1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,960
-Alle bereit?
-Bereit, Sir.

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
Ja, Beeilung.

4
00:00:21,200 --> 00:00:23,160
-Der Techniker ist bereit.
-Gut.

5
00:00:23,680 --> 00:00:26,360
Alle absolut ruhig, bitte.

6
00:00:29,840 --> 00:00:32,000
-Band ab.
-Live-Aufnahme.

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,040
Bereit, Eure Königliche Hoheit?

8
00:00:35,880 --> 00:00:36,920
Fünf,

9
00:00:37,000 --> 00:00:41,720
vier, drei, zwei, eins.

10
00:00:41,800 --> 00:00:42,720
Und…

11
00:00:46,920 --> 00:00:48,080
An diesem Tag,

12
00:00:48,960 --> 00:00:51,400
an meinem 21. Geburtstag,

13
00:00:52,360 --> 00:00:54,320
begrüße ich die Gelegenheit,

14
00:00:54,400 --> 00:00:58,520
zu allen im Britischen Commonwealth
und Weltreich zu sprechen,

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,680
wo auch immer sie leben,
welcher ethnischen Herkunft sie entstammen

16
00:01:02,760 --> 00:01:05,120
und welche Sprache sie auch sprechen.

17
00:01:07,720 --> 00:01:10,360
Ich spreche aus Kapstadt zu Ihnen.

18
00:01:11,320 --> 00:01:15,160
Ich bin 10.000 km
von meinem Geburtsland entfernt.

19
00:01:17,960 --> 00:01:21,160
Aber ich bin nicht 10.000 km
von zu Hause entfernt.

20
00:01:23,640 --> 00:01:25,440
Das ist das große Privileg,

21
00:01:25,520 --> 00:01:29,520
Teil unseres weltweiten Commonwealth
zu sein.

22
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
Es gibt Häuser,

23
00:01:31,920 --> 00:01:35,640
die uns auf jedem Kontinent der Erde
willkommen heißen.

24
00:01:36,840 --> 00:01:41,000
Ich hoffe, dass ich viele von ihnen sehe,
bevor ich sehr alt bin.

25
00:01:41,960 --> 00:01:44,640
Obwohl es keine Untertanen
meines Vaters gibt,

26
00:01:44,720 --> 00:01:48,400
vom Ältesten bis zum Jüngsten,
die ich nicht begrüßen will,

27
00:01:48,960 --> 00:01:53,280
so denke ich heute besonders
an die jungen Männer und Frauen,

28
00:01:53,360 --> 00:01:56,440
die zur selben Zeit wie ich geboren wurden

29
00:01:56,520 --> 00:01:59,000
und so aufgewachsen sind wie ich,

30
00:01:59,080 --> 00:02:03,120
in den schrecklichen und glorreichen
Jahren des Zweiten Weltkriegs.

31
00:02:04,000 --> 00:02:08,080
Lasst ihr mich,
die Jugend der britischen Völkerfamilie,

32
00:02:08,160 --> 00:02:11,680
an meinem Geburtstag
als eure Vertreterin sprechen?

33
00:02:12,680 --> 00:02:15,440
Jetzt, da wir Männer und Frauen werden,

34
00:02:16,200 --> 00:02:18,680
ist es sicher eine große Freude für uns,

35
00:02:18,760 --> 00:02:23,720
uns vorzustellen, dass wir den Älteren
etwas von der Last abnehmen können,

36
00:02:24,400 --> 00:02:29,360
die kämpften, arbeiteten und litten,
um unsere Kindheit zu schützen.

37
00:02:30,080 --> 00:02:33,120
Diese Generation bitte ich,
nicht entmutigt zu sein

38
00:02:33,200 --> 00:02:37,040
aufgrund der Sorgen und Nöte,
die der Krieg hinterlassen hat

39
00:02:37,120 --> 00:02:39,680
für jede Nation in unserem Commonwealth.

40
00:02:40,240 --> 00:02:45,160
Wir wissen, das ist der Preis dafür,
den wir bereit zu zahlen waren,

41
00:02:45,240 --> 00:02:49,680
für die Ehre,
vor sieben Jahren alleine dazustehen

42
00:02:50,240 --> 00:02:53,200
und die Freiheit der Welt zu verteidigen.

43
00:02:53,280 --> 00:02:57,600
Gehen wir alle
mit unerschütterlichem Glauben voran,

44
00:02:57,680 --> 00:03:01,240
mit großem Mut und einem ruhigen Herz,

45
00:03:01,320 --> 00:03:04,200
werden wir in der Lage sein,
dieses Commonwealth,

46
00:03:04,280 --> 00:03:06,400
das wir alle so sehr lieben,

47
00:03:06,480 --> 00:03:08,240
noch großartiger zu machen.

48
00:03:09,560 --> 00:03:12,320
Freier, wohlhabender,

49
00:03:12,960 --> 00:03:14,200
glücklicher,

50
00:03:14,280 --> 00:03:18,400
und ein mächtigerer Einfluss
für das Gute in der Welt,

51
00:03:18,480 --> 00:03:21,880
wie in den glorreichsten Zeiten
unserer Vorfahren.

52
00:03:22,760 --> 00:03:25,800
Bitte begrüßen Sie Margaret Roberts.

53
00:03:29,640 --> 00:03:33,320
Um das zu erreichen,
müssen wir nicht weniger geben als das,

54
00:03:33,400 --> 00:03:37,320
was mein Vater, König George,
das erste Oberhaupt des Commonwealth,

55
00:03:37,400 --> 00:03:40,000
"alles, was wir haben" nannte.

56
00:03:41,080 --> 00:03:42,040
Guten Abend.

57
00:03:45,240 --> 00:03:46,640
Es gibt ein Motto,

58
00:03:47,160 --> 00:03:49,880
das vielen meiner Vorfahren
zu verdanken ist.

59
00:03:50,880 --> 00:03:51,960
Ein edles Motto.

60
00:03:52,760 --> 00:03:53,720
"Ich diene."

61
00:03:55,080 --> 00:03:58,160
Ich möchte mich jetzt
diesem Motto verpflichten.

62
00:03:58,760 --> 00:03:59,680
Es ist einfach.

63
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
Und lächeln!

64
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
Ich erkläre heute vor Ihnen,

65
00:04:02,880 --> 00:04:04,440
dass mein ganzes Leben,

66
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
möge es lang oder kurz sein,

67
00:04:08,840 --> 00:04:11,200
dem Dienst an Ihnen gewidmet sein wird…

68
00:04:12,760 --> 00:04:15,960
…und dem Dienst
an unserer großen imperialen Familie,

69
00:04:16,040 --> 00:04:17,760
zu der wir alle gehören.

70
00:04:18,640 --> 00:04:21,080
Gott helfe mir, mein Gelübde zu erfüllen,

71
00:04:21,920 --> 00:04:23,760
und Gott segne Sie alle,

72
00:04:23,840 --> 00:04:25,920
die bereit sind, daran teilzuhaben.

73
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
-Danke, Ma'am.
-Danke.

74
00:05:57,800 --> 00:06:01,640
'48 ZU 1'

75
00:06:06,120 --> 00:06:09,120
Es war die Kehrtwende von Eurydike,

76
00:06:09,200 --> 00:06:14,160
doch ich war Aristaios,
der sie zur Schlange trieb…

77
00:06:14,800 --> 00:06:17,760
Malachi, Maaalachi…

78
00:06:17,840 --> 00:06:20,200
Zweimal rief sie mich beim Namen an,

79
00:06:20,280 --> 00:06:24,240
und zweimal gab sie mir ein Zeichen
mit ihrem langen Daktylus…

80
00:06:24,320 --> 00:06:27,120
Ich stand im Dunkeln, sie im Licht.

81
00:06:27,200 --> 00:06:31,280
Und doch war ich der Tag
und sie die Dämmerung.

82
00:06:31,360 --> 00:06:36,520
Falls so eine belanglose Unterscheidung
überhaupt existiert.

83
00:06:38,840 --> 00:06:40,840
Die Morgenröte brach an.

84
00:06:40,920 --> 00:06:44,600
Die vom Meer umgebene Insel
regte sich heftig.

85
00:06:44,680 --> 00:06:46,000
Ich sah sie wieder an.

86
00:06:46,080 --> 00:06:49,400
Ihre Haut war durchscheinend
im strahlenden Sonnenschein,

87
00:06:49,480 --> 00:06:52,560
sie schien wie eine gespannte Fischhaut.

88
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
Sie warf mir einen letzten Blick zu

89
00:06:55,360 --> 00:07:00,000
und schritt hinweg
und tauchte ein in das wachsende Grün

90
00:07:00,080 --> 00:07:03,000
des ionischen Gewässers unterhalb…

91
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
Dein Tod, mein Leben.

92
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
Das Ende.

