 00:26:47,600
Je peux parler ?

235
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
Pour dire quoi ?

236
00:26:54,200 --> 00:26:55,760
Qu'y a-t-il à ajouter ?

237
00:27:37,640 --> 00:27:38,760
C'est un cauchemar.

238
00:27:39,400 --> 00:27:40,920
Mon discours était prêt,

239
00:27:41,000 --> 00:27:42,880
et Diana me fait ça.

240
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
Une vraie embuscade.

241
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
Et vous connaissez maman.

242
00:27:48,240 --> 00:27:52,040
Si heureuse que ce soit terminé,
elle a couru vers la sortie.

243
00:27:53,320 --> 00:27:54,760
Je n'en ai pas fini.

244
00:27:55,760 --> 00:27:57,600
J'ai parlé à mes agents.

245
00:27:57,680 --> 00:28:00,880
Ils savent tous ce qu'elle fait.
Si quelque chose arrive,

246
00:28:00,960 --> 00:28:03,240
si Diana fait un pas de travers,

247
00:28:03,320 --> 00:28:05,760
si elle pense à avoir une aventure…

248
00:28:07,120 --> 00:28:08,320
ils me le diront.

249
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
Le major Hewitt, c'est fini.

250
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
Regard à gauche !

251
00:28:29,920 --> 00:28:31,360
Je l'ai quitté.

252
00:28:33,320 --> 00:28:34,440
Comme les autres.

253
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
Plus de petits flirts.

254
00:28:37,880 --> 00:28:39,640
Plus de plan B.

255
00:28:39,720 --> 00:28:42,120
Toutes les portes sont fermées.

256
00:28:46,200 --> 00:28:50,320
Si le major Hewitt m'appelle,
dites-lui que je suis sortie.

257
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
Je refuse de lui parler.

258
00:28:54,600 --> 00:28:56,080
Il ne peut pas venir.

259
00:28:56,160 --> 00:28:57,720
Il n'est plus le bienvenu.

260
00:28:57,800 --> 00:28:58,640
Madame.

261
00:28:59,480 --> 00:29:02,520
Et pour la première fois,
les choses ont changé.

262
00:29:02,600 --> 00:29:04,120
Je me sens différente.

263
00:29:04,200 --> 00:29:07,560
J'ai réalisé combien
je voulais que ce mariage fonctionne.

264
00:29:08,840 --> 00:29:12,040
Et à cette fin,
notre septième anniversaire approchant…

265
00:29:15,080 --> 00:29:16,320
j'ai quelques idées.

266
00:29:18,840 --> 00:29:21,800
Le 21, nous déjeunons

267
00:29:21,880 --> 00:29:24,480
à la collectivité d'entreprises
de Hartlepool

268
00:29:24,920 --> 00:29:27,640
avant une cérémonie de coupure du ruban

269
00:29:27,720 --> 00:29:31,440
au site de réaménagement
de Hilton Colliery à Sunderland.

270
00:29:32,160 --> 00:29:35,440
- Et le 22 ?
- Une présentation de nouvelles couleurs

271
00:29:35,520 --> 00:29:38,840
au 1er bataillon Gordon Highlanders
à Fort George.

272
00:29:38,920 --> 00:29:42,720
J'essaie de trouver du temps pour partir
en Écosse avec Mme Parker Bowles.

273
00:29:42,800 --> 00:29:44,080
Et le 29 ?

274
00:29:45,600 --> 00:29:48,360
- Compliqué.
- Pourquoi ? Je suis libre la veille.

275
00:29:48,440 --> 00:29:51,400
Je ne dois rentrer que le 2, un mardi.

276
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
Le 29,
c'est votre anniversaire de mariage.

277
00:29:59,600 --> 00:30:00,480
Bien sûr.

278
00:30:02,120 --> 00:30:03,320
D'ailleurs,

279
00:30:03,400 --> 00:30:05,440
la princesse a insisté

280
00:30:05,520 --> 00:30:08,680
pour que vous soyez à Highgrove
ce week-end là.

