EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Er alle klar? -Klar!
Ja, skynd jer.
Kameraet er klar.
Godt.
Så er alle stille!
Og vi starter.
Der optages.
Klar, Deres Højhed?
Fem,
fire,
tre, to,
en,
og…
I dag,
på min 21. års fødselsdag,
glæder jeg mig over muligheden for
at tale til alle i Commonwealth og Det Britiske Imperium,
hvor folk end bor,
hvilken race de end er,
og hvilket sprog de end taler.
Jeg taler i dag til jer fra Cape Town.
Jeg er næsten 10.000 kilometer fra, hvor jeg er født.
Men jeg er ikke 10.000 kilometer hjemmefra.
Det er privilegiet ved at tilhøre dette sted
i det globale Commonwealth.
I alle verdensdele tager hjem varmt imod os.
Før jeg er meget ældre, håber jeg at lære mange af dem at kende.
Selvom jeg blandt min fars undersåtter,
fra de ældste til de yngste, gerne vil møde jer alle,
tænker jeg i dag især på de unge mænd og kvinder,
der er født på omtrent samme tid som mig,
og som er vokset op som mig,
i de frygtelige og storslåede år under 2. verdenskrig.
Vil I, de britiske nationers ungdom,
lade mig tale for jer på min fødselsdag?
Nu, hvor vi er voksne mænd og kvinder,
er det en glæde for os alle at tænke på,
at vi kan påtage os noget af den byrde, der hviler på vores ældres skuldre.
De har kæmpet, arbejdet og lidt for at værne om vores barndom.
Til den generation siger jeg, vi ikke lader os afskrække
af den uro og de problemer, krigen har lagt i sit kølvand
for alle Commonwealth-landene.
Vi ved, at de ting er den pris, vi med glæde påtog os at betale
for den store ære, det var for syv år siden at stå alene
og forsvare den frie verden.
Støtter vi hinanden fremover uden at vakle i troen,
med stort mod og faste hjerter,
kan vi gøre dette gamle Commonwealth, som vi alle elsker så højt,
endnu mere storslået.
Det kan være friere og mere velstående,
lykkeligere.
Det kan i højere grad påvirke det gode her i verden,
end det gjorde i vores forfædres storhedstid.
Tag godt imod Margaret Roberts.
For at opnå det…
…må vi yde lige så meget,
som min far, kong George, Commonwealths første overhoved,
kalder "hele os".
Godaften.
Mange af mine forfædre har delt dette motto.
Et nobelt motto.
"Jeg tjener."
Det løfte vil jeg gerne give nu.
Det er enkelt.
Smil!
Jeg erklærer hermed,
at hele mit liv,
hvad enten det er langt eller kort,
vil være viet til at tjene jer…
…og at tjene hele Imperiet,
som vi alle tilhører.
Gud hjælpe mig med at holde mit løfte,
og Gud velsigne jer alle,
der også tager del i det.
-Mange tak. -Selv tak.
Det var som Eurydikes kovending,
bortset fra, at jeg var Aristæus, der drev hende mod slangen…
Malachi, Maaalachi…
To gange kaldte hun mig ved navn.
To gange signalerede hun, at jeg skulle komme…
Jeg stod i mørket. Hun i lyset.
Alligevel var jeg dagen, mens hun var tusmørket,
hvis en så betydningsløs skelen kan ske.
Lyset brød horisonten.
Øen omgivet af havet vågnede. Jeg så atter på hende.
Hendes hud var klar i det spæde solskin og lignede spændstigt fiskeskind.
Hun så på mig en sidste gang,
tog så et skridt
og forsvandt i det tiltagende grønne vand i Det Ioniske Hav…
Din død. Mit liv.
Slut.
Jamen dog! Din egen Krig og fred.
Ulysses, om jeg må bede.
IXIONS HJUL - EN KLAGESANG AF MICHAEL SHEA
Jeg reserverer et år til at læse den.
-Hvad? -Jeg spøger.
Jeg har læst den sidst i næste uge.
-Hvor elskværdigt. -Og bravo, Michael!
-Vent, til du har læst den. -Men du fortjener lykønskninger
for at kunne bære den op ad trappen. Igen en spøg.
Nå, men…
Jeg ser frem til…
…at høre fra dig.
Taxi!
-Buckingham Palace. -Så gerne.
Flot. Læg den på mit bord.