93
00:07:23,560 --> 00:07:26,280
Meine Güte. Ihr eigenes Krieg und Frieden.

94
00:07:26,360 --> 00:07:27,840
Ulysses, bitte.

95
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
IXIONS RAD; EINE THRENODIE
VON MICHAEL SHEA

96
00:07:31,440 --> 00:07:35,640
Ich werde
ein Jahr meines Lebens dafür opfern.

97
00:07:36,200 --> 00:07:37,360
-Was?
-Nur Spaß.

98
00:07:37,440 --> 00:07:39,240
Ich lese es nächste Woche.

99
00:07:39,320 --> 00:07:41,120
-Sehr freundlich.
-Und Michael:

100
00:07:41,200 --> 00:07:42,440
Bravo!

101
00:07:42,520 --> 00:07:46,400
-Glückwünsche erst nach dem Lesen.
-Sie verdienen Glückwünsche.

102
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
Da Sie's die Treppe hochgetragen haben.
Ein Witz.

103
00:07:51,640 --> 00:07:52,480
Nun…

104
00:07:53,600 --> 00:07:54,840
Ich freue mich…

105
00:07:55,920 --> 00:07:57,520
…von Ihnen zu hören.

106
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
Taxi!

107
00:08:09,840 --> 00:08:12,320
-Buckingham-Palast, bitte.
-Gerne, Sir.

108
00:08:30,520 --> 00:08:32,840
Gute Arbeit. Leg es auf meinen Tisch.

109
00:08:32,920 --> 00:08:34,640
-Morgen, James.
-Morgen, Sir.

110
00:08:36,040 --> 00:08:37,560
-Morgen, Michael.
-Sarah.

111
00:08:37,640 --> 00:08:41,440
Verzeihen Sie den Überfall,
aber die Today bittet um Bestätigung

112
00:08:41,520 --> 00:08:45,080
eines offenkundigen Geheimnisses
in Kreisen des Commonwealth,

113
00:08:45,160 --> 00:08:48,280
dass die Königin frustriert
über Thatchers Weigerung ist,

114
00:08:48,360 --> 00:08:51,840
Sanktionen zu unterstützen
gegen Südafrikas Apartheidregime.

115
00:08:52,680 --> 00:08:56,800
Das könnte ihre Beziehung
zur Premierministerin belasten,

116
00:08:56,880 --> 00:08:59,200
die die Königin verantwortlich dafür hält.

117
00:08:59,280 --> 00:09:03,160
Sie als Palast-Pressesprecher
werden um einen Kommentar gebeten.

118
00:09:03,240 --> 00:09:07,280
Sie sollten wissen,
ich schätze so einen Unsinn nicht, Sarah.

119
00:09:07,360 --> 00:09:09,200
In den 33 Jahren auf dem Thron

120
00:09:09,280 --> 00:09:13,120
hat die Königin nie ihre Meinung
zu den Premierministern geäußert,

121
00:09:13,200 --> 00:09:14,440
weder positiv noch negativ.

122
00:09:14,520 --> 00:09:17,000
Wird sie nie. Politische Unparteilichkeit

123
00:09:17,080 --> 00:09:20,160
und Unterstützung der Premierminister
ist ihr Kredo.

124
00:09:21,680 --> 00:09:23,800
Wir wissen, wie wichtig der Königin…

125
00:09:24,680 --> 00:09:25,880
…ihr Kredo ist.

126
00:09:25,960 --> 00:09:29,240
…der allzu bekannte Einsatz von Gewalt.

127
00:09:29,320 --> 00:09:33,480
Tränengas, gefolgt von Gummigeschossen
und feinem Schrot.

128
00:09:33,560 --> 00:09:37,640
Es ist fast vier Jahrzehnte her,
dass die Rassentrennung,

129
00:09:37,720 --> 00:09:41,280
Apartheid genannt,
offizielles Gesetz in Südafrika wurde.

130
00:09:41,360 --> 00:09:45,240
Die gewalttätige Unterdrückung
der Regierung von schwarzen Demonstranten

131
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
sorgt für immer mehr
internationale Empörung.

132
00:09:58,600 --> 00:10:01,160
Die Lage wird immer schlimmer, Ma'am.

133
00:10:01,240 --> 00:10:06,160
Es gibt unzählige Vorfälle von Brutalität
der südafrikanischen Polizei gegen Bürger.

134
00:10:06,240 --> 00:10:09,120
Der einzige Weg,
diese Gräueltaten zu beenden,

135
00:10:09,200 --> 00:10:11,800
ist anhaltender Wirtschaftsdruck.

136
00:10:11,880 --> 00:10:16,680
48 der Länder des Commonwealth
wollen Pretoria Sanktionen auferlegen,

137
00:10:16,760 --> 00:10:19,480
um das Apartheid-Regime zu stürzen.

138
00:10:19,560 --> 00:10:21,720
Aber, wie Ihre Majestät weiß,

139
00:10:22,440 --> 00:10:26,760
um diese Sanktionen umzusetzen,
ist absolute Einstimmigkeit gefragt.

140
00:10:26,840 --> 00:10:30,040
-Und ein Land hält dagegen.
-Das Vereinigte Königreich.

141
00:10:30,680 --> 00:10:33,080
Mrs. Thatcher ist weiterhin dagegen.

142
00:10:34,920 --> 00:10:38,720
Ich kann
mit Mrs. Thatcher darüber sprechen,

143
00:10:38,800 --> 00:10:41,200
beim Treffen
der Commonwealth-Regierungschefs

144
00:10:41,280 --> 00:10:42,240
auf den Bahamas.

145
00:10:44,120 --> 00:10:45,400
Das Commonwealth.

146
00:10:45,480 --> 00:10:48,280
Eine lächerliche Zeitverschwendung.

147
00:10:48,360 --> 00:10:50,920
Eine lächerliche Organisation.

148
00:10:51,000 --> 00:10:54,240
Schlimmer noch: moralisch beleidigend.

149
00:10:54,320 --> 00:10:57,280
Warum wir unserer Königin erlauben,

150
00:10:57,360 --> 00:11:04,120
sich zu verbrüdern mit Ländern
wie Uganda, Malawi, Nigeria, Swasiland…

151
00:11:06,640 --> 00:11:08,320
Instabile Länder.

152
00:11:09,160 --> 00:11:14,360
Instabiler Despotismus
mit schrecklichen Menschenrechtsvergehen.

153
00:11:14,440 --> 00:11:16,880
-Und sie "Familie" zu nennen!
-Ja.

154
00:11:17,480 --> 00:11:21,320
Sie bat um eine private Audienz
an Bord der königlichen Jacht.

155
00:11:22,040 --> 00:11:26,680
Laut Palast wird es "ein Gespräch
über das weitere Vorgehen in Südafrika".

156
00:11:26,760 --> 00:11:28,080
Verschont mich.

157
00:11:28,160 --> 00:11:33,440
Ich sage ihr offen,
dass ich meine Zeit nicht vergeude.

158
00:11:34,000 --> 00:11:36,120
Oh, entschuldigen Sie die Eier.

159
00:11:37,800 --> 00:11:41,080
Fertig. Wer will Reis mit Fisch und Eiern?

160
00:11:41,840 --> 00:11:44,080
Es ist mir nicht sehr gut gelungen.

161
00:11:45,360 --> 00:11:48,640
Für das Abendessen
diesen Sonnenschein-Chiffon,

162
00:11:48,720 --> 00:11:51,680
um dem Gelb
der Commonwealth-Flagge zu entsprechen.

163
00:11:51,760 --> 00:11:52,600
Lecker!

164
00:11:52,680 --> 00:11:57,480
Oh, und eine Brosche für Sie
von König Otumfuo Opoku Ware.

165
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Ein Stachelschwein?

166
00:11:58,760 --> 00:12:02,040
Ein Symbol für Mut und Stärke
in der Ashanti-Kultur.

167
00:12:02,120 --> 00:12:03,800
Wir brauchen das vielleicht.

168
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
-Was ist das?
-Das CHOGM.

169
00:12:08,680 --> 00:12:09,720
Ja, natürlich.

170
00:12:09,800 --> 00:12:11,480
Was verschafft mir die Ehre?

171
00:12:14,680 --> 00:12:17,960
Ich bitte Edward darum,
mein Trauzeuge zu sein.

172
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
Nicht Charles?

173
00:12:20,080 --> 00:12:21,000
Nein.

174
00:12:21,080 --> 00:12:23,560
-Oh, das sorgt für Stirnrunzeln.
-Gut.

175
00:12:23,640 --> 00:12:29,560
Er soll selbst mal spüren, wie es ist,
eine unbedeutende Rolle zu spielen,

176
00:12:29,640 --> 00:12:33,480
denn er denkt offenbar,
das ist die Zukunft der Monarchie.