281
00:30:10,400 --> 00:30:13,000
Elle a dit
qu'elle préparait quelque chose.

282
00:31:35,680 --> 00:31:37,200
- Qui est-ce ?
- Bonjour.

283
00:31:37,840 --> 00:31:40,320
Allez, venez.

284
00:31:42,400 --> 00:31:43,720
Entrez. Allez.

285
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
Trois de plus là-bas !

286
00:32:08,200 --> 00:32:09,520
Trois dans un bateau !

287
00:32:10,040 --> 00:32:11,440
Prince à la mer !

288
00:32:15,920 --> 00:32:17,040
J'arrive !

289
00:32:23,560 --> 00:32:26,200
- Poussez-moi, Harry !
- Je vous aide.

290
00:32:50,000 --> 00:32:50,840
Merci.

291
00:32:55,360 --> 00:32:56,200
Mon Dieu.

292
00:33:01,640 --> 00:33:03,360
Il faut échanger nos cadeaux.

293
00:33:04,320 --> 00:33:05,880
Oui, c'est vrai.

294
00:33:16,560 --> 00:33:17,440
Merci.

295
00:33:30,760 --> 00:33:34,760
Aedes Althorpianae.
L'histoire du foyer de votre famille.

296
00:33:35,400 --> 00:33:39,160
Commandée en 1822 par
votre arrière-arrière-arrière-grand-père.

297
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
C'est une première édition.

298
00:33:41,080 --> 00:33:42,520
Charles, c'est charmant.

299
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Merci.

300
00:33:49,160 --> 00:33:50,240
À moi.

301
00:33:54,400 --> 00:33:55,840
C'est un peu plus petit.

302
00:34:04,760 --> 00:34:05,600
Merci.

303
00:34:08,480 --> 00:34:12,280
Vous étiez horrifié
la dernière fois que j'ai dansé pour vous,

304
00:34:12,360 --> 00:34:13,800
car c'était trop public.

305
00:34:15,080 --> 00:34:17,480
- Je n'étais pas horrifié.
- Si.

306
00:34:18,800 --> 00:34:20,960
J'étais… un peu choqué.

307
00:34:22,560 --> 00:34:23,840
Pris de court.

308
00:34:23,920 --> 00:34:24,800
Je sais.

309
00:34:24,880 --> 00:34:28,600
Mais j'aime être sur scène.
C'est là que je m'exprime le mieux,

310
00:34:29,080 --> 00:34:32,760
que j'arrive à montrer ce que je ressens.

311
00:34:34,360 --> 00:34:37,040
Donc cette fois, c'est juste entre nous.

312
00:34:37,560 --> 00:34:40,000
Personne ne nous regarde.

313
00:35:03,520 --> 00:35:05,520
- Qu'est-ce que c'est ?
- Regardez.

314
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
Ne parlons plus des ténèbres

315
00:35:19,200 --> 00:35:23,280
Oublie toutes tes peurs

316
00:35:23,360 --> 00:35:27,760
Je suis là, rien ne peut t'atteindre

317
00:35:27,840 --> 00:35:31,560
Mes mots seront un doux écrin

318
00:35:32,240 --> 00:35:35,160
Je veux être ta liberté

319
00:35:35,720 --> 00:35:39,640
Que le jour sèche tes larmes

320
00:35:39,720 --> 00:35:43,720
Je suis là, à tes côtés

321
00:35:43,800 --> 00:35:48,240
Pour te protéger et te guider

322
00:35:48,320 --> 00:35:51,680
Dis que tu m'aimes

323
00:35:51,760 --> 00:35:55,800
À chaque instant

324
00:35:56,640 --> 00:35:59,120
Fais-moi tourner la tête

325
00:35:59,200 --> 00:36:03,320
Avec de douces histoires d'été

326
00:36:04,680 --> 00:36:07,920
Dis que tu me veux

327
00:36:08,000 --> 00:36:12,480
Pour toujours à tes côtés…

328
00:36:12,560 --> 00:36:15,000
C'était une abomination. Affreux.

