UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Todos listos? - Listo.
Vamos, apúrense.
- Operador listo. - Bien.
CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA 1947
Silencio absoluto, todos.
Disco.
Grabando.
¿Lista, su alteza?
Cinco,
cuatro, tres, dos, uno,
y…
Hoy,
con motivo de mi cumpleaños número 21,
aprovecho la oportunidad
para dirigirme a todos los pueblos de la Mancomunidad y del Imperio,
vivan donde vivan,
sea cual sea su raza,
hablen el idioma que hablen.
Hoy les hablo desde Ciudad del Cabo,
a 10 000 kilómetros del país donde nací.
Pero, sin duda alguna, no estoy a 10 000 km de mi hogar.
Ese es el gran privilegio
de pertenecer a nuestro lugar en la Mancomunidad mundial.
Hay hogares listos para recibirnos en todos los continentes.
Antes de ser mayor,
espero conocer muchos de ellos.
Aunque no hay, entre los súbditos de mi padre,
del mayor al más joven, nadie a quien no desee saludar,
hoy pienso especialmente en los jóvenes hombres y mujeres
que nacieron en la misma época que yo
y que crecieron, como yo,
en los años terribles y gloriosos de la Segunda Guerra Mundial.
Ustedes, los jóvenes de la familia británica de naciones,
¿me dejarían hablar en su nombre el día de mi cumpleaños?
Ahora que nos convertimos en hombres y mujeres,
es una gran alegría para todos
pensar que podremos aliviar parte de la carga de nuestros mayores,
que lucharon, trabajaron y sufrieron para proteger nuestra infancia.
A esa generación le digo que no deben amedrentarnos
la ansiedad y las penurias que dejó la guerra
en cada nación de nuestra Mancomunidad.
Sabemos que ese es el precio que aceptamos pagar alegremente
por el gran honor de erigirnos solos hace siete años
en defensa de la libertad del mundo.
Si seguimos adelante juntos y con una fe inquebrantable,
con mucho coraje y el corazón calmo,
podremos hacer de esta antigua Mancomunidad,
que tanto amamos,
algo aún más grandioso.
Más libre, más próspero,
más feliz,
y una influencia más potente para hacer el bien en el mundo
de lo que fue en los mejores días de nuestros ancestros.
Denle la bienvenida a Margaret Roberts.
Para lograr eso, debemos aportar, como mínimo,
lo que mi padre, el rey Jorge, primer líder de la Mancomunidad,
denominó "todo de nosotros mismos".
ASOCIACIÓN CONSERVADORA DE OXFORD
Buenas noches.
Hay un lema por el que se han regido muchos de mis ancestros.
Un lema noble.
"Sirvo".
Yo también quiero hacer ese compromiso.
Es muy sencillo.
¡Sonrían!
Declaro ante ustedes
que toda mi vida,
sea larga o corta,
estará dedicada a servirlos a ustedes
y a nuestra gran familia imperial,
a la que todos pertenecemos.
Que Dios me ayude a cumplir mi promesa,
y que Dios bendiga a cada persona que esté dispuesta a apoyarme.
- Gracias, señora. - Gracias.
"48 CONTRA 1"
"Era el viraje de Eurídice,
solo que yo era Aristeo,
que la llevaba hacia la serpiente…
"Malaquías, Malaquías…".
Dos veces me llamó por ese nombre,
y dos veces me hizo señas con el dedo extendido…
Me rodeaba la oscuridad. A ella, la luz.
Sin embargo, yo era el diurno
y ella, la crepuscular,
si es que se puede hacer una distinción tan pueril.
Despuntaba la aurora.
La isla, enclave marino, se agitaba.
Volví a mirarla.
Su dermis, translúcida a la centelleante luz del sol,
se veía tirante como la piel de un pez.
Me miró una vez más
y luego se zambulló
y se sumergió en el verdor creciente
de las aguas jónicas de ahí abajo…
Tu muerte, mi vida.
Fin".
¡Cielos! Tu propio La guerra y la paz.
Mi Ulises, por favor.
LA RUEDA DE IXIÓN: UN TRENO POR MICHAEL SHEA
Tendré que dedicarle un año de mi vida.
- ¿Qué? - Es chiste.
Lo leeré para la semana que viene.