-Godmorgen, James. -Godmorgen.
-Godmorgen, Michael. -Sarah.
Ja, undskyld, men avisen Today beder om en bekræftelse af
en åbenbart "åben hemmelighed" inden for statslige kredse om,
at regenten er frustreret over, at Thatcher nægter
at støtte sanktionerne mod apartheid i Sydafrika.
En frustration, der kan true hendes forhold til statsministeren,
da dronningen holder hende ansvarlig.
De beder om, at du, paladsets pressesekretær, svarer.
Du ved bedre end at komme til mig med den slags nonsens.
I dronningens 33 år på tronen har hun aldrig givet udtryk
for en positiv eller negativ mening om statsministrene.
Heller ikke nu.
Hun tror på politisk neutralitet og på at støtte statsministeren.
Og vi ved, hvordan dronningen er…
…med sin tro.
…den alt for ofte anvendte vold. Tåregas, gummikugler og hagl.
Der er gået næsten 40 år, siden raceadskillelsen
kaldet apartheid blev Sydafrikas officielle politik.
Regeringsstyrkernes voldelige undertrykkelse af sorte demonstranter
vækker stigende international harme.
Situationen bliver værre og værre.
Utallige gange er Sydafrikas politi brutale mod folket.
De ved, vi mener, vi kun stopper uhyrlighederne
med konstant økonomisk pres.
48 Commonwealth-nationer går ind for at pålægge sanktioner mod Pretoria
for derved at vælte apartheid-regimet.
Men, som De ved,
kræver det fuldstændig enstemmighed at implementere sanktionerne.
-Og ét land modsætter sig. -Storbritannien.
Mrs. Thatcher modsætter sig.
Jeg får mulighed for at tale med mrs. Thatcher i enrum
ved mødet for Commonwealths statsoverhoveder
på Bahamas.
Commonwealth.
Latterligt tidsspilde.
Latterlig organisation.
Værre endnu er det moralsk stødende.
Hvorfor lader vi dronningen mænge sig
med lande som Uganda, Malawi, Nigeria, Swaziland…
Ustabile nationer.
Ustabile voldsregimer med frygtelige menneskerettigheder.
-Og så kalder vi dem "familie"! -Ja!
Hun har bedt om en audiens på den royale yacht til det,
paladset kalder "en ærlig samtale om en løsning i Sydafrika."
Ellers tak!
Hun kan få en ærlig samtale om ikke at spilde min tid.
I må undskylde æggene, venner.
Godt, hvem vil have biksemad?
Det gik ikke så godt, som det plejer.
Til middagen den gule chiffonkjole,
der står til det gule i Commonwealths flag.
Lækkert!
Og brochen, De fik af kong Otumfuo Opoku Ware.
Er det et pindsvin?
Et symbol på mod og styrke i ashanti-kulturen.
Det kunne vi nok bruge.
-Hvad nu? -Statsoverhovedernes møde.
-Naturligvis. -Hvad skyldes den ære?
Jeg ville sige, jeg har bedt Edward være min forlover.
Ikke Charles?
Nej.
-Det vil vække opsyn. -Godt!
Så kan han se, hvordan det er at blive tildelt…
…en udvandet rolle.
Jeg tænker, han nu mener, det er monarkiets fremtid.
Du, ham og hans egen direkte slægtslinje. Vi andre kan ryge og rejse.
-Usikre, skinsyge fjols. -Hvad er han skinsyg over?
-Mig! Det har han altid været. -Andrew…
Over dig og mig.
Vores…
…nære forhold.
At jeg har kæmpet i en krig,
vundet medaljer.
Eller at jeg er lykkeligt forelsket og populær.
Og…
…som andre sønner nummer to, ville jeg også være meget bedre.
Til hvad?
At arve tronen.
I skal bare være lykkelige.
Jeg tænker på to familier. Min egen og Commonwealth-familien.
Det er mit livs værk at samle dem. Nu må jeg videre.
Mor.
Til morgenmaden skal De vælge en kjole i lyseblåt og guldbrokade.
Sarah!
Den passer til diamanthalskæden, De fik
af Sydafrikas folk på Deres 21-års fødselsdag.
Smukt.
Så har jeg talt med hende. Edward er forlover.
-Det var godt. -Godt, kom så.
Deres Majestæt.
-Jeg indsatte denne sætning. -Det er vist ikke nødvendigt.