329
00:36:15,080 --> 00:36:17,920
Je doutais
qu'on puisse faire pire qu'à l'opéra.

330
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
C'était quoi ?

331
00:36:18,920 --> 00:36:23,960
Une vidéo de Diana chantant une affreuse
chanson dans une comédie musicale.

332
00:36:25,040 --> 00:36:26,960
- Le Fantôme de l'Opéra.
- Quoi ?

333
00:36:27,400 --> 00:36:31,880
Sur une vraie scène du West End,
costumée, avec les vrais acteurs.

334
00:36:31,960 --> 00:36:33,840
- Elle chantait ?
- Si on veut.

335
00:36:33,920 --> 00:36:37,200
Je ne savais pas où me mettre.
L'acteur du fantôme

336
00:36:37,280 --> 00:36:39,080
avait un masque pour se cacher, lui !

337
00:36:39,160 --> 00:36:42,880
Il n'y a rien de plus épuisant
que de feindre la gentillesse.

338
00:36:42,960 --> 00:36:46,440
Je n'ai jamais réalisé l'échafaudage
que demande un sourire.

339
00:36:47,720 --> 00:36:50,240
- Quand ce cauchemar va-t-il finir ?
- Charles.

340
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
Quoi ?

341
00:36:52,000 --> 00:36:53,480
Je vais être franche.

342
00:36:54,280 --> 00:36:57,280
Personne ne veut la fin de votre mariage.

343
00:36:57,800 --> 00:36:59,480
Ni Diana, ni vos enfants,

344
00:36:59,560 --> 00:37:01,160
ni vos parents, ni moi,

345
00:37:01,240 --> 00:37:02,960
ni un seul de vos amis,

346
00:37:03,040 --> 00:37:05,960
et surtout, pas même
la femme que vous croyez vous aimer.

347
00:37:06,040 --> 00:37:07,520
- Sottises !
- Écoutez !

348
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
Écoutez-moi.

349
00:37:09,680 --> 00:37:11,600
Personne ne supporte de voir ça

350
00:37:11,680 --> 00:37:13,840
et quelqu'un doit vous expliquer.

351
00:37:14,960 --> 00:37:16,760
Je suis proche du mari de Camilla…

352
00:37:16,840 --> 00:37:17,800
Je le sais.

353
00:37:17,880 --> 00:37:21,120
…et je lui parle souvent.
Même si leur mariage n'est pas parfait…

354
00:37:21,200 --> 00:37:22,040
Un euphémisme.

355
00:37:22,120 --> 00:37:23,760
…il dure depuis longtemps.

356
00:37:24,760 --> 00:37:26,600
C'est un mariage heureux à sa façon.

357
00:37:26,680 --> 00:37:29,040
- Elle n'est pas heureuse.
- Plus que vous croyez.

358
00:37:29,120 --> 00:37:32,480
- Il couche avec la plupart de ses amies !
- C'est compliqué !

359
00:37:32,560 --> 00:37:34,080
Les mariages survivent

360
00:37:34,160 --> 00:37:37,000
car la majorité des gens
ne sont pas des rêveurs.

361
00:37:37,560 --> 00:37:39,120
Ce sont des réalistes

362
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
qui acceptent l'imperfection
de l'être humain.

363
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
Et bien que Camilla ait clairement
des sentiments pour vous,

364
00:37:48,400 --> 00:37:51,720
ce n'est peut-être pas
le Roméo et Juliette que vous imaginez.

365
00:37:51,800 --> 00:37:53,640
Quoi ? Vous mentez.

366
00:37:53,720 --> 00:37:56,080
Non, j'essaie de vous protéger.

367
00:37:56,160 --> 00:37:59,080
Je viens chercher le réconfort de ma sœur,
et je trouve quoi ?

368
00:37:59,160 --> 00:38:00,360
La pure vérité.

369
00:38:00,440 --> 00:38:03,760
Que faut-il faire pour trouver
de la gentillesse dans cette famille ?