177
00:12:33,560 --> 00:12:37,880
Du, er und seine eigene edle Blutlinie.
Zum Teufel mit uns anderen.

178
00:12:39,040 --> 00:12:42,640
-Unsicherer, eifersüchtiger Narr.
-Worauf ist er eifersüchtig?

179
00:12:43,400 --> 00:12:46,080
-Auf mich. War er schon immer.
-Ach Andrew.

180
00:12:47,000 --> 00:12:48,560
Auf mich und dich,

181
00:12:48,640 --> 00:12:49,480
auf unsere…

182
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
…auf unsere Nähe.

183
00:12:54,160 --> 00:12:57,880
Dass ich in einem echten Krieg kämpfte,
echte Medaillen gewann.

184
00:12:59,080 --> 00:13:01,920
Oder dass ich verliebter bin, beliebter.

185
00:13:02,000 --> 00:13:02,920
Und…

186
00:13:03,960 --> 00:13:05,520
…wie andere zweite Söhne

187
00:13:05,600 --> 00:13:07,880
wäre ich besser darin als er.

188
00:13:07,960 --> 00:13:08,800
Worin?

189
00:13:11,000 --> 00:13:11,840
Als Thronfolger.

190
00:13:13,280 --> 00:13:17,280
Ich will euch nur glücklich sehen.
Mir sind zwei Familien wichtig.

191
00:13:17,360 --> 00:13:20,080
Meine eigene
und die Familie des Commonwealth.

192
00:13:20,160 --> 00:13:23,520
Sie zusammenzuhalten, ist mein Lebenswerk.
Weiter geht's.

193
00:13:24,400 --> 00:13:25,240
Mummy.

194
00:13:29,760 --> 00:13:31,280
Für das Staatsfrühstück

195
00:13:31,360 --> 00:13:34,440
ein Kleid in blassestem Blau
und mit goldenem Brokat.

196
00:13:34,520 --> 00:13:35,360
Sarah!

197
00:13:35,440 --> 00:13:37,760
Passt sehr gut zu Ihrer Diamantenkette,

198
00:13:37,840 --> 00:13:40,640
die Sie von Südafrika
zum 21. Geburtstag erhielten.

199
00:13:40,720 --> 00:13:41,720
Wundervoll.

200
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
Sie war einverstanden. Edward macht es.

201
00:13:45,000 --> 00:13:47,480
-Du wusstest es.
-Gut, dann los.

202
00:13:56,600 --> 00:13:57,680
Eure Majestät.

203
00:13:57,760 --> 00:14:01,560
-Ich habe den Satz dort eingefügt.
-Das ist nicht nötig.

204
00:14:02,320 --> 00:14:04,760
-Gefiel mir vorher besser.
-Wir ändern es.

205
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
Eure Majestät. Danke fürs Kommen.

206
00:14:17,800 --> 00:14:20,560
Oh, danke. Sie sind reizend. Vielen Dank.

207
00:14:30,360 --> 00:14:36,240
Diejenigen von Ihnen, die mich kennen,
wissen, das Commonwealth of Nations

208
00:14:36,320 --> 00:14:40,880
ist wie eine zweite Familie für mich,
wie für meinen verstorbenen Vater,

209
00:14:40,960 --> 00:14:42,760
König George VI.

210
00:14:43,880 --> 00:14:46,960
Es gibt immer Spannungen
zwischen den Nationen.

211
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
Der globale Frieden ist fragil.

212
00:14:50,200 --> 00:14:56,160
Aber ich glaube, dieser Bund bietet uns
etwas Seltenes und Wertvolles:

213
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
die Fähigkeit, Diversität zu feiern,

214
00:15:01,360 --> 00:15:04,880
Kompromisse zu schätzen, nicht Konflikte,

215
00:15:06,160 --> 00:15:09,040
einen Weg zu finden,
Spaltungen zu überwinden

216
00:15:09,120 --> 00:15:12,640
im Interesse von Frieden und Wohlwollen.

217
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Danke.

218
00:15:30,120 --> 00:15:31,760
Achtung!

219
00:15:43,160 --> 00:15:44,560
Premierministerin.

220
00:15:46,760 --> 00:15:48,560
Die Premierministerin, Eure Majestät.

221
00:15:53,400 --> 00:15:54,240
Eure Majestät.

222
00:15:54,320 --> 00:15:56,880
Danke für Ihr Kommen.
Es dauert nicht lange.

223
00:15:58,040 --> 00:16:00,640
Ich würde gern kurz über Südafrika reden.

224
00:16:00,720 --> 00:16:01,560
Ma'am.

225
00:16:02,280 --> 00:16:06,240
Ich hoffe, dass Großbritannien
mit den anderen Ländern des Commonwealth

226
00:16:06,320 --> 00:16:08,880
Sanktionen gegen
ein Apartheidregime verhängt,

227
00:16:08,960 --> 00:16:10,720
das nicht in die moderne Welt passt.

228
00:16:10,800 --> 00:16:12,840
Lassen Sie mich deutlich sein.

229
00:16:13,600 --> 00:16:18,000
-Sanktionen sind niemals sinnvoll.
-Wirklich?

230
00:16:18,600 --> 00:16:21,400
Sie wären vernichtend
für die südafrikanische Regierung.

231
00:16:21,480 --> 00:16:23,400
Für uns auch.

232
00:16:23,480 --> 00:16:27,600
Der Handel zwischen unseren Ländern
liegt bei drei Milliarden Pfund pro Jahr.

233
00:16:27,680 --> 00:16:30,080
Sehen wir es aus südafrikanischer Sicht.

234
00:16:30,160 --> 00:16:31,760
Das tue ich, Ma'am.

235
00:16:31,840 --> 00:16:35,560
Südafrika ist bereits
eine Investitionsabbau-Wirtschaft.

236
00:16:35,640 --> 00:16:39,320
Schwarze Südafrikaner wollen Sanktionen.
Sollten wir sie nicht erhören?

237
00:16:39,400 --> 00:16:42,720
Schwarze Südafrikaner
wollen kein Ödland erben.

238
00:16:42,800 --> 00:16:45,040
Doch, wenn es ihr Ödland ist.

239
00:16:45,120 --> 00:16:47,640
Präsident Kaunda von Sambia stimmt dem zu.

240
00:16:47,720 --> 00:16:53,120
Eine britische Premierministerin darf nie
mit nicht gewählten Diktatoren verhandeln.

241
00:16:53,200 --> 00:16:57,280
Es ist die Pflicht einer Monarchin,
wenn sie zum Commonwealth gehören.

242
00:16:58,400 --> 00:16:59,240
Ja.

243
00:17:00,040 --> 00:17:01,440
Das Commonwealth.

244
00:17:02,560 --> 00:17:04,000
Ja, das Commonwealth.

245
00:17:06,280 --> 00:17:08,080
Ich verstehe,

246
00:17:08,160 --> 00:17:11,960
dass für Ihre Familie
der Übergang dieser Nation

247
00:17:12,040 --> 00:17:15,960
vom Imperium
zu Bittstellern auf der Weltbühne

248
00:17:16,040 --> 00:17:19,400
ein größerer Schock gewesen sein muss
als für uns.

249
00:17:19,480 --> 00:17:21,440
Aber ich würde sagen,

250
00:17:21,520 --> 00:17:25,560
dass das Commonwealth nicht der Weg ist,
diese Lücke zu schließen.

251
00:17:25,640 --> 00:17:28,720
Man kann Großbritannien
wieder groß machen,

252
00:17:28,800 --> 00:17:31,800
und zwar
durch eine revitalisierte Wirtschaft,

253
00:17:31,880 --> 00:17:36,600
nicht durch Vereinigungen
mit unzuverlässigen Stammesführern

254
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
in exzentrischen Kostümen.

255
00:17:38,320 --> 00:17:40,600
Passt das nicht auch auf mich?

256
00:17:40,680 --> 00:17:43,280
Eine Stammesführerin
in exzentrischem Kostüm?

257
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
Natürlich nicht.

258
00:17:45,560 --> 00:17:48,880
Sie sind Anführerin
einer konstitutionellen Monarchie,

259
00:17:48,960 --> 00:17:53,880
die zu Wilhelm dem Eroberer zurückreicht.
Das ist keinesfalls das Gleiche.

260
00:17:53,960 --> 00:17:55,840
Da sind wir anderer Meinung.

261
00:17:55,920 --> 00:17:58,320
Ich halte mich für genau wie sie.

262
00:17:58,920 --> 00:18:03,920
Für mich sind Ghana, Sambia, Malawi
souveräne Nationen mit langer Historie.

263
00:18:04,840 --> 00:18:07,080
Sie teilen diese Ansicht nicht.

264
00:18:07,600 --> 00:18:11,280
Für Sie ist das Commonwealth
eine Art Ablenkung,

265
00:18:11,360 --> 00:18:12,600
Zeitverschwendung.