-Det var bedre før. -Vi ændrer det igen.
Deres Majestæt. Tak, fordi De kom.
Tak, hvor er de smukke. Mange tak.
Dem, der kender mig, ved, at Commonwealth
er som familie for mig.
Sådan var det også for min afdøde far, kong Georg den 6.
Der er altid spændinger mellem lande.
Verdensfreden er skrøbelig.
Men jeg tror, statssamfundet giver os noget sjældent og værdifuldt.
Evnen til at hylde vores forskelle.
Til at sætte kompromis over konflikt.
Og til at bygge bro over skel for at fremme fred og fordragelighed.
Tak.
Stå ret!
Fru statsminister.
Statsministeren er kommet.
Deres Majestæt.
Godt, De kunne komme. Det tager ikke lang tid.
Jeg håbede, vi kunne tale om Sydafrika.
Så gerne.
Jeg håber så inderligt, Storbritannien slutter sig til Commonwealth
og pålægger apartheid-regimet sanktioner, da det ikke hører til i en moderne verden.
Lad os få en ting på det rene.
Man opnår intet nyttigt med sanktioner.
Jaså? Jeg troede ellers, de ville knuse Sydafrikas regering.
De ville også knuse os.
Handlen mellem vores to lande er tre milliarder pund værd om året.
-Lad os se det fra Sydafrikas synsvinkel. -Det gør jeg også.
Der investeres allerede mindre i Sydafrika.
Sorte sydafrikanere ønsker sanktioner. Bør vi ikke lytte til dem?
Sorte sydafrikanere vil ikke arve en ødemark.
Jo, hvis de føler, det er deres ødemark.
Det bekræfter præsident Kaunda af Zambia.
Det er ikke op til en britisk statsminister
at rådføre sig med ikke-valgte diktatorer.
Men det er et statsoverhoveds pligt som led i Commonwealth.
Ja.
Commonwealth…
Ja, Commonwealth.
Jeg ved, at for Deres familie må denne nations overgang
fra imperium til komparativ supplikant i global sammenhæng
være kommet som et større chok end for resten af os.
Men jeg mener ikke, Commonwealth skal udfylde tomrummet.
Storbritannien kan godt blive stort igen, men kun gennem en revitaliseret økonomi
og ikke ved at alliere sig med upålidelige stammeledere
i excentrisk antræk.
Er jeg ikke selv det?
En stammeleder i excentrisk antræk?
Bestemt ikke.
De er regent i et moderne, grundlovssikret monarki,
der går tilbage til William Erobreren. Det er ikke sammenligneligt.
Der er vi så uenige.
Jeg mener nemlig, jeg er præcis som dem.
For mig er Ghana, Zambia og Malawi
selvstændige lande med en righoldig historie.
Jeg ved, De ikke er af samme mening.
For Dem er Commonwealth blot en distraktion, ja, tidsspilde.
Men jeg har viet mit liv til det.
-Det løfte afgav jeg for 40 år siden. -I radioen?
"Til vores imperialistiske familie …"
Jeg husker, jeg lyttede til Dem, da jeg læste ved Oxford.
Men vi kan ikke
lade fortidens værdier distrahere os fra nutidens realiteter.
Især ikke, når det gælder britiske økonomiske interesser.
Netop nu forbereder 48 lande i Commonwealth en erklæring,
der fordømmer Sydafrikas regime og anbefaler skærpede sanktioner.
Det, de…
Det, jeg vil bede Dem om at gøre, er at underskrive.
Vidste jeg ikke bedre,
lød det som en ordre.
Se det som en anmodning.
Den muntre atmosfære ved Commonwealth-konferencen i Nassau,
det såkaldte CHOGM, narrede dog ingen.
Sydafrika blev bragt op inden for en time,
hvor Indiens statsminister gjorde sin holdning klar.
Hvordan gik det?
Mødet med dronningen? Det var lidt anspændt.
Selvom jeg indrømmer, det var en fin båd.
Yacht.
Det er ingen yacht.
Det er et kæmpe skib.
Og når regenten sejler, så kalder man det en yacht.
Det klæder dig ikke at vide bedre.
Hvorfor var det køligt?
Jeg sagde, det var "anspændt".
Selvom køligt havde været velkomment, da her er meget varmt.
Fordi de andre statsoverhoveder nu skriver en erklæring,
der fordømmer Sydafrika, og den skal jeg underskrive.