- Eres muy amable. - Y, Michael, ¡bravo!
Felicítame cuando lo hayas leído.
Te felicito por haber logrado subirlo por las escaleras. Otro chiste.
Bien…
estoy ansioso…
por saber de ti.
¡Taxi!
- Al palacio de Buckingham. - Enseguida, señor.
BLOOMSBURY, LONDRES 1985
Bien. Déjalo en mi escritorio.
- Buen día, James. - Buen día, señor.
- Buen día, Michael. - Sarah.
Disculpa, pero el diario Today pide confirmación
sobre un supuesto secreto a voces en los Gobiernos de la Mancomunidad:
que la reina está frustrada por la negativa de Thatcher
a apoyar sanciones contra el apartheid en Sudáfrica.
Y que eso podría tensar su relación con la primera ministra,
a quien la reina considera responsable,
y quieren su versión como secretario de prensa del palacio.
Ya sabes que no me interesan esas tonterías, Sarah.
En sus 33 años en el trono,
la reina jamás se expresó sobre sus primeros ministros,
ni a favor ni en contra, ni lo hará.
La imparcialidad política y el apoyo al primer ministro
son una cuestión de fe para ella.
Y ya sabemos cómo es la reina
con su fe.
…el uso de la violencia, ya demasiado frecuente.
Gases lacrimógenos, balas de goma y perdigones.
Ya van casi cuatro décadas
desde que el sistema de segregación racial denominado apartheid
rige oficialmente en Sudáfrica.
La represión a manifestantes negros por parte del Gobierno
genera cada vez más indignación en todo el mundo.
La situación está empeorando, señora.
Hay miles de casos de maltrato
por parte de la policía sudafricana contra civiles.
Como sabe,
creemos que solo podremos detenerlos con presión económica permanente.
Hay 48 países de la Mancomunidad que desean imponer sanciones a Pretoria
para intentar derrocar el apartheid.
Pero, como bien sabe su majestad,
para imponer esas sanciones, se requiere total unanimidad,
y un país sigue en contra.
El Reino Unido.
La señora Thatcher se sigue oponiendo.
Podré hablar de esto en privado con la señora Thatcher
en la Reunión de Jefes de Gobierno de la Mancomunidad, en las Bahamas.
La Mancomunidad.
Qué pérdida de tiempo más ridícula.
Una organización ridícula.
Peor: moralmente ofensiva.
¿Por qué permitimos que nuestra reina
fraternice con países como Uganda, Malawi, Nigeria, Suazilandia…?
Países inestables.
Despotismos inestables que ignoran los derechos humanos.
¡Y llamarlos "familia"!
¡Sí!
En fin, solicitó una audiencia privada a bordo del yate real
para lo que el palacio denomina
"una conversación franca sobre Sudáfrica".
¡Por favor!
Le daré una conversación franca sobre no hacerme perder el tiempo.
Disculpen lo de los huevos, muchachos.
Bien. ¿Quién quiere kedgeree?
Debo decir que no es mi mejor versión.
Para la cena, este chifón color limón
resaltará el amarillo de la bandera de la Mancomunidad.
¡Qué rico!
Y un broche que le regaló el rey Otumfuo Opoku Ware.
¿Es un puercoespín?
Símbolo de valor y fuerza en la cultura ashanti.
Puede que nos venga bien.
- ¿Y esto? - La RJGM.
Claro.
¿A qué debo este honor?
Decidí pedirle a Eduardo que sea mi padrino.
¿No a Carlos?
No.
- Eso llamará la atención. - Mejor.
Que aprenda qué se siente ser marginado
a un papel reducido,
porque supongo que así cree que debería ser la monarquía.
Tú, él y su preciado linaje. A los demás que nos parta un rayo.
Necio, celoso e inseguro.
¿De quién está celoso?
¡De mí! Desde siempre.
Andrés.
De mí y de ti,
de nuestra…
de nuestra cercanía.
Porque yo luché en una guerra de verdad y gané medallas de verdad.
Porque me va mejor en el amor, soy más popular y…
como otros segundos hijos,
haría todo mucho mejor que él.
¿Como qué?
Ser el heredero.
Solo quiero que sean felices.
Hay dos familias que me importan.
La mía y la familia de la Mancomunidad.
Le he dedicado la vida a mantenerlas unidas. Debo irme.