266
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
Aber ich opferte mein Leben dafür.

267
00:18:17,040 --> 00:18:20,680
-Das war mein Versprechen vor 40 Jahren.
-Im Radio?

268
00:18:20,760 --> 00:18:23,720
"An unsere große imperiale Familie…"

269
00:18:23,800 --> 00:18:25,480
Ich hörte es.

270
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
Als Studentin in Oxford.

271
00:18:28,160 --> 00:18:32,000
Aber wir dürfen nicht zulassen,
dass die Werte der Vergangenheit

272
00:18:32,080 --> 00:18:35,560
uns von den Realitäten
der Gegenwart ablenken,

273
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
besonders wenn es
um britische Wirtschaftsinteressen geht.

274
00:18:40,160 --> 00:18:43,640
48 Länder des Commonwealth
bereiten eine Erklärung vor,

275
00:18:43,720 --> 00:18:47,520
die das südafrikanische Regime verurteilt
und Sanktionen enthält.

276
00:18:47,600 --> 00:18:48,480
Was sie…

277
00:18:49,880 --> 00:18:53,400
Was ich will, ist,
dass Sie diese Erklärung unterschreiben.

278
00:18:54,920 --> 00:18:56,960
Wüsste ich es nicht besser…

279
00:18:57,720 --> 00:19:00,960
…würde ich das für eine Anweisung halten.

280
00:19:03,080 --> 00:19:04,760
Sehen Sie es als eine Frage.

281
00:19:08,440 --> 00:19:12,120
Die Atmosphäre bei der Eröffnung
der Commonwealth-Konferenz in Nassau,

282
00:19:12,200 --> 00:19:14,280
die CHOGM, täuschte keinen.

283
00:19:14,360 --> 00:19:16,680
Schon bald war Südafrika Thema,

284
00:19:16,760 --> 00:19:20,560
und der indische Premierminister
stellte seine Position klar.

285
00:19:20,640 --> 00:19:21,720
Wie war es?

286
00:19:21,800 --> 00:19:25,600
Mein Treffen mit der Königin?
Es war etwas gereizt.

287
00:19:26,280 --> 00:19:29,160
Obwohl ich sagen muss, ich mag das Boot.

288
00:19:29,240 --> 00:19:30,200
Die Jacht.

289
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
Es ist keine Jacht.

290
00:19:32,240 --> 00:19:33,960
Es ist ein großes Schiff.

291
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
Segelt die Monarchin darin,
nennt man das eine Jacht.

292
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
Sei kein Besserwisser, ist unschön.

293
00:19:42,000 --> 00:19:43,440
Warum war es so eisig?

294
00:19:43,520 --> 00:19:45,720
Ich sagte, es war "gereizt".

295
00:19:45,800 --> 00:19:49,280
Ich wünschte, es wäre eisig gewesen.
Es ist zu heiß hier.

296
00:19:50,160 --> 00:19:54,840
Weil die anderen Regierungschefs
eine Erklärung ausarbeiten,

297
00:19:54,920 --> 00:19:58,240
die die Südafrika-Regierung verurteilt,
die ich unterschreiben soll.

298
00:19:58,320 --> 00:20:01,200
Ich unterzeichne nichts
mit dem Wort "Sanktion".

299
00:20:01,280 --> 00:20:03,720
Und… sie begannen…

300
00:20:03,800 --> 00:20:05,640
Sich wegen nichts aufzuregen?

301
00:20:07,000 --> 00:20:10,400
Sie bestanden darauf,
dass sie nur das akzeptieren.

302
00:20:11,120 --> 00:20:16,280
Nun müssen wir uns ein Wort ausdenken,
das für alle akzeptabel ist.

303
00:20:16,840 --> 00:20:18,640
Viel Glück damit.

304
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
Danke, DT.

305
00:20:30,680 --> 00:20:32,840
Nein.

306
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
VORSCHLÄGE

307
00:20:40,320 --> 00:20:43,040
Sie lehnte
jede Erwähnung von "Vorschläge" ab.

308
00:20:46,240 --> 00:20:48,480
Ich will diesen Kampf gewinnen, Sonny.

309
00:20:49,040 --> 00:20:51,960
Ich kämpfe selten,
aber wenn, will ich gewinnen.

310
00:20:52,040 --> 00:20:55,360
Das werden Sie, Ma'am.
Denn Sie sind nicht allein.

311
00:20:55,440 --> 00:20:57,480
Es steht 48 zu 1.

312
00:20:57,560 --> 00:21:00,120
Wir präsentieren ihr ein anderes Wort.

313
00:21:01,560 --> 00:21:02,680
"Maßnahmen"…

314
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
Nein.

315
00:21:06,000 --> 00:21:06,840
MASSNAHMEN

316
00:21:06,920 --> 00:21:07,880
Nein.

317
00:21:10,960 --> 00:21:11,880
Tut mir leid.

318
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
Ein Nein.

319
00:21:15,200 --> 00:21:19,280
Ja. Also gehen wir mit "Taten" zurück.

320
00:21:19,360 --> 00:21:22,200
-Und scheitert das?
-Wir haben noch "Kontrolle".

321
00:21:22,280 --> 00:21:25,000
Ja, es geht hier nur um Kontrolle.

322
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
Nein.

323
00:21:32,160 --> 00:21:34,480
Nein.

324
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
PROTOKOLLE

325
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
Nein.

326
00:21:50,320 --> 00:21:51,440
Danke.

327
00:21:51,520 --> 00:21:54,240
Die müssen völlig verrückt sein.

328
00:21:54,320 --> 00:21:55,840
Nein.

329
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Definitiv nicht.

330
00:22:00,560 --> 00:22:01,720
Nein!

331
00:22:04,320 --> 00:22:05,240
Lächerlich.

332
00:22:14,320 --> 00:22:17,640
Wir brauchen etwas anderes
als nutzlose Politiker, Sonny.

333
00:22:17,720 --> 00:22:19,000
Sondern einen Autor.

334
00:22:19,080 --> 00:22:20,520
Wo finden wir den wohl?

335
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
…Sanktionen…

336
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
…Einschränkungen…

337
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
…Protokolle…

338
00:22:31,280 --> 00:22:32,240
…Maßnahmen…

339
00:22:33,520 --> 00:22:35,240
…Vorschläge…

340
00:22:35,320 --> 00:22:36,360
…Kürzungen…

341
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
…Gesten…

342
00:22:38,160 --> 00:22:39,040
…Hilfsmittel…

343
00:22:39,120 --> 00:22:40,560
…Signale…

344
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
Ich glaube, damit können wir arbeiten.

345
00:23:09,520 --> 00:23:10,360
"Signale"!

346
00:23:10,440 --> 00:23:12,920
Ja, sie stimmte "Signalen" zu.

347
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Die Signale, denen sie zustimmte,

348
00:23:15,080 --> 00:23:18,400
waren einige der Sanktionen,
die sie nie erwogen hätte,

349
00:23:18,480 --> 00:23:19,920
hießen sie Sanktionen.

350
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
Danke, Michael. Und Glückwunsch.

351
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
-Haben wir gewonnen?
-Oh ja.

352
00:23:26,320 --> 00:23:30,160
Ein Sieg für das Commonwealth,
die Menschheit und für Sie.

353
00:23:30,720 --> 00:23:34,840
Als sie mit ihrer Königin im Ring war,
schmolz die Eiserne Lady.

354
00:23:43,840 --> 00:23:44,720
MARGARET THATCHER

355
00:23:44,800 --> 00:23:47,040
PREMIERMINISTERIN
DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS

356
00:23:55,960 --> 00:23:58,680
Gut gemacht.
Ein Sieg für den Menschenverstand.

357
00:23:58,760 --> 00:24:00,320
Wovon reden Sie?

358
00:24:00,400 --> 00:24:04,400
Die anderen Regierungschefs werden
Ihre Kompromissbereitschaft schätzen.

359
00:24:06,720 --> 00:24:11,320
Es gibt einen Grund, Geoffrey,
warum die Spitzenposition nie an Sie ging.

360
00:24:12,160 --> 00:24:15,120
Ihnen fehlt der Killerinstinkt.

361
00:24:16,680 --> 00:24:21,680
…dass unsere Familie sich einig
und wiedervereinigt ist.

362
00:24:22,600 --> 00:24:26,080
Meine Damen und Herren,
Premierministerin Margaret Thatcher.

363
00:24:27,160 --> 00:24:28,520
-Premierministerin.
-Ja?

364
00:24:28,600 --> 00:24:31,120
Man zwang Sie zu großen Zugeständnissen.

365
00:24:31,200 --> 00:24:33,480
Das ist mir nicht aufgefallen.