Men jeg accepterer intet med termen "sanktion",
og de begyndte…
At blive godt ophidsede?
De insisterer på den term.
Så nu må vi finde en term, der fungerer for alle.
-Held og lykke med det. -Tak, DT.
Nej.
FORSLAG
Hun afviste, at vi skriver "forslag".
Jeg vil simpelthen vinde det her slag!
Jeg modsætter mig ikke ofte, men gør jeg, vil jeg vinde.
De vinder også.
Husk, De ikke er alene. Det er 48 mod en.
Vi forsøger os med en ny term.
"Tiltag"…
Nej.
TILTAG
Nej.
Beklager.
-Nej til "tiltag"? -Ja, så vi prøver med "handlinger".
-Og går det ikke? -Så har vi stadig "kontroller".
Jeg kan godt se, det her handler om kontrol.
Nej.
PROTOKOLLER
Nej.
Tak.
De må være fra forstanden.
Nej.
Helt sikkert ikke.
Nej!
Latterligt.
Politikere nytter ikke her, undskyld, Sonny, men en forfatter.
Hvor finder vi sådan en?
…sanktioner…
…restriktioner…
…protokoller…
…tiltag…
…forslag…
…grænser…
…gestus…
…planer…
…signaler…
Ja, det tror jeg, vi kan arbejde med.
"Signaler"!
Ja, hun samtykkede til "signaler".
Og blandt de signaler er flere af de sanktioner, hun aldrig havde overvejet,
hvis de hed sanktioner.
Tak, Michael. Og tillykke.
-Har vi vundet? -Ja, vi har.
Commonwealth og menneskeheden vandt, og De vandt!
Da jernladyen gik i ringen med dronningen, smeltede hun.
STATSMINISTER MARGARET THATCHER STORBRITANNIEN
Flot klaret, Margaret. En fornuftens sejr.
Hvad snakker De om?
Statsoverhovederne sætter pris på Deres vilje til et kompromis.
Der er en grund til, De aldrig når til tops, Geoffrey.
De mangler dræberinstinktet.
…at vores familie atter er enig om et fælles fodslag.
Nu byder vi velkommen til statsminister Margaret Thatcher.
-Fru statsminister. -Ja?
De måtte gøre væsentlige indrømmelser.
Ikke så vidt jeg bemærkede.
De underskrev et dokument udarbejdet af 48 lande,
der var uenige med Dem.
Ja.
Men spørgsmålet er, om en person føjede de 48,
eller om de 48 føjede en?
Ja, jeg gik med til "signaler".
Men som De nok ved,
kan man med en enkelt vending vende signalet
i en helt anden retning. Tak.
Fru statsminister!
Hr. generalsekretær, har De Deres erklæring klar?
Hvor står Commonwealth nu?
-Sagde hun det? -Ja.
-Før hun gik. -Virkelig?
Klar? Sådan.
Og vi er klar.
Sid stille.
Perfekt.
Se på mig.
Tre, to, en…
LØSLAD MANDELA BEFRI SYDAFRIKA
NEJ TIL APARTHEID
STOP APARTHEID NU
Alle læser den.
Vi har fået tidlige og positive tilkendegivelser.
Javel. Men ingen tilbud?
Desværre, men uanset om denne her bliver trykt,
kan det ikke nægtes, at du skriver levende…
Skal jeg sige det? Det er meget kommercielt.
Man må gerne tjene penge, og du skriver meget fængslende.
Jeg tænkte på, om du har overvejet en politisk thriller?
Hvad?
Bag murene i Whitehall, Westminster, på paladset.
Ingen kunne skrive det bedre end dig.
Nej. Slår mit store værk ikke igennem, stopper jeg.
Du kunne afsløre alt under pseudonym.
Ja, jeg kunne.
Men jeg er desværre gammeldags
og røber ikke hemmeligheder eller svigter dem, jeg så stolt tjener.
Det var et forsøg værd. Var det meget frækt spurgt?
Ikke frækt.
Bare lidt fortvivlende.
Volden eskalerer i Sydafrika,
og spændingen mellem Storbritannien og Commonwealth-landene når bristepunktet.
Thatchers afvisning af at håndhæve sanktioner
betyder, at Commonwealth Games er aflyst…
-Gik mødet godt? -Fint, tak.