Mamá.
Para el desayuno de Estado,
un vestido de brocado azul pálido y dorado.
¡Sarah!
Irá muy bien con el collar de diamantes que le regaló Sudáfrica cuando cumplió 21.
Espléndido.
Se lo dije, no hay problema. Será Eduardo.
Ya lo sabías.
Vamos.
Su majestad,
incluí esa oración de ahí.
No creo que sea necesario.
- Me gustaba más antes. - Lo corregiré.
Su majestad, gracias por venir.
Gracias, son hermosas. Muchas gracias.
Quienes me conocen
saben que la Mancomunidad de Naciones
es como mi segunda familia,
como lo fue para mi difunto padre,
el rey Jorge VI.
Siempre hay tensiones entre las naciones.
La paz mundial es frágil.
Pero creo que esta unión nos ofrece algo único y valioso:
la capacidad de celebrar las diferencias,
de valorar las concesiones por sobre el conflicto
y de sanar las divisiones en aras de la paz y la buena voluntad.
Gracias.
¡Atención!
Primera ministra.
La primera ministra, alteza.
Su majestad.
Gracias por venir, no la demoraré.
Quisiera hablar un momento de Sudáfrica.
Señora.
Espero fervorosamente que Gran Bretaña acompañe a la Mancomunidad
en las sanciones sobre el apartheid, un régimen, a esta altura, inaceptable.
Quiero que esto quede claro.
Las sanciones nunca sirven de nada.
¿En serio? Creí que destruirían al Gobierno sudafricano.
Y también al nuestro.
El comercio con Sudáfrica es de tres mil millones de libras anuales.
Podríamos verlo desde el punto de vista sudafricano.
Sí, señora.
Sudáfrica ya es una economía de desinversión.
Los sudafricanos negros quieren sanciones, ¿no deberíamos escucharlos?
Los sudafricanos negros no querrán heredar un páramo.
Lo querrán si sienten que es suyo.
El presidente Kaunda, de Zambia, lo confirmaría.
No le corresponde a una primera ministra británica
consultar a dictadores no electos.
Pero es el deber de una soberana si son parte de la Mancomunidad.
Sí.
La Mancomunidad.
Sí, la Mancomunidad.
Reconozco que, para su familia,
la transición de esta nación
de imperio a lo que, en comparación, es una mendicidad ante el mundo
debe haber sido más traumática que para los demás.
Pero creo que la Mancomunidad no es la manera de llenar ese vacío.
Hay modos de que Gran Bretaña recupere su esplendor:
mediante una economía revitalizada,
no mediante la alianza
con líderes tribales poco confiables con trajes excéntricos.
¿Acaso no soy eso, primera ministra?
¿Una líder tribal con un traje excéntrico?
Claro que no.
Usted lidera una monarquía constitucional evolucionada
que desciende de Guillermo el Conquistador.
Compara peras con manzanas.
No estoy de acuerdo.
Yo me considero exactamente igual a ellos.
Para mí, Gana, Zambia y Malawi
son grandes naciones soberanas con grandes historias.
Sé que puede que usted no opine igual.
Para usted, la Mancomunidad es una distracción,
una pérdida de tiempo.
Pero, en muchos sentidos, le he dedicado la vida.
Eso prometí hace 40 años.
¿Por la radio?
"A nuestra gran familia imperial…".
Recuerdo que la escuché.
Yo todavía estudiaba en Oxford.
Pero no podemos dejar que los valores del pasado
nos distraigan de las realidades del presente,
sobre todo, si de eso dependen los intereses económicos británicos.
Hay 48 países de la Mancomunidad preparando una declaración
que condena el régimen sudafricano y recomienda sanciones más duras.
Lo que ellos…
lo que yo quisiera es que firme esa declaración.
Si no supiera que es imposible,
diría que eso pareció una orden.
Considérelo un pedido.
El ambiente alegre en la apertura de la conferencia de la Mancomunidad,
la RJGM, no engañó a nadie.
Apenas surgió el tema de Sudáfrica,
el primer ministro indio dejó muy clara su posición.
¿Cómo estuvo?
¿Mi reunión con la reina? Un poco tensa.
Aunque confieso que me gusta el barco.
El yate.
No es un yate.
Es un buque enorme.