366
00:24:33,560 --> 00:24:37,000
Sie unterschrieben ein Dokument,
das 48 Länder verfassten,

367
00:24:37,080 --> 00:24:38,840
mit denen Sie im Konflikt waren.

368
00:24:38,920 --> 00:24:42,240
Das habe ich, aber die Frage ist:

369
00:24:42,320 --> 00:24:46,200
Ist eine Person zu den 48 gerückt,

370
00:24:46,280 --> 00:24:49,440
oder sind die 48 zur einen gerückt?

371
00:24:50,680 --> 00:24:53,600
Ja, ich stimmte "Signalen" zu.

372
00:24:54,040 --> 00:24:55,640
Aber wie Sie wissen,

373
00:24:56,280 --> 00:24:58,800
mit einer einfachen Wendung

374
00:24:58,880 --> 00:25:05,240
kann ein Signal plötzlich
in eine völlig andere Richtung zeigen.

375
00:25:05,320 --> 00:25:06,160
Danke.

376
00:25:06,960 --> 00:25:09,320
-Premierministerin!
-Premierministerin!

377
00:25:10,280 --> 00:25:11,240
Generalsekretär!

378
00:25:11,320 --> 00:25:15,200
-Eine Stellungnahme von Ihnen?
-Was ist mit dem Commonwealth?

379
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
-Das hat sie gesagt?
-Ja, Ma'am.

380
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
-Bevor sie ging.
-Wirklich?

381
00:25:30,880 --> 00:25:32,520
Bereit? Los geht's.

382
00:25:32,600 --> 00:25:33,960
Bitte. Wir sind bereit.

383
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
In Position.

384
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
Perfekt.

385
00:25:39,240 --> 00:25:40,520
Sehen Sie mich an.

386
00:25:40,640 --> 00:25:42,720
Drei, zwei, eins…

387
00:26:04,880 --> 00:26:06,880
FREIHEIT FÜR MANDELA
FREIHEIT FÜR SÜDAFRIKA

388
00:26:06,960 --> 00:26:08,560
NEIN ZUR APARTHEID

389
00:26:13,320 --> 00:26:19,760
SOFORT SCHLUSS MIT DER APARTHEID

390
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
Alle lesen es.

391
00:26:21,440 --> 00:26:24,400
Ersten Reaktionen nach
ist man wohl begeistert.

392
00:26:26,520 --> 00:26:27,480
Verstehe.

393
00:26:27,560 --> 00:26:30,400
Aber… noch keine Angebote?

394
00:26:31,800 --> 00:26:36,680
Noch nicht, aber unabhängig davon,
ob wir das veröffentlichen,

395
00:26:36,760 --> 00:26:38,520
steht außer Frage,

396
00:26:38,600 --> 00:26:41,400
dass Sie
anschaulich und fesselnd schreiben…

397
00:26:41,480 --> 00:26:44,600
Darf ich es sagen?
Sogar kommerziell erfolgreich.

398
00:26:45,640 --> 00:26:49,840
Ist kein schmutziges Wort, Michael.
Sie können eine Geschichte erzählen.

399
00:26:49,920 --> 00:26:51,160
Ich frage mich:

400
00:26:51,240 --> 00:26:53,480
Schreiben Sie einen Polit-Thriller?

401
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
Was?

402
00:26:54,480 --> 00:26:57,600
Über die Vorgänge in Whitehall,
Westminster, dem Palast.

403
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
Niemand könnte es besser schreiben.

404
00:27:00,200 --> 00:27:01,480
Nein.

405
00:27:01,560 --> 00:27:04,920
Wenn dieses Meisterwerk erfolglos bleibt,
gebe ich auf.

406
00:27:05,000 --> 00:27:07,880
Sie könnten alles
unter einem Synonym aufdecken.

407
00:27:08,640 --> 00:27:09,480
Könnte ich.

408
00:27:10,880 --> 00:27:15,200
Aber leider bin ich altmodisch
und würde nie Vertrauen missbrauchen

409
00:27:15,280 --> 00:27:17,840
oder die hintergehen,
denen ich stolz diene.

410
00:27:19,240 --> 00:27:22,600
Ich musste es versuchen.
War das sehr schmierig?

411
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Nicht schmierig.

412
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
Nur herzzerreißend.

413
00:27:34,840 --> 00:27:37,440
Aufgrund der Gewalteskalation in Südafrika

414
00:27:37,520 --> 00:27:41,600
sind die Verhältnisse zwischen
dem Vereinigten Königreich und dem Rest

415
00:27:41,680 --> 00:27:42,920
sehr gespannt.

416
00:27:43,000 --> 00:27:45,360
Mrs. Thatcher verweigert Sanktionen

417
00:27:45,440 --> 00:27:48,000
und verhindert so die Commonwealth Games.

418
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
Guter Termin?

419
00:27:49,160 --> 00:27:50,560
Sehr gut, danke.

420
00:27:50,640 --> 00:27:54,120
Ich bringe ungern schlechte Nachrichten,
aber die Today schreibt,

421
00:27:54,200 --> 00:27:58,000
sie bringen eine Titelgeschichte
über die schlechte Beziehung

422
00:27:58,080 --> 00:28:00,680
zwischen Buckingham-Palast
und Downing Street

423
00:28:00,760 --> 00:28:04,920
aufgrund der Krise beim Treffen
der Regierungschefs des Commonwealth.

424
00:28:05,920 --> 00:28:07,560
Was ist los mit den Leuten?

425
00:28:07,640 --> 00:28:12,480
Und dass die Beziehung der beiden Frauen
auf der Kippe steht.

426
00:28:14,640 --> 00:28:17,080
Die gute Nachricht ist, es ist Today.

427
00:28:17,160 --> 00:28:19,800
Es wird also keine großen Folgen haben.

428
00:28:20,760 --> 00:28:22,160
Die schlechte ist,

429
00:28:22,240 --> 00:28:25,640
bald werden
größere, einflussreichere Zeitungen sehen,

430
00:28:25,720 --> 00:28:28,960
dass dies eines genaueren Blickes bedarf.

431
00:28:29,040 --> 00:28:31,720
Ich glaube,
es ist an der Zeit, Eure Majestät,

432
00:28:31,800 --> 00:28:34,960
vorauseilend Stellung zu beziehen.

433
00:28:35,040 --> 00:28:36,560
Was für eine Stellung?

434
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
Unterstützung zu zeigen.

435
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
Sogar vielleicht…

436
00:28:41,960 --> 00:28:44,280
…Zuneigung für die Premierministerin.

437
00:28:45,400 --> 00:28:47,680
Bezüglich ihrer Arbeit,

438
00:28:47,760 --> 00:28:50,720
etwas,
das den Klatsch im Keim ersticken würde.

439
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
Und wenn ich unzufrieden bin?

440
00:28:54,360 --> 00:28:57,960
Wenn ich froh wäre,
wenn alle wüssten, der Unmut ist wahr?

441
00:28:58,760 --> 00:29:01,760
Dass ich besorgt bin
über ihren Mangel an Mitgefühl.

442
00:29:01,840 --> 00:29:06,080
Meine verfassungsmäßige Verantwortung
zu schweigen, nehme ich sehr ernst.

443
00:29:06,160 --> 00:29:08,480
Aber jeder von uns hat seine Grenzen.

444
00:29:09,240 --> 00:29:10,720
Würde öffentlich bekannt,

445
00:29:10,800 --> 00:29:14,760
dass es ein Zerwürfnis zwischen Monarchin
und Premierministerin gab,

446
00:29:14,840 --> 00:29:16,200
wäre das so schlimm?

447
00:29:23,320 --> 00:29:24,160
Nun…

448
00:29:27,120 --> 00:29:30,400
Wenn das wirklich Ihre Absicht wäre…

449
00:29:32,960 --> 00:29:34,280
Fürs Protokoll, Ma'am,

450
00:29:34,360 --> 00:29:37,520
ich denke, das wäre eine Fehleinschätzung.

451
00:29:38,200 --> 00:29:41,040
Sie riskieren
ernsthaften und bleibenden Schaden

452
00:29:41,120 --> 00:29:44,040
zwischen Buckingham-Palast
und Downing Street.

453
00:29:50,160 --> 00:29:55,360
Dann wäre die Today nicht die Zeitung,
an die ich mich wenden würde.

454
00:29:56,840 --> 00:29:58,840
Ich zöge eine politischerere vor.

455
00:29:59,440 --> 00:30:02,760
eine,
die ein klares Verständnis dessen hat,

456
00:30:02,840 --> 00:30:08,720
wie beispiellos diese Situation ist,
und die die Spielregeln versteht.

457
00:30:08,800 --> 00:30:11,640
Ich überlasse das Ihnen.
Sie sind der Experte.

458
00:30:12,840 --> 00:30:13,960
-Ma'am.
-Ma'am.

459
00:30:23,280 --> 00:30:24,480
Es ist leichtsinnig.

460
00:30:25,760 --> 00:30:29,560
-Leichtsinnig und unverantwortlich.
-Ich bin genauso überrascht.

461
00:30:30,320 --> 00:30:32,880
Es widerspricht
meinem professionellen Rat.

462
00:30:33,520 --> 00:30:36,320
Und ich will meine Bedenken
registriert wissen.

463
00:30:37,120 --> 00:30:37,960
Registriert.

464
00:30:38,600 --> 00:30:40,120
Registriert, Martin.

465
00:30:41,120 --> 00:30:42,200
Ist registriert.

466
00:30:44,480 --> 00:30:45,640
Ist registriert.

467
00:30:59,360 --> 00:31:02,160
Simon Freeman von der Sunday Times
am Telefon.

468
00:31:02,240 --> 00:31:03,840
Er hat dreimal angerufen.

469
00:31:05,360 --> 00:31:06,600
Er verfolgt Gerüchte

470
00:31:06,680 --> 00:31:11,520
"über eine tiefe und unversöhnliche Kluft
zwischen der Königin und Mrs. Thatcher".

471
00:31:14,520 --> 00:31:17,200
Gut. Stellen Sie ihn durch.

472
00:31:28,760 --> 00:31:30,200
6,45 Pfund, Sir.

473
00:31:30,280 --> 00:31:31,680
Stimmt so.

474
00:32:00,720 --> 00:32:02,280
-Danke.
-Premierministerin.

475
00:32:03,040 --> 00:32:05,520
-Hallo, Premierministerin.
-Hallo, Bernard.

476
00:32:05,600 --> 00:32:07,640
Die Sunday Times rief gerade an.

477
00:32:07,720 --> 00:32:11,200
Sie teilte uns mit,
morgen erscheint ein kritischer Artikel.

478
00:32:11,280 --> 00:32:12,120
Worüber?

479
00:32:12,200 --> 00:32:16,600
Die Spannungen in der Beziehung
zwischen Monarchin und Premierministerin.

480
00:32:16,680 --> 00:32:17,520
Was?

481
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
Sunday Times, Erstausgabe!

482
00:32:36,760 --> 00:32:39,080
Sunday Times, Erstausgabe!

483
00:32:41,600 --> 00:32:42,560
Bitte.

484
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
Sunday Times, Erstausgabe!

485
00:32:50,880 --> 00:32:52,240
-Bernard.
-Michael.

486
00:33:12,680 --> 00:33:17,040
KÖNIGIN BESTÜRZT
ÜBER "GEFÜHLLOSE" THATCHER

487
00:33:20,600 --> 00:33:25,280
DIE AFRIKANISCHE KÖNIGIN
IM KONFLIKT MIT NR. 10

488
00:33:31,480 --> 00:33:34,840
Eine Verfassungskrise
stand heute früh fast bevor,

489
00:33:34,920 --> 00:33:38,840
als die Sunday Times Details
über ein Zerwürfnis veröffentlichte,

490
00:33:38,920 --> 00:33:41,640
zwischen Buckingham-Palast
und Downing Street.

491
00:33:42,160 --> 00:33:44,880
Der Artikel
wird sicher ernsthafte Folgen haben

492
00:33:44,960 --> 00:33:49,960
für die bisher freundschaftliche Beziehung
zwischen Monarchin und Premierministern.

493
00:33:50,040 --> 00:33:53,160
Laut Artikel
liegt die Ursache des angeblichen Streits

494
00:33:53,240 --> 00:33:56,760
in Mrs. Thatchers Versäumnis,
den Sanktionen zuzustimmen

495
00:33:56,840 --> 00:33:59,120
gegen die Apartheid in Südafrika.

496
00:33:59,200 --> 00:34:00,080
Himmel!

497
00:34:00,160 --> 00:34:04,280
…eine Position,
die die Königin offenbar missbilligt.

498
00:34:04,360 --> 00:34:07,520
Es ist eine Zäsur
in der Vorgehensweise der Monarchin,

499
00:34:07,600 --> 00:34:10,800
sich nie
zu politischen Angelegenheiten zu äußern.

500
00:34:10,880 --> 00:34:15,320
Bisher äußert sich der Buckingham-Palast
nicht zum Wahrheitsgehalt.

501
00:34:15,400 --> 00:34:19,000
Ein Sprecher des Palastes
kommentiert einen Artikel nicht…

502
00:34:19,080 --> 00:34:22,320
"Die afrikanische Königin.
Im Konflikt mit Nummer 10.

503
00:34:23,080 --> 00:34:26,160
Eine ereignisreiche Woche
für den Buckingham-Palast.

504
00:34:26,240 --> 00:34:30,200
Königin Elizabeth II., eine wohlmeinende,
unpolitische Galionsfigur,

505
00:34:30,280 --> 00:34:34,160
wurde wegen Südafrika
in einen schrecklichen Streit involviert

506
00:34:34,240 --> 00:34:37,200
wegen der Sturheit und Gefühllosigkeit… "

507
00:34:37,280 --> 00:34:39,080
"…ihrer Premierministerin.

508
00:34:40,120 --> 00:34:43,640
Nicht nur
eine unkomplizierte Frau vom Land…"

509
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
"…als eine schon ältere Großmutter,

510
00:34:46,320 --> 00:34:49,680
die sich am wohlsten
beim Thema Hunde und Pferde fühlt… "

511
00:34:49,760 --> 00:34:53,680
"…hat sie gezeigt,
sie ist auch eine politische Aktivistin,

512
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
die es mit Downing Street aufnimmt… "

513
00:34:56,320 --> 00:34:58,000
"…wenn sie provoziert wird."

514
00:35:02,520 --> 00:35:03,560
Wirklich?

515
00:35:04,240 --> 00:35:05,520
Das steht hier.

516
00:35:08,320 --> 00:35:11,360
Ich fühle zum ersten Mal etwas.

517
00:35:12,680 --> 00:35:16,200
-Etwas, das ich nie für möglich hielt.
-Was denn?

518
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
Ungeduld in Bezug
auf unsere nächste Audienz.

519
00:35:22,560 --> 00:35:24,720
-Da ist sie!
-Mrs. Thatcher!

520
00:35:25,400 --> 00:35:26,280
Hier drüben!

521
00:35:28,840 --> 00:35:33,280
Der Buckingham-Palast bestreitet weiter
die Anschuldigungen der Sunday Times

522
00:35:33,360 --> 00:35:36,080
bezüglich des Streits
zwischen Königin und Downing Street.

523
00:35:37,040 --> 00:35:39,800
Regierungsquellen sagen,
die sakrosankte Beziehung

524
00:35:39,880 --> 00:35:45,200
zwischen Monarchin und erster Ministerin
bewege sich auf sehr dünnem Eis.

525
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
Die Premierministerin.

526
00:37:11,600 --> 00:37:13,880
-Eure Majestät.
-Premierministerin.

527
00:37:21,040 --> 00:37:23,120
Bevor ich mich auf den Weg machte,

528
00:37:23,200 --> 00:37:25,640
fragte ich den Kabinettssekretär etwas.

529
00:37:25,720 --> 00:37:29,320
In den sieben Jahren,
seitdem ich Premierministerin bin,

530
00:37:29,400 --> 00:37:32,680
hatten wir 164 Audienzen.

531
00:37:32,760 --> 00:37:37,920
Sie waren geprägt von Freundlichkeit,
Produktivität und gegenseitigem Respekt.

532
00:37:38,000 --> 00:37:43,720
Also ist es vielleicht nicht unangemessen,
dass es auch mal ein Problem gibt.

533
00:37:43,800 --> 00:37:44,680
Ein Problem?

534
00:37:44,760 --> 00:37:46,000
Ich nahm an,

535
00:37:46,080 --> 00:37:51,200
dass Ihre Majestät niemals
ihre politischen Ansichten äußert.

536
00:37:52,680 --> 00:37:53,520
Tue ich nicht.

537
00:37:53,600 --> 00:37:58,320
Dass es einen Kodex des Schweigens gibt
zwischen Monarchin und erstem Minister.

538
00:37:58,400 --> 00:38:00,120
Meinen Sie die Sunday Times,

539
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
riet ich Premierministern,
keine Zeitung zu lesen.

540
00:38:03,480 --> 00:38:04,720
Tue ich nicht, Ma'am.

541
00:38:04,800 --> 00:38:09,360
Sie missverstehen, zitieren falsch,
geben falsch wieder, sorgen für Aufregung.

542
00:38:09,440 --> 00:38:11,720
Aber mein Pressesprecher liest sie,

543
00:38:11,800 --> 00:38:14,720
und er hat Beziehungen
zu allen Redakteuren.

544
00:38:14,800 --> 00:38:19,240
Der Redakteur in diesem Fall versicherte,
die Quellen seien unanfechtbar.

545
00:38:19,800 --> 00:38:21,200
Der Königin nahe.

546
00:38:21,280 --> 00:38:23,600
Beispiellos nahe.

547
00:38:28,000 --> 00:38:30,920
Es wird sicher bald
eine Klarstellung geben.

548
00:38:32,280 --> 00:38:35,280
Fangen wir nun
mit den Geschehnissen der Woche an?

549
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
Ich denke nur an die Zeit.

550
00:38:38,560 --> 00:38:40,720
Das sind die Geschehnisse, Ma'am.

551
00:38:41,640 --> 00:38:43,520
Das einzige Geschehnis.

552
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
Ich glaube,
wir haben genug Respekt füreinander,

553
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
um uns einige
der wichtigeren Fragen zu stellen.

554
00:38:51,600 --> 00:38:53,440
Von Frau zu Frau.

555
00:38:53,520 --> 00:38:57,160
-Wir sind immerhin gleichaltrig.
-Wirklich?

556
00:38:57,240 --> 00:38:59,640
-Eine ist sechs Monate älter.
-Oh.

557
00:38:59,720 --> 00:39:01,600
Und welche ist die Ältere?

558
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
Das bin ich… Ma'am.

559
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
"Gefühllos,

560
00:39:13,240 --> 00:39:16,600
streitlustig
und gesellschaftlich desintegrativ."

561
00:39:16,680 --> 00:39:20,200
So beschreiben mich die Quellen,
die der Königin nahestehen.

562
00:39:20,280 --> 00:39:22,760
-Premierministerin…
-Mangel an Mitgefühl.

563
00:39:22,840 --> 00:39:26,920
Und dass meine Regierung
für großen Schaden verantwortlich sei

564
00:39:27,000 --> 00:39:29,560
in Bezug
auf das soziale Gefüge des Landes.

565
00:39:35,920 --> 00:39:40,560
Meine Verantwortung für die Zeit,
die ich im Amt bin,

566
00:39:40,640 --> 00:39:44,160
ist, Sentimentalität zu verdrängen

567
00:39:44,240 --> 00:39:46,960
und mich
um Interessen des Landes zu kümmern.

568
00:39:47,040 --> 00:39:50,240
Dabei gehe ich
wie bei einer eiskalten Bilanz vor.

569
00:39:50,320 --> 00:39:53,520
Und obwohl ich
Ihren Gerechtigkeitssinn sehr bewundere,

570
00:39:53,600 --> 00:39:56,240
Ihr Mitgefühl für die Benachteiligteren…

571
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
Tun Sie das?

572
00:39:57,560 --> 00:40:00,480
…vergessen wir bitte nicht,

573
00:40:00,560 --> 00:40:06,000
dass ich diejenige bin,
die in einer winzigen Straße lebte,

574
00:40:06,080 --> 00:40:08,520
in einer irrelevanten Stadt.

575
00:40:08,600 --> 00:40:11,360
Mein Vater konnte mir
keinen Titel hinterlassen

576
00:40:11,440 --> 00:40:14,600
oder ein Commonwealth,
sondern nur Charakterstärke,

577
00:40:14,680 --> 00:40:17,360
Vernunft und Entschlossenheit.

578
00:40:17,440 --> 00:40:22,280
Und ich will kein Mitleid
oder Barmherzigkeit oder Mitgefühl.

579
00:40:22,360 --> 00:40:24,240
Das würde mich beleidigen.

580
00:40:25,480 --> 00:40:27,280
Mein Ziel ist es,

581
00:40:27,360 --> 00:40:33,240
dieses Land von einem abhängigen
zu einem selbstständigen zu machen.

582
00:40:33,320 --> 00:40:36,000
Und ich glaube,
dass mir das sehr gut gelingt.

583
00:40:36,080 --> 00:40:38,680
Auch ich lernte schwierige Lektionen.

584
00:40:38,760 --> 00:40:42,000
Briten lernen,
sich nach dem Erfolgreichsten zu richten,

585
00:40:42,080 --> 00:40:43,160
voranzukommen,

586
00:40:43,240 --> 00:40:47,800
und nur dann, wenn sie es wollen,

587
00:40:47,880 --> 00:40:49,800
sich um den Nachbarn zu kümmern.

588
00:40:50,360 --> 00:40:51,560
Von diesen…

589
00:40:51,640 --> 00:40:54,520
Keiner erinnert sich
an den barmherzigen Samariter,

590
00:40:54,600 --> 00:40:58,360
der nur gute Absichten hatte.

591
00:40:58,440 --> 00:40:59,280
Denn…

592
00:41:00,200 --> 00:41:03,200
…er hatte auch Geld.

593
00:41:03,280 --> 00:41:04,640
…ist die schwerste,

594
00:41:05,200 --> 00:41:09,560
dass ich meine Premierminister
immer in allem unterstützen muss.

595
00:41:09,640 --> 00:41:13,520
Sogar Sie in Bezug
auf die Sanktionen gegen Südafrika.

596
00:41:16,880 --> 00:41:18,040
Meine Frage ist:

597
00:41:18,120 --> 00:41:21,800
Das Thema ist derart unwichtig
für Ihren politischen Alltag,

598
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
aber es ist mir sehr wichtig.

599
00:41:25,040 --> 00:41:27,720
Hätten Sie mich nicht
mal unterstützen können?

600
00:41:28,560 --> 00:41:33,240
Die Anführer der Commonwealth-Länder,
von denen ich viele als Freunde betrachte,

601
00:41:33,800 --> 00:41:38,280
haben das Gefühl, ich ließ sie im Stich
bei einem für sie wichtigen Thema.

602
00:41:38,360 --> 00:41:41,480
Sie müssen doch nur
die Sunday Times lesen.

603
00:41:42,160 --> 00:41:45,480
Sie werden keinen Zweifel daran haben,
wo Sie stehen.

604
00:41:53,640 --> 00:41:54,960
Unsere Zeit ist um.

605
00:41:55,040 --> 00:41:56,920
Wie schnell sie vergeht.

606
00:41:59,760 --> 00:42:02,880
Sie müssen sich sehr
auf die Hochzeit morgen freuen,

607
00:42:02,960 --> 00:42:05,240
von Prinz Andrew und Sarah Ferguson.

608
00:42:05,320 --> 00:42:06,400
Ja, das tun wir.

609
00:42:07,440 --> 00:42:10,480
-Sie passen gut zusammen.
-Ja, das glauben wir.

610
00:42:10,560 --> 00:42:15,480
Mein Sohn Mark hat vor Kurzem angekündigt,
dass er heiraten wird.

611
00:42:15,560 --> 00:42:17,160
Ihr Liebling? Der Erkunder?

612
00:42:18,040 --> 00:42:21,440
Kein Erkunder, Ma'am.
Das war nur das eine Mal.

613
00:42:21,520 --> 00:42:24,680
Er ist jetzt Geschäftsmann,
vor allem im Nahen Osten.

614
00:42:25,680 --> 00:42:26,960
Und in Südafrika.

615
00:42:29,160 --> 00:42:30,000
Natürlich.

616
00:42:31,840 --> 00:42:32,880
Eure Majestät.

617
00:42:45,080 --> 00:42:47,880
Hören Sie mir gut zu.
Es gibt keine Geschichte.

618
00:42:47,960 --> 00:42:49,920
Diese Gerüchte sind nicht wahr.

619
00:42:50,000 --> 00:42:52,360
Die Königin hat eine freundschaftliche

620
00:42:52,440 --> 00:42:55,160
und produktive Beziehung
zur Premierministerin.

621
00:42:55,240 --> 00:42:59,320
Laut Sunday Times ist die Quelle
eine hochrangige Person im Palast.

622
00:42:59,400 --> 00:43:03,040
-Das drucken wir.
-Wir leugnen es, Sie stehen als Narren da.

623
00:43:03,120 --> 00:43:04,640
Genug der Empörung.

624
00:43:04,720 --> 00:43:07,920
Sie müssen das sagen,
aber wir wissen, es ist wahr.

625
00:43:08,000 --> 00:43:10,840
Sie stehen als Narr da,
da Sie es weiter leugnen.

626
00:43:15,040 --> 00:43:17,520
Hallo? Darf ich Ihren Namen notieren?

627
00:43:20,320 --> 00:43:24,120
Was soll das?
Hat der Bräutigam kurz vorher Zweifel?

628
00:43:24,200 --> 00:43:28,480
Nein, Andrew bat uns herzukommen,
weil er will, dass jemand erklärt…

629
00:43:28,560 --> 00:43:30,640
Was mit unserer Mutter los ist.

630
00:43:32,080 --> 00:43:35,080
Die Hochzeit des Herzogs von York
sollte ein Meilenstein sein.