Jeg må desværre fortælle, at Today har adviseret os om,
at de har en forsidehistorie om det anspændte forhold
mellem dronningen og statsministeren
efter den seneste krise ved Commonwealth-mødet.
Hvad fejler de dog?
Og at forholdet mellem de to kvinder måske bryder helt sammen.
Den gode nyhed er, det er Today, så den opnår ikke den store virkning.
Den dårlige nyhed er,
der ikke går længe, før de mere indflydelsesrige aviser indser,
at den sag skal undersøges.
Jeg tror, tiden måske er inde til,
at Deres Majestæt kommer det i forkøbet med en udtalelse.
Udtalelse?
En, der støtter
eller måske endda…
…viser varme over for statsministeren.
For det hverv, hun udfører.
Noget, der med det samme kvæler sladderen.
Og hvis jeg ikke er tilfreds?
Hvis folk gerne må vide, at mit mishag er ganske ægte?
At jeg er bekymret for hendes manglende empati.
Jeg tager mit ansvar meget alvorligt om ikke at sige noget,
men vi har begge en grænse.
Kommer det offentligt frem,
at der er splittelse mellem regenten og statsministeren,
er det så så farligt?
Tja…
Hvis det er Deres intention…
Lad mig dog sige, at jeg mener, det vil være en fejl.
De risikerer alvorlig og uoprettelig skade
på forholdet mellem kronen og statsministeren.
Så Today er ikke den avis, jeg ville henvende mig til.
Jeg ville vælge noget vægtigere,
der også har en klar fornemmelse af,
hvor uhørt det her er, og som forstår spillets regler.
Kan jeg overlade det til Dem som eksperten, Michael?
-Javel. -Så gerne.
Det er uforsvarligt.
-Ja, og uansvarligt. -Jeg er lige så overrasket som Dem.
Det strider mod mit professionelle råd.
Jeg vil have min indsigelse noteret.
Noteret?
Ja, noteret, Martin.
Det er noteret.
Simon Freeman fra Sunday Times er i telefonen.
Han har ringet tre gange.
Han spørger til rygter om
"en dyb, uforsonlig splittelse mellem dronningen og mrs. Thatcher."
Okay.
Stil ham igennem.
-Det bliver 6,54. -Behold bare resten.
-Tak. -Fru statsminister.
-Godaften. -Godaften, Bernard.
Sunday Times ringede netop for at sige, de bringer en vanskelig artikel i morgen.
Om hvad dog?
Det skred, der er i forholdet mellem regenten og statsministeren.
Hvad?
Sunday Times, førsteudgaven.
Værsgo.
Sunday Times, førsteudgaven!
-Bernard. -Michael.
DRONNING UTILFREDS MED "KOLD" THATCHER
AFRIKAS DRONNING UENIG MED STATSMINISTER
Vi var på randen af en grundlovskrise i morges,
da Sunday Times bragte detaljer om en sensationel splittelse
mellem dronningen og statsministeren.
Historien kan få stor indvirkning på det,
der ellers har været et varmt forhold mellem regenten og hendes statsministre,
og beskriver, at splittelsen skyldes en påstået strid
om Thatchers modvilje mod en række sanktioner
mod apartheid i Sydafrika…
Hold da op!
…og til det har dronningen åbenbart udtrykt sin misbilligelse.
Det strider mod monarkens tradition for
aldrig at kommentere politiske anliggender.
Buckingham Palace har endnu ikke bekræftet, om det er sandt,
og talsmanden nægtede at kommentere artiklen med titlen…
"Afrikas dronning uenig med statsministeren.
En begivenhedsrig uge på Buckingham Palace.
Dronningen, en apolitisk leder med gode intentioner,
er involveret i en grim uoverensstemmelse om Sydafrika
-takket være stædighed og ufølsomhed…" -"…fra statsministeren."
"Dronningen er langt fra den ukomplicerede kvinde…"
"…en midaldrende bedsteforælder,
der har det bedst med at tale om hunde og heste…"
"…men hun har også stor politisk kampgejst
og er gerne uenig med statsministeren…"
"…når hun provokeres."
Virkelig?
Det står der.
Jeg føler noget for allerførste gang.
-Noget, jeg ikke havde forestillet mig. -Hvad da?
Utålmodighed efter næste audiens.
-Der kommer hun! -Mrs. Thatcher!
Herovre.
Buckingham Palace nægtede i dag fortsat beskyldningerne i Sunday Times
om dronningens og statsministerens strid.