370
00:38:49,640 --> 00:38:51,560
J'ai peu de temps. Les enfants sont là.

371
00:38:54,960 --> 00:38:55,920
Je dois savoir.

372
00:38:58,320 --> 00:39:00,520
Avez-vous encore des sentiments
pour Andrew ?

373
00:39:02,640 --> 00:39:04,440
- Quoi ?
- Pas des sentiments normaux.

374
00:39:04,520 --> 00:39:06,640
C'est votre mari
et le père de vos enfants.

375
00:39:08,440 --> 00:39:09,880
Des sentiments spéciaux.

376
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Anne m'a dit…

377
00:39:18,880 --> 00:39:21,120
qu'Andrew, pas moi,
était l'amour de votre vie,

378
00:39:21,200 --> 00:39:24,520
et que vos sentiments pour moi
n'étaient pas si profonds que ça.

379
00:39:24,600 --> 00:39:25,760
Ce n'est pas vrai.

380
00:39:28,160 --> 00:39:32,720
Andrew ne m'a jamais adorée comme vous.
Ni montré la même dévotion.

381
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
Il n'a pas besoin de moi comme vous.

382
00:39:37,080 --> 00:39:38,560
J'ai besoin de vous, oui.

383
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
C'est pour ça que c'est si important…

384
00:39:43,120 --> 00:39:44,200
qu'on ressente…

385
00:39:45,840 --> 00:39:47,320
et veuille la même chose.

386
00:39:50,400 --> 00:39:53,080
Et si l'occasion se présentait…

387
00:39:54,640 --> 00:39:56,520
si je pouvais échapper à ce…

388
00:39:58,600 --> 00:40:00,360
calamiteux mariage…

389
00:40:01,440 --> 00:40:05,040
que vous soyez prête
à faire la même chose et quitter Andrew.

390
00:40:07,080 --> 00:40:08,800
Vous pouvez me le promettre ?

391
00:40:15,960 --> 00:40:19,440
Nos désirs et le possible
sont deux choses différentes.

392
00:40:21,160 --> 00:40:23,560
Il est important de rester réaliste.

393
00:40:27,600 --> 00:40:29,080
Mais vous avez ma parole.

394
00:40:30,360 --> 00:40:32,080
Mon amour pour vous est réel.

395
00:40:48,920 --> 00:40:49,880
Je vais y aller.

396
00:41:12,800 --> 00:41:15,080
…et l'environnement sont endommagés.

397
00:41:15,160 --> 00:41:18,600
Mme Thatcher a été reçue
à Canberra par le Premier ministre…

398
00:41:39,320 --> 00:41:40,720
Et un

399
00:41:41,600 --> 00:41:44,360
et deux et trois et quatre

400
00:41:44,440 --> 00:41:46,240
et on se tourne vers la barre…

401
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
Les bras comme ça.

402
00:41:49,960 --> 00:41:51,040
Allons, Diana.

403
00:41:52,160 --> 00:41:56,840
Encore une fois.
Et un et deux et trois et…

404
00:42:06,440 --> 00:42:07,280
Highgrove.

405
00:42:11,400 --> 00:42:14,640
Monsieur,
la princesse de Galles au téléphone.

406
00:42:16,480 --> 00:42:17,320
Très bien.

407
00:42:22,440 --> 00:42:26,800
Le prince de Galles n'est pas disponible,
je le préviendrai de votre appel.

408
00:43:49,720 --> 00:43:50,560
Allô ?

409
00:43:54,880 --> 00:43:56,240
Tiens, tiens…

410
00:45:42,600 --> 00:45:43,760
- Monsieur.
- Oui.

411
00:46:21,640 --> 00:46:22,480
Monsieur.

412
00:46:23,080 --> 00:46:24,760
Des nouvelles de Kensington.

413
00:46:25,280 --> 00:46:28,880
La princesse de Galles
a retrouvé le major Hewitt en privé.

414
00:47:57,840 --> 00:47:59,400
Sous-titres : Alban Beysson