Cuando lo usa la soberana, se le dice yate por tradición.
No seas sabelotodo, es indecoroso.
¿Y por qué fue fría?
No dije "fría", dije "tensa".
Ojalá hubiera sido fría, aquí hace demasiado calor.
Mis pares están redactando una declaración para condenar al Gobierno sudafricano
y quieren que la firme.
Les dije que no aceptaré nada que incluya el término "sanción",
y ellos…
¿Se pusieron nerviosos?
Insisten en que no aceptarán nada menos.
Así que necesitamos un término que nos guste a todos.
Suerte con eso.
Gracias, DT.
No, no, no.
PROPUESTAS
Rechazó toda referencia a "propuestas".
Estoy decidida a ganar la batalla, Sonny.
No suelo meterme en peleas, pero si peleo, quiero ganar.
Ganará, señora.
Recuerde, no está sola.
Somos 48 contra una.
Le propondremos otra palabra.
"Medidas".
No, no, no.
MEDIDAS
No.
Lo siento.
No quiere "medidas".
Sí, así que le propondremos "acciones".
¿Y si eso falla?
Nos queda "controles".
Por lo que veo, esto es cuestión de control.
No.
PROTOCOLOS
No.
Gracias.
Tienen que estar locos.
No.
Definitivamente, no.
¡No!
Qué ridículo.
No necesitamos políticos inútiles… perdón, Sonny,
sino un escritor.
¿De dónde lo sacamos?
…sanciones…
restricciones…
protocolos…
medidas…
propuestas…
trabas…
gestos…
oportunidades…
señales…
Esta me parece aceptable.
¡"Señales"!
Sí, aceptó "señales".
Y, entre las señales que aceptó,
hay varias de las sanciones que nunca habría contemplado
si hubieran sido "sanciones".
Gracias, Michael. Y felicitaciones.
- ¿Ganamos? - Sí.
Una victoria para la Mancomunidad, para la humanidad y para usted.
Cuando enfrentó a su reina, la Dama de Hierro se fundió.
MARGARET THATCHER PRIMERA MINISTRA DEL REINO UNIDO
Excelente, Margaret. Ganó el sentido común.
¿De qué hablas?
Tus contrapartes valorarán tu disposición a transigir.
Por algo mi cargo siempre te ha eludido, Geoffrey.
Por tu falta de instinto asesino.
…que nuestra familia se vuelva a unir en torno al consenso.
Antes, señoras y señores, la primera ministra Thatcher.
- Primera ministra. - ¿Sí?
La han obligado a hacer concesiones.
No que yo sepa.
Firmó un documento redactado por 48 países que estaban en conflicto con usted.
Así es.
Pero la pregunta es:
¿las 48 personas convencieron a una
o esa una convenció a las 48?
Sí, acepté "señales".
Pero, como saben,
con un sencillo giro,
una señal puede apuntar
en la dirección totalmente opuesta.
Gracias.
- ¡Primera ministra! - ¡Primera ministra!
Secretario general, ¿va a declarar?
¿Qué pasará con la Mancomunidad?
- ¿Eso dijo? - Sí, señora.
- Antes de irse. - ¿En serio?
¿Listos? Aquí vamos.
Por favor. Listos.
En posición.
Perfecto.
Mírenme.
Tres, dos, uno…
LIBEREN A MANDELA LIBEREN A SUDÁFRICA
NO AL APARTHEID
¡BASTA DE APARTHEID!
Todos lo están leyendo.
Por ahora, las primeras reacciones son alentadoras.
Claro.
Pero ¿aún no hay ofertas?
Aún no. Pero, aunque no logremos que publiquen este,
es innegable que tu estilo es vívido, pegadizo
y, si me permites, hasta comercial.
No es una mala palabra, Michael. Sabes cómo contar historias.
Dime, ¿considerarías escribir un thriller político?
¿Qué?
Con los secretos de Whitehall, de Westminster, del palacio.
Nadie podría escribirlo mejor.
No. Si esta magnum opus no funciona, colgaré los guantes.
Podrías exponerlo todo bajo un pseudónimo.
Podría.
Lamentablemente, soy anticuado y nunca traicionaría esa confianza
ni a quienes me enorgullezco de servir.
Tenía que intentarlo. ¿Fue muy sucio de mi parte?
Sucio no.
Solo sutilmente desgarrador.
Crece la violencia en Sudáfrica,
y la tensión entre el Reino Unido y el resto de la Mancomunidad
llegó a su punto álgido.
Culpan a la señora Thatcher y su inacción por el colapso de los Juegos…
¿Buena reunión?
Estupenda, gracias.
Lamento ser aguafiestas,
pero Today nos avisó que publicarán una nota en primera plana
sobre los problemas entre Buckingham y Downing Street
tras la crisis reciente en la Reunión de Jefes de Gobierno.
¿Qué le pasa a esta gente?
Dirán que la relación entre ellas está a punto de quebrarse.
La buena noticia es que es Today,
así que dudo que tenga mucho impacto.
La mala noticia es que, pronto, diarios más grandes e influyentes
descubrirán que el tema amerita cierto análisis.
Así que creo que llegó el momento
de que su majestad se adelante con una declaración preventiva.
¿De qué tipo?
De apoyo o, diría más,
de afecto personal por la ministra.
Sobre el trabajo que está haciendo,
algo que acabe con los rumores de una vez.
¿Y si no me gusta su trabajo?
¿Y si prefiero que el pueblo sepa que la insatisfacción es real?
Que me preocupa su falta de compasión.
Saben que respeto mi responsabilidad constitucional
de guardar silencio, pero todo tiene su límite.
Si se hiciera público
que hay un desacuerdo inédito entre la soberana y la primera ministra,
¿sería tan grave?
Bueno…
si esa fuera su intención…
Que conste, señora,
que, en mi opinión, eso sería un desacierto.
Y correría el riesgo de dañar irreparablemente
la relación entre Buckingham y Downing Street.
Pero, en ese caso, no recurriría a un diario como Today.
Preferiría un diario más influyente,
que también entendiera
lo inédito de este asunto y las reglas del juego.
¿Te encargas tú, Michael? Es tu especialidad.
- Señora. - Señora.
Es imprudente.
- Es imprudente e irresponsable. - Estoy tan sorprendido como tú.
Se opone a mi consejo profesional
y quiero que quede registro de mi objeción.
¿Registro?
Registro, Martin.
Queda registrado.
Llama Simon Freeman, del Sunday Times.
Es su tercer llamado.
Pregunta por los rumores
sobre "una ruptura irreconciliable entre la reina y la señora Thatcher".
Bien.
Comunícamelo.
Son 6.54, señor.
Quédese el cambio.
- Gracias. - Primera ministra.
- Buenas noches, señora. - Buenas noches.
Me llamaron del Sunday Times
para avisarnos que mañana sacarán un artículo incómodo.
¿Sobre qué?
Las tensiones en la relación entre soberana y primera ministra.
¿Qué?
¡Sunday Times, primera edición!
Muy bien.
¡Sunday Times, primera edición!
- Bernard. - Michael.
REINA CONSTERNADA POR LA "INSENSIBILIDAD" DE THATCHER
LA REINA AFRICANA PELEADA CON DOWNING STREET
Esta mañana casi estalla una crisis constitucional
cuando el Sunday Times publicó sobre el distanciamiento
entre Buckingham y Downing Street.
Según el artículo,
que tendrá gran impacto en la relación tradicionalmente cordial
entre la soberana y sus primeros ministros,
la causa del distanciamiento es una supuesta disputa
por la negativa de la señora Thatcher
a apoyar las sanciones contra el apartheid en Sudáfrica…
¡Cielos!
…posición sobre la cual, aparentemente, la reina expresó su descontento.
Esto marca una clara ruptura
con su tradición de no comentar sobre asuntos políticos.
Buckingham aún no se ha pronunciado sobre la veracidad del artículo,
pues su vocero se negó a contestar sobre el artículo titulado…
"La reina africana: peleada con Downing Street.
Buckingham ha tenido una semana agitada.
La reina Isabel II, una figura apolítica y bienintencionada,
se ha visto arrastrada a la disputa sobre Sudáfrica
por la terquedad y la insensibilidad…".
"…de su primera ministra".
"Lejos de ser una estadista sencilla y directa…".
"…una abuela de mediana edad
que prefiere hablar de perros y caballos…".
"…demostró que también es astuta en la batalla política
y que no dudará en enfrentar a Downing Street…".