Regeringskilder hævder, det fredede forhold
mellem regenten og statsministeren var i farezonen.
Statsministeren er her.
-Deres Majestæt. -Fru statsminister.
Før jeg kom i dag,
talte jeg med kabinetssekretæren.
Det viser sig,
at vi i mine syv år som statsminister har holdt 164 audienser,
hvor vi altid har været høflige, produktive og vist hinanden respekt.
Så det er måske ikke urimeligt at forvente en smule turbulens.
Turbulens?
Det er mit indtryk,
at De aldrig udtrykker Deres politiske holdning offentligt.
Det stemmer.
Jeg mente, der var streng fortrolighed mellem regenten og statsministeren.
Hentyder De til Sunday Times,
beder jeg mine statsministre om ikke at læse aviser.
Det gjorde jeg ikke!
De misforstår, fejlciterer
og udlægger ting forkert, og alle hidser sig op.
Men min pressesekretær læser dem,
og han har et godt forhold til alle redaktørerne.
Den pågældende redaktør forsikrede ham om, at kilderne var ganske solide.
At de var tæt på dronningen.
Uhørt tæt.
Jeg er vis på, det snart præciseres.
Men lad os nu tale om denne uges anliggender?
Vi holder jo øje med tiden.
Dette er et af anliggenderne.
Faktisk det eneste anliggende.
Vi har vist tilstrækkelig personlig respekt for hinanden
til at stille os selv nogle af de større spørgsmål.
Kvinde til kvinde.
Vi er trods alt jævnaldrende.
-Er vi? -Der er seks måneders aldersforskel.
Hvem af os er ældst?
Det er jeg.
"Følelseskold,
konfliktsøgende og søger social splittelse."
Sådan beskriver kilderne tæt på dronningen mig.
-Fru statsminister… -Jeg er ubarmhjertig.
At min regering har udrettet uoprettelige skader,
hvad angår landets sociale struktur.
I min embedsperiode er det mit ansvar
at lægge sentimentaliteten til side og varetage landets interesser
set ud fra en helt nøgtern balance.
Selvom jeg virkelig beundrer Deres retfærdighedssans
og medfølelse over for de ringere stillede…
Gør De? Virkelig?
…så lad os ikke glemme, at af os to
kom jeg fra en lille gade i en lille by.
Jeg havde ingen far til at give mig en titel
eller et Commonwealth.
Han gav mig kun flid, sund fornuft og beslutsomhed.
Jeg ønsker ikke folks medlidenhed, velgørenhed eller medfølelse.
Intet ville fornærme mig mere.
Mit mål…
…er at ændre landet fra at være afhængigt til selvhjulpent,
og jeg tror, vi nærmer os målet.
Jeg har lært mange svære ting som regent.
Briterne lærer at tage vare på sig selv og at opnå succes.
Først da kan de, hvis de vælger det, også tage vare på deres næste.
Jeg har lært…
Ingen husker den gode samaritaner, hvis han kun havde gode intentioner.
Ser De,
han havde også penge.
…som det sværeste,
at jeg skal støtte mine statsministre uanset deres holdning.
Det gælder også Deres holdning til sanktionerne mod Sydafrika.
Lad mig spørge…
Da det ikke påvirker Deres politiske succes,
men da det er vigtigt for mig…
Kunne De ikke have støttet mig?
De andre Commonwealth-ledere, hvoriblandt mange er mine venner,
føler nu, jeg har svigtet dem i et meget vigtigt anliggende.
Jamen, så kan de jo læse Sunday Times.
Der kan de læse alt om Deres holdning til sagen.
Nå, nu er tiden gået.
Den flyver jo afsted.
De glæder Dem nok til brylluppet i morgen mellem prins Andrew og Sarah Ferguson.
Ja, vi gør.
-De passer vist godt sammen. -Ja, det synes vi.
Min søn Mark har for nyligt sagt, at han gerne vil giftes.
Deres opdagelsesrejsende?
Han er ikke opdagelsesrejsende. Det var blot den ene gang.
Nu er han forretningsmand. Mest i Mellemøsten.
Og i Sydafrika.
Naturligvis.
Deres Majestæt.
Hør godt efter. Der er ingen historie.
Rygterne er ganske usande.
Dronningen har stadig et nært og produktivt forhold til statsministeren.
Sunday Times fastholder, at historien kom fra en kilde på paladset.