631
00:43:35,160 --> 00:43:38,200
Im In- und Ausland. Stattdessen…

632
00:43:38,280 --> 00:43:41,920
Dank des unerklärlichen Fehlurteils
der Königin

633
00:43:42,000 --> 00:43:45,600
sind die Zeitungen
nicht voll von Sarah und mir,

634
00:43:45,680 --> 00:43:48,680
sondern von Mummys Streit
mit der Premierministerin!

635
00:43:50,320 --> 00:43:52,440
Ach ja. Die Sunday Times.

636
00:43:52,520 --> 00:43:55,600
-Sie hat wirklich Chaos angerichtet.
-Was soll das?

637
00:43:55,680 --> 00:43:59,200
Sie tat das,
was sie mir ihr Leben lang verboten hat.

638
00:43:59,280 --> 00:44:01,960
Sie öffnete den Mund
und äußerte eine Meinung.

639
00:44:03,320 --> 00:44:08,040
-Und wird dafür zerrissen.
-Gedankenlos von ihr, wenn du mich fragst.

640
00:44:08,120 --> 00:44:11,080
Die Zeitungen wollen
über etwas anderes schreiben

641
00:44:11,160 --> 00:44:14,920
als über die Hochzeit eines Mannes,
der nie König wird.

642
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Autsch!

643
00:44:16,560 --> 00:44:18,000
Es stimmt, oder?

644
00:44:19,160 --> 00:44:20,320
An vierter Stelle.

645
00:44:20,400 --> 00:44:23,720
Und wenn William Kinder hat
und die Kinder haben…

646
00:44:25,480 --> 00:44:26,920
Eine Randfigur.

647
00:44:29,800 --> 00:44:30,640
Wollen wir?

648
00:44:38,240 --> 00:44:39,720
Hat er das gerade gesagt?

649
00:44:40,680 --> 00:44:42,080
An meinem Hochzeitstag?

650
00:44:42,760 --> 00:44:45,160
Das war beeindruckend fies.

651
00:44:55,120 --> 00:44:57,440
Schwer vorstellbar, dass es etwas gibt,

652
00:44:57,520 --> 00:45:01,040
das eine königliche Hochzeit
auf den zweiten Platz drängt.

653
00:45:01,760 --> 00:45:06,080
Aber die fortschreitende Eskalation
zwischen der Königin und Mrs. Thatcher

654
00:45:06,160 --> 00:45:08,640
scheint die Hochzeit zu überschatten.

655
00:45:08,720 --> 00:45:12,080
Die Königin beging
ein sehr schweres Fehlurteil.

656
00:45:12,160 --> 00:45:14,880
Der Artikel
brachte einen Stein ins Rollen,

657
00:45:14,960 --> 00:45:18,440
der eine große Verfassungskrise
auslösen könnte.

658
00:45:19,360 --> 00:45:23,200
Was der Palast damit erreichen wollte,
ist schwer zu sagen,

659
00:45:23,280 --> 00:45:26,240
aber sie stachen in ein Hornissennest

660
00:45:26,320 --> 00:45:31,320
und schaffen es bisher nicht zu vermeiden,
gestochen zu werden.

661
00:45:31,400 --> 00:45:32,960
Darf ich stören, Ma'am?

662
00:45:35,280 --> 00:45:38,600
Eine missliche Folge
unserer Leugnung der Geschichte ist,

663
00:45:38,680 --> 00:45:43,080
dass der Redakteur der Sunday Times
jetzt alle Geschütze ausfährt.

664
00:45:43,160 --> 00:45:45,600
Wir könnten es weiterhin leugnen.

665
00:45:46,240 --> 00:45:49,720
Meine Meinung ist,
es ist nicht mehr zu unserem Vorteil.

666
00:45:49,800 --> 00:45:53,480
Und ich denke,
wir müssen ihnen jetzt etwas anbieten.

667
00:45:54,200 --> 00:45:55,080
Was?

668
00:45:55,160 --> 00:45:56,120
Einen Täter.

669
00:45:57,520 --> 00:46:02,000
Um Schuld von Ihnen abzuwenden und
die Flammen schnellstmöglich zu löschen.

670
00:46:03,200 --> 00:46:04,640
Sie brauchen einen Namen.

671
00:46:16,280 --> 00:46:17,120
Martin.

672
00:46:17,600 --> 00:46:18,440
Michael.

673
00:46:22,240 --> 00:46:25,120
Diese immer weiter eskalierende Situation

674
00:46:25,200 --> 00:46:27,520
zwischen Buckingham-Palast
und Downing Street…

675
00:46:28,040 --> 00:46:29,960
Ich habe Sie gewarnt.

676
00:46:31,000 --> 00:46:34,160
Sie wissen,
wie ernst die Königin ihre Pflicht nimmt

677
00:46:34,240 --> 00:46:37,760
und wie sehr sie die enge Beziehung
zwischen den beiden schätzt.

678
00:46:37,840 --> 00:46:39,160
Natürlich.

679
00:46:39,240 --> 00:46:41,600
Und… zu sehen…

680
00:46:42,440 --> 00:46:45,120
…wie sehr diese kompromittiert wird…

681
00:46:45,800 --> 00:46:47,960
…als Folge Ihrer Taten…

682
00:46:51,560 --> 00:46:52,440
Was?

683
00:46:54,080 --> 00:46:57,240
Tatsache ist,
Ihr Vorgehen war völlig unprofessionell.

684
00:46:58,120 --> 00:46:59,320
Hören Sie auf.

685
00:46:59,400 --> 00:47:02,320
Die Integrität des Palastes
und der Königin zu gefährden…

686
00:47:02,400 --> 00:47:04,160
Wir kennen einander zu gut.

687
00:47:05,080 --> 00:47:06,520
Das ist Wahnsinn.

688
00:47:08,920 --> 00:47:11,320
Ich hoffe, wir können darauf setzen,

689
00:47:11,400 --> 00:47:12,960
dass Sie das Richtige tun?

690
00:47:27,480 --> 00:47:28,360
Natürlich.

691
00:47:43,480 --> 00:47:46,040
BERATER DER KÖNIGIN
KANNTEN ANTI-THATCHER-QUELLE

692
00:47:52,760 --> 00:47:53,680
Michael.

693
00:49:03,960 --> 00:49:05,320
Es gibt ein Motto,

694
00:49:05,880 --> 00:49:08,520
das vielen meiner Vorfahren
zu verdanken ist.

695
00:49:09,440 --> 00:49:10,720
Ein edles Motto.

696
00:49:11,840 --> 00:49:12,680
"Ich diene."

697
00:49:13,840 --> 00:49:16,760
Ich möchte mich jetzt
diesem Motto verpflichten.

698
00:49:16,840 --> 00:49:18,000
Es ist einfach.

699
00:49:18,680 --> 00:49:22,480
Ich erkläre heute vor Ihnen,
dass mein ganzes Leben,

700
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
möge es lang oder kurz sein,

701
00:49:26,200 --> 00:49:28,520
dem Dienst an Ihnen gewidmet sein wird…

702
00:49:29,240 --> 00:49:32,520
…und dem Dienst
an unserer großen imperialen Familie,

703
00:49:32,600 --> 00:49:34,120
zu der wir alle gehören.

704
00:49:36,000 --> 00:49:38,480
Gott helfe mir, mein Gelübde zu erfüllen,

705
00:49:39,200 --> 00:49:43,080
und Gott segne Sie alle,
die bereit sind, daran teilzuhaben.

706
00:49:49,600 --> 00:49:53,560
DER PALAST BEHAUPTET WEITER,
DASS DIE KÖNIGIN NIE IHRE MEINUNG ÄUSSERTE

707
00:49:53,640 --> 00:49:56,200
ODER EINEN
IHRER PREMIERMINISTER BEURTEILTE.

708
00:50:05,720 --> 00:50:10,720
MICHAEL SHEA
HATTE EINE ERFOLGREICHE KARRIERE

709
00:50:10,800 --> 00:50:16,040
ALS BESTSTELLER-AUTOR
VON POLITISCHEN THRILLERN.

710
00:50:18,920 --> 00:50:20,880
1994 WURDE DIE APARTHEID BEENDET,

711
00:50:20,960 --> 00:50:26,800
UND NELSON MANDEL WURDE
DER ERSTE SCHWARZE PRÄSIDENT SÜDAFRIKAS.

712
00:50:27,480 --> 00:50:29,200
ALS ER GEFRAGT WURDE,

713
00:50:29,280 --> 00:50:32,960
OB SANKTIONEN DABEI HALFEN,
DIE APARTHEID ZU BEENDEN, SAGTE ER:

714
00:50:33,040 --> 00:50:36,960
"OH, DARAN BESTEHT KEIN ZWEIFEL."

715
00:51:53,840 --> 00:51:55,360
Untertitel von: Magdalena Brnos