"…si la provocan".
¿En serio?
Bueno, eso dice.
Estoy sintiendo algo por primera vez.
- Algo que nunca creí que sentiría. - ¿Qué?
Impaciencia por nuestra próxima audiencia.
- ¡Allá está! - Señora Thatcher.
¡Aquí!
El palacio de Buckingham sigue negando las acusaciones del Sunday Times
sobre la tensión entre la reina y Downing Street.
Según fuentes del Gobierno,
la relación sacrosanta entre la soberana y la primera ministra
corría el riesgo de cortarse.
La primera ministra, señora.
Su majestad.
Primera ministra.
Antes de venir,
hablé con el secretario del Gabinete.
Resulta que, en mis siete años como primera ministra,
hemos tenido 164 audiencias,
todas con la mayor cordialidad, productividad y respeto mutuo.
Así que quizá no sea ilógico
esperar una excepción aislada.
¿De qué habla?
Tenía la impresión
de que su majestad nunca expresaba sus opiniones políticas en público.
Así es.
Que había un código de silencio inquebrantable
entre su cargo y el mío.
Si se refiere al Sunday Times,
les aconsejo a mis primeros ministros que no lean el diario.
No lo leo, señora.
Malinterpreta, confunde y tergiversa. Y todos se ponen nerviosos.
Mi secretario de prensa sí lo lee,
y suele hablar con todos los editores,
y el editor en cuestión le aseguró que su fuente era irrefutable.
Cercana a la reina.
Inéditamente cercana.
Seguro que pronto publicarán la aclaración.
Mientras, ¿pasamos a los asuntos de la semana?
Me preocupa el tiempo.
Este es el asunto, señora.
El único asunto.
Creo que nos respetamos la una a la otra lo suficiente
como para hacernos las preguntas importantes,
de mujer a mujer.
Después de todo, tenemos la misma edad.
¿En serio?
Solo nos llevamos seis meses.
¿Quién es la mayor?
Yo, señora.
"Insensible,
beligerante y divisiva en lo social".
Así me describen estas fuentes tan cercanas a la reina.
- Primera ministra… - Que no tengo compasión.
Y que mi gobierno
le ha hecho un daño irreparable al tejido social del país.
Mi responsabilidad, mientras esté en el cargo,
es ignorar el sentimentalismo
y velar por el interés de este país
con la perspectiva gélida de una hoja de cálculo.
Y aunque admiro mucho su sentido de la justicia
y su compasión por quienes son menos afortunados…
¿Sí? ¿En serio?
…recordemos que, de nosotras dos,
yo soy la que viene de una callecita en un pueblo irrelevante
y es hija de un padre que no pudo legarme un título
o una Mancomunidad,
sino solo agallas, buen juicio y determinación.
Y no quiero la lástima, la caridad ni la compasión de la gente.
Nada me insultaría más.
Mi objetivo es hacer que este país
pase de ser dependiente a ser autosuficiente,
y creo que lo estoy logrando.
He aprendido muchas lecciones difíciles como soberana.
Los británicos están aprendiendo a pensar en sí mismos, a avanzar,
y luego, si así lo deciden,
pensarán en el vecino.
De ellas…
Nadie recordaría al Buen Samaritano
si solo tuviera buenas intenciones.
Verá…
él también tenía dinero.
…la más difícil, creo,
es estar obligada a apoyar a mis primeros ministros,
hagan lo que hagan,
incluso si se oponen a las sanciones a Sudáfrica.
Mi pregunta es,
considerando el poco impacto que tiene esto sobre su vida política,
pero lo importante que es para mí,
¿no podía apoyarme a mí, para variar?
Los otros líderes de la Mancomunidad, muchos de los cuales considero amigos,
sienten que los he traicionado en un tema muy importante para ellos.
Dígales que lean el Sunday Times.
Así, no les quedarán dudas sobre su postura.
Se nos acabó el tiempo.
Cómo vuela.
Deben estar ansiosos por la boda de mañana
del príncipe Andrés y Sarah Ferguson.
Así es.
Parecen una buena pareja.
Eso nos parece.
Mi propio hijo, Mark, anunció hace poco que se casará.
¿Su favorito? ¿El explorador?
No es explorador, señora,
eso fue solo una vez.
Ahora es empresario, en Medio Oriente, sobre todo.
Y Sudáfrica.
Por supuesto.
Su majestad.
Escúchame bien: aquí no pasa nada.
Los rumores son puras mentiras.
La relación laboral de la reina y la premier
sigue siendo totalmente cordial y productiva.
Según el Sunday Times,
su fuente es alguien importante en el palacio.
Eso publicaremos.
Lo negaremos y quedarán mal.
Ahórrame la indignación.
Entiendo que debas decirlo, pero sabemos que es cierto
y su negativa continua los hace quedar mal a ustedes.
¿Hola? ¿Me dejaría sus datos?
¿Qué pasa? No me digas que el novio está dudando.
No, Andrés nos llamó porque quiere que le expliquen…
¿Qué rayos le pasa a mamá?
La boda del duque de York debería ser un hito,
en nuestro país y en el extranjero.
Pero gracias a la inexplicable falta de criterio de la reina,
los diarios hablan no de Sarah y de mí,
sino de la pelea de mamá con la primera ministra.
Cierto. El Sunday Times.
- La verdad, es un desastre. - ¿Cómo se le ocurrió?
Hizo lo que toda la vida me dijo que no hiciera.
Abrió la boca y expresó su opinión.
Y la están masacrando por eso.
La verdad, es una desconsiderada.
No culpes a los diarios por querer escribir sobre algo
fuera de la boda de un duque periférico que jamás será rey.
Bueno, es cierto, ¿no?
Estás cuarto en la línea.
Para cuando Guillermo tenga hijos e, incluso, nietos…
Periférico.
¿Vamos?
¿De verdad dijo eso?
¿El día de mi boda?
Sí, fue extraordinariamente bajo.
Cuesta creer que algo
pudiera dejar en segundo plano una boda real.
Pero la continua escalada
de la pelea entre la reina y la señora Thatcher
amenaza con eclipsar las nupcias.
La reina cometió un grave error de criterio,
y el artículo del Sunday Times encendió la mecha
de lo que podría volverse una severa crisis constitucional.
Es difícil saber qué buscaba el palacio con esto,
pero la realidad es que ha agitado el avispero
y, por ahora, parece carecer de la astucia para evitar que lo piquen…
Disculpe, señora.
Una desafortunada consecuencia de nuestra negación de la nota
es que el editor del Sunday Times sacó la artillería pesada
y, si bien podríamos seguir negándolo,
mi opinión es que ya no nos conviene.
Y creo que ahora tendremos que darles algo.
¿Qué?
Un culpable.
Para desviar la atención de usted y apagar el incendio.
Hay que darles un nombre.
Martin.
Michael.
La situación de escalada
entre Buckingham y Downing Street…
Yo se lo advertí.
Sabes que la reina se toma en serio su responsabilidad
y cuánto valora la buena relación entre las dos instituciones.
Por supuesto.
Y verla…
bueno, en peligro,
como consecuencia de tus acciones…
¿Qué?
Las medidas que tomaste fueron muy poco profesionales.
Martin, basta.
Comprometiste la integridad del palacio y de la reina.
Nos conocemos demasiado bien.
Esto es una locura.
Espero que podamos confiar
en que harás lo correcto.
Por supuesto.
ASESORES DE LA REINA SABÍAN DEL COMENTARIO ANTI-THATCHER
Michael.
Hay un lema por el que se han regido muchos de mis ancestros.
Un lema noble.
"Sirvo".
Yo también quiero hacer ese compromiso.
Es muy sencillo.
Declaro ante ustedes que toda mi vida,
sea larga o corta,
estará dedicada a servirlos a ustedes
y a nuestra gran familia imperial,
a la que todos pertenecemos.
Que Dios me ayude a cumplir mi promesa,
y que Dios bendiga a cada persona que esté dispuesta a apoyarme.
El palacio aún insiste
en que la reina jamás se expresó sobre sus primeros ministros
ni juzgó su proceder.
Michael Shea tuvo una carrera exitosa
como autor de thrillers políticos.
En 1994 cayó el apartheid
y Nelson Mandela se convirtió
en el primer presidente negro de Sudáfrica.
Cuando le preguntaron si las sanciones habían ayudado a deponer al apartheid,
respondió: "Sin ninguna duda".
Subtítulos: Celeste Sudera