Og det trykker vi.
-Vi benægter det, og I bliver til grin. -Spar mig forargelsen.
De er nødt til at sige det, men vi ved, det stemmer.
Deres benægtelse får jer til at se tåbelige ud.
Hallo? Må jeg spørge, hvem der ringer?
Hvad nu? Sig ikke, at gommen har fået kolde fødder.
Nej, Andrew bad os alle komme, fordi nogen skal forklare ham…
Hvad i alverden er der med mor?
Hertugen af Yorks bryllup er en stor begivenhed,
både her og i udlandet, men i stedet…
…og takket være dronningens manglende dømmekraft,
skriver aviserne intet om Sarah og mig, men om mors uenighed med statsministeren!
Ja … Sunday Times.
-Hun har lavet rav i den. -Hvad tænkte hun på?
Hun gjorde, hvad hun altid siger, jeg aldrig må gøre.
Hun tog bladet fra munden og sagde sin mening.
Og bliver slagtet for det.
Det er ret ubetænksomt af hende.
Selvfølgelig vil aviserne skrive om noget andet
end et fjernt familiemedlem, når han aldrig bliver konge.
Av for den!
Det stemmer da, ikke?
Du er fjerde tronarving, og når William får børn, og hans børn får børn…
Fjernt medlem.
Skal vi?
Det sagde han ikke!
På min bryllupsdag?
Det var imponerende røvet.
Det er svært at tro,
at noget kunne slå et royalt bryllup som dagens nyhed.
Men den tiltagende splittelse
mellem dronningen og mrs. Thatcher truer med at overskygge bryllupsdagen.
Dronningen udviser dårlig dømmekraft her,
og artiklen i Sunday Times har startet det,
der hurtigt kan udvikle sig til en grundlovskrise.
Det er svært at spå om, hvad paladset ville opnå,
men sagen er, at de stak hånden i en hvepserede,
og indtil videre er de ikke kloge nok til at slippe uskadt fra det. Historien…
Må jeg afbryde?
En uheldig følge af, at vi benægtede historien, er,
at redaktøren på Sunday Times nu giver os hele bredsiden.
Selvom vi fortsat kan benægte det,
mener jeg dog, at det ikke er til vores fordel.
Jeg tror, vi nu er nødt til at give dem et eller andet.
Hvad?
En syndebuk.
Så De ikke længere bebrejdes, og så vi får lukket ned for skandalen.
Vi må give dem et navn.
Martin!
Michael.
Den tilspidsende situation mellem dronningen og statsministeren…
Jeg advarede Dem jo.
De ved nok, hvor seriøst dronningen tager sit ansvar,
og hvor vigtigt forholdet til statsministeren er.
Naturligvis.
Og … at se det…
…bragt i fare på den måde
som en følge af Deres handlinger…
Hvad?
Det, De gjorde, var helt og holdent uprofessionelle.
Martin, stop.
At angribe paladsets og dronningens integritet.
Vi kender hinanden for godt.
Det er jo vanvittigt.
Vi kan vel regne med…
…De gør det rette.
Naturligvis.
DRONNINGENS ANSATTE VIDSTE ALT OM ARTIKEL
Michael.
Mange af mine forfædre har delt dette motto.
Et nobelt motto.
"Jeg tjener."
Det løfte vil jeg gerne give nu.
Det er enkelt.
Jeg erklærer hermed, at hele mit liv,
hvad enten det er langt eller kort,
vil være viet til at tjene jer…
…og at tjene hele Imperiet,
som vi alle tilhører.
Gud hjælpe mig med at holde mit løfte,
og Gud velsigne jer alle, der også tager del i det.
PALADSET INSISTERER PÅ,
AT DRONNINGEN ALDRIG UDTRYKTE EN HOLDNING
ELLER SAGDE SIN MENING OM SINE STATSMINISTRE.
MICHAEL SHEA FIK EN SUCCESRIG KARRIERE
SOM BESTSELLER-FORFATTER AF POLITISKE THRILLERE.
I 1994 FALDT APARTHEID-STYRET,
OG NELSON MANDELA BLEV SYDAFRIKAS FØRSTE SORTE PRÆSIDENT.
DA MAN SPURGTE, OM SANKTIONER VAR MED TIL AT VÆLTE APARTHEID,
SVAREDE HAN: "DET ER DER INGEN TVIVL OM."